[nautilus] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [nautilus] Updated Spanish translation
Date: Sun, 3 May 2009 17:52:48 -0400 (EDT)
commit 0a6012a48bd71c20d7cd32c05e1976f1127ce230
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun May 3 23:52:33 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   60 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6118a37..8b3c568 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eel.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-30 12:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 15:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-01 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Juanje Ojeda Croissier <jojeda emergya es>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1399,7 +1399,6 @@ msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "El tipo de pulsaciÃ³n utilizado para ejecutar/abrir los archivos"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
-#| msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows"
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
 msgstr ""
 "Usar eventos de botones del ratÃ³n adiciones en la ventana del examinador de "
@@ -4208,7 +4207,7 @@ msgstr "Crear un _documento"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6588
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "Abrir _con"
+msgstr "Abrir c_on"
 
 # libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1248
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6589
@@ -4244,7 +4243,7 @@ msgstr "Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6603
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1241
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "Crear una _carpeta"
+msgstr "Crear una ca_rpeta"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6604
@@ -4442,8 +4441,8 @@ msgstr "Duplica cada elemento seleccionado"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7969
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Crear un en_lace"
-msgstr[1] "Crear en_laces"
+msgstr[0] "Crear un _enlace"
+msgstr[1] "Crear _enlaces"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6688
@@ -4508,7 +4507,7 @@ msgstr "_Restaurar"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6717
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "Restaurar a vista _predeterminada"
+msgstr "Restaurar a _vista predeterminada"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6718
@@ -5103,14 +5102,14 @@ msgstr "Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "Or_ganizar los elementos"
+msgstr "Organi_zar los elementos"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:310
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1489
 msgid "Stretc_h Icon..."
-msgstr "_Estirar iconoâ?¦"
+msgstr "E_stirar iconoâ?¦"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
@@ -5135,7 +5134,7 @@ msgstr "Restaura cada icono seleccionado a su tamaÃ±o original"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1497
 msgid "Clean _Up by Name"
-msgstr "Ordenar por _nombre"
+msgstr "Ordenar por nom_bre"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
@@ -5195,7 +5194,7 @@ msgstr "Por _nombre"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:116
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530
 msgid "By _Size"
-msgstr "Por ta_maÃ±o"
+msgstr "Por tama_Ã±o"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:123
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534
@@ -5215,7 +5214,7 @@ msgstr "Por _emblemas"
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:318
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1664
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "_Restablecer el tamaÃ±o original del icono"
+msgstr "Restablecer el tama_Ã±o original del icono"
 
 # src/file-manager/fm-icon-view.c:1277
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2086
@@ -5246,7 +5245,7 @@ msgstr "Muestra este lugar con la vista de iconos."
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3061
 msgid "_Compact"
-msgstr "_Compacta"
+msgstr "Co_mpacta"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3062
 msgid "The compact view encountered an error."
@@ -6047,7 +6046,6 @@ msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostrar emblemas"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
-#| msgid "100 K"
 msgid "100 KB"
 msgstr "100 KiB"
 
@@ -6057,7 +6055,6 @@ msgid "33%"
 msgstr "33%"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
-#| msgid "500 K"
 msgid "500 KB"
 msgstr "500 KiB"
 
@@ -6145,11 +6142,10 @@ msgstr "Toda_s las columnas tienen la misma anchura"
 # src/nautilus-location-bar.c:401
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
 msgid "Acti_on:"
-msgstr "Acci_Ã³n:"
+msgstr "_AcciÃ³n:"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:582
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
-#| msgid "_Always"
 msgid "Always"
 msgstr "Siempre"
 
@@ -6160,7 +6156,7 @@ msgstr "Siempre abrir en una ventana de _navegador"
 # src/file-manager/fm-directory-view.c:2669
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "Preguntar antes de _vaciar la papelera o borrar archivos"
+msgstr "Preguntar antes de vacia_r la papelera o borrar archivos"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
 msgid "B_rowse media when inserted"
@@ -6200,11 +6196,11 @@ msgstr ""
 # src/file-manager/dfos-xfer.c:763
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
 msgid "Count _number of items:"
-msgstr "_Contar el nÃºmero de elementos:"
+msgstr "Contar el _nÃºmero de elementos:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr "_Nivel de ampliaciÃ³n predeterminado:"
+msgstr "Niv_el de ampliaciÃ³n predeterminado:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
 msgid "Default _zoom level:"
@@ -6234,7 +6230,6 @@ msgstr "Columnas de la lista"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:587
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
-#| msgid "_Local File Only"
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "SÃ³lo archivos locales"
 
@@ -6244,7 +6239,6 @@ msgstr "Soporte"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
-#| msgid "_Never"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -6260,7 +6254,7 @@ msgstr "_Escucha previa de archivos de sonido:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "Show _only folders"
-msgstr "SÃ³lo mostrar las _carpetas"
+msgstr "SÃ³_lo mostrar las carpetas"
 
 # libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:256
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
@@ -6296,11 +6290,11 @@ msgstr "_Organizar los elementos:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "_DVD Video:"
-msgstr "VÃdeo _DVD:"
+msgstr "_DVD de vÃdeo:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "Nivel de ampliaciÃ³n _predeterminado:"
+msgstr "N_ivel de ampliaciÃ³n predeterminado:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "_Double click to open items"
@@ -6332,11 +6326,11 @@ msgstr "_Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_Single click to open items"
-msgstr "_Una sola pulsaciÃ³n para abrir los elementos"
+msgstr "Un_a sola pulsaciÃ³n para abrir los elementos"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Software:"
-msgstr "_Software:"
+msgstr "Soft_ware:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "_Text beside icons"
@@ -6350,7 +6344,7 @@ msgstr "_Tipo:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "_Use compact layout"
-msgstr "_Usar distribuciÃ³n compacta"
+msgstr "Usar distribuciÃ³n co_mpacta"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_View executable text files when they are opened"
@@ -7534,7 +7528,7 @@ msgstr "Deja de cargar el lugar actual"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:800
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Recargar"
+msgstr "Re_cargar"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:801
@@ -7585,7 +7579,7 @@ msgstr "Aumenta el tamaÃ±o de la vista"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:824
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Redu_cir"
+msgstr "_Reducir"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:825 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
@@ -7623,13 +7617,13 @@ msgstr "Conectar con un equipo remoto o disco compartido"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:840
 msgid "_Home Folder"
-msgstr "Carpeta _personal"
+msgstr "_Carpeta personal"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:844
 msgid "_Computer"
-msgstr "_Equipo"
+msgstr "Eq_uipo"
 
 # libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
 #. name, stock id
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]