[glom] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [glom] Updated Spanish translation
Date: Sun, 28 Jun 2009 14:53:33 +0000 (UTC)
commit 7a5b047e6c5e2e696f0f404659bd5a493f6c5375
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail comm>
Date:   Sun Jun 21 19:25:26 2009 +0200

    Updated Spanish translation
    Signed-off-by: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
    
    Author:    Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail comm>

 po/es.po |  140 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 78 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5c34525..4d79f70 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-01 12:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 23:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-20 14:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <Gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,14 +195,26 @@ msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "_Mostrar distribuciÃ³n de la barra de herramientas"
 
+#: ../glom/application.cc:677 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:495
+msgid "Open Failed."
+msgstr "FallÃ³ al abrir."
+
+#: ../glom/application.cc:678
+msgid ""
+"The document could not be opened because it was created or modified by a "
+"newer version of Glom."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el documento porque se ha creado o modificado con una "
+"versiÃ³n de Glom mÃ¡s actual."
+
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:716 ../glom/frame_glom.cc:2208
+#: ../glom/application.cc:728 ../glom/frame_glom.cc:2208
 #: ../glom/frame_glom.cc:2389
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:716 ../glom/frame_glom.cc:2208
+#: ../glom/application.cc:728 ../glom/frame_glom.cc:2208
 #: ../glom/frame_glom.cc:2389
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
@@ -213,11 +225,11 @@ msgstr ""
 "usuario o una contraseÃ±a incorrecta, o quizÃ¡ la base de datos postgres del "
 "servidor no se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../glom/application.cc:976
+#: ../glom/application.cc:989
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:977
+#: ../glom/application.cc:990
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -225,11 +237,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1026
+#: ../glom/application.cc:1039
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Abriendo un archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:1027
+#: ../glom/application.cc:1040
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -237,16 +249,16 @@ msgstr ""
 "Este archivo es de sÃ³lo lectura, no podrÃ¡ entrar en Â«Modo de desarrolladorÂ» "
 "para realizar cambios de diseÃ±o."
 
-#: ../glom/application.cc:1030
+#: ../glom/application.cc:1043
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Continuar sin el Â«Modo de desarrolladorÂ»"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1084
+#: ../glom/application.cc:1097
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor"
 
-#: ../glom/application.cc:1084
+#: ../glom/application.cc:1097
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -254,54 +266,54 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor. Consulte al administrador "
 "del sistema."
 
-#: ../glom/application.cc:1426
+#: ../glom/application.cc:1439
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../glom/application.cc:1426
+#: ../glom/application.cc:1439
 msgid "Help with the application"
 msgstr "Ayuda con la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:1531
+#: ../glom/application.cc:1544
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Crear la base de datos de Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1531
+#: ../glom/application.cc:1544
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2036 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
-#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
+#: ../glom/application.cc:2049 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:234
+#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:285
 msgid "Save failed."
 msgstr "Fallo al guardar."
 
-#: ../glom/application.cc:2036 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:232
-#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:283
+#: ../glom/application.cc:2049 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:234
+#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:285
 msgid ""
 "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar el archivo. Sus cambios no se han guardado."
 
-#: ../glom/application.cc:2083 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
+#: ../glom/application.cc:2096 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:531
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
 #. Show Avahi's stock dialog for choosing a publisher service:
-#: ../glom/application.cc:2103
+#: ../glom/application.cc:2116
 msgid "Choose a running Glom database"
 msgstr "Elija una base de datos Glom en ejecuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:2158 ../glom/application.cc:2163
+#: ../glom/application.cc:2171 ../glom/application.cc:2176
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:591
 msgid "Save Document"
 msgstr "Guardando el documento"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2265 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2278 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2265 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
+#: ../glom/application.cc:2278 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:654
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -310,11 +322,11 @@ msgstr ""
 "permisos de acceso."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2279 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2292 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Directorio de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2279 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
+#: ../glom/application.cc:2292 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:668
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -322,19 +334,19 @@ msgstr ""
 "No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
 "permisos de acceso."
 
-#: ../glom/application.cc:2296
+#: ../glom/application.cc:2309
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:2296
+#: ../glom/application.cc:2309
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
 
-#: ../glom/application.cc:2325 ../glom/frame_glom.cc:1949
+#: ../glom/application.cc:2338 ../glom/frame_glom.cc:1949
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "El directorio ya existe"
 
-#: ../glom/application.cc:2325 ../glom/frame_glom.cc:1950
+#: ../glom/application.cc:2338 ../glom/frame_glom.cc:1950
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -1706,7 +1718,7 @@ msgstr "Idioma:"
 #. be sensitive anyway
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:150
 #: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:487
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:241
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:245
 msgid "Layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n"
 
@@ -1836,7 +1848,7 @@ msgstr "Campos secundarios:"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:181
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:403
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:408
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
@@ -2285,11 +2297,7 @@ msgstr "Acerca de esta aplicaciÃ³n"
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (sÃ³lo-lectura)"
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:95 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:148
-msgid "Open failed."
-msgstr "FallÃ³ al abrir."
-
-#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:95 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:148
+#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:495
 msgid "The document could not be opened."
 msgstr "No se pudo abrir el documento."
 
@@ -2484,48 +2492,48 @@ msgstr "DistribuciÃ³n del grupo"
 msgid "Field Title"
 msgstr "Campo del tÃtulo"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:467
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:485
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:471
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:489
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Preferencias del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:498
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:502
 msgid "System Name"
 msgstr "Nombre del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:504
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
 msgid "Organisation Name"
 msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:510
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:514
 msgid "Organisation Logo"
 msgstr "Logotipo de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:516
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:522
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:526
 msgid "Street (line 2)"
 msgstr "Calle (lÃnea 2)"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:528
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:532
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:534
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:540
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:544
 msgid "Country"
 msgstr "PaÃs"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:546
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
 msgid "Zip Code"
 msgstr "CÃ³digo postal"
 
-#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:360
+#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:367
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin tÃtulo"
 
@@ -2696,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
 #: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:96
-#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:89
+#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:92
 #: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:86
 msgid "Undefined Table"
 msgstr "Tabla no definida"
@@ -2918,7 +2926,7 @@ msgstr "Detalles"
 #. Set accessible name for the notebook, to be able to access it via LDTP
 #: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:38
 msgid "List Or Details View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de lista o detalles"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:45
@@ -3446,18 +3454,28 @@ msgstr ""
 "Introduzca un criterio de bÃºsqueda para identificar registros en la otra "
 "tabla, para elegir un ID para este campo."
 
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2105
+#. Start with a useful default TreeModel:
+#. set_columns_count(1);
+#. construct_specified_columns();
+#. Give the TreeView an accessible name, to access it in LDTP
+#. TODO: Maybe this should be a constructor parameter, so that multiple
+#. DbAddDels in a single Window can be addressed separately.
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:96
+msgid "Table Content"
+msgstr "Contenido de la tabla"
+
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2109
 msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
 msgstr ""
 "Pulse con el botÃ³n derecho en la disposiciÃ³n, para especificar los campos "
 "relacionados."
 
 #. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2328
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2332
 msgid "Extra Related Records Not Possible"
 msgstr "No son posibles adicionales registros relacionados"
 
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2329
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2333
 msgid ""
 "You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
 "record, because the relationship uses a unique key."
@@ -3467,17 +3485,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:114
 msgid "Not enough memory available to load the image"
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficiente memoria disponible para cargar la imagen"
 
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:162
 msgid "Error loading %1"
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando %1"
 
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_image_progress.cc:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading image"
 msgid "Error loading image"
-msgstr "Cargando imagen"
+msgstr "Error cargando imagen"
 
 #: ../glom/utility_widgets/egg/toolpalette/testtoolpalette.c:367
 msgid "Not implemented yet."
@@ -3605,15 +3621,15 @@ msgstr ""
 "Crear la base de datos en un servidor de base de datos externo, para "
 "especificarlo en el siguiente paso."
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:394
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:399
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Elegir imagen"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:398
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:403
 msgid "Images"
 msgstr "ImÃ¡genes"
 
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:537
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:542
 msgid "Choose File"
 msgstr "Elegir archivo"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]