[gnome-games] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit c8b570b1b7898efe88fd220deac9034f37215b9b
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Jun 21 13:50:58 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 aisleriot/help/es/es.po |   91 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 59 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/aisleriot/help/es/es.po b/aisleriot/help/es/es.po
index a208ac0..0190969 100644
--- a/aisleriot/help/es/es.po
+++ b/aisleriot/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-04 16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-06 13:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-15 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-21 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,12 +212,13 @@ msgstr "Comentarios"
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
 msgstr ""
 "Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la "
 "aplicación <application>Solitario AisleRiot</application> o este manual, "
-"siga las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
-"\">Página de comentarios de GNOME</ulink>."
+"siga las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
+"type=\"help\">Página de comentarios de GNOME</ulink>."
 
 #: C/aisleriot.xml:212(title)
 msgid "Introduction"
@@ -765,11 +766,18 @@ msgstr ""
 "en cada montón objetivo se considera dentro del juego."
 
 #: C/aisleriot.xml:55(entry)
+#| msgid ""
+#| "Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is "
+#| "face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face "
+#| "up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is "
+#| "different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of "
+#| "cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of "
+#| "cards starting with a King."
 msgid ""
 "Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face "
 "up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. "
 "Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is "
-"different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards "
+"different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards "
 "can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards "
 "starting with a King."
 msgstr ""
@@ -780,14 +788,17 @@ msgstr ""
 "alternativos. Se pueden mover grupos de cartas. Los montones vacíos solo se "
 "pueden rellenar con reyes y grupos de cartas que empiezan con un rey."
 
-#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:75(para)
-#: C/aisleriot.xml:86(para)
+#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:86(para)
+#| msgid ""
+#| "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
+#| "group of cards with a King on the bottom."
 msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards "
 "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
 "group of cards with a King on the bottom."
 msgstr ""
-"Las cartas en el tablero se ordenan hacia abajo alternando el color. Se "
+"Las cartas en el tablero se construyen hacia abajo alternando el color. Se "
 "pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede "
 "rellenar con un rey o un grupo de cartas con un rey en el fondo."
 
@@ -937,23 +948,31 @@ msgid "Aunt Mary"
 msgstr "Tía María"
 
 #: C/aisleriot.xml:48(entry)
+#| msgid ""
+#| "Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on "
+#| "all other piles. Place one card face up on the first two piles then one "
+#| "card face down on all covered piles. Place three cards face up and the "
+#| "rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time "
+#| "until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in "
+#| "alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be "
+#| "filled by Kings or group of cards starting with a King."
 msgid ""
 "Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all "
 "other piles. Place one card face up on the first two piles then one card "
 "face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face "
 "down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there "
 "are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating "
-"colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by "
+"colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by "
 "Kings or group of cards starting with a King."
 msgstr ""
-"Seis montones, se coloca una carta boca arriba en la primera fila. Se coloca "
-"una carta boca abajo en el resto de los montones. Se coloca una carta boca "
-"arriba en las primeras dos montones y una carta boca abajo en el resto de "
-"los montones. Se coloca tres cartas boca arriba y el resto boca abajo. Se "
-"repite el proceso hasta que haya seis montones con seis cartas cada uno. En "
-"el tablero se pueden ordenar las secuencias con colores alternativos. Es "
-"posible mover grupos de cartas. Los montones vacíos solo se pueden rellenar "
-"con reyes o grupos de cartas que comiencen por un rey."
+"Seis montones, se coloca una carta boca arriba en el primer montón. Se "
+"coloca una carta boca abajo en el resto de los montones. Se coloca una carta "
+"boca arriba en las primeras dos montones y una carta boca abajo en el resto "
+"de los montones. Se colocan tres cartas boca arriba y el resto boca abajo. "
+"Se repite el proceso hasta que haya seis montones con seis cartas cada uno. "
+"El tablero se puede construir hacia abajo alternando los colores. Es posible "
+"mover grupos de cartas. Los montones vacíos solo se pueden rellenar con "
+"reyes o grupos de cartas que comiencen por un rey."
 
 #: C/aisleriot.xml:104(para)
 msgid ""
@@ -1287,10 +1306,6 @@ msgstr ""
 "fundaciones quizá no se puedan mover de nuevo a los montones del tablero."
 
 #: C/aisleriot.xml:81(para)
-#| msgid ""
-#| "The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it "
-#| "has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is "
-#| "not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled."
 msgid ""
 "None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of "
 "each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit "
@@ -3343,10 +3358,6 @@ msgstr ""
 "suelta."
 
 #: C/aisleriot.xml:69(para)
-#| msgid ""
-#| "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
-#| "group of cards with a King on the bottom."
 msgid ""
 "Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved "
 "singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any "
@@ -3368,10 +3379,6 @@ msgstr ""
 "puede estar vacía u ocupada, según desee."
 
 #: C/aisleriot.xml:78(para)
-#| msgid ""
-#| "Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations "
-#| "are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
-#| "appropriate Foundation pile if such a move is possible."
 msgid ""
 "Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in "
 "Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
@@ -3983,6 +3990,16 @@ msgstr ""
 "siete montones, etc, hasta que haya nueve cartas en el primer montón. Se da "
 "la vuelta a la última carta de cada montón."
 
+#: C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:75(para)
+msgid ""
+"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
+"group of cards with a King on the bottom."
+msgstr ""
+"Las cartas en el tablero se ordenan hacia abajo alternando el color. Se "
+"pueden mover grupos de cartas. Un montón vacío en el tablero se puede "
+"rellenar con un rey o un grupo de cartas con un rey en el fondo."
+
 #: C/aisleriot.xml:79(para)
 msgid ""
 "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
@@ -5585,6 +5602,16 @@ msgid "Saratoga"
 msgstr "Saratoga"
 
 #: C/aisleriot.xml:57(entry)
+#| msgid ""
+#| "Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first "
+#| "pile and place cards on all the other piles. Continue this process "
+#| "skipping one place to the right each row until there are seven rows with "
+#| "seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as "
+#| "Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see "
+#| "all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier "
+#| "than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of "
+#| "cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of "
+#| "cards starting with a King."
 msgid ""
 "Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first "
 "pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping "
@@ -5592,7 +5619,7 @@ msgid ""
 "in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all "
 "cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the "
 "element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau "
-"can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty "
+"can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty "
 "piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
 msgstr ""
 "Siete montones. Se coloca una carta boca arriba en cada una los montones. En "