[cheese] Updated sv translation (Daniel Nylander)

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [cheese] Updated sv translation (Daniel Nylander)
Date: Sun, 14 Jun 2009 05:15:25 -0400 (EDT)
commit 98e40e7ee48f0244f2bde9316693abaf5e7c78a2
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Jun 14 11:16:40 2009 +0200

    Updated sv translation (Daniel Nylander)

 po/sv.po |  237 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 146 insertions(+), 91 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 461a891..bcbc3a7 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Cheese Swedish translation
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as cheese
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007, 2008.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2007, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-15 20:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 20:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-14 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-14 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "WebbkamerabÃ¥set Cheese"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/cheese-window.c:1012
+#: ../src/cheese-window.c:1031
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "Ta bilder och videor frÃ¥n din webbkamera med roliga grafiska effekter"
 
@@ -32,67 +32,99 @@ msgid "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", \"n
 msgstr "En lista Ã¶ver effekter som tillÃ¤mpas vid uppstart. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" och \"warp\""
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
+msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
+msgstr "Justerar ljusstyrkan fÃ¶r bilden som kommer frÃ¥n webbkameran"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
+msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
+msgstr "Justerar kontrastnivÃ¥n fÃ¶r bilden som kommer frÃ¥n webbkameran"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
+msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
+msgstr "Justerar nyansnivÃ¥n fÃ¶r bilden som kommer frÃ¥n webbkameran"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
+msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
+msgstr "Justerar mÃ¤ttnadsnivÃ¥n fÃ¶r bilden som kommer frÃ¥n webbkameran"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
 msgid "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
 msgstr "Definierar sÃ¶kvÃ¤gen dÃ¤r fotona lagras, om tom sÃ¥ anvÃ¤nds \"XDG_PHOTO/Webcam\"."
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
 msgid "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
 msgstr "Definierar sÃ¶kvÃ¤gen dÃ¤r videoklippen lagras, om tom sÃ¥ anvÃ¤nds \"XDG_PHOTO/Webcam\"."
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
 msgid "Height resolution"
 msgstr "UpplÃ¶sning fÃ¶r hÃ¶jd"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
 msgid "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
 msgstr "Om instÃ¤lld till sant kommer Cheese att ha en funktion som lÃ¥ter dig ta bort en fil omedelbart, istÃ¤llet fÃ¶r att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig sÃ¥ anvÃ¤nd den med fÃ¶rsiktighet."
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
 msgid "Photo Path"
 msgstr "FotosÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
+msgid "Picture brightness"
+msgstr "Bildens ljusstyrka"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
+msgid "Picture contrast"
+msgstr "Bildkontrast"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
+msgid "Picture hue"
+msgstr "Bildens fÃ¤rgnyans"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
+msgid "Picture saturation"
+msgstr "Bildens fÃ¤rgmÃ¤ttnad"
+
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
 msgid "Selected Effects"
 msgstr "Valda effekter"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
 msgstr "StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att visa nedrÃ¤kning nÃ¤r ett foto tas"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
 msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
 msgstr "Enheten som pekar till webbkameran (t.ex. /dev/video0)"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
 msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
 msgstr "HÃ¶jdupplÃ¶sningen fÃ¶r bilden som fÃ¥ngas med kameran"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
 msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
 msgstr "BreddupplÃ¶sningen fÃ¶r bilden som fÃ¥ngas med kameran"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
 msgid "Use a countdown"
 msgstr "AnvÃ¤nd en nedrÃ¤knare"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
 msgid "Video Path"
 msgstr "VideosÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
 msgid "Webcam device string indicator"
 msgstr "StrÃ¤ngindikator fÃ¶r webbkameraenhet"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 msgstr "Huruvida omedelbar borttagning ska aktiveras"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
+#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
 msgid "Width resolution"
 msgstr "UpplÃ¶sning fÃ¶r bredd"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:1
-#: ../src/cheese.c:177
+#: ../src/cheese.c:176
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
@@ -109,8 +141,8 @@ msgid "Switch to the Effects Selector"
 msgstr "VÃ¤xla till effektvÃ¤ljaren"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:5
-#: ../src/cheese-window.c:1136
-#: ../src/cheese-window.c:1375
+#: ../src/cheese-window.c:1155
+#: ../src/cheese-window.c:1397
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Effekter"
 
@@ -119,33 +151,58 @@ msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:7
-#: ../src/cheese-window.c:1387
+#: ../src/cheese-window.c:1409
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Foto"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:8
-#: ../src/cheese-window.c:1439
+#: ../src/cheese-window.c:1461
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_Ta ett foto"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:9
-#: ../src/cheese-window.c:1388
+#: ../src/cheese-window.c:1410
 msgid "_Video"
 msgstr "_Video"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Camera</b>"
-msgstr "<b>Kamera</b>"
+msgid "<b>Image properties</b>"
+msgstr "<b>Bildegenskaper</b>"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
-msgid "<b>Resolution</b>"
-msgstr "<b>UpplÃ¶sning</b>"
+msgid "<b>Webcam</b>"
+msgstr "<b>Webbkamera</b>"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-#: ../src/cheese-window.c:1379
+msgid "Brightness"
+msgstr "Ljusstyrka"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+msgid "Hue"
+msgstr "Nyans"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+#: ../src/cheese-window.c:1401
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+msgid "Resolution"
+msgstr "UpplÃ¶sning"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
+msgid "Saturation"
+msgstr "MÃ¤ttnad"
+
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
 msgid "No Effect"
 msgstr "Ingen effekt"
@@ -158,10 +215,6 @@ msgstr "Mauve"
 msgid "Noir/Blanc"
 msgstr "Svartvitt"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
-msgid "Saturation"
-msgstr "MÃ¤ttnad"
-
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulken"
@@ -219,23 +272,23 @@ msgstr "Referera till hjÃ¤lpen fÃ¶r ytterligare information."
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/cheese-webcam.c:1546
+#: ../src/cheese-webcam.c:1615
 msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
 msgstr "Ett eller flera nÃ¶dvÃ¤ndiga gstreamer-element saknas: "
 
-#: ../src/cheese-window.c:77
+#: ../src/cheese-window.c:80
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Hoppa Ã¶ver"
 
-#: ../src/cheese-window.c:78
+#: ../src/cheese-window.c:81
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Ho_ppa Ã¶ver alla"
 
-#: ../src/cheese-window.c:79
+#: ../src/cheese-window.c:82
 msgid "Delete _All"
 msgstr "Ta bort _alla"
 
-#: ../src/cheese-window.c:201
+#: ../src/cheese-window.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open browser to show:\n"
@@ -244,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att Ã¶ppna webblÃ¤sare fÃ¶r att visa:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:225
+#: ../src/cheese-window.c:232
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open email client to send message to:\n"
@@ -253,87 +306,89 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att Ã¶ppna e-postklient fÃ¶r att skicka meddelande till:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:465
+#: ../src/cheese-window.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to launch program to show:\n"
+"%s\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att starta program fÃ¶r att visa:\n"
+"%s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:484
+#: ../src/cheese-window.c:502
 msgid "Save File"
 msgstr "Spara fil"
 
-#: ../src/cheese-window.c:522
+#: ../src/cheese-window.c:540
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "Kunde inte spara %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:545
+#: ../src/cheese-window.c:563
 msgid "Error while deleting"
 msgstr "Fel vid borttagning"
 
-#: ../src/cheese-window.c:546
+#: ../src/cheese-window.c:564
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 msgstr "Filen \"%s\" kan inte tas bort. Detaljer: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:573
+#: ../src/cheese-window.c:591
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill permanent ta bort %'d markerat objekt?"
 msgstr[1] "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill permanent ta bort %'d markerade objekt?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:580
+#: ../src/cheese-window.c:598
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill permanent ta bort \"%s\"?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:583
+#: ../src/cheese-window.c:601
 #, c-format
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Om du tar bort ett objekt kommer det att fÃ¶rsvinna fÃ¶r alltid."
 
-#: ../src/cheese-window.c:604
+#: ../src/cheese-window.c:622
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
-#: ../src/cheese-window.c:634
+#: ../src/cheese-window.c:652
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:635
+#: ../src/cheese-window.c:653
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 msgstr "Filen \"%s\" kan inte flyttas till papperskorgen. Detaljer: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:707
+#: ../src/cheese-window.c:725
 #, c-format
 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 msgstr "Verkligen flytta alla foton och videor till papperskorgen?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:715
+#: ../src/cheese-window.c:733
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Flytta till _papperskorgen"
 
-#: ../src/cheese-window.c:833
+#: ../src/cheese-window.c:851
 #, c-format
 msgid "Could not set the Account Photo"
 msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in kontofotot"
 
-#: ../src/cheese-window.c:865
+#: ../src/cheese-window.c:883
 msgid "Media files"
 msgstr "Mediafiler"
 
-#: ../src/cheese-window.c:938
-#: ../src/cheese-window.c:1210
+#: ../src/cheese-window.c:957
+#: ../src/cheese-window.c:1232
 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna hjÃ¤lpfilen fÃ¶r Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:990
+#: ../src/cheese-window.c:1009
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -341,133 +396,133 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/cheese-window.c:993
+#: ../src/cheese-window.c:1012
 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 msgstr ""
 "FÃ¶ljande text Ã¤r en informell Ã¶versÃ¤ttning som enbart tillhandahÃ¥lls i informativt syfte. FÃ¶r alla juridiska tolkningar gÃ¤ller den engelska originaltexten.\n"
 "Detta program Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:997
+#: ../src/cheese-window.c:1016
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1001
+#: ../src/cheese-window.c:1020
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1018
+#: ../src/cheese-window.c:1037
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Webbplats fÃ¶r Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1226
+#: ../src/cheese-window.c:1248
 msgid "_Start Recording"
 msgstr "_Starta inspelning"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1325
+#: ../src/cheese-window.c:1347
 msgid "_Stop Recording"
 msgstr "_Stoppa inspelning"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1356
+#: ../src/cheese-window.c:1378
 msgid "_Cheese"
 msgstr "_Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1358
+#: ../src/cheese-window.c:1380
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1359
+#: ../src/cheese-window.c:1381
 msgid "Move All to Trash"
 msgstr "Flytta allt till papperskorgen"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1362
+#: ../src/cheese-window.c:1384
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1365
+#: ../src/cheese-window.c:1387
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1365
+#: ../src/cheese-window.c:1387
 msgid "Help on this Application"
 msgstr "HjÃ¤lp fÃ¶r detta program"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1371
+#: ../src/cheese-window.c:1393
 msgid "Countdown"
 msgstr "NedrÃ¤kning"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1392
+#: ../src/cheese-window.c:1414
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?ppna"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1394
+#: ../src/cheese-window.c:1416
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Spara s_om..."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1396
+#: ../src/cheese-window.c:1418
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Flytta till _papperskorgen"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1398
+#: ../src/cheese-window.c:1420
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1403
-#: ../src/cheese-window.c:1631
+#: ../src/cheese-window.c:1425
+#: ../src/cheese-window.c:1654
 msgid "_Take a photo"
 msgstr "_Ta ett foto"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1407
+#: ../src/cheese-window.c:1429
 msgid "_Recording"
 msgstr "_Inspelning"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1411
+#: ../src/cheese-window.c:1433
 msgid "_Set As Account Photo"
 msgstr "StÃ¤ll in som konto_foto"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1415
+#: ../src/cheese-window.c:1437
 msgid "Send by _Mail"
 msgstr "Skicka via e_-post"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1419
+#: ../src/cheese-window.c:1441
 msgid "Send _To"
 msgstr "Skicka _till"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1423
+#: ../src/cheese-window.c:1445
 msgid "Export to F-_Spot"
 msgstr "Exportera till F-_Spot"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1427
+#: ../src/cheese-window.c:1449
 msgid "Export to _Flickr"
 msgstr "Exportera till _Flickr"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1451
+#: ../src/cheese-window.c:1473
 msgid "_Start recording"
 msgstr "_Starta inspelning"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1774
+#: ../src/cheese-window.c:1803
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1780
+#: ../src/cheese-window.c:1809
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1861
+#: ../src/cheese-window.c:1901
 msgid "Check your gstreamer installation"
 msgstr "Kontrollera din gstreamer-installation"
 
-#: ../src/cheese.c:161
+#: ../src/cheese.c:160
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Var informativ"
 
-#: ../src/cheese.c:179
+#: ../src/cheese.c:178
 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "- Ta bilder och videor frÃ¥n din webbkamera med roliga grafiska effekter"
 
+#~ msgid "<b>Resolution</b>"
+#~ msgstr "<b>UpplÃ¶sning</b>"
 #~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
 #~ msgstr "Y-upplÃ¶sningen fÃ¶r bilden som fÃ¥ngas med kameran"
-#~ msgid "Y resolution"
-#~ msgstr "Y-upplÃ¶sning"
 #~ msgid "Cannot move file to trash"
 #~ msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen"
 #~ msgid "_Back"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]