[gnome-bluetooth] Updated sv translation (Daniel Nylander)

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-bluetooth] Updated sv translation (Daniel Nylander)
Date: Sat, 13 Jun 2009 04:13:18 -0400 (EDT)
commit 75ce9b4b49cb0caeb33aba63f22a0d1539674241
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Jun 13 10:13:58 2009 +0200

    Updated sv translation (Daniel Nylander)

 po/sv.po |  423 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 230 insertions(+), 193 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 051c10e..76c95d0 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-28 09:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-28 09:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-13 10:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-13 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,215 +16,238 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:106
+#: ../lib/bluetooth-client.c:107
 msgid "All types"
 msgstr "Alla typer"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:108
+#: ../lib/bluetooth-client.c:109
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:110
+#: ../lib/bluetooth-client.c:111
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:112
+#: ../lib/bluetooth-client.c:113
 msgid "Computer"
 msgstr "Dator"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:114
+#: ../lib/bluetooth-client.c:115
 msgid "Network"
 msgstr "NÃ¤tverk"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../common/bluetooth-client.c:117
+#: ../lib/bluetooth-client.c:118
 msgid "Headset"
 msgstr "Headset"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:119
+#: ../lib/bluetooth-client.c:120
 msgid "Headphones"
 msgstr "HÃ¶rlurar"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:121
+#: ../lib/bluetooth-client.c:122
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ljudenhet"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:123
+#: ../lib/bluetooth-client.c:124
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tangentbord"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:125
+#: ../lib/bluetooth-client.c:126
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:127
+#: ../lib/bluetooth-client.c:128
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:130
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivare"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:131
+#: ../lib/bluetooth-client.c:132
 msgid "Joypad"
 msgstr "Styrspak"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:133
+#: ../lib/bluetooth-client.c:134
 msgid "Tablet"
 msgstr "Ritbord"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:135
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:101
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:135
+#: ../lib/bluetooth-client.c:136
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:102
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:136
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:65
-#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:361
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Klicka fÃ¶r att vÃ¤lja enhet..."
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:91
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:92
 msgid "All categories"
 msgstr "Alla kategorier"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:93
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
 msgid "Paired"
 msgstr "Ihopparad"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:95
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
 msgid "Trusted"
 msgstr "PÃ¥litlig"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:97
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
 msgid "Not paired or trusted"
 msgstr "Inte ihopparad eller pÃ¥litlig"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:99
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "Ihopparad eller pÃ¥litlig"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:573
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:609
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:609
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:645
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #. The search button
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:697
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:733
 msgid "S_earch"
 msgstr "S_Ã¶k"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:702
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:738
 msgid "Search for Bluetooth devices"
 msgstr "SÃ¶k efter blÃ¥tandsenheter"
 
 #. The filters
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:721
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:757
 msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
 msgstr "Visa endast blÃ¥tandsenheter med..."
 
 #. The device category filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:741
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:777
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Enhets_kategori:"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:756
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:792
 msgid "Select the device category to filter above list"
 msgstr "VÃ¤lj enhetskategori fÃ¶r att filtrera ovanstÃ¥ende lista"
 
 #. The device type filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:770
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:806
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Enhets_typ:"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:791
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:827
 msgid "Select the device type to filter above list"
 msgstr "VÃ¤lj enhetstyp fÃ¶r att filtrera ovanstÃ¥ende lista"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:797
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:833
 msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
 msgstr "Inmatningsenheter (mÃ¶ss, tangentbord, ...)"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:801
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:837
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "HÃ¶rlurar, headsets och andra ljudenheter"
 
-#: ../applet/main.c:105
+#. translators:
+#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
+#. * or leave untranslated
+#: ../lib/plugins/test.c:53
+msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
+msgstr "Kom Ã¥t Internet med din mobiltelefon (test)"
+
+#: ../applet/main.c:111
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att blÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:109
+#: ../applet/main.c:115
 msgid "_Browse"
 msgstr "_BlÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:119
+#: ../applet/main.c:125
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att blÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:227
+#: ../applet/main.c:280
 msgid "Bluetooth: Unknown"
 msgstr "Bluetooth: OkÃ¤nd"
 
-#: ../applet/main.c:229
+#: ../applet/main.c:282
 #: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Aktivera Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:230
+#: ../applet/main.c:283
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: Av"
 
-#: ../applet/main.c:233
+#: ../applet/main.c:286
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Inaktivera Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:234
+#: ../applet/main.c:287
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: PÃ¥"
 
-#: ../applet/main.c:346
+#: ../applet/main.c:399
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Kopplar frÃ¥n..."
 
-#: ../applet/main.c:349
-#: ../sendto/main.c:210
+#: ../applet/main.c:402
+#: ../sendto/main.c:212
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
-#: ../applet/main.c:352
-#: ../applet/main.c:575
+#: ../applet/main.c:405
+#: ../applet/main.c:746
 msgid "Connected"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: ../applet/main.c:355
-#: ../applet/main.c:575
+#: ../applet/main.c:408
+#: ../applet/main.c:746
 msgid "Disconnected"
 msgstr "FrÃ¥nkopplad"
 
-#: ../applet/main.c:597
-#: ../applet/main.c:617
-#: ../properties/adapter.c:415
+#: ../applet/main.c:760
+#: ../applet/main.c:811
+#: ../properties/adapter.c:431
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koppla frÃ¥n"
 
-#: ../applet/main.c:597
-#: ../applet/main.c:617
+#: ../applet/main.c:760
+#: ../applet/main.c:811
 msgid "Connect"
 msgstr "Anslut"
 
-#: ../applet/main.c:727
+#: ../applet/main.c:772
+msgid "Send files..."
+msgstr "Skicka filer..."
+
+#: ../applet/main.c:782
+msgid "Browse files..."
+msgstr "BlÃ¤ddra filer..."
+
+#: ../applet/main.c:793
+msgid "Open Keyboard Preferences..."
+msgstr "Ã?ppna tangentbordsinstÃ¤llningar..."
+
+#: ../applet/main.c:801
+msgid "Open Mouse Preferences..."
+msgstr "Ã?ppna musinstÃ¤llningar..."
+
+#: ../applet/main.c:924
 msgid "Debug"
 msgstr "FelsÃ¶k"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:747
+#: ../applet/main.c:944
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:752
+#: ../applet/main.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -233,100 +256,107 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att se en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor.\n"
 
-#: ../applet/main.c:768
+#: ../applet/main.c:965
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../applet/notify.c:99
-#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bluetooth Manager"
-msgstr "BlÃ¥tandshanterare"
+#: ../applet/notify.c:148
+msgid "Bluetooth: Enabled"
+msgstr "Bluetooth: Aktiverat"
+
+#: ../applet/notify.c:148
+msgid "Bluetooth: Disabled"
+msgstr "Bluetooth: Inaktiverat"
 
 #: ../applet/agent.c:259
 msgid "Authentication request"
 msgstr "BegÃ¤ran om autentisering"
 
-#: ../applet/agent.c:287
-#: ../applet/agent.c:396
+#: ../applet/agent.c:290
+#: ../applet/agent.c:399
 msgid "Pairing request for device:"
 msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r enhet:"
 
-#: ../applet/agent.c:304
+#: ../applet/agent.c:307
 msgid "Enter passkey for authentication:"
 msgstr "Ange lÃ¶sennyckel fÃ¶r autentisering:"
 
-#: ../applet/agent.c:328
+#: ../applet/agent.c:331
 msgid "Show input"
 msgstr "Visa inmatning"
 
-#: ../applet/agent.c:370
+#: ../applet/agent.c:373
 msgid "Confirmation request"
 msgstr "BegÃ¤ran om bekrÃ¤ftelse"
 
-#: ../applet/agent.c:413
+#: ../applet/agent.c:416
 msgid "Confirm value for authentication:"
 msgstr "BekrÃ¤fta vÃ¤rde fÃ¶r autentisering:"
 
-#: ../applet/agent.c:457
+#: ../applet/agent.c:460
 msgid "Authorization request"
 msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering"
 
-#: ../applet/agent.c:483
+#: ../applet/agent.c:486
 msgid "Authorization request for device:"
 msgstr "BegÃ¤ran om auktorisering fÃ¶r enhet:"
 
-#: ../applet/agent.c:504
+#: ../applet/agent.c:507
 #, c-format
 msgid "Grant access to %s?"
 msgstr "TillÃ¥t Ã¥tkomst till %s?"
 
-#: ../applet/agent.c:513
+#: ../applet/agent.c:516
 msgid "Always grant access"
 msgstr "TillÃ¥t alltid Ã¥tkomst"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:587
-#: ../applet/agent.c:634
-#: ../applet/agent.c:684
+#: ../applet/agent.c:595
+#: ../applet/agent.c:645
+#: ../applet/agent.c:698
 #, c-format
-msgid "Pairing request for %s"
-msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r %s"
-
-#: ../applet/agent.c:591
-#: ../applet/agent.c:638
-#: ../applet/agent.c:688
-#: ../applet/agent.c:737
-#: ../applet/agent.c:782
+msgid "Pairing request for '%s'"
+msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r \"%s\""
+
+#: ../applet/agent.c:600
+#: ../applet/agent.c:650
+#: ../applet/agent.c:703
+#: ../applet/agent.c:755
+#: ../applet/agent.c:803
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "BlÃ¥tandsenhet"
 
-#: ../applet/agent.c:592
-#: ../applet/agent.c:639
-#: ../applet/agent.c:689
+#: ../applet/agent.c:601
+#: ../applet/agent.c:651
+#: ../applet/agent.c:704
 msgid "Enter passkey"
 msgstr "Ange lÃ¶sennyckel"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:733
+#: ../applet/agent.c:750
 #, c-format
-msgid "Confirmation request for %s"
-msgstr "BegÃ¤ran om bekrÃ¤ftelse fÃ¶r %s"
+msgid "Pairing confirmation for '%s'"
+msgstr "IhopparningsbekrÃ¤ftelse fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:738
-msgid "Confirm passkey"
-msgstr "BekrÃ¤fta lÃ¶sennyckel"
+#: ../applet/agent.c:756
+msgid "Check passkey"
+msgstr "Kontrollera lÃ¶sennyckel"
 
-#: ../applet/agent.c:778
+#: ../applet/agent.c:798
 #, c-format
-msgid "Authorization request for %s"
-msgstr "AuktoriseringsbegÃ¤ran fÃ¶r %s"
+msgid "Authorization request from '%s'"
+msgstr "AuktoriseringsbegÃ¤ran fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:783
+#: ../applet/agent.c:804
 msgid "Check authorization"
 msgstr "Kontrollera auktorisation"
 
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "BlÃ¥tandshanterare"
+
 #: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
 msgid "Bluetooth Manager applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r blÃ¥tandshantering"
@@ -356,15 +386,15 @@ msgid "Send files to device..."
 msgstr "Skicka filer till enhet..."
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:7
-#: ../properties/adapter.c:406
+#: ../properties/adapter.c:422
 msgid "Setup new device..."
 msgstr "Konfigurera ny enhet..."
 
-#: ../properties/main.c:113
+#: ../properties/main.c:114
 msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
 msgstr "En blÃ¥tandshanterare fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
 
-#: ../properties/main.c:116
+#: ../properties/main.c:117
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -372,52 +402,56 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "<tp-sv listor tp-sv se>."
 
-#: ../properties/main.c:118
+#: ../properties/main.c:119
 msgid "GNOME Bluetooth home page"
 msgstr "Webbplats fÃ¶r GNOME Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:131
+#: ../properties/main.c:132
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:143
+#: ../properties/main.c:144
 msgid "_Show Bluetooth icon"
 msgstr "_Visa ikon fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:220
+#: ../properties/main.c:293
+msgid "Output a list of currently known devices"
+msgstr "Skriv ut en lista Ã¶ver kÃ¤nda enheter"
+
+#: ../properties/main.c:330
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../properties/adapter.c:179
+#: ../properties/adapter.c:177
 msgid "Remove from list of known devices?"
 msgstr "Ta bort frÃ¥n listan Ã¶ver kÃ¤nda enheter?"
 
-#: ../properties/adapter.c:180
+#: ../properties/adapter.c:178
 msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
 msgstr "Om du tar bort enheten sÃ¥ behÃ¶ver du konfigurera den Ã¤n en gÃ¥ng om du behÃ¶ver den igen."
 
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:319
+#: ../properties/adapter.c:337
 msgid "_Discoverable"
 msgstr "_UpptÃ¤ckningsbar"
 
-#: ../properties/adapter.c:342
+#: ../properties/adapter.c:360
 msgid "Friendly name"
 msgstr "Kortnamn"
 
-#: ../properties/adapter.c:372
+#: ../properties/adapter.c:390
 msgid "Known devices"
 msgstr "KÃ¤nda enheter"
 
-#: ../properties/adapter.c:429
+#: ../properties/adapter.c:445
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../properties/adapter.c:710
+#: ../properties/adapter.c:720
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth Ã¤r inaktiverat"
 
-#: ../properties/adapter.c:746
+#: ../properties/adapter.c:756
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "Inga blÃ¥tandsadaptrar anslutna"
 
@@ -441,17 +475,17 @@ msgstr "Huruvida notifieringsikonen ska visas"
 msgid "Whether to show the notification icon."
 msgstr "Huruvida notifieringsikonen ska visas."
 
-#: ../properties/gconf-bridge.c:1221
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "GConf-fel: %s"
 
-#: ../properties/gconf-bridge.c:1231
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Alla ytterligare fel kommer endast att visas i terminalen."
 
-#: ../wizard/main.c:130
-#: ../wizard/main.c:315
+#: ../wizard/main.c:150
+#: ../wizard/main.c:386
 msgid "Please enter the following passkey:"
 msgstr "Ange fÃ¶ljande lÃ¶sennyckel:"
 
@@ -459,7 +493,7 @@ msgstr "Ange fÃ¶ljande lÃ¶sennyckel:"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:155
+#: ../wizard/main.c:177
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Ihopparning med \"%s\" avbrÃ¶ts"
@@ -468,7 +502,7 @@ msgstr "Ihopparning med \"%s\" avbrÃ¶ts"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
 #.
-#: ../wizard/main.c:161
+#: ../wizard/main.c:183
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' finished"
 msgstr "Ihopparning med \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdig"
@@ -477,12 +511,12 @@ msgstr "Ihopparning med \"%s\" Ã¤r fÃ¤rdig"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
 #.
-#: ../wizard/main.c:200
+#: ../wizard/main.c:244
 #, c-format
 msgid "Successfully paired with '%s'"
 msgstr "Ihopparning med \"%s\" lyckades"
 
-#: ../wizard/main.c:210
+#: ../wizard/main.c:258
 msgid "Please wait while setting up the device..."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden enheten konfigureras..."
 
@@ -490,7 +524,7 @@ msgstr "VÃ¤nta under tiden enheten konfigureras..."
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:220
+#: ../wizard/main.c:272
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' failed"
 msgstr "Ihopparning med \"%s\" misslyckades"
@@ -499,7 +533,7 @@ msgstr "Ihopparning med \"%s\" misslyckades"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
 #.
-#: ../wizard/main.c:278
+#: ../wizard/main.c:335
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' now..."
 msgstr "Ansluter nu till \"%s\" ..."
@@ -508,7 +542,7 @@ msgstr "Ansluter nu till \"%s\" ..."
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
 #.
-#: ../wizard/main.c:327
+#: ../wizard/main.c:398
 #, c-format
 msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
 msgstr "VÃ¤nta under tiden \"%s\" paras ihop"
@@ -526,154 +560,165 @@ msgid "'1234'"
 msgstr "\"1234\""
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
-msgstr "<b>Fast lÃ¶sennyckel</b>"
+msgid "Additional setup"
+msgstr "Ytterligare konfiguration"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "<b>Setting up new device</b>"
-msgstr "<b>Konfigurering av ny enhet</b>"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
-msgstr "<b>Konfiguration av ny enhet lyckades</b>"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "<b>Welcome to the Bluetooth device setup wizard</b>"
-msgstr "<b>VÃ¤lkommen till konfigurationsguiden fÃ¶r blÃ¥tandsenheter</b>"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:8
 msgid "Bluetooth Device Wizard"
 msgstr "Guide fÃ¶r blÃ¥tandsenhet"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+#: ../wizard/wizard.ui.h:6
 msgid "Custom passkey code:"
 msgstr "Anpassad lÃ¶sennyckel:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+#: ../wizard/wizard.ui.h:7
+msgid "Fixed Passkey"
+msgstr "Fast lÃ¶sennyckel"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:8
 msgid "Passkey Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r lÃ¶sennyckel"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+#: ../wizard/wizard.ui.h:9
 msgid "Passkey _options..."
 msgstr "Alternativ fÃ¶r lÃ¶sennyc_kel..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+msgid "Select the additional services you want to use with your device: "
+msgstr "VÃ¤lj de ytterligare tjÃ¤nster som du vill anvÃ¤nda med din enhet:"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "VÃ¤lj enheten som du vill konfigurera"
 
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "Setting up new device"
+msgstr "Konfigurering av ny enhet"
+
 #: ../wizard/wizard.ui.h:13
+msgid "Successfully configured new device"
+msgstr "Konfiguration av ny enhet lyckades"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#xAB;discoverable&#xBB; (sometimes called &#xAB;visible&#xBB;). Check the device's manual if in doubt."
+msgstr "Enheten behÃ¶ver finnas inom 10 meter frÃ¥n din dator och vara &#xAB;mÃ¶jlig att upptÃ¤cka&#xBB; (kallas ibland fÃ¶r &#xAB;synlig&#xBB;). Kontrollera enhetens handbok om du Ã¤r osÃ¤ker."
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:15
 msgid "The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
 msgstr "Enhetsguiden kommer att ta dig genom konfigurationsprocessen fÃ¶r blÃ¥tandsenheter fÃ¶r anvÃ¤ndning med den hÃ¤r datorn."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
+msgstr "VÃ¤lkommen till konfigurationsguiden fÃ¶r blÃ¥tandsenheter"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 msgid "_Automatic passkey selection"
 msgstr "_Automatiskt val av lÃ¶sennyckel"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "gtk-close"
-msgstr "StÃ¤ng"
-
-#: ../sendto/main.c:97
+#: ../sendto/main.c:98
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d sekund"
 msgstr[1] "%'d sekunder"
 
-#: ../sendto/main.c:102
-#: ../sendto/main.c:115
+#: ../sendto/main.c:103
+#: ../sendto/main.c:116
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d minut"
 msgstr[1] "%'d minuter"
 
-#: ../sendto/main.c:113
+#: ../sendto/main.c:114
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d timme"
 msgstr[1] "%'d timmar"
 
-#: ../sendto/main.c:123
+#: ../sendto/main.c:124
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "ungefÃ¤r %'d timme"
 msgstr[1] "ungefÃ¤r %'d timmar"
 
-#: ../sendto/main.c:149
+#: ../sendto/main.c:150
 msgid "File Transfer"
 msgstr "FilÃ¶verfÃ¶ring"
 
-#: ../sendto/main.c:166
+#: ../sendto/main.c:168
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "Skickar filer via Bluetooth"
 
-#: ../sendto/main.c:178
+#: ../sendto/main.c:180
 msgid "From:"
 msgstr "FrÃ¥n:"
 
-#: ../sendto/main.c:194
+#: ../sendto/main.c:196
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
-#: ../sendto/main.c:258
-#: ../sendto/main.c:597
+#: ../sendto/main.c:242
+msgid "An unknown error occured"
+msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade"
+
+#: ../sendto/main.c:252
+msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
+msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att enheten Ã¤r pÃ¥slagen samt att den accepterar blÃ¥tandsanslutningar"
+
+#: ../sendto/main.c:336
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "Skickar %s"
 
-#: ../sendto/main.c:265
-#: ../sendto/main.c:330
-#: ../sendto/main.c:604
+#: ../sendto/main.c:343
+#: ../sendto/main.c:405
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "Skickar fil %d av %d"
 
-#: ../sendto/main.c:326
+#: ../sendto/main.c:401
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
 msgstr "%d KB/s"
 
-#: ../sendto/main.c:328
+#: ../sendto/main.c:403
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:362
-#: ../sendto/main.c:381
-msgid "Error Occurred"
-msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade"
-
-#: ../sendto/main.c:411
-msgid "An unknown error occured"
-msgstr "Ett okÃ¤nt fel intrÃ¤ffade"
-
-#: ../sendto/main.c:421
-msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
-msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att enheten Ã¤r pÃ¥slagen samt att den accepterar blÃ¥tandsanslutningar"
-
-#: ../sendto/main.c:710
+#: ../sendto/main.c:497
 msgid "Select Device to Send To"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att skicka till"
 
-#: ../sendto/main.c:714
+#: ../sendto/main.c:501
 msgid "Send _To"
 msgstr "Skicka _till"
 
-#: ../sendto/main.c:756
+#: ../sendto/main.c:542
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "VÃ¤lj filer att skicka"
 
-#: ../sendto/main.c:785
+#: ../sendto/main.c:571
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "FjÃ¤rrenhet att anvÃ¤nda"
 
-#: ../sendto/main.c:787
-msgid "Remove device's name"
-msgstr "Ta bort enhetens namn"
-
+#: ../sendto/main.c:573
+msgid "Remote device's name"
+msgstr "FjÃ¤rrenhetens namn"
+
+#~ msgid "Pairing request for %s"
+#~ msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r %s"
+#~ msgid "Confirmation request for %s"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om bekrÃ¤ftelse fÃ¶r %s"
+#~ msgid "Confirm passkey"
+#~ msgstr "BekrÃ¤fta lÃ¶sennyckel"
+#~ msgid "gtk-close"
+#~ msgstr "StÃ¤ng"
+#~ msgid "Error Occurred"
+#~ msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade"
 #~ msgid ""
 #~ "The device wizard will walk you through the process of configuring "
 #~ "Bluetooth enabled devices for use with this computer.\n"
@@ -744,14 +789,8 @@ msgstr "Ta bort enhetens namn"
 #~ msgstr "Kunde inte kÃ¶ra kommando: %s\n"
 #~ msgid "Browse Devices"
 #~ msgstr "BlÃ¤ddra enheter"
-#~ msgid "Send File..."
-#~ msgstr "Skicka fil..."
-#~ msgid "Browse Device..."
-#~ msgstr "BlÃ¤ddra enhet..."
 #~ msgid "Setup New Device"
 #~ msgstr "Konfigurera ny enhet"
-#~ msgid "Pairing request for '%s'"
-#~ msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r \"%s\""
 #~ msgid "Confirm pairing"
 #~ msgstr "BekrÃ¤fta ihopparning"
 #~ msgid "Services"
@@ -967,8 +1006,6 @@ msgstr "Ta bort enhetens namn"
 #~ msgstr "Osparad"
 #~ msgid "Can't live import from"
 #~ msgstr "Kan inte direktimportera frÃ¥n"
-#~ msgid "Bluetooth Analyzer"
-#~ msgstr "BlÃ¥tandsanalysator"
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "_Arkiv"
 #~ msgid "Open _Recent"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]