[gnome-subtitles] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-subtitles] Updated Spanish translation
Date: Wed, 10 Jun 2009 19:27:22 -0400 (EDT)
commit 01da0319007bbf6933427ed5f0d08cb909267edd
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Jun 11 01:27:14 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |  438 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 245 insertions(+), 193 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 83598be..2766c82 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "subtitles&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-08 19:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 19:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-06 17:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 21:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid "Newline Type:"
 msgstr "Tipo de salto de linea:"
 
 #: ../src/Glade/FileSaveAsDialog.glade.h:3
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveAsDialog.cs:89
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:95
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "Audio\n"
 "Video\n"
 msgstr ""
-"Audio\n"
+"Sonido\n"
 "VÃdeo\n"
 
 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:6
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Estilo de la tipografÃa:"
 
 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:19
 msgid "Frame rate:"
-msgstr "Frecuencia del fotogramas:"
+msgstr "Frecuencia de fotogramas:"
 
 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:20
 msgid "Headers"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "TemporizaciÃ³n original:"
 
 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:28
 msgid "Original Translation:"
-msgstr "TraducciÃ³n Original:"
+msgstr "TraducciÃ³n original:"
 
 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:29
 msgid "PlayDepth:"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "GuiÃ³n actualizado por:"
 
 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:34
 msgid "Source:"
-msgstr "OrÃgen:"
+msgstr "Origen:"
 
 #: ../src/Glade/HeadersDialog.glade.h:35
 msgid "Timer:"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Insertar"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:11
 msgid "Pr_eferences"
-msgstr "Pr_eferencias"
+msgstr "Prefere_ncias"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:12
 msgid "Report a _Bug"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Definir idioma del _texto"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:20
 msgid "Sh_ift"
-msgstr "C_ambio"
+msgstr "C_ambiar"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:21
 msgid "T_imings"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "_Tiempos"
 #. This is the end time/frame of a subtitle.
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:23
 msgid "To:"
-msgstr "Para:"
+msgstr "Hasta:"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:24
 msgid "Translatio_n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "_Cerrar"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:33
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Contenido"
+msgstr "Ã?nd_ice"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:34
 msgid "_Delete Subtitles"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "_Abrir"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:46
 msgid "_Play / Pause"
-msgstr "_Reproducir / Pausa"
+msgstr "_Reproducir / pausar"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:47 ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:7
 msgid "_Replace"
@@ -470,26 +470,20 @@ msgstr "Frecuencia de los fotogramas del _vÃdeo"
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:60
-#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6
-msgid "gtk-close"
-msgstr "gtk-close"
-
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:1
 msgid "<b>Video</b>"
 msgstr "<b>VÃdeo</b>"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:2
 msgid "Automatically choose video to open"
-msgstr "Seleccione un vÃdeo para abrir automÃ¡ticamente"
+msgstr "Seleccionar un vÃdeo para abrir automÃ¡ticamente"
 
 #: ../src/Glade/PreferencesDialog.glade.h:3
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: ../src/Glade/SearchDialog.glade.h:1
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:66
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:116
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:107
 msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
@@ -532,11 +526,11 @@ msgstr "<b>Aplicar a</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:2
 msgid "<b>First Subtitle</b>"
-msgstr "<b>SubtÃtulo inicial</b>"
+msgstr "<b>Primer subtÃtulo</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:3
 msgid "<b>Last Subtitle</b>"
-msgstr "<b>SubtÃtulo final</b>"
+msgstr "<b>Ã?ltimo subtÃtulo</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:4
 msgid "Adjust"
@@ -556,7 +550,7 @@ msgstr "Nuevo comienzo:"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:8
 msgid "No.:"
-msgstr "NÃºmero:"
+msgstr "NÃºm.:"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:9
 msgid "Selected Subtitles"
@@ -573,12 +567,12 @@ msgstr "<b>Fotogramas</b>"
 #. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:4
 msgid "From _first subtitle to selection"
-msgstr "Desde el p_rimer subtÃtulo a la selecciÃ³n"
+msgstr "Desde el p_rimer subtÃtulo hasta la selecciÃ³n"
 
 #. This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:6
 msgid "From selection to _last subtitle"
-msgstr "Desde la selecciÃ³n al _Ãºltimo subtÃtulo"
+msgstr "Desde la selecciÃ³n hasta el _Ãºltimo subtÃtulo"
 
 #: ../src/Glade/TimingsShiftDialog.glade.h:7
 msgid "Shift Timings"
@@ -597,37 +591,32 @@ msgid "_Shift"
 msgstr "_Desplazar"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:1
-#| msgid "<b>Path:</b>"
-msgid "<b>Status</b>"
-msgstr "<b>Estado</b>"
+#| msgid "<b>Video</b>"
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Opciones</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:2
-msgid "Add sync point"
-msgstr "AÃ±adir punto de sincronizaciÃ³n"
+msgid "<b>Status</b>"
+msgstr "<b>Estado</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:3
-msgid ""
-"Add sync points by selecting a subtitle and setting the video to its correct "
-"position."
-msgstr ""
-"AÃ±adir puntos de sincronizaciÃ³n seleccionando un subtÃtulo y estableciendo "
-"el video a su posiciÃ³n correcta."
+#| msgid "<b>Status</b>"
+msgid "<b>Sync Points</b>"
+msgstr "<b>Puntos de sincronizaciÃ³n</b>"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:4
-msgid "Message"
-msgstr "Mensaje"
+#| msgid "_All subtitles"
+msgid "Synchroni_ze all subtitles"
+msgstr "Sincroni_zar todos los subtÃtulos"
 
 #: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:5
 msgid "Synchronize Timings"
 msgstr "Sincronizar tiempos"
 
-#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:7
-msgid "gtk-ok"
-msgstr "gtk-ok"
-
-#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:8
-msgid "gtk-remove"
-msgstr "gtk-remove"
+#: ../src/Glade/TimingsSynchronizeDialog.glade.h:6
+#| msgid "gtk-ok"
+msgid "gtk-add"
+msgstr "gtk-add"
 
 #: ../src/Glade/VideoOpenDialog.glade.h:1
 msgid "Open Video"
@@ -645,21 +634,17 @@ msgstr "Ir al _tiempo:"
 msgid "_Seek"
 msgstr "I_r a"
 
-#: ../src/Glade/VideoSeekToDialog.glade.h:4
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr "gtk-cancel"
-
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/AdjustTimingsCommand.cs:28
 msgid "Adjusting timings"
 msgstr "Ajustando los tiempos"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:48
 msgid "Changing Input Frame Rate"
-msgstr "Cambiando la frencuencia de los fotogramas de entrada"
+msgstr "Cambiando la frecuencia de los fotogramas de entrada"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeFrameRateCommand.cs:68
 msgid "Changing Video Frame Rate"
-msgstr "Cambiando la frencuencia de los fotogramas del vÃdeo"
+msgstr "Cambiando la frecuencia de los fotogramas del vÃdeo"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeStyleCommand.cs:56
 msgid "Toggling Bold"
@@ -679,19 +664,19 @@ msgstr "Editando desde"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:89
 msgid "Editing To"
-msgstr "Editando a"
+msgstr "Editando hasta"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/ChangeTimingCommand.cs:111
 msgid "Editing During"
 msgstr "Editando duraciÃ³n"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:125
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:93
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:71
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:535
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:134
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:103
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:80
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:545
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
@@ -721,6 +706,11 @@ msgstr "Reemplazando todo"
 msgid "Shifting timings"
 msgstr "Desplazando los tiempos"
 
+#: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/SynchronizeTimingsCommand.cs:30
+#| msgid "Synchronize Timings"
+msgid "Synchronizing timings"
+msgstr "Sincronizando tiempos"
+
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/VideoSetSubtitleTimingCommand.cs:26
 msgid "Setting Subtitle Start"
 msgstr "Estableciendo inicio del subtitulo"
@@ -882,11 +872,11 @@ msgstr "Vietnamita"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Encodings.cs:118
 msgid "Current Locale"
-msgstr "LocalizaciÃ³n actual"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n actual"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:298
 msgid "The Gnome Subtitles Manual could not be found."
-msgstr "No pudo encontrar el manual de SubtÃtulos de GNOME."
+msgstr "No se pudo encontrar el manual de SubtÃtulos de GNOME."
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/EventHandlers.cs:298
 msgid "Please verify that your installation has been completed successfully."
@@ -909,234 +899,276 @@ msgstr "DescripciÃ³n"
 msgid "Encoding"
 msgstr "CodificaciÃ³n"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/ErrorDialog.cs:40
-msgid ""
-"An unknown error has occured. Please report a bug and include this error "
-"name:"
-msgstr ""
-"Se ha producido un error desconocido. Por favor informe de este error e "
-"incluya este nombre de error:"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:95
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:100
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "DetecciÃ³n automÃ¡tica"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:146
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:151
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:212
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:217
 #: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:60
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:219
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenDialog.cs:224
 msgid "All Subtitle Files"
-msgstr "Todos los archivos de subtÃtulo"
+msgstr "Todos los archivos de subtÃtulos"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileTranslationOpenDialog.cs:27
+msgid "Open Translation File"
+msgstr "Abrir archivo de traducciÃ³n"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:111
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
 
 #. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenErrorDialog.cs:29
-msgid "Could not open the file"
-msgstr "No pudo abrir el archivo"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:38
+msgid "Set Text Language"
+msgstr "Establecer idioma del texto"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenErrorDialog.cs:30
-msgid "Open another file"
-msgstr "Abrir otro archivo"
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:39
+msgid "Set Translation Language"
+msgstr "Establecer idioma de traducciÃ³n"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileOpenErrorDialog.cs:60
-msgid "The file path appears to be invalid."
-msgstr "La ruta del archivo parece no ser vÃ¡lida."
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:40
+msgid "Select the text _language of the current subtitles."
+msgstr "Seleccionar el i_dioma del texto de los subtÃtulos actuales."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:41
+msgid "Select the translation _language of the current subtitles."
+msgstr "Seleccionar el i_dioma de la traducciÃ³n de los subtÃtulos actuales."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveAsDialog.cs:91
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileChooserDialog.cs:143
+msgid "Add or Remove..."
+msgstr "AÃ±adir o quitar..."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:97
 msgid "Save Translation As"
 msgstr "Guardar traducciÃ³n como"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveAsDialog.cs:217
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileSaveAsDialog.cs:223
 msgid "System Default"
 msgstr "Valor predeterminado del sistema"
 
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:68
+msgid "Start Time:"
+msgstr "Tiempo de inicio:"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:85
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:85
+msgid "Frames"
+msgstr "Fotogramas"
+
+#. Number column
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:79
+#| msgid "Subtitle Format:"
+msgid "Subtitle No."
+msgstr "SubtÃtulo no."
+
+#. Start (current and correct) columns
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:82
+msgid "Current Start"
+msgstr "Inicio actual"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:83
+msgid "Correct Start"
+msgstr "Inicio correcto"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:105
+#| msgid ""
+#| "Add sync points by selecting a subtitle and setting the video to its "
+#| "correct position."
+msgid ""
+"Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their "
+"correct position. At least 2 points are needed."
+msgstr ""
+"AÃ±adir puntos de sincronizaciÃ³n seleccionando un subtÃtulo y ajustando el "
+"vÃdeo a su posiciÃ³n correcta. Se necesitan al menos dos puntos."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:108
+msgid ""
+"Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will "
+"improve accuracy."
+msgstr ""
+"AÃ±adir 1 punto de sincronizaciÃ³n mÃ¡s para iniciar la sincronizaciÃ³n. AÃ±adir "
+"mÃ¡s puntos mejorarÃ¡ la precisiÃ³n."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:111
+msgid "Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized."
+msgstr ""
+"La sincronizaciÃ³n estÃ¡ preparada. Se sincronizarÃ¡n todos los subtÃtulos."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:121
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
+"{0}."
+msgstr ""
+"La sincronizaciÃ³n estÃ¡ preparada. No se sincronizarÃ¡n los siguientes "
+"subtÃtulos: {0}."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:124
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: "
+"{0} and {1}."
+msgstr ""
+"La sincronizaciÃ³n estÃ¡ preparada. No se sincronizarÃ¡n los siguientes "
+"subtÃtulos: {0} y {1}."
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:66
+msgid "All Video Files"
+msgstr "Todos los archivos de vÃdeo"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoSeekToDialog.cs:68
+msgid "Seek to _frame:"
+msgstr "Ir al _fotograma:"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/ErrorDialog.cs:40
+msgid ""
+"An unknown error has occured. Please report a bug and include this error "
+"name:"
+msgstr ""
+"Se produjo un error desconocido. Informe de este error e incluya este nombre "
+"de error:"
+
+#. Strings
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:29
+msgid "Could not open the file"
+msgstr "No se pudo abrir el archivo"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:30
+msgid "Open another file"
+msgstr "Abrir otro archivo"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileOpenErrorDialog.cs:60
+msgid "The file path appears to be invalid."
+msgstr "La ruta del archivo parece no ser vÃ¡lida."
+
 #. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:32
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:32
 msgid "Could not save the file"
 msgstr "No se pudo guardar el archivo"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:33
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:33
 msgid "Save to another file"
 msgstr "Guardar en otro archivo"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:59
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:41
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:59
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:41
 msgid "You have run out of memory. Please close some programs and try again."
 msgstr ""
 "El sistema se ha quedado sin memoria. Cierre algunos programas e intÃ©ntelo "
 "de nuevo."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:61
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:43
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:61
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:43
 msgid "An I/O error has occured."
 msgstr "Ha ocurrido un error de Entrada/Salida."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:63
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:63
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileSaveErrorDialog.cs:65
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:47
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/FileSaveErrorDialog.cs:65
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:47
 msgid "The specified file is invalid."
 msgstr "El archivo especificado no es valido."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/FileTranslationOpenDialog.cs:27
-msgid "Open Translation File"
-msgstr "Abrir archivo de traducciÃ³n"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:32
+#. Strings
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:32
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
-msgstr "Si no guarda ahora, todos sus datos se perderÃ¡n."
+msgstr "Si no guarda ahora, se perderÃ¡n todos sus cambios."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:88
+#. Strings
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:81
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before creating new subtitles?"
 msgstr ""
-"Â¿Desea guardar los cambios en subtÃtulos Â«{0}Â» antes de crear subtÃtulos "
+"Â¿Quiere guardar los cambios en los subtÃtulos Â«{0}Â» antes de crear subtÃtulos "
 "nuevos?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:89
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:82
 msgid "Create without Saving"
 msgstr "Crear sin guardar"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:110
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:101
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before creating new subtitles?"
 msgstr ""
-"Â¿Desea guardar los cambios en subtÃtulos Â«{0}Â» antes de crear subtÃtulos "
+"Â¿Desea guardar los cambios en los subtÃtulos Â«{0}Â» antes de crear subtÃtulos "
 "nuevos?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:117
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:108
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Save the changes to translation \"{0}\" before creating a new translation?"
 msgstr ""
-"Â¿Desea guardar los cambios en subtÃtulos Â«{0}Â» antes de crear subtÃtulos "
+"Â¿Desea guardar los cambios en subtÃtulos los Â«{0}Â» antes de crear subtÃtulos "
 "nuevos?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:127
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:118
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before opening?"
-msgstr "Â¿Desea Guardar los cambios a los subtÃtulos \"{0}\" antes de abrir ?"
+msgstr "Â¿Desea Guardar los cambios en los subtÃtulos Â«{0}Â» antes de abrir?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:128
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:119
 msgid "Open without Saving"
 msgstr "Abrir sin guardar"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:148
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:138
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before opening?"
-msgstr "Â¿Desea guardar los cambios a los subtÃtulos Â«{0}Â» antes de abrir?"
+msgstr "Â¿Desea guardar los cambios en los subtÃtulos Â«{0}Â» antes de abrir?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:157
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:147
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to subtitles \"{0}\" before closing?"
-msgstr "Â¿Desea guardar los cambios a los subtÃtulos Â«{0}Â» antes de cerrar?"
+msgstr "Â¿Desea guardar los cambios en los subtÃtulos Â«{0}Â» antes de cerrar?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:158
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:148
 msgid "Close without Saving"
 msgstr "Cerrar sin guardar"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SaveConfirmationDialog.cs:177
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SaveConfirmationDialog.cs:166
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes to translation \"{0}\" before closing?"
 msgstr "Â¿Guardar los cambios en la traducciÃ³n Â«{0}Â» antes de cerrar?"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:70
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SearchDialog.cs:120
-msgid "Find"
-msgstr "Encontrar"
-
-#. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:38
-msgid "Set Text Language"
-msgstr "Definir idioma del texto"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:39
-msgid "Set Translation Language"
-msgstr "Establecer idioma de traducciÃ³n"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:40
-msgid "Select the text _language of the current subtitles."
-msgstr "Seleccionar el i_dioma del texto de los subtÃtulos actuales."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SetLanguageDialog.cs:41
-msgid "Select the translation _language of the current subtitles."
-msgstr "Seleccionar el i_dioma de la traducciÃ³n de los subtÃtulos actuales."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileChooserDialog.cs:143
-msgid "Add or Remove..."
-msgstr "AÃ±adir o eliminar..."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:37
 msgid ""
 "Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is "
 "supported."
 msgstr ""
-"No se ha podido detectar el formato del subtÃtulo. Por favor compruebe que "
-"el tipo de archivo estÃ¡ soportado."
+"No se ha podido detectar el formato del subtÃtulo. Compruebe que el tipo de "
+"archivo estÃ¡ soportado."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:39
 msgid ""
 "The encoding used is not supported by your system. Please choose another "
 "encoding."
 msgstr "Su sistema no soporta la codificaciÃ³n usada. Elija otra codificaciÃ³n."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:45
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:45
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo."
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:49
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/SubtitleFileOpenErrorDialog.cs:49
 msgid "The file could not be found."
-msgstr "No se ha podido encontrar el archivo."
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsAdjustDialog.cs:68
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Instante de comienzo:"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:77
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:187
-msgid "Time"
-msgstr "Tiempo"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:77
-msgid "Frames"
-msgstr "Fotogramas"
-
-#. Number column
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:55
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:226
-msgid "No."
-msgstr "NÃºmero"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:59
-#| msgid "Current Locale"
-msgid "Current Start"
-msgstr "Inicio actual"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsSynchronizeDialog.cs:60
-#| msgid "New Start:"
-msgid "Correct Start"
-msgstr "Inicio correcto"
+msgstr "No se pudo encontrar el archivo."
 
 #. Strings
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoErrorDialog.cs:29
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/Unmanaged/VideoErrorDialog.cs:29
 msgid "Could not play the file"
 msgstr "No se pudo reproducir el archivo"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoOpenDialog.cs:66
-msgid "All Video Files"
-msgstr "Todos los archivos de vÃdeo"
-
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/VideoSeekToDialog.cs:63
-msgid "Seek to _frame:"
-msgstr "Ir al _fotograma:"
-
 #: ../src/GnomeSubtitles/Execution/BugReporter.cs:31
 msgid "Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool."
 msgstr "No se pudo abrir Bug Buddy, la herramienta de informe de errores."
@@ -1145,8 +1177,8 @@ msgstr "No se pudo abrir Bug Buddy, la herramienta de informe de errores."
 msgid "Bug information has been printed to the console."
 msgstr "La informaciÃ³n del error se ha imprimido en la consola."
 
-#. To translators: this is the filename for new files (before being saved)
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/MainUi.cs:130
+#. To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/MainUi.cs:135
 msgid "Unsaved Subtitles"
 msgstr "SubtÃtulos no guardados"
 
@@ -1166,7 +1198,7 @@ msgstr "INSER"
 
 #. To translators: Trans corresponds to Translation (used here to denote whether text or translation is being edited).
 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Status.cs:58
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:238
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:224
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
@@ -1184,26 +1216,46 @@ msgstr "Ln"
 msgid "Col"
 msgstr "Col"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:187
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
 msgid "Frame"
 msgstr "Fotograma"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:230
+#. Number column
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:212
+msgid "No."
+msgstr "NÃºmero"
+
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:216
 msgid "From"
 msgstr "Desde"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:231
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:217
 msgid "To"
-msgstr "A"
+msgstr "Hasta"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:232
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:218
 msgid "During"
 msgstr "DuraciÃ³n"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:243
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/View/SubtitleView.cs:229
 msgid "Translation"
 msgstr "TraducciÃ³n"
 
+#~ msgid "gtk-close"
+#~ msgstr "gtk-close"
+
+#~ msgid "Add sync point"
+#~ msgstr "AÃ±adir punto de sincronizaciÃ³n"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Mensaje"
+
+#~ msgid "gtk-remove"
+#~ msgstr "gtk-remove"
+
+#~ msgid "gtk-cancel"
+#~ msgstr "gtk-cancel"
+
 #~ msgid "Could not continue the video playback"
 #~ msgstr "No se pudo continuar la reproducciÃ³n del vÃdeo"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]