[totem] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 35f3ab1bedaa22402d1a423e95a3c3afde64ad44
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jun 3 20:14:39 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   35 +++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 088bc82..b93cd0c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 20:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-03 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1841,7 +1841,6 @@ msgstr "Pista de sonido nº %d"
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2346
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2350
 #, c-format
-#| msgid "Subtitles"
 msgid "Subtitle #%d"
 msgstr "Subtítulo nº %d"
 
@@ -2727,20 +2726,20 @@ msgstr "Vídeos relacionados"
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:304
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:303
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "Abrir en un navegador _web"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:304
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:303
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Abrir el vídeo en su navegador web"
 
 #. Add the sidebar page
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:354
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:353
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:446
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:445
 msgid "Cancelling queryâ?¦"
 msgstr "Cancelar la consultaâ?¦"
 
@@ -2753,25 +2752,37 @@ msgstr "Error al buscar el URI del vídeo"
 msgid "Error Loading Video Thumbnail"
 msgstr "Error al cargar la miniatura del vídeo"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:682
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:685
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
 msgid "Error Searching for Videos"
 msgstr "Error al buscar vídeos"
 
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:686
+msgid ""
+"The response from the server could not be understood. Please check you are "
+"running the latest version of libgdata."
+msgstr ""
+"No se pudo entender la respuesta del servidor. Compruebe que está ejecutando "
+"la última versión de libgdata."
+
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:831
 msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "Obteniendo los resultados de la búsqueda�"
 
 #. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:870
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:882
 msgid "Fetching related videosâ?¦"
 msgstr "Obteniendo vídeos relacionados�"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:921
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:933
 msgid "Error Opening Video in Web Browser"
 msgstr "Error al abrir el vídeo en el navegador web"
 
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:941
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:953
 msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "Obteniendo más vídeos�"