[meld] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 111a5dd4d91981c46fc1cc861e9ddc33cb5bdc51
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Jun 3 20:06:08 2009 +0200

    Updated Spanish translation
---
 po/es.po |   42 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 16e70e9..54343ea 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=meld&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-24 14:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-24 21:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-27 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -263,31 +263,36 @@ msgstr ""
 "La expresión regular «%s» cambió el número de líneas en el archivo. La "
 "comparación será incorrecta. Vea el manual del usuario para más detalles."
 
-#: ../filediff.py:507
+#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
+#: ../filediff.py:335
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<sin nombre>"
+
+#: ../filediff.py:508
 #, python-format
 msgid "[%s] Set num panes"
 msgstr "[%s] Establezca el número de paneles"
 
-#: ../filediff.py:513
+#: ../filediff.py:514
 #, python-format
 msgid "[%s] Opening files"
 msgstr "[%s] Abriendo archivos"
 
-#: ../filediff.py:531 ../filediff.py:545 ../filediff.py:561 ../filediff.py:568
+#: ../filediff.py:532 ../filediff.py:546 ../filediff.py:562 ../filediff.py:569
 #, python-format
 msgid "Could not read from '%s'"
 msgstr "No se pudo leer de «%s»"
 
-#: ../filediff.py:532 ../filediff.py:569
+#: ../filediff.py:533 ../filediff.py:570
 msgid "The error was:"
 msgstr "El error fue:"
 
-#: ../filediff.py:537
+#: ../filediff.py:538
 #, python-format
 msgid "[%s] Reading files"
 msgstr "[%s] Leyendo archivos"
 
-#: ../filediff.py:546
+#: ../filediff.py:547
 msgid ""
 "It contains ascii nulls.\n"
 "Perhaps it is a binary file."
@@ -295,17 +300,17 @@ msgstr ""
 "Contiene ascii nulos.\n"
 "Quizá es un archivo binario."
 
-#: ../filediff.py:562
+#: ../filediff.py:563
 #, python-format
 msgid "I tried encodings %s."
 msgstr "Se probaron las codificaciones %s."
 
-#: ../filediff.py:589
+#: ../filediff.py:590
 #, python-format
 msgid "[%s] Computing differences"
 msgstr "[%s] Calculando las diferencias"
 
-#: ../filediff.py:716
+#: ../filediff.py:717
 #, python-format
 msgid ""
 "\"%s\" exists!\n"
@@ -314,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "«%s» ya existe.\n"
 "¿Desea sobreescribirlo?"
 
-#: ../filediff.py:729
+#: ../filediff.py:730
 #, python-format
 msgid ""
 "Error writing to %s\n"
@@ -325,12 +330,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s."
 
-#: ../filediff.py:738
+#: ../filediff.py:739
 #, python-format
 msgid "Choose a name for buffer %i."
 msgstr "Elija un nombre para el búfer %i."
 
-#: ../filediff.py:752
+#: ../filediff.py:753
 #, python-format
 msgid ""
 "This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
@@ -341,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Qué formato desea usar?"
 
-#: ../filediff.py:768
+#: ../filediff.py:769
 #, python-format
 msgid ""
 "'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
@@ -351,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "¿Quiere guardarlos como UTF-8?"
 
 #. save as
-#: ../filediff.py:808
+#: ../filediff.py:809
 msgid "Save patch as..."
 msgstr "Guardar el parche comoâ?¦"
 
-#: ../filediff.py:875
+#: ../filediff.py:876
 #, python-format
 msgid ""
 "Reloading will discard changes in:\n"
@@ -797,7 +802,6 @@ msgid "Script comment\t0\t#.*"
 msgstr "Comentario de script\t0\t#.*"
 
 #: ../meldapp.py:510
-#| msgid "Filters"
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
@@ -882,7 +886,6 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../meldapp.py:531
-#| msgid "File Filters"
 msgid "File status"
 msgstr "Estado del archivo"
 
@@ -891,7 +894,6 @@ msgid "Version status"
 msgstr "Estado de la versión"
 
 #: ../meldapp.py:533
-#| msgid "File Filters"
 msgid "File filters"
 msgstr "Filtros de archivos"