[rhythmbox] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 8797d31f55ebd9bc5790f0f675cdd4b7e3ae6201
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Fri Jul 31 18:36:41 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   42 +++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index cdbcbb8..23d883e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=rhythmbox&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-28 01:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-04 16:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-31 02:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 18:01+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2237,19 +2237,6 @@ msgstr "Interaktiivne pythoni konsool"
 msgid "Python Console"
 msgstr "Pythoni konsool"
 
-msgid "Plugin"
-msgstr "Plugin"
-
-msgid "Enabled"
-msgstr "Lubatud"
-
-msgid "Plugin Error"
-msgstr "Plugina viga"
-
-#, c-format
-msgid "Unable to activate plugin %s"
-msgstr "Ei suutnud pluginat %s aktiveerida"
-
 msgid "Python Source"
 msgstr "Pythoni lähtekood"
 
@@ -2329,6 +2316,12 @@ msgstr "Näidatakse alati"
 msgid "Always visible"
 msgstr "Alati nähtav"
 
+msgid "Change song"
+msgstr "Loo vahetamine"
+
+msgid "Change volume"
+msgstr "Helitugevuse muutmine"
+
 msgid "Never shown"
 msgstr "Ei näidata mitte kunagi"
 
@@ -2347,6 +2340,9 @@ msgstr "Olekuikooni eelistused"
 msgid "Visible with notifications"
 msgstr "Nähtav + teated"
 
+msgid "_Mouse Wheel"
+msgstr "_Hiirerullik"
+
 msgid "_Notifications"
 msgstr "_Teated"
 
@@ -2496,9 +2492,8 @@ msgstr "Rhythmboxi uut eksemplari ei käivitata"
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Välju Rhythmboxist"
 
-#, fuzzy
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
-msgstr "Olemasolevat Rhythmboxi akent ei esitleta"
+msgstr "Olemasolevat Rhythmboxi akent ei näidata"
 
 msgid "Hide the Rhythmbox window"
 msgstr "Peida Rhythmboxi aken"
@@ -2781,6 +2776,19 @@ msgstr "Tundmatu esitusloend: %s"
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "Esitusloend %s on automaatne esitusloend"
 
+msgid "Plugin"
+msgstr "Plugin"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Lubatud"
+
+msgid "Plugin Error"
+msgstr "Plugina viga"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to activate plugin %s"
+msgstr "Ei suutnud pluginat %s aktiveerida"
+
 msgid "Eject this medium"
 msgstr "Väljasta see meedia"