[glade3] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit c1f9ee41441649eb8ba5339c965135f9c250a631
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Thu Jul 23 18:54:50 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   72 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e65a4a1..d30aac8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glade3&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-18 18:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-12 10:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 14:10+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "_Signals"
 msgstr "_Signaalid"
 
 msgid "View documentation for the selected widget"
-msgstr ""
+msgstr "Valitud vidina kohta dokumentatsiooni vaatamine"
 
 msgid "Reset widget properties to their defaults"
 msgstr "Vidinate omadustele nende vaikeväärtuste määramine"
@@ -985,10 +985,8 @@ msgstr ""
 msgid "Widget selector"
 msgstr "Vidinavalija"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of the widget"
 msgid "Create root widget"
-msgstr "Vidina nimi"
+msgstr ""
 
 msgid "_Add widget here"
 msgstr ""
@@ -1000,7 +998,7 @@ msgid "_Select"
 msgstr "_Vali"
 
 msgid "Read _documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Vaata _dokumentatsiooni"
 
 msgid "Set default value"
 msgstr ""
@@ -1040,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Projekti \"%s\" eelistused"
 
 #. ******************************************************************
 #. Verify code here (versioning, incompatability checks)
@@ -1183,7 +1181,7 @@ msgstr "Projektis %s on vead, kas salvestada ikkagi?"
 
 #, c-format
 msgid "Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr ""
+msgstr "Projektil \"%s\" pole aegunud vidinaid ja/või versiooni vastuolusid."
 
 #, c-format
 msgid "Unsaved %i"
@@ -1191,7 +1189,7 @@ msgstr "Salvestamata %i"
 
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
+msgstr "Projektil \"%s\" pole aegunud vidinaid ega versiooni vastuolusid."
 
 msgid "Set options in your project"
 msgstr ""
@@ -1204,32 +1202,28 @@ msgstr "Projektifaili vorming:"
 msgid "Object names are unique:"
 msgstr "Objektide nimed on unikaalsed:"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "The active project"
 msgid "within the project"
-msgstr "Aktiivne projekt"
+msgstr "projekti ulatuses"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Toplevels"
 msgid "inside toplevels"
-msgstr "Ã?lemine tase"
+msgstr "ülemiste tasemete ulatuses"
 
 #. Resource path
 msgid "Image resources are loaded locally:"
-msgstr ""
+msgstr "Pildiressursid laaditakse lokaalselt:"
 
 #. Project directory...
 msgid "From the project directory"
-msgstr ""
+msgstr "Projektikataloogist"
 
 msgid "From a project relative directory"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloogist projektikataloogi suhtes"
 
 msgid "From this directory"
-msgstr ""
+msgstr "Määratud kataloogist"
 
 msgid "Choose a path to load image resources"
-msgstr ""
+msgstr "Pildiressursside laadimise raja valimine"
 
 #. Target versions
 msgid "Toolkit version(s) required:"
@@ -1240,7 +1234,7 @@ msgid "%s catalog"
 msgstr "%s kataloog"
 
 msgid "Verify versions and deprecations:"
-msgstr ""
+msgstr "Verifitseeri versioone ja aegumisi:"
 
 msgid "The GladePropertyClass for this property"
 msgstr "Selle omaduse GladePropertyClass"
@@ -1410,10 +1404,8 @@ msgstr "Mall"
 msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Template"
 msgid "Exact Template"
-msgstr "Mall"
+msgstr ""
 
 msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
 msgstr ""
@@ -1655,11 +1647,9 @@ msgctxt "textattr"
 msgid "Strikethrough Color"
 msgstr "Läbijoonimise värvus"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Scale"
 msgctxt "textattr"
 msgid "Scale"
-msgstr "Liugur"
+msgstr ""
 
 #. XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user
 #. * unset the value ??
@@ -2107,23 +2097,17 @@ msgstr "Abiline"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Rekvisiidid"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Attributes"
 msgid "Attributes column"
-msgstr "Rekvisiidid"
+msgstr "Rekvisiitide veerg"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaatne"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Background Color Name column"
-msgstr "Taustavärvus"
+msgstr "Taustavärvuse nime veerg"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Background Color column"
-msgstr "Taustavärvus"
+msgstr "Taustavärvuse veerg"
 
 msgid "Before"
 msgstr ""
@@ -2177,15 +2161,11 @@ msgstr "Kalender"
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Cell Background Color column"
-msgstr "Taustavärvus"
+msgstr "Lahtri taustavärvuse veerg"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Contents Background Color"
 msgid "Cell Background Color name column"
-msgstr "Sisu taustavärvus"
+msgstr "Lahtri taustavärvuse nime veerg"
 
 msgid "Center"
 msgstr "Keskel"
@@ -2197,7 +2177,7 @@ msgid "Centimeters"
 msgstr ""
 
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Märk"
 
 msgid "Check Button"
 msgstr "Märkeruut"
@@ -2273,7 +2253,7 @@ msgid "Controller For"
 msgstr ""
 
 msgid "Create Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloogi loomine"
 
 msgid "Curve"
 msgstr ""
@@ -2894,7 +2874,7 @@ msgid "On"
 msgstr ""
 
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Avamine"
 
 msgid "Option Menu"
 msgstr ""
@@ -3085,7 +3065,7 @@ msgid "Ruler"
 msgstr ""
 
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvestamine"
 
 msgid "Scale Button"
 msgstr "Skaleerimisnupp"