[gnome-subtitles] Updated German translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit db57782c81006e8ffee9299bc4a89eefa6fa23f3
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sun Jul 19 11:03:11 2009 +0200

    Updated German translation

 po/de.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index becfc54..14a8aec 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-08 21:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-08 21:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-19 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 11:02+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -551,8 +551,8 @@ msgid "No.:"
 msgstr "Nr.:"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:9
-msgid "Selected Subtitles"
-msgstr "Markierte Untertitel"
+msgid "Selected Range"
+msgstr "Gewählter Bereich"
 
 #: ../src/Glade/TimingsAdjustDialog.glade.h:10
 msgid "Start Frame:"
@@ -665,12 +665,12 @@ msgid "Editing During"
 msgstr "Zeitspanne bearbeiten"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:71
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:535
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:539
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
 #: ../src/GnomeSubtitles/Core/Command/CommandManager.cs:80
-#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:545
+#: ../src/GnomeSubtitles/Ui/Menus.cs:549
 msgid "Redo"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
@@ -952,12 +952,12 @@ msgstr "Systemstandard"
 msgid "Start Time:"
 msgstr "Anfangszeit:"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:85
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
 #: ../src/GnomeSubtitles/Ui/VideoPreview/VideoPosition.cs:195
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:85
+#: ../src/GnomeSubtitles/Dialog/TimingsShiftDialog.cs:80
 msgid "Frames"
 msgstr "Bilder"