[file-roller] Updated Hebrew translation
- From: Yair Hershkovitz <yairhr src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [file-roller] Updated Hebrew translation
- Date: Sat, 18 Jul 2009 14:37:18 +0000 (UTC)
commit d0c59ef73d94d01b362244c6a6c11aa93150e15c
Author: Yair Hershkovitz <yairhr gmail com>
Date: Sat Jul 18 17:34:46 2009 +0300
Updated Hebrew translation
po/he.po | 513 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 257 insertions(+), 256 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 77bc875..f6d2f30 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,10 +9,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-06-15 17:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-04 22:55+0200\n"
-"Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
+"roller&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-17 09:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 16:06+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,55 +87,46 @@ msgstr "Show session management options"
msgid "Load Options"
msgstr "×?×¢×? ×?פשר×?×?×?ת"
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1
-#: ../src/fr-stock.c:42
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:1 ../src/fr-stock.c:42
msgid "C_reate"
msgstr "צ×?ר"
#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
-msgid "Create Archive"
-msgstr "צ×?ר ×?ר×?×?×?×?"
+msgid "Compress"
+msgstr "×?×?×?ס×?"
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3
-#: ../src/fr-window.c:4629
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4638
msgid "Location"
msgstr "×?×?ק×?×?"
#. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5
-#: ../data/ui/new.ui.h:3
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6
-#: ../data/ui/new.ui.h:4
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:4
msgid "Split in _volumes of"
msgstr "פצ×? ×?_×?×?ק×?×? ש×?"
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
-msgid "_Archive:"
-msgstr "_×?ר×?×?×?×?:"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
-#: ../data/ui/new.ui.h:5
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:5
#: ../data/ui/password.ui.h:3
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "×?_צפ×? ×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9
-#: ../src/fr-window.c:5760
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
+msgid "_Filename:"
+msgstr "_ש×? ×?ק×?×?×¥:"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5769
msgid "_Location:"
msgstr "×?×?_ק×?×?:"
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
-#: ../data/ui/new.ui.h:6
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:6
msgid "_Other Options"
msgstr "×?פשר×?×?×?ת ×?_×?ר×?ת"
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11
-#: ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:7
-#: ../data/ui/password.ui.h:4
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
+#: ../data/ui/new.ui.h:7 ../data/ui/password.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_ס×?ס×?×?:"
@@ -146,23 +138,19 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">×?ר×?ש×? ס×?ס×?×?</span>"
msgid "Delete"
msgstr "×?×?ק"
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2
-#: ../src/dlg-extract.c:362
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
msgid "_All files"
msgstr "_×?×? ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3
-#: ../src/dlg-extract.c:348
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
msgid "_Files:"
msgstr "_ק×?צ×?×?:"
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4
-#: ../src/dlg-extract.c:369
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
msgid "_Selected files"
msgstr "ק×?צ×?×? _× ×?×?ר×?×?"
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5
-#: ../src/dlg-extract.c:359
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "×?×?×?×?×?×?: *.txt; *.doc"
@@ -187,8 +175,13 @@ msgid "_Application:"
msgstr "_×?×?ש×?×?:"
#: ../data/ui/password.ui.h:1
-msgid "<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
-msgstr "<i><b>×?ער×?:</b> ×?ס×?ס×?×? תש×?ש ×?×?×¦×¤× ×ª ×?ק×?צ×?×? שתצרף ×?×?ר×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?, ×?×?×¤×¢× ×?×? ×?ק×?צ×?×? שת×?×?×¥ ×?×?×?ר×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. ×?×?שר ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ס×?ר ×?ס×?ס×?×? ת×?×?ק.</i>"
+msgid ""
+"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
+"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
+"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
+msgstr ""
+"<i><b>×?ער×?:</b> ×?ס×?ס×?×? תש×?ש ×?×?×¦×¤× ×ª ×?ק×?צ×?×? שתצרף ×?×?ר×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?, ×?×?×¤×¢× ×?×? "
+"×?ק×?צ×?×? שת×?×?×¥ ×?×?×?ר×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. ×?×?שר ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ס×?ר ×?ס×?ס×?×? ת×?×?ק.</i>"
#: ../data/ui/password.ui.h:2
msgid "Password"
@@ -199,21 +192,29 @@ msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "_×?×?ר ×?ת ×?ק×?צ×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×¢×?×?×?:"
#. secondary text
-#: ../data/ui/update.ui.h:2
-#: ../src/dlg-update.c:182
+#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../src/dlg-update.c:182
#, c-format
-msgid "The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural "There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] "×?ק×?×?×¥ ×¢×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? ×?ש×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?.â??%d ק×?צ×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? ×?ש×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?."
-msgstr[1] "×?ק×?×?×¥ ×¢×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? ×?ש×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?.â??%d ק×?צ×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? ×?ש×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?."
+msgid ""
+"The file has been modified with an external application. If you don't update "
+"the version in the archive, all of your changes will be lost."
+msgid_plural ""
+"There are %d files that have been modified with an external application. If "
+"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
+msgstr[0] ""
+"×?ק×?×?×¥ ×¢×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? ×?ש×?× ×?×?×?×? "
+"×?×?×?×?×?.â??%d ק×?צ×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? "
+"×?ש×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?."
+msgstr[1] ""
+"×?ק×?×?×¥ ×¢×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? ×?ש×?× ×?×?×?×? "
+"×?×?×?×?×?.â??%d ק×?צ×?×? ×¢×?×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?צ×?× ×?. ×?×? ×?×? תע×?×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?, ×?×? "
+"×?ש×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?."
#: ../data/ui/update.ui.h:3
msgid "_Update"
msgstr "_×¢×?×?×?"
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/fr-window.c:1968
-#: ../src/fr-window.c:5339
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1970
+#: ../src/fr-window.c:5348
msgid "Archive Manager"
msgstr "×?× ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?"
@@ -238,28 +239,21 @@ msgid "Extract the selected archive"
msgstr "×?×?×¥ ×?ת ×?×?ר×?×?×?×? ×?× ×?×?ר"
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
-msgid "Create Archive..."
-msgstr "צ×?ר _×?ר×?×?×?×?..."
+msgid "Compress..."
+msgstr "×?×?×?ס×?..."
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
-msgid "Create an archive with the selected objects"
-msgstr "צ×?ר ×?ר×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×?ק×?×?×? ×?× ×?×?ר×?×?"
-
-#: ../src/actions.c:158
-#: ../src/actions.c:197
-#: ../src/actions.c:233
-#: ../src/dlg-batch-add.c:169
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185
-#: ../src/dlg-batch-add.c:214
-#: ../src/dlg-batch-add.c:259
-#: ../src/dlg-batch-add.c:305
-#: ../src/fr-window.c:2908
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr "×?צ×?רת ×?ר×?×?×?×? ×?×?×?ס ×¢×? ×?פר×?×?×?×? ×?× ×?×?ר×?×?"
+
+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
+#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:185
+#: ../src/dlg-batch-add.c:214 ../src/dlg-batch-add.c:259
+#: ../src/dlg-batch-add.c:305 ../src/fr-window.c:2916
msgid "Could not create the archive"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?ר ×?ת ×?×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/actions.c:160
-#: ../src/dlg-batch-add.c:171
-#: ../src/dlg-batch-add.c:307
+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:171 ../src/dlg-batch-add.c:307
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "×¢×?×?×? ×?צ×?×?×? ש×? ×?ר×?×?×?×?."
@@ -267,10 +261,8 @@ msgstr "×¢×?×?×? ×?צ×?×?×? ש×? ×?ר×?×?×?×?."
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "×?×?×? ×?×? ×?רש×?×?ת ×?×?צ×?ר ×?ר×?×?×?×? ×?ת×?ק×?×?×? ×?×?"
-#: ../src/actions.c:235
-#: ../src/fr-archive.c:1143
-#: ../src/fr-window.c:5972
-#: ../src/fr-window.c:6151
+#: ../src/actions.c:235 ../src/fr-archive.c:880 ../src/fr-window.c:5981
+#: ../src/fr-window.c:6157
msgid "Archive type not supported."
msgstr "ס×?×? ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?."
@@ -278,48 +270,65 @@ msgstr "ס×?×? ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?."
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?ק ×?ת ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ש×?."
-#: ../src/actions.c:381
-#: ../src/fr-window.c:5818
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5827
msgid "Open"
msgstr "פת×?"
-#: ../src/actions.c:392
-#: ../src/dlg-new.c:248
-#: ../src/fr-window.c:5170
+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:248 ../src/fr-window.c:5179
msgid "All archives"
msgstr "×?×? ×?×?ר×?×?×?× ×?×?"
-#: ../src/actions.c:399
-#: ../src/dlg-new.c:255
+#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:255
msgid "All files"
msgstr "×?×? ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../src/actions.c:778
-#: ../src/fr-window.c:6928
+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:6934
msgid "Last Output"
msgstr "פ×?×? ×?×?ר×?×?"
-#: ../src/actions.c:842
-msgid "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+#: ../src/actions.c:844
+msgid ""
+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
-#: ../src/actions.c:846
-msgid "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
+#: ../src/actions.c:848
+msgid ""
+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details."
-#: ../src/actions.c:850
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+#: ../src/actions.c:852
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
-#: ../src/actions.c:860
+#: ../src/actions.c:862
msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
-#: ../src/actions.c:861
+#: ../src/actions.c:863
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "×?× ×?×? ×?ר×?×?×?× ×?×? ×? GNOME."
-#: ../src/actions.c:864
+#: ../src/actions.c:866
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"×?×?×? ×?שר <dolfin rpg org il>\n"
@@ -327,24 +336,20 @@ msgstr ""
"פר×?×?×?ק×? תר×?×?×? GNOME ×?×¢×?ר×?ת:\n"
"â??http://gnome-il.berlios.de";
-#: ../src/dlg-add-files.c:94
-#: ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?ס×?×£ ×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/dlg-add-files.c:95
-#: ../src/dlg-add-folder.c:130
+#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "×?×?×? ×?×? ×?ת ×?×?רש×?×?ת ×?× ×?×?× ×?ת ×?קר×?×?ת ק×?צ×?×? ×?×?ת×?ק×?×?×? \"%s\""
-#: ../src/dlg-add-files.c:142
-#: ../src/ui.h:48
+#: ../src/dlg-add-files.c:142 ../src/ui.h:48
msgid "Add Files"
msgstr "×?×?סף ק×?צ×?×?"
-#: ../src/dlg-add-files.c:156
-#: ../src/dlg-add-folder.c:231
+#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_×?×?סף רק ×?×? ×?×?ש ×?×?תר"
@@ -360,8 +365,7 @@ msgstr "_×?×?×?×? תת-ת×?ק×?×?ת"
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "ש×?×?×? ת×?ק×?×?ת ש×?×? _ק×?ש×?ר×?×? ס×?×?×?×?×?"
-#: ../src/dlg-add-folder.c:236
-#: ../src/dlg-add-folder.c:242
+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
#: ../src/dlg-add-folder.c:248
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "×?×?×?×?×?×?: â??*.o; *.bak"
@@ -403,8 +407,7 @@ msgstr "ש×? ×?×?פשר×?×?×?ת:"
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "×?×?× ×¡ ס×?ס×?×? ×?×?ר×?×?×?×? '%s'."
-#: ../src/dlg-batch-add.c:186
-#: ../src/fr-window.c:7208
+#: ../src/dlg-batch-add.c:186 ../src/fr-window.c:7214
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -415,22 +418,18 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:189
-#: ../src/fr-window.c:7200
-#: ../src/fr-window.c:7204
-#: ../src/fr-window.c:7208
-#: ../src/fr-window.c:7244
-#: ../src/fr-window.c:7246
+#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/fr-window.c:7206 ../src/fr-window.c:7210
+#: ../src/fr-window.c:7214 ../src/fr-window.c:7250 ../src/fr-window.c:7252
msgid "Please use a different name."
msgstr "×?שת×?ש ×?ש×? ×?×?ר."
#: ../src/dlg-batch-add.c:216
-msgid "You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder."
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
+"folder."
msgstr "×?×?×? ×?×? ×?רש×?×?ת ×?×?צ×?ר ×?ר×?×?×?×? ×?ת×?ק×?×?ת ×?×?×¢×?."
-#: ../src/dlg-batch-add.c:232
-#: ../src/dlg-extract.c:102
-#: ../src/fr-window.c:6503
+#: ../src/dlg-batch-add.c:232 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6509
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -441,15 +440,11 @@ msgstr ""
"\n"
"×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?צ×?ר ×?×?ת×??"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:241
-#: ../src/dlg-extract.c:111
-#: ../src/fr-window.c:6512
+#: ../src/dlg-batch-add.c:241 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6518
msgid "Create _Folder"
msgstr "צ×?ר _ת×?ק×?×?×?"
-#: ../src/dlg-batch-add.c:260
-#: ../src/dlg-extract.c:131
-#: ../src/fr-window.c:6532
+#: ../src/dlg-batch-add.c:260 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6538
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?ר ×?ת ת×?ק×?×?ת ×?×?×¢×?: %s."
@@ -466,25 +461,18 @@ msgstr "×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ר ק×?×?×?. ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?×?פ×??"
msgid "_Overwrite"
msgstr "×?_×?×?×£"
-#: ../src/dlg-extract.c:130
-#: ../src/dlg-extract.c:148
-#: ../src/dlg-extract.c:175
-#: ../src/fr-window.c:4097
-#: ../src/fr-window.c:6531
-#: ../src/fr-window.c:6548
+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
+#: ../src/fr-window.c:4106 ../src/fr-window.c:6537 ../src/fr-window.c:6554
msgid "Extraction not performed"
msgstr "×?×?×?×?×¥ ×?×? ×?ת×?צע"
-#: ../src/dlg-extract.c:176
-#: ../src/fr-window.c:4259
-#: ../src/fr-window.c:4339
+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4268 ../src/fr-window.c:4348
#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
+msgid ""
+"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "×?×?×? ×?×? ×?ת ×?×?רש×?×?ת ×?×?ת×?×?×?×?ת ×?×?×?×¥ ×?ר×?×?×?× ×?×? ×?ת×?ק×?×?×? \"%s\""
-#: ../src/dlg-extract.c:331
-#: ../src/dlg-extract.c:429
-#: ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
msgid "Extract"
msgstr "×?×?×¥"
@@ -559,36 +547,28 @@ msgstr "×?×¢×?×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ \"%s\" ×?×?ר×?×?×?×? \"%s\"?"
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "×?×¢×?×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×? \"%s\"?"
-#: ../src/fr-archive.c:1226
-#, c-format
-msgid "The file doesn't exist"
-msgstr "×?ק×?×?×¥ ×?×?× ×? ק×?×?×?"
-
-#: ../src/fr-archive.c:2402
+#: ../src/fr-archive.c:1919
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "×?×?×? ×?×? ×?ת ×?×?רש×?×?ת ×?× ×?×?× ×?ת."
-#: ../src/fr-archive.c:2402
+#: ../src/fr-archive.c:1919
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×©× ×?ת ×?ת ×?ר×?×?×?×? ×?×?"
-#: ../src/fr-archive.c:2414
+#: ../src/fr-archive.c:1931
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?ס×?×£ ×?ר×?×?×?×? ×?עצ×?×?."
-#: ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:301
+#: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:301
#: ../src/fr-command-7z.c:296
msgid "Adding file: "
msgstr "×?×?ס×?×£ ק×?×?×¥: "
-#: ../src/fr-command-rar.c:500
-#: ../src/fr-command-tar.c:365
+#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
msgid "Removing file: "
msgstr "×?ס×?ר ק×?×?×¥: "
-#: ../src/fr-command-rar.c:549
-#: ../src/fr-command-tar.c:418
+#: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:418
#: ../src/fr-command-7z.c:403
msgid "Extracting file: "
msgstr "×?×?×?×¥ ק×?×?×¥: "
@@ -598,8 +578,7 @@ msgstr "×?×?×?×¥ ק×?×?×¥: "
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "×?×?×?ק ×?×? × ×?×?צ×?: %s"
-#: ../src/fr-command-tar.c:374
-#: ../src/fr-window.c:2301
+#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2306
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "×?×?×?ק ק×?צ×?×? ×?×?×?ר×?×?×?×?"
@@ -607,12 +586,11 @@ msgstr "×?×?×?ק ק×?צ×?×? ×?×?×?ר×?×?×?×?"
msgid "Recompressing archive"
msgstr "×?×?×?×?×¥ ×?×?×?ש ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-command-tar.c:690
+#: ../src/fr-command-tar.c:708
msgid "Decompressing archive"
msgstr "×?ר×?×?×? ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-stock.c:43
-#: ../src/fr-stock.c:44
+#: ../src/fr-stock.c:43 ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_×?×?סף"
@@ -620,213 +598,208 @@ msgstr "_×?×?סף"
msgid "_Extract"
msgstr "_×?×?×¥"
-#: ../src/fr-window.c:1506
+#: ../src/fr-window.c:1508
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "ק×?×?×¥ %d (%s)"
msgstr[1] "%d ק×?צ×?×? (%s)"
-#: ../src/fr-window.c:1511
+#: ../src/fr-window.c:1513
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "ק×?×?×¥ %d × ×?×?ר (%s)"
msgstr[1] "%d ק×?צ×?×? × ×?×?ר×? (%s)"
-#: ../src/fr-window.c:1579
+#: ../src/fr-window.c:1581
msgid "Folder"
msgstr "ת×?ק×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:1976
+#: ../src/fr-window.c:1978
msgid "[read only]"
msgstr "[קר×?×?×? ×?×?×?×?]"
-#: ../src/fr-window.c:2227
+#: ../src/fr-window.c:2229
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת ×?ת×?ק×?×?×? \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2292
-#: ../src/fr-window.c:2322
+#: ../src/fr-window.c:2297 ../src/fr-window.c:2327
msgid "Creating archive"
msgstr "×?×?צר ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2295
+#: ../src/fr-window.c:2300
msgid "Loading archive"
msgstr "×?×?×¢×? ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2298
+#: ../src/fr-window.c:2303
msgid "Reading archive"
msgstr "ק×?ר×? ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2304
+#: ../src/fr-window.c:2309
msgid "Testing archive"
msgstr "×?×?×?ק ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2307
+#: ../src/fr-window.c:2312
msgid "Getting the file list"
msgstr "×?ק×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2310
-#: ../src/fr-window.c:2319
+#: ../src/fr-window.c:2315 ../src/fr-window.c:2324
msgid "Copying the file list"
msgstr "×?עת×?ק ×?ת רש×?×?ת ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2313
+#: ../src/fr-window.c:2318
msgid "Adding files to archive"
msgstr "×?×?ס×?×£ ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2316
+#: ../src/fr-window.c:2321
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "×?×?×?×¥ ק×?צ×?×? ×?×?×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2325
+#: ../src/fr-window.c:2330
msgid "Saving archive"
msgstr "ש×?×?ר ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2481
+#: ../src/fr-window.c:2487
msgid "_Open the Archive"
msgstr "פת×? ×?ת ×?_×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2482
-msgid "_Open the Destination"
-msgstr "_פת×? ×?ת ×?×?×?ק×?×?"
+#: ../src/fr-window.c:2488
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "×?_צ×?ת ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2528
+#: ../src/fr-window.c:2534
msgid "Archive:"
msgstr "×?ר×?×?×?×?:"
-#: ../src/fr-window.c:2688
+#: ../src/fr-window.c:2696
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "×?×?×?×?×?×¥ ×?סת×?×?×? ×?×?צ×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2711
+#: ../src/fr-window.c:2719
msgid "Archive created successfully"
msgstr "×?×?ר×?×?×?×? × ×?צר ×?×?צ×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:2759
+#: ../src/fr-window.c:2767
msgid "wait please..."
msgstr "×?× ×? ×?×?ת×?..."
-#: ../src/fr-window.c:2913
+#: ../src/fr-window.c:2921
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ק×?צ×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2919
+#: ../src/fr-window.c:2927
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?פת×?×? ×?ת \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:2924
+#: ../src/fr-window.c:2932
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×?× ×ª ×?×?ר×?×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2928
+#: ../src/fr-window.c:2936
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?קת ק×?צ×?×? ×?×?×?ר×?×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2934
+#: ../src/fr-window.c:2942
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ספת ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2938
+#: ../src/fr-window.c:2946
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?קת ×?×?ר×?×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2942
+#: ../src/fr-window.c:2950
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ש×?×?רת ×?×?ר×?×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2946
+#: ../src/fr-window.c:2954
msgid "An error occurred."
msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2952
+#: ../src/fr-window.c:2960
msgid "Command not found."
msgstr "פק×?×?×? ×?×? × ×?צ×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:2955
+#: ../src/fr-window.c:2963
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "פק×?×?×? ×?סת×?×?×?×? ×?צ×?ר×? ×?×? ר×?×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:3152
+#: ../src/fr-window.c:3161
msgid "Test Result"
msgstr "ת×?צ×?×?ת ×?×?×?ק×?"
-#: ../src/fr-window.c:3956
-#: ../src/fr-window.c:7785
-#: ../src/fr-window.c:7812
-#: ../src/fr-window.c:8067
+#: ../src/fr-window.c:3965 ../src/fr-window.c:7791 ../src/fr-window.c:7818
+#: ../src/fr-window.c:8073
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צע ×?ת ×?פע×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:3982
-msgid "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?"
+#: ../src/fr-window.c:3991
+msgid ""
+"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
+"archive?"
msgstr "×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?×?ס×?×£ ק×?×?×¥ ×?×? ×?×?ר×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×? ×?פת×?×? ×?×?ת×? ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ש?"
-#: ../src/fr-window.c:4012
+#: ../src/fr-window.c:4021
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?צ×?ר ×?ר×?×?×?×? ×?×?ש ×¢×? ק×?צ×?×? ×?×?×??"
-#: ../src/fr-window.c:4015
+#: ../src/fr-window.c:4024
msgid "Create _Archive"
msgstr "צ×?ר _×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:4588
-#: ../src/fr-window.c:5667
+#: ../src/fr-window.c:4597 ../src/fr-window.c:5676
msgid "Folders"
msgstr "ת×?ק×?×?ת"
-#: ../src/fr-window.c:4626
+#: ../src/fr-window.c:4635
msgid "Size"
msgstr "×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:4627
+#: ../src/fr-window.c:4636
msgid "Type"
msgstr "ס×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:4628
+#: ../src/fr-window.c:4637
msgid "Date Modified"
msgstr "ת×?ר×?×? ש×?× ×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:4638
+#: ../src/fr-window.c:4647
msgid "Name"
msgstr "ש×?"
-#: ../src/fr-window.c:5588
+#: ../src/fr-window.c:5597
msgid "Find:"
msgstr "×?פש:"
-#: ../src/fr-window.c:5675
+#: ../src/fr-window.c:5684
msgid "Close the folders pane"
msgstr "ס×?×?ר ×?ת סר×?×? ×?ת×?ק×?×?ת"
-#: ../src/fr-window.c:5815
-#: ../src/fr-window.c:5818
-#: ../src/ui.h:141
+#: ../src/fr-window.c:5824 ../src/fr-window.c:5827 ../src/ui.h:141
#: ../src/ui.h:145
msgid "Open archive"
msgstr "פת×? ×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:5816
+#: ../src/fr-window.c:5825
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "פת×? ×?ר×?×?×?×? ש×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?×?×?ר×?× ×?"
-#: ../src/fr-window.c:6143
+#: ../src/fr-window.c:6149
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ש×?×?ר ×?ת ×?×?ר×?×?×?×? \"%s\""
-#: ../src/fr-window.c:7200
+#: ../src/fr-window.c:7206
msgid "The new name is void."
msgstr "×?ש×? ×?×?×?ש ר×?ק."
-#: ../src/fr-window.c:7204
+#: ../src/fr-window.c:7210
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "×?ש×? ×?×?×?ש ×?×?×? ×?ש×? ×?ק×?×?×?."
-#: ../src/fr-window.c:7244
+#: ../src/fr-window.c:7250
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -837,7 +810,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:7246
+#: ../src/fr-window.c:7252
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -848,45 +821,43 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/fr-window.c:7313
+#: ../src/fr-window.c:7319
msgid "Rename"
msgstr "×©× ×? ש×?"
-#: ../src/fr-window.c:7314
+#: ../src/fr-window.c:7320
msgid "New folder name"
msgstr "ש×? ×?ספר×?×?×? ×?×?×?ש×?"
-#: ../src/fr-window.c:7314
+#: ../src/fr-window.c:7320
msgid "New file name"
msgstr "ש×? ×?ק×?×?×¥ ×?×?×?ש"
-#: ../src/fr-window.c:7318
+#: ../src/fr-window.c:7324
msgid "_Rename"
msgstr "_×©× ×? ש×?"
-#: ../src/fr-window.c:7335
-#: ../src/fr-window.c:7355
+#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×©× ×?ת ×?ת ש×? ×?ת×?ק×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:7335
-#: ../src/fr-window.c:7355
+#: ../src/fr-window.c:7341 ../src/fr-window.c:7361
msgid "Could not rename the file"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×©× ×?ת ×?ת ש×? ×?ק×?×?×¥"
-#: ../src/fr-window.c:7746
+#: ../src/fr-window.c:7752
msgid "Paste Selection"
msgstr "×?×?×?ק ×?×?×?ר×?"
-#: ../src/fr-window.c:7747
+#: ../src/fr-window.c:7753
msgid "Destination folder"
msgstr "ת×?ק×?×?ת ×?×¢×?"
-#: ../src/fr-window.c:8337
+#: ../src/fr-window.c:8343
msgid "Add files to an archive"
msgstr "×?×?סף ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?"
-#: ../src/fr-window.c:8381
+#: ../src/fr-window.c:8387
msgid "Extract archive"
msgstr "×?×?×¥ ×?ר×?×?×?×?"
@@ -967,7 +938,6 @@ msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "â??Lha â??(lzh.)"
#: ../src/main.c:105
-#| msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
msgstr "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
@@ -1000,7 +970,6 @@ msgid "Xz (.xz)"
msgstr "Xz (.xz)"
#: ../src/main.c:118
-#| msgid "Tar compressed with 7z (.tar.7z)"
msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
msgstr "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
@@ -1028,8 +997,7 @@ msgstr "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-#: ../src/main.c:194
-#: ../src/main.c:206
+#: ../src/main.c:194 ../src/main.c:206
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"
@@ -1038,9 +1006,12 @@ msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
#: ../src/main.c:201
-#| msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgid "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
-msgstr "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program"
+msgid ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
+msgstr ""
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
+"program"
#: ../src/main.c:205
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
@@ -1059,8 +1030,8 @@ msgid "File Roller"
msgstr "×?×?×?×?×? ×?ק×?צ×?×?"
#: ../src/ui.h:32
-msgid "_Archive"
-msgstr "_×?ר×?×?×?×?"
+msgid "_File"
+msgstr "_ק×?×?×¥"
#: ../src/ui.h:33
msgid "_Edit"
@@ -1090,8 +1061,7 @@ msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×?×?ת ×?ת×?×?× ×?ת"
msgid "_Add Files..."
msgstr "×?×?סף _ק×?צ×?×?..."
-#: ../src/ui.h:45
-#: ../src/ui.h:49
+#: ../src/ui.h:45 ../src/ui.h:49
msgid "Add files to the archive"
msgstr "×?×?סף ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?"
@@ -1099,8 +1069,7 @@ msgstr "×?×?סף ק×?צ×?×? ×?×?ר×?×?×?×?"
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "×?×?סף _ת×?ק×?×?..."
-#: ../src/ui.h:53
-#: ../src/ui.h:57
+#: ../src/ui.h:53 ../src/ui.h:57
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "×?×?סף ת×?ק×?×? ×?×?ר×?×?×?×?"
@@ -1120,33 +1089,27 @@ msgstr "ת×?×?×?"
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "×?צ×? ×?ת ×?×?ר×?×? ×?×?×?×?×? ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../src/ui.h:70
-#: ../src/ui.h:91
+#: ../src/ui.h:70 ../src/ui.h:91
msgid "Copy the selection"
msgstr "×?עתק ×?×?×?ר×?"
-#: ../src/ui.h:74
-#: ../src/ui.h:95
+#: ../src/ui.h:74 ../src/ui.h:95
msgid "Cut the selection"
msgstr "×?×?×?ר ×?×?×?ר×?"
-#: ../src/ui.h:78
-#: ../src/ui.h:99
+#: ../src/ui.h:78 ../src/ui.h:99
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "×?×?×?ק ×?ת ת×?×?×? ×?×?×?×?"
-#: ../src/ui.h:81
-#: ../src/ui.h:102
+#: ../src/ui.h:81 ../src/ui.h:102
msgid "_Rename..."
msgstr "_×©× ×? ש×?..."
-#: ../src/ui.h:82
-#: ../src/ui.h:103
+#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "Rename the selection"
msgstr "×©× ×?-ש×? ×?×?×?ר×?"
-#: ../src/ui.h:86
-#: ../src/ui.h:107
+#: ../src/ui.h:86 ../src/ui.h:107
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "×?×?ק ×?×?×?ר×? ×?×?×?ר×?×?×?×?"
@@ -1158,14 +1121,11 @@ msgstr "×?_×?×? ×?×?×?רת ×?×?×?"
msgid "Deselect all files"
msgstr "×?×?×? ×?×?×?רת ×?×? ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../src/ui.h:115
-#: ../src/ui.h:119
+#: ../src/ui.h:115 ../src/ui.h:119
msgid "_Extract..."
msgstr "_×?×?×¥..."
-#: ../src/ui.h:116
-#: ../src/ui.h:120
-#: ../src/ui.h:124
+#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120 ../src/ui.h:124
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "×?×?×¥ ק×?צ×?×? ×?×?×?ר×?×?×?×?"
@@ -1225,13 +1185,11 @@ msgstr "×?×?×?ק ש×?×?×?ת"
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "×?×?×?ק ×?×?×? ×?×?ר×?×?×?×? ×?×?×?×? ש×?×?×?×?ת"
-#: ../src/ui.h:181
-#: ../src/ui.h:185
+#: ../src/ui.h:181 ../src/ui.h:185
msgid "Open the selected file"
msgstr "פת×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?× ×?×?ר"
-#: ../src/ui.h:189
-#: ../src/ui.h:193
+#: ../src/ui.h:189 ../src/ui.h:193
msgid "Open the selected folder"
msgstr "פת×? ×?ת ×?ת×?ק×?×?×? ×?× ×?×?רת"
@@ -1331,68 +1289,111 @@ msgstr "×?פ×? _×?×?ק×?×?"
msgid "Sort file list by location"
msgstr "×?×?×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?ק×?צ×?×? ×?פ×? ×?×?ק×?×?"
+#~ msgid "Create Archive"
+#~ msgstr "צ×?ר ×?ר×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "_Archive:"
+#~ msgstr "_×?ר×?×?×?×?:"
+
+#~ msgid "Create Archive..."
+#~ msgstr "צ×?ר _×?ר×?×?×?×?..."
+
+#~ msgid "The file doesn't exist"
+#~ msgstr "×?ק×?×?×¥ ×?×?× ×? ק×?×?×?"
+
+#~ msgid "_Open the Destination"
+#~ msgstr "_פת×? ×?ת ×?×?×?ק×?×?"
+
+#~ msgid "_Archive"
+#~ msgstr "_×?ר×?×?×?×?"
+
#~ msgid ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
#~ msgstr ""
#~ "Extract archives using the archive name as destination folder and quit "
#~ "the program"
+
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ק×?צ×?×?"
+
#~ msgid "Archive type:"
#~ msgstr "ס×?×? ×?×?ר×?×?×?×?:"
+
#~ msgid "_Encrypt with password:"
#~ msgstr "×?_צפ×? ×¢×? ס×?ס×?×?:"
+
#~ msgid "_Open destination folder after extraction"
#~ msgstr "_פת×? ×?ת ת×?ק×?×?ת ×?×?×¢×? ×?×?×?ר ×?×?×?×?×?×¥"
+
#~ msgid "_View File"
#~ msgstr "_×?צ×? ק×?×?×¥"
+
#~ msgid "View the selected file"
#~ msgstr "×?צ×? ק×?×?×¥ × ×?×?ר"
+
#~ msgid "Open Go to the next visited location selected folder"
#~ msgstr "פת×? ×?ת ת×?ק×?×?ת ×?×?ק×?×? ×?×?×?ר×?×? ×?×? ×?×?קרת"
+
#~ msgid "The archive already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "×?×?ר×?×?×?×? ×?×?ר ק×?×?×?. ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?×?פ×??"
+
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "×?×?×?×£"
+
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "× ×ª×?×?:"
+
#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "ס×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
+
#~ msgid "Symbolic link"
#~ msgstr "ק×?ש×?ר ס×?×?×?"
+
#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "×?×?ר ×?_×?×?"
+
#~ msgid "Cannot extract archives in a remote folder \"%s\""
#~ msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×¥ ×?ר×?×?×?× ×?×? ×?ת×?ק×?×?×? ×?ר×?×?קת \"%s\""
+
#~ msgid "Ex_tract in folder:"
#~ msgstr "×?×?×¥ _×?ת×?ק×?×?×?:"
+
#~ msgid "Open '%s'"
#~ msgstr "פת×? ×?ת '%s'"
+
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "ר×?ק"
+
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "×?×?סף"
+
#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "ס×?×?ר ×?×?ש×?×?"
+
#~ msgid ""
#~ "This archive is password protected.\n"
#~ "Please specify a password with the command: Edit->Password"
#~ msgstr ""
#~ "×?×?ר×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ס×?ס×?×?.\n"
#~ "×?×?×?ר ס×?ס×?×? ×?×?×?צע×?ת ×?פק×?×?×?: ער×?×?->ס×?ס×?×?"
+
#~ msgid ""
#~ "The specified password is not valid, please specify a new password with "
#~ "the command: Edit->Password"
#~ msgstr "×?ס×?ס×?×? ש×?×?×?×?רת ש×?×?×?×?, ×?×?×?ר ס×?ס×?×? ×?×?ש×? ×?×?×?צע×?ת ×?פק×?×?×?: ער×?×?->ס×?ס×?×?"
+
#~ msgid "File Roller Component add operations"
#~ msgstr "פע×?×?×?ת ×?×?ספ×? ×¢×? ר×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?ק×?צ×?×?"
+
#~ msgid "File Roller Component extract operations"
#~ msgstr "פע×?×?×?ת ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ר×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?ק×?צ×?×?"
+
#~ msgid "File roller component"
#~ msgstr "ר×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?ק×?צ×?×?"
+
#~ msgid "Could not save the archive"
#~ msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ש×?×?ר ×?ת ×?×?ר×?×?×?×?"
+
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
