[seahorse] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 32ab2109b99e903521537f6f6a2238a58702ce66
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Jul 18 13:49:45 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   28 +++++++++-------------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7cf82c8..b934cf2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-11 21:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 12:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-16 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -390,7 +390,6 @@ msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "No se pudo añadir el depósito"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
 msgstr "Añadir contraseña"
 
@@ -400,17 +399,14 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "_Descripción:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
-#| msgid "Keyring"
 msgid "_Keyring:"
 msgstr "_Depósito de claves:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
-#| msgid "Password:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
-#| msgid "Show pass_word"
 msgid "_Show Password"
 msgstr "_Mostrar contraseña"
 
@@ -578,7 +574,6 @@ msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "Ubicación para las contraseñas de aplicaciones:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:96
-#| msgid "Network Password"
 msgid "Stored Password"
 msgstr "Contraseña almacenada"
 
@@ -2099,8 +2094,6 @@ msgstr "Nombres y firmas"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
-#| msgctxt "Validity"
-#| msgid "Never"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -2177,14 +2170,13 @@ msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
 msgstr "Cifra archivos y correo-e para el propietario de clave"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
-#| msgid "Full"
 msgid "Fully"
 msgstr "Completamente"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
-msgstr "Confío en las firmas de «%s» de otras claves"
+msgstr "Confío en las firmas de «%s» en otras claves"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
 #, no-c-format
@@ -2203,7 +2195,6 @@ msgstr ""
 "su firma:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-#| msgid "Marginal"
 msgid "Marginally"
 msgstr "Marginal"
 
@@ -2214,7 +2205,6 @@ msgid "Trust"
 msgstr "Confianza"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
-#| msgid "Ultimate"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "Ã?ltimamente"
 
@@ -2539,8 +2529,9 @@ msgid "My _Personal Keys"
 msgstr "_Mis claves personales"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
-msgid "Other _Collected Keys"
-msgstr "Otras claves _reunidas"
+#| msgid "_Other Keys"
+msgid "Other _Keys"
+msgstr "_Otras claves"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
@@ -3093,6 +3084,9 @@ msgstr "_Usuario:"
 msgid "_Set Up"
 msgstr "Co_nfigurar"
 
+#~ msgid "Other _Collected Keys"
+#~ msgstr "Otras claves _reunidas"
+
 #~ msgid "Create a PGP Key"
 #~ msgstr "Crea una clave PGP nueva"
 
@@ -3122,10 +3116,6 @@ msgstr "Co_nfigurar"
 #~ "Completa\n"
 #~ "Ã?ltima"
 
-#~| msgid "_Trusted Keys"
-#~ msgid "_Other Keys"
-#~ msgstr "_Otras claves"
-
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "Acerca _de"