GNOME.org
 

[ekiga] Updated Spanish translation

commit a87488a54d8ea5844358c098f7e7524b320a9481
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Jul 12 21:59:14 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  173 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 89 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fa93518..46319cb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=ekiga&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-05 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-12 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-12 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid "Missed"
 msgstr "Perdidas"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:75
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:894
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:898
 #, c-format
 msgid "%d user found"
 msgid_plural "%d users found"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgid "New contact"
 msgstr "Contacto nuevo"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:320
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:327
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:308
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-account.cpp:264
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:378
 msgid "Please update the following fields:"
@@ -858,32 +858,32 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:323
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:338
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:319
 msgid "VoIP _URI:"
 msgstr "_URI VoIP:"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:324
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:339
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:320
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "Teléfono del _domicilio:"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:325
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:340
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:321
 msgid "_Office phone:"
 msgstr "Teléfono de la _oficina:"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:326
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:341
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:322
 msgid "_Cell phone:"
 msgstr "Teléfono _móvil:"
 
 #: ../lib/engine/components/evolution/evolution-book.cpp:327
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:342
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:323
 msgid "_Pager:"
 msgstr "_Busca:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:233
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:213
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:214
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:212
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:335
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:203
@@ -891,8 +891,8 @@ msgstr "_Busca:"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:235
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:215
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:216
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:214
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-account.cpp:364
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:337
@@ -900,12 +900,12 @@ msgstr "_Editar"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:325
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:306
 msgid "Edit contact"
 msgstr "Editar contacto"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:329
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:310
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-account.cpp:267
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:265
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:228
@@ -917,11 +917,11 @@ msgstr "Editar contacto"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:379
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:360
 msgid "Remove contact"
 msgstr "Quitar contacto"
 
-#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:381
+#: ../lib/engine/components/evolution/evolution-contact.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar %s de la libreta de direcciones?"
@@ -952,21 +952,21 @@ msgstr "Loco"
 msgid "Screencast"
 msgstr "Grabación de vídeo"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:410
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:414
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:144
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry-ref.cpp:132
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Refrescar"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:413
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:417
 msgid "_Remove addressbook"
 msgstr "_Quitar libreta de direcciones"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:415
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:419
 msgid "Addressbook _properties"
 msgstr "_Propiedades de la libreta de direcciones"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:540
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:544
 msgid "LDAP SASL Interaction"
 msgstr "Interacción SASL LDAP"
 
@@ -979,71 +979,71 @@ msgstr "Interacción SASL LDAP"
 #. * say about it. You might google for "challenge response
 #. * authentication" if you'd like more background context.
 #.
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:582
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:586
 msgid "Challenge: "
 msgstr "Desafío: "
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:590
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:594
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactuar"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:657
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:661
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Actualizando"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:663
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:667
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "No se pudo inicializar el servidor"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:677
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:722
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:681
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:726
 msgid "LDAP Error: "
 msgstr "Error LDAP: "
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:731
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:735
 msgid "Contacted server"
 msgstr "Servidor contactado"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:770
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:774
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "No se pudo contactar con el servidor"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:818
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:867
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:822
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:871
 msgid "Could not search"
 msgstr "No se pudo buscar"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:826
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:830
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "Esperando los resultados de la búsqueda"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:916
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:920
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "Edite los siguientes campos"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:918
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:922
 msgid "Book _Name"
 msgstr "_Nombre del libro"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:919
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:923
 msgid "Server _URI"
 msgstr "_URI del servidor"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:920
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:924
 msgid "_Base DN"
 msgstr "ND _base"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:926
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:930
 msgid "Subtree"
 msgstr "Subárbol"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:927
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:931
 msgid "Single Level"
 msgstr "Un nivel"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:928
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:932
 msgid "_Search Scope"
 msgstr "Rango de _búsqueda"
 
@@ -1053,16 +1053,16 @@ msgstr "Rango de _búsqueda"
 #. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
 #. * most LDAP servers it's "CommonName".
 #.
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:943
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:947
 msgid "_DisplayName Attribute"
 msgstr "_Mostrar el nombre del atributo"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:944
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:948
 msgid "Call _Attributes"
 msgstr "_Atributos de llamada"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:946
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:948
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:950
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:952
 msgid "_Filter Template"
 msgstr "Plantilla de _filtrado"
 
@@ -1075,47 +1075,47 @@ msgstr "Plantilla de _filtrado"
 #. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
 #. * is anonymous / unauthenticated.)
 #.
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:959
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:963
 msgid "Bind _ID"
 msgstr "Vincular _ID"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:960
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:964
 msgid "_Password"
 msgstr "_Contraseña"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:961
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:965
 msgid "Use TLS"
 msgstr "Usar TLS"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:962
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:966
 msgid "Use SASL"
 msgstr "Usar SASL"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:976
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:980
 msgid "SASL _Mechanism"
 msgstr "_Mecanismo SASL"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:986
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:990
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "Editar el directorio LDAP"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1008
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1012
 msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
 msgstr "Proporcione un nombre de libro para este directorio\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1011
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1015
 msgid "Please provide a Server URI\n"
 msgstr "Proporcione un URI para el servidor\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1014
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1018
 msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
 msgstr "Proporcione un atributo MostrarNombre\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1017
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1021
 msgid "Please provide a Call Attribute\n"
 msgstr "Proporcione un atributo Llamada\n"
 
-#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1020
+#: ../lib/engine/components/ldap/ldap-book.cpp:1024
 msgid "Invalid Server URI\n"
 msgstr "URI de servidor no válido\n"
 
@@ -1135,12 +1135,21 @@ msgstr "Crear un directorio LDAP"
 msgid "Ekiga.net Directory"
 msgstr "Directorio Ekiga.net"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:237
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:108
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:102
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:176
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133
+#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:131
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sin nombre"
+
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:239
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:262
 msgid "Edit roster element"
 msgstr "Editar el elemento de la lista"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:238
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:240
 msgid ""
 "Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
 "roster"
@@ -1148,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "Rellene este formulario para cambiar un elemento existente de la lista "
 "interna de Ekiga"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:241
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:243
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:237
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:239
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-cluster.cpp:170
@@ -1157,13 +1166,12 @@ msgstr ""
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:242
-#| msgid "Add a remote contact"
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:244
 msgid "Is a preferred contact"
 msgstr "Es un contacto preferido"
 
 # Colisión con image. La resolvemos añadiendo "estática"
-#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:244
+#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:246
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:267
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:528
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:227
@@ -1251,7 +1259,7 @@ msgid "_Enable"
 msgstr "Ac_tivar"
 
 #: ../lib/engine/components/loudmouth/loudmouth-account.cpp:362
-#: ../src/gui/accounts.cpp:620
+#: ../src/gui/accounts.cpp:684
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -1525,19 +1533,19 @@ msgstr "El tiempo de expiración debería tener un valor mayor."
 msgid "Registered"
 msgstr "Registrado"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:482
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:483
 msgid "Unregistered"
 msgstr "No registrado"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:488
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:489
 msgid "Could not unregister"
 msgstr "No se pudo eliminar el registro"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:496
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:497
 msgid "Could not register"
 msgstr "No se pudo registrar"
 
-#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:504
+#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:505
 msgid "Processing..."
 msgstr "Procesandoâ?¦"
 
@@ -1945,14 +1953,6 @@ msgstr "Escribible:"
 msgid "Username:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:102
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:144
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:176
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-presentity.cpp:133
-#: ../lib/engine/components/resource-list/rl-entry.cpp:131
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Sin nombre"
-
 #: ../lib/engine/components/resource-list/rl-heap.cpp:198
 msgid "_Add a new contact"
 msgstr "_Añadir un contacto nuevo"
@@ -2094,8 +2094,8 @@ msgstr "E_moticono..."
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Ventana de charla"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:989
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1024
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1011
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Sin ordenar"
 
@@ -2111,35 +2111,40 @@ msgstr "Mover abajo la prioridad del códec seleccionado"
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "No volver a mostrar este diálogo otra vez"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:508
+#: ../src/gui/accounts.cpp:560
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nombre de la cuenta"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:509
+#: ../src/gui/accounts.cpp:561
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:520 ../src/gui/accounts.cpp:561
+#: ../src/gui/accounts.cpp:572 ../src/gui/accounts.cpp:614
 msgid "Accounts"
 msgstr "Cuentas"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:534 ../src/gui/main.cpp:3188
+#: ../src/gui/accounts.cpp:586 ../src/gui/main.cpp:3188
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Cuentas"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:538 ../src/gui/main.cpp:3271
+#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main.cpp:3271
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:614
+#: ../src/gui/accounts.cpp:617
+#| msgid "inactive"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#: ../src/gui/accounts.cpp:678
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:617
+#: ../src/gui/accounts.cpp:681
 msgid "Disable"
 msgstr "Desactivar"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:623
+#: ../src/gui/accounts.cpp:687
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]