[brasero] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 3776321677ef7f089e3131698edceb5bdc5f05e8
Author: Jorge Gonzalez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Jul 5 11:34:04 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  420 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 213 insertions(+), 207 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a55071d..c5a91bc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=brasero&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-28 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 16:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-03 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,59 +25,55 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:363
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:388
 msgid "Video format:"
 msgstr "Formato de vídeo:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:375
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:400
 msgid "_NTSC"
 msgstr "_NTSC"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:376
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:401
 msgid "Format used mostly on the North American Continent"
 msgstr "Formato usado mayoritariamente en el continente Norteamericano"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:390
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:415
 msgid "_PAL/SECAM"
 msgstr "_PAL/SECAM"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:391
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:416
 msgid "Format used mostly in Europe"
 msgstr "Formato usado mayoritariamente en Europa"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:405
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:430
 msgid "Native _format"
 msgstr "_Formato nativo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:419
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:444
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Proporción:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:431
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:456
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:446
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:471
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
 #. Video options for (S)VCD
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:461
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:486
 msgid "VCD type:"
 msgstr "Tipo VCD:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:474
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:499
 msgid "Create a SVCD"
 msgstr "Crear un SVCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:514
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "Crear un VCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
-msgid "Video Options"
-msgstr "Opciones de vídeo"
-
 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
 msgstr ""
@@ -168,38 +164,38 @@ msgid_plural "%d items"
 msgstr[0] "%d elemento"
 msgstr[1] "%d elementos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1863
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1864
 #, c-format
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1866
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1867
 #, c-format
 msgid "New folder %i"
 msgstr "Carpeta nueva %i"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2252
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2262
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2257
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2267
 msgid "Analysing files"
 msgstr "Analizando archivos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2279
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2284
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:364
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:376
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1257
-#: ../src/brasero-project.c:1266 ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:289 ../src/main.c:249
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1271
+#: ../src/brasero-project.c:1280 ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:289 ../src/main.c:247
 #, c-format
 msgid "The project is empty"
 msgstr "El proyecto está vacío"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2399
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2404
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
 msgstr "«%s» es un enlace simbólico recursivo."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2425
+#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2430
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be found."
 msgstr "no se puede encontrar «%s»."
@@ -225,14 +221,14 @@ msgstr "Gstreamer no pudo manejar «%s»."
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1509
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1518
 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1531
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:98
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:381
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:394
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:406
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:419
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:432
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:597
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:605
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:155
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:170
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:188
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:200
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:217
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:276
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:596
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:604
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:282
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:384
@@ -270,9 +266,9 @@ msgstr "No se pudo crear el elemento %s"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2627 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
-#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:307
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:206
-#: ../src/main.c:232 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:204
+#: ../src/main.c:230 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:117 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:359
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:696 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:811
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:826 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:796
@@ -303,7 +299,7 @@ msgid "Please set it manually"
 msgstr "Establézcalo manualmente"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:180
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:73
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:76
 msgid "Creating image"
 msgstr "Creando imagen"
 
@@ -487,7 +483,7 @@ msgid "Brasero - Copying Disc"
 msgstr "Brasero - Copiando disco"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
 msgid "Copying disc"
 msgstr "Copiando disco"
 
@@ -580,7 +576,7 @@ msgstr "Introduzca un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libre."
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2117
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2129
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343 ../src/brasero-project.c:974
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343 ../src/brasero-project.c:987
 msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
 msgstr "Introduzca un CD o DVD grabable."
 
@@ -695,7 +691,7 @@ msgid "_Change Location"
 msgstr "_Cambiar la ubicación"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:402
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:447
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "Ubicación para el archivo imagen"
 
@@ -958,20 +954,20 @@ msgstr "C_ontinuar la grabación"
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_Cancelar la grabación"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237 ../src/brasero-project.c:998
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237 ../src/brasero-project.c:1011
 msgid ""
 "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
 "file."
 msgstr ""
 "Introduzca un CD o DVD grabable si no quiere escribir un archivo imagen."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319 ../src/brasero-project.c:924
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319 ../src/brasero-project.c:937
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr "¿Quiere grabar la selección de archivos en varios medios?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:320
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337 ../src/brasero-project.c:925
-#: ../src/brasero-project.c:942
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337 ../src/brasero-project.c:938
+#: ../src/brasero-project.c:955
 msgid ""
 "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
 "option."
@@ -979,29 +975,29 @@ msgstr ""
 "El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco, aún con la opción "
 "overburn activada."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325 ../src/brasero-project.c:930
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325 ../src/brasero-project.c:943
 msgid "_Burn Several Discs"
 msgstr "Gra_bar varios discos"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326 ../src/brasero-project.c:931
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326 ../src/brasero-project.c:944
 msgid "Burn the selection of files across several media"
 msgstr "Grabar la selección de archivos en varios soportes"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336 ../src/brasero-project.c:941
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336 ../src/brasero-project.c:954
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "Elija otro CD o DVD o introduzca uno nuevo."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:975
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:988
 msgid "There is no recordable disc inserted."
 msgstr "No hay ningún disco grabable introducido."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350 ../src/brasero-project.c:981
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350 ../src/brasero-project.c:994
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr ""
 "No se escribirá ninguna información sobre la pista (artista, compositor, �) "
 "al disco."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351 ../src/brasero-project.c:982
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351 ../src/brasero-project.c:995
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "El actual «backend» activo no lo soporta."
 
@@ -1050,21 +1046,21 @@ msgstr "Introduzca un disco que no esté protegido contra copia."
 msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
 msgstr "No se puede copiar el disco sin los complementos apropiados."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:988
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:1001
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Reemplace el disco por un CD o DVD soportado."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435 ../src/brasero-project.c:989
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435 ../src/brasero-project.c:1002
 msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
 msgstr "No se puede grabar con el conjunto actual de complementos."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:951
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:964
 msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
 msgstr ""
 "¿Quiere usar Brasero para grabar más allá de la capacidad de grabación "
 "informada?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444 ../src/brasero-project.c:952
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444 ../src/brasero-project.c:965
 msgid ""
 "The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
 "from the project otherwise.\n"
@@ -1079,11 +1075,11 @@ msgstr ""
 "opción de sobregrabado.\n"
 "NOTA: Esta opción puede causar fallos."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 ../src/brasero-project.c:959
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 ../src/brasero-project.c:972
 msgid "_Overburn"
 msgstr "_Sobregrabado"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452 ../src/brasero-project.c:960
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452 ../src/brasero-project.c:973
 msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
 msgstr "Grabar por encima de la capacidad informada"
 
@@ -1105,8 +1101,8 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:639
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:771
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:792 ../src/brasero-project.c:1361
-#: ../src/brasero-project.c:1398
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:792 ../src/brasero-project.c:1374
+#: ../src/brasero-project.c:1431
 msgid "_Burn"
 msgstr "Gra_bar"
 
@@ -1143,7 +1139,7 @@ msgstr "_Añadir al proyecto"
 #. burn button set insensitive since there are no files in the selection
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:705
 #: ../src/brasero-data-disc.c:620 ../src/brasero-project.c:201
-#: ../src/brasero-project.c:1073
+#: ../src/brasero-project.c:1086
 msgid "_Burn..."
 msgstr "_Grabarâ?¦"
 
@@ -1326,7 +1322,7 @@ msgstr "¿Está seguro de que quiere elegir esta lugar?"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:976 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:224
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
 msgstr "No tiene los permisos necesarios para escribir en esta ubicación"
@@ -1429,33 +1425,48 @@ msgstr "Establecer el directorio donde almacenar los archivos temporales"
 msgid "Temporary files"
 msgstr "Archivos temporales"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:191
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:194
 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:482
 msgid "Image type:"
 msgstr "Tipo de imagen:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:92
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:96
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Autodetectar"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:100
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
+#| msgid "Video File"
+msgid "Video DVD image"
+msgstr "Imagen de DVD de vídeo"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
 msgid "ISO9660 images"
 msgstr "Imágenes ISO9660"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:109
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:114
 msgid "Readcd/Readom images"
 msgstr "Imágenes readcd/readom"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:118
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:126
+#| msgid "Cue images"
+msgid "VCD image"
+msgstr "Imagen de VCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:132
+#| msgid "Cue images"
+msgid "SVCD image"
+msgstr "Imagen de SVCD"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:140
 msgid "Cue images"
 msgstr "Imágenes cue"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:150
 msgid "Cdrdao images"
 msgstr "Imágenes cdrdao"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
-#: ../src/brasero-project.c:1349
+#: ../src/brasero-project.c:1360
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "Propiedades de %s"
@@ -1548,7 +1559,7 @@ msgstr "Seleccionar el archivo de imagen"
 #: ../src/brasero-project-name.c:186 ../src/brasero-search-entry.c:610
 #: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:475 ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:1952
+#: ../src/brasero-project.c:1992
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -1559,7 +1570,7 @@ msgid "Image files"
 msgstr "Archivos de imagen"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:148
-#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:96
+#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:97
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
@@ -1585,59 +1596,59 @@ msgstr "%s, %d%% terminado, quedan %s"
 msgid "%s, %d%% done"
 msgstr "%s, %d%% terminado"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:72
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:75
 msgid "Getting size"
 msgstr "Obteniendo tamaño"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:74
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
 msgid "Writing"
 msgstr "Grabando"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:75
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 msgid "Blanking"
 msgstr "Borrando"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:76
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
 msgid "Creating checksum"
 msgstr "Creando suma de verificación"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
 msgid "Copying file"
 msgstr "Copiando archivo"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 msgid "Analysing audio files"
 msgstr "Analizando archivos de sonido"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
 msgid "Transcoding song"
 msgstr "Convirtiendo canción"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
 msgid "Preparing to write"
 msgstr "Preparándose para grabar"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
 msgid "Writing leadin"
 msgstr "Grabando pista de entrada"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
 msgid "Writing CD-TEXT information"
 msgstr "Grabando información CD-TEXT"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
 msgid "Finalising"
 msgstr "Finalizando"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
 msgid "Writing leadout"
 msgstr "Grabando pista de salida"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
 msgid "Starting to record"
 msgstr "Comenzando a grabar"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
+#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
 msgid "Success"
 msgstr "Correcto"
 
@@ -1688,7 +1699,7 @@ msgstr "No se especificó ninguna ruta para la salida de la imagen"
 
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764 ../src/main.c:204 ../src/main.c:230
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:679
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:690
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:654
@@ -1696,16 +1707,16 @@ msgstr "No se especificó ninguna ruta para la salida de la imagen"
 msgid "An internal error occured (%s)"
 msgstr "Ocurrió un error interno (%s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:158
-#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:636
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:157
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:520
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:668
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:670
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:276
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
 msgstr "El archivo no está almacenado localmente"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:788
+#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:787
 #, c-format
 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
 msgstr "Falta el directorio VIDEO_TS o no es válido"
@@ -1852,15 +1863,15 @@ msgstr "No se pudo crear un directorio (%s)"
 msgid "Error while loading the project."
 msgstr "Error al cargar proyecto."
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:438
+#: ../src/brasero-project-parse.c:446
 msgid "The project could not be opened"
 msgstr "No se pudo abrir el proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:447
+#: ../src/brasero-project-parse.c:455
 msgid "The file is empty"
 msgstr "El archivo está vacío"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:526 ../src/brasero-project-parse.c:585
+#: ../src/brasero-project-parse.c:534 ../src/brasero-project-parse.c:593
 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
 msgstr "No parece ser un proyecto de Brasero válido"
 
@@ -2316,7 +2327,7 @@ msgstr "Icono mediano"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../src/brasero-project-name.c:192 ../src/brasero-file-chooser.c:250
-#: ../src/brasero-project.c:1974
+#: ../src/brasero-project.c:2014
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Archivos de imagen"
@@ -2722,7 +2733,7 @@ msgstr "Archivo de proyecto Brasero"
 msgid "Open the selected files"
 msgstr "Añadir los archivos seleccionados"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:151 ../src/brasero-video-disc.c:99
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:151 ../src/brasero-video-disc.c:100
 msgid "_Edit Information..."
 msgstr "_Editar información�"
 
@@ -2736,7 +2747,7 @@ msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Quitar los archivos seleccionados del proyecto"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:131
-#: ../src/brasero-video-disc.c:103
+#: ../src/brasero-video-disc.c:104
 msgid "Add the files stored in the clipboard"
 msgstr "Añadir los archivos almacenados en el portapapeles"
 
@@ -2768,7 +2779,7 @@ msgstr "Partir"
 msgid "Track"
 msgstr "Pista"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:425 ../src/brasero-video-disc.c:1198
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:425 ../src/brasero-video-disc.c:1199
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -2829,7 +2840,7 @@ msgstr "No se pueden añadir directorios a un disco de sonido."
 msgid "Search _Directory"
 msgstr "_Directorio de búsqueda"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:776 ../src/brasero-video-disc.c:386
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:776 ../src/brasero-video-disc.c:387
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened."
 msgstr "No se pudo abrir «%s»."
@@ -2905,7 +2916,7 @@ msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
 msgstr "Error al analizar lista de reproducción «%s»."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:804 ../src/brasero-data-disc.c:215
-#: ../src/brasero-project.c:2300 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
+#: ../src/brasero-project.c:2342 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Ocurrió un error desconocido"
 
@@ -3161,7 +3172,6 @@ msgstr "_Desactivar la compatibilidad completa con Windows"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:776
 #, c-format
-#| msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
 msgid "Do you really want to replace the project file \"%s\"?"
 msgstr "¿Realmente quiere reemplazar el archivo de proyecto «%s»?"
 
@@ -3180,7 +3190,6 @@ msgstr "Mant_ener siempre"
 #. * in the project.
 #. * Keep is a verb
 #: ../src/brasero-data-disc.c:793
-#| msgid "_Help"
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Mantener"
 
@@ -3196,7 +3205,6 @@ msgstr "_Reemplazar"
 #. * existed in the project with a new one with the same name.
 #. * Replace is a verb
 #: ../src/brasero-data-disc.c:801
-#| msgid "_Replace"
 msgid "Al_ways Replace"
 msgstr "Reempla_zar siempre"
 
@@ -3231,12 +3239,10 @@ msgstr ""
 "del estándar ISO9660."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:843 ../src/brasero-data-disc.c:888
-#| msgid "_Add File"
 msgid "Ne_ver Add Such File"
 msgstr "No añadir _nunca tal archivo"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:846 ../src/brasero-data-disc.c:891
-#| msgid "_Add File"
 msgid "Al_ways Add Such File"
 msgstr "Añadir _siempre tal archivo"
 
@@ -3323,7 +3329,7 @@ msgstr "_Renombrar"
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "Modo de renombramiento"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2236 ../src/brasero-video-disc.c:1216
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2236 ../src/brasero-video-disc.c:1217
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
@@ -3331,11 +3337,11 @@ msgstr "Tamaño"
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:1957
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:1997
 msgid "Audio files"
 msgstr "Archivos de sonido"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:1966
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:2006
 msgid "Movies"
 msgstr "Películas"
 
@@ -3450,7 +3456,7 @@ msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Quitar archivos"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:199 ../src/brasero-project.c:2037
+#: ../src/brasero-project.c:199 ../src/brasero-project.c:2077
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "_Vaciar proyecto"
 
@@ -3471,106 +3477,106 @@ msgstr "Grabar el disco"
 #. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
 #. * You simply have to translate messages in the best form
 #. * for a list of actions.
-#: ../src/brasero-project.c:691
+#: ../src/brasero-project.c:693
 msgid "To add files to this project you can:"
 msgstr "Para añadir archivos a este proyecto puede:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:692
+#: ../src/brasero-project.c:696
 msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
 msgstr "pulsar el botón «Añadir» para mostrar el diálogo de selección"
 
-#: ../src/brasero-project.c:693
+#: ../src/brasero-project.c:698
 msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
 msgstr ""
 "seleccionar los archivos en el panel de selección y pulsar el botón «Añadir»"
 
-#: ../src/brasero-project.c:694
+#: ../src/brasero-project.c:700
 msgid ""
 "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
 msgstr ""
 "arrastrar los archivos en este área desde el panel de selección o desde el "
 "gestor de archivos"
 
-#: ../src/brasero-project.c:695
+#: ../src/brasero-project.c:702
 msgid "double click on files in the selection pane"
 msgstr "pulsar dos veces en el panel de selección"
 
-#: ../src/brasero-project.c:696
+#: ../src/brasero-project.c:704
 msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
 msgstr ""
 "copiar los archivos (desde el gestor de archivos por ejemplo) y pegarlos en "
 "este área"
 
-#: ../src/brasero-project.c:699
+#: ../src/brasero-project.c:707
 msgid "To remove files from this project you can:"
 msgstr "Para quitar archivos de este proyecto puede:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:700
+#: ../src/brasero-project.c:710
 msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
 msgstr ""
 "pulsar en el botón «Quitar» para quitar los archivos seleccionados en este "
 "área"
 
-#: ../src/brasero-project.c:701
-msgid "drag and release items out from this area"
-msgstr "arrastrar y soltar elementos fuera de este área"
-
-#: ../src/brasero-project.c:702
+#: ../src/brasero-project.c:712
 msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
 msgstr ""
 "seleccionar los elementos en este área, y elegir «Quitar» del menú contextual"
 
-#: ../src/brasero-project.c:703
+#: ../src/brasero-project.c:714
 msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
 msgstr "seleccionar los elementos en este área y pulsar la tecla «Supr»"
 
-#: ../src/brasero-project.c:798 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
+#: ../src/brasero-project.c:811 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s"
 msgstr "Tamaño estimado del proyecto: %s"
 
 #. Media selection widget
-#: ../src/brasero-project.c:1043
+#: ../src/brasero-project.c:1056
 msgid "_Disc:"
 msgstr "_Disco:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1085
+#: ../src/brasero-project.c:1098
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Iniciar la grabación del contenido de la selección"
 
 #. Name widget
-#: ../src/brasero-project.c:1099
+#: ../src/brasero-project.c:1112
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nombre:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1256
+#: ../src/brasero-project.c:1270
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Añada canciones al proyecto."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1265 ../src/main.c:248
+#: ../src/brasero-project.c:1279 ../src/main.c:246
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Añada archivos al proyecto."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1684
+#: ../src/brasero-project.c:1394
+msgid "Video Options"
+msgstr "Opciones de vídeo"
+
+#: ../src/brasero-project.c:1724
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
 "current one?"
 msgstr "¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar los cambios en el actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1689
+#: ../src/brasero-project.c:1729
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr ""
 "Si elije crear un proyecto nuevo se perderán todos los cambios realizados."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1691
+#: ../src/brasero-project.c:1731
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Descartar los cambios"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1699
+#: ../src/brasero-project.c:1739
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar el actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1704
+#: ../src/brasero-project.c:1744
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
 "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
@@ -3580,19 +3586,19 @@ msgstr ""
 "añadidos. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, "
 "simplemente no se listarán aquí."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1709
+#: ../src/brasero-project.c:1749
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_Descartar el proyecto"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1915
+#: ../src/brasero-project.c:1955
 msgid "Select Files"
 msgstr "Seleccionar archivos"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2026
+#: ../src/brasero-project.c:2066
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2031
+#: ../src/brasero-project.c:2071
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
@@ -3602,77 +3608,77 @@ msgstr ""
 "el trabajo. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, "
 "simplemente no se listarán aquí."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2088
+#: ../src/brasero-project.c:2128
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2099
+#: ../src/brasero-project.c:2139
 msgid "_Add"
 msgstr "_Añadir"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2104 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
+#: ../src/brasero-project.c:2144 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Quitar"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2165
+#: ../src/brasero-project.c:2207
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de datos)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2168
+#: ../src/brasero-project.c:2210
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de sonido)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2171
+#: ../src/brasero-project.c:2213
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (disco de vídeo)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2299
+#: ../src/brasero-project.c:2341
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Su proyecto no se ha guardado."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2313
+#: ../src/brasero-project.c:2355
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "¿Guardar los cambios del proyecto actual antes de cerrar?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2318
+#: ../src/brasero-project.c:2360
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Los cambios se perderán permanentemente si no los guarda."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2322 ../src/brasero-project.c:2328
+#: ../src/brasero-project.c:2364 ../src/brasero-project.c:2370
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "Ce_rrar sin guardar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2422
+#: ../src/brasero-project.c:2464
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Guardar el proyecto actual"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2440
+#: ../src/brasero-project.c:2482
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Brasero"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2441
+#: ../src/brasero-project.c:2483
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista en texto plano"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2445
+#: ../src/brasero-project.c:2487
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2446
+#: ../src/brasero-project.c:2488
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2447
+#: ../src/brasero-project.c:2489
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2448
+#: ../src/brasero-project.c:2490
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Guardar el proyecto como una lista de reproducción IRIVER"
 
@@ -3829,7 +3835,7 @@ msgstr "Brasero - Copia de disco"
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "El proyecto «%s» no existe"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:896 ../src/main.c:209 ../src/main.c:235
+#: ../src/brasero-project-manager.c:896 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Error al cargar proyecto"
 
@@ -4017,78 +4023,78 @@ msgstr "Seleccione un disco"
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: ../src/main.c:76
+#: ../src/main.c:74
 msgid "Open the specified project"
 msgstr "Abrir el proyecto especificado"
 
-#: ../src/main.c:77
+#: ../src/main.c:75
 msgid "PROJECT"
 msgstr "PROYECTO"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:80
 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
 msgstr "Abrir la lista de reproducción especificada como un proyecto de sonido"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:81
 msgid "PLAYLIST"
 msgstr "LISTA DE REPRODUCCIÃ?N"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:86
 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
 msgstr ""
 "Abre un proyecto de sonido añadiendo los URI dados en la línea de comandos"
 
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:90
 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
 msgstr ""
 "Abre un proyecto de datos añadiendo los URI dados en la línea de comandos"
 
-#: ../src/main.c:96
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Copy a disc"
 msgstr "Copiar un disco"
 
-#: ../src/main.c:97
+#: ../src/main.c:95
 msgid "PATH TO DEVICE"
 msgstr "RUTA AL DISPOSITIVO"
 
-#: ../src/main.c:100
+#: ../src/main.c:98
 msgid "Cover to use"
 msgstr "Carátula que usar"
 
-#: ../src/main.c:101
+#: ../src/main.c:99
 msgid "PATH TO COVER"
 msgstr "RUTA A LA CARÃ?TULA"
 
-#: ../src/main.c:104
+#: ../src/main.c:102
 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
 msgstr ""
 "Abre un proyecto de vídeo añadiendo los URI dados en la línea de comandos"
 
-#: ../src/main.c:108
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
 msgstr "URI del archivo de imagen para grabar (autodetectado)"
 
-#: ../src/main.c:109
+#: ../src/main.c:107
 msgid "PATH TO PLAYLIST"
 msgstr "RUTA A LA LISTA DE REPRODUCCIÃ?N"
 
-#: ../src/main.c:112
+#: ../src/main.c:110
 msgid "Force brasero to display the project selection page"
 msgstr "Obligar a Brasero a mostrar la página de selección de proyectos"
 
-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:114
 msgid "Open the blank disc dialog"
 msgstr "Abrir el diálogo de borrar disco"
 
-#: ../src/main.c:120
+#: ../src/main.c:118
 msgid "Open the check disc dialog"
 msgstr "Abrir el diálogo de comprobar disco"
 
-#: ../src/main.c:124
+#: ../src/main.c:122
 msgid "Burn the contents of burn:// URI"
 msgstr "Grabar el contenido del URI burn://"
 
-#: ../src/main.c:128
+#: ../src/main.c:126
 msgid ""
 "Burn the specified project and REMOVE it.\n"
 "This option is mainly useful for integration use with other applications."
@@ -4096,7 +4102,7 @@ msgstr ""
 "Grabar el proyecto especificado y ELIMINARLO.\n"
 "Esta opción es útil para la integración con otras aplicaciones."
 
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:127
 msgid "PATH"
 msgstr "RUTA"
 
@@ -4105,23 +4111,23 @@ msgstr "RUTA"
 #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
 #. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
 #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
-#: ../src/main.c:137
+#: ../src/main.c:135
 msgid "The XID of the parent window"
 msgstr "El XID de la ventana padre"
 
-#: ../src/main.c:331
+#: ../src/main.c:329
 msgid "Incompatible command line options used."
 msgstr "Se usaron opciones de línea de comandos incompatibles."
 
-#: ../src/main.c:332
+#: ../src/main.c:330
 msgid "Only one option can be given at a time"
 msgstr "Solamente se puede especificar una opción por vez."
 
-#: ../src/main.c:487
+#: ../src/main.c:484
 msgid "[URI] [URI] ..."
 msgstr "[URI] [URI]â?¦"
 
-#: ../src/main.c:499
+#: ../src/main.c:496
 #, c-format
 msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
 msgstr "Escriba «%s» --help para ver todas las opciones disponibles\n"
@@ -4179,7 +4185,7 @@ msgstr "toc2cue convierte archivos .toc en archivos .cue"
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:110
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:196
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:483
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
 msgstr "Falló la importación de la última sesión"
@@ -4326,8 +4332,8 @@ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
 msgstr "No se pudo cargar libdvdcss de forma apropiada"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:210 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:461
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:148
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:249
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:150
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:251
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:185
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:208
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:163
@@ -4410,48 +4416,48 @@ msgstr "No se pudo obtener la dirección de la unidad"
 msgid "Writing track %02i"
 msgstr "Escribiendo pista %02i"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:311
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:313
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:848
 #, c-format
 msgid "Libisofs could not be initialized."
 msgstr "No se puede inicializar libisofs."
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:460
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:462
 #, c-format
 msgid "Read options could not be created"
 msgstr "No se pudieron crear las opciones de lectura."
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:536
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:538
 #, c-format
 msgid "Volume could not be created"
 msgstr "No se pudo crear el volumen"
 
 #. Translators: %s is the path
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:645
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:647
 #, c-format
 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
 msgstr "no se puede encontrar un padre en el árbol para la ruta «%s»"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:710
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:776
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:774
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
 msgstr "libisofs informó de un error al crear el directorio «%s»"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:725
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
 msgstr ""
 "libisofs informó de un error al añadir el contenido al directorio «%s» (%x)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:747
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:763
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:745
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:761
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
 msgstr "libisofs informó de un error al añadir el archivo en la ruta «%s»"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1023
+#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1021
 msgid "Libisofs creates disc images from files"
 msgstr "libisofs crea imágenes de discos desde archivos"
 
@@ -4479,11 +4485,11 @@ msgstr "Permite grabar archivos que no están almacenados localmente"
 msgid "Normalizing tracks"
 msgstr "Normalizando pistas"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:589
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:588
 msgid "Normalize"
 msgstr "Normalizar"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:590
+#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:589
 msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
 msgstr ""
 "Normalizar permite establecer unos niveles de sonido consistentes entre las "
@@ -4949,36 +4955,36 @@ msgstr "Renombrar a"
 msgid "{number}"
 msgstr "{número}"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:97
+#: ../src/brasero-video-disc.c:98
 msgid "Open the selected video"
 msgstr "Abrir el vídeo seleccionado"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:99
+#: ../src/brasero-video-disc.c:100
 msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
 msgstr "Editar la información del vídeo (inicio, final, autor, �)"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:101
+#: ../src/brasero-video-disc.c:102
 msgid "Remove the selected videos from the project"
 msgstr "Quitar los vídeos seleccionados del proyecto"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:355
+#: ../src/brasero-video-disc.c:356
 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
 msgstr "¿Quiere buscar archivos de vídeo dentro del directorio?"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:360
+#: ../src/brasero-video-disc.c:361
 msgid "Directories cannot be added to video discs."
 msgstr "No se pueden añadir directorios a un disco de vídeo."
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:364
+#: ../src/brasero-video-disc.c:365
 msgid "_Search Directory"
 msgstr "Directorio de _búsqueda"
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:403
+#: ../src/brasero-video-disc.c:404
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
 msgstr "«%s» no tiene un tipo adecuado para proyectos de vídeo."
 
-#: ../src/brasero-video-disc.c:406
+#: ../src/brasero-video-disc.c:407
 msgid "Please only add files with video contents"
 msgstr "Añada sólo archivos con un contenido de vídeo"
 
@@ -5014,6 +5020,9 @@ msgstr "Copie CD y DVD"
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Copiador de discos"
 
+#~ msgid "drag and release items out from this area"
+#~ msgstr "arrastrar y soltar elementos fuera de este área"
+
 #~ msgid "_Keep Project File"
 #~ msgstr "_Mantener el archivo de proyecto"
 
@@ -5275,9 +5284,6 @@ msgstr "Copiador de discos"
 #~ "predeterminada para grabar sonido o datos. Al establecer a «true» Brasero "
 #~ "no preguntará."
 
-#~ msgid "Video File"
-#~ msgstr "Archivo de vídeo"
-
 #~ msgid "_Add video"
 #~ msgstr "_Añadir vídeo"