[gucharmap] Updated Ukrainian translation

[Maxim V. Dziumanenko <mdziumanenko src gnome org>]

commit 8b9763867ffaf5893b6ce485a3b388c1def46dc9
Author: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko gmail com>
Date:   Thu Jul 9 23:47:14 2009 +0300

    Updated Ukrainian translation

 po/uk.po |   83 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 40 deletions(-)
---
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index e1e5f76..9c1f660 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,20 +4,22 @@
 # Yuriy Syrota <yuri renome rovno ua>, 2003
 # Maxim Dzumanenko <dziumanenko gmail com>, 2003-2008
 #
+# wanderlust <wanderlust ukr net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-30 13:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-30 17:30+0200\n"
-"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <dziumanenko gmail com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gucharmap&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-04 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 11:23+0300\n"
+"Last-Translator: wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
+"Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
-#: ../gucharmap/main.c:75
+#: ../gucharmap/main.c:80
 msgid "Character Map"
 msgstr "ТаблиÑ?Ñ? Ñ?имволÑ?в"
 
@@ -25,121 +27,121 @@ msgstr "ТаблиÑ?Ñ? Ñ?имволÑ?в"
 msgid "Insert special characters into documents"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?ннÑ? Ñ?пеÑ?Ñ?алÑ?ниÑ? Ñ?имволÑ?в Ñ? докÑ?менÑ?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:553
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "Ð?анонÑ?Ñ?ний Ñ?озклад:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:596 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[недÑ?Ñ?кований Ñ?имвол]"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "Ð?агалÑ?нÑ? влаÑ?Ñ?ивоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?имволÑ?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
 msgid "In Unicode since:"
 msgstr "У Unicode з:"
 
 #. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
 msgid "Unicode category:"
 msgstr "Ð?аÑ?егоÑ?Ñ?Ñ? ЮнÑ?кодÑ?:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "Ð Ñ?зноманÑ?Ñ?нÑ? коÑ?иÑ?нÑ? пÑ?едÑ?Ñ?авленнÑ?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:647
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
 msgid "UTF-16:"
 msgstr "UTF-16:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:658
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
 msgstr "UTF-8 Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?мковÑ?й Ñ?оÑ?мÑ? на мовÑ? C:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:668
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?кове пÑ?едÑ?Ñ?авленнÑ? XML:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:679
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "Ð?Ñ?имÑ?Ñ?ки Ñ?а поÑ?иланнÑ?"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:686
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
 msgid "Alias names:"
 msgstr "Ð?азви пÑ?евдонÑ?мÑ?в:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:695
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
 msgid "Notes:"
 msgstr "Ð?оÑ?аÑ?ки:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:704
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
 msgid "See also:"
 msgstr "Ð?ивÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?акож:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:713
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "Ð?Ñ?иблизнÑ? еквÑ?валенÑ?и:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:722
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "Ð?квÑ?валенÑ?и:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "Ð?деогÑ?аÑ?Ñ?Ñ?на Ñ?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? CJK"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:743
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "Ð?изнаÑ?еннÑ? англÑ?йÑ?Ñ?коÑ?:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "Ð?андаÑ?инÑ?Ñ?ка вимова:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
 msgstr "Ð?анÑ?онÑ?Ñ?ка вимова:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgstr "ЯпонÑ?Ñ?ка вимова Ð?н:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
 msgstr "ЯпонÑ?Ñ?ка вимова Ð?Ñ?н:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
 msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "Ð?имова ТанÒ?:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "Ð?оÑ?ейÑ?Ñ?ка вимова:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1158
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
 msgid "Characte_r Table"
 msgstr "ТаблиÑ?Ñ? _Ñ?имволÑ?в"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1204
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
 msgid "Character _Details"
 msgstr "Ð?од_Ñ?обиÑ?Ñ? пÑ?о Ñ?имволи"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1371
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
 msgid "Unknown character, unable to identify."
 msgstr "Ð?евÑ?домий Ñ?имвол, неможливо Ñ?денÑ?иÑ?Ñ?кÑ?ваÑ?и."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1373
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
 #: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
 msgid "Not found."
 msgstr "Ð?е знайдено."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1376
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
 msgid "Character found."
 msgstr "Символ Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?."
 
@@ -383,8 +385,9 @@ msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "ТаблиÑ?Ñ? Ñ?имволÑ?в GNOME"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
-msgid "Based on the Unicode Character Database"
-msgstr "Ð?Ñ?нована на базÑ? даниÑ? Ñ?имволÑ?в ЮнÑ?кодÑ?"
+#| msgid "Based on the Unicode Character Database"
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
+msgstr "Ð?азÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на базÑ? даниÑ? Ñ?имволÑ?в ЮнÑ?кодÑ? 5.1"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
@@ -1229,15 +1232,15 @@ msgstr "_Ð?опеÑ?еднÑ?й"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пний"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:770
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ð?оÑ?Ñ?к:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
 msgid "Match _whole word"
 msgstr "Ð?бÑ?гаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? _Ñ?Ñ?ле Ñ?лово"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:790
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "ШÑ?каÑ?и в _опиÑ?аÑ? Ñ?имволÑ?в"