[jhbuild] Typos and translator comment

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 770f01e109cdcb87fba51015c4070713297f583a
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Wed Jul 8 09:25:56 2009 +0200

    Typos and translator comment

 jhbuild/config.py          |    4 ++--
 jhbuild/frontends/gtkui.py |    3 ++-
 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/jhbuild/config.py b/jhbuild/config.py
index 599d25a..47cad26 100644
--- a/jhbuild/config.py
+++ b/jhbuild/config.py
@@ -165,7 +165,7 @@ class Config:
                             _('JHBuild start script has been installed in '
                               '~/.local/bin/jhbuild, you should remove the '
                               'old version that is still in ~/bin/ (or make '
-                              'it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild'))
+                              'it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild)'))
             if os.path.exists(os.path.join(sys.path[0], 'jhbuild')):
                 # the old start script inserted its source directory in
                 # sys.path, use it now to set new variables
@@ -174,7 +174,7 @@ class Config:
                 __builtin__.__dict__['DATADIR'] = None
             else:
                 raise FatalError(
-                    _('Obsolete jhbuild start script, make sure it is removed '
+                    _('Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed '
                       'then do run \'make install\''))
 
         env_prepends.clear()
diff --git a/jhbuild/frontends/gtkui.py b/jhbuild/frontends/gtkui.py
index 3a0f484..1b9ff9f 100644
--- a/jhbuild/frontends/gtkui.py
+++ b/jhbuild/frontends/gtkui.py
@@ -157,7 +157,7 @@ class AppWindow(gtk.Window, buildscript.BuildScript):
         self.module_hbox.pack_start(preferences, fill=False, expand=False)
 
         self.progressbar = gtk.ProgressBar()
-        self.progressbar.set_text(_('Build Progess'))
+        self.progressbar.set_text(_('Build Progress'))
         app_vbox.pack_start(self.progressbar, fill=False, expand=False)
 
         expander = gtk.Expander(_('Terminal'))
@@ -199,6 +199,7 @@ class AppWindow(gtk.Window, buildscript.BuildScript):
         buttonbox.set_layout(gtk.BUTTONBOX_END)
         app_vbox.pack_start(buttonbox, fill=False, expand=False)
 
+        # Translators: This is a button label (to start build)
         self.build_button = gtk.Button(_('Start'))
         self.build_button.connect('clicked', self.on_build_cb)
         buttonbox.add(self.build_button)