[gnome-power-manager] Updated Swedish translation
- From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [gnome-power-manager] Updated Swedish translation
- Date: Tue, 7 Jul 2009 19:12:32 +0000 (UTC)
commit e17aa91f11e0ae1541c8fa77bd08f293c7ecd75e
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date: Tue Jul 7 21:12:27 2009 +0200
Updated Swedish translation
po/sv.po | 904 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 666 insertions(+), 238 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9f4ca52..ffd1a4d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-07 21:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -39,14 +39,12 @@ msgid "LCD brightness : %d%%"
msgstr "LCD-ljusstyrka : %d%%"
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:417
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:306
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:417 ../src/gpm-tray-icon.c:306
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Licensierat under GNU General Public License version 2"
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:307
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418 ../src/gpm-tray-icon.c:307
msgid ""
"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -59,8 +57,7 @@ msgstr ""
"någon senare version."
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:311
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422 ../src/gpm-tray-icon.c:311
msgid ""
"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -73,8 +70,7 @@ msgstr ""
"General Public License för ytterligare information."
#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:426
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:315
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:426 ../src/gpm-tray-icon.c:315
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -180,8 +176,12 @@ msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
msgstr "Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
-msgstr "Alternativ för när notifieringsikonen ska visas. Giltiga alternativ är \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" och \"always\"."
+msgid ""
+"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
+"\"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+msgstr ""
+"Alternativ för när notifieringsikonen ska visas. Giltiga alternativ är "
+"\"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" och \"always\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
msgid "Hibernate button action"
@@ -200,19 +200,32 @@ msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
msgstr "Om DBUS-förhindringsbegäran ska ignoreras."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
-msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed."
-msgstr "Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vänte- eller viloläget misslyckats."
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
+"failed."
+msgstr ""
+"Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vänte- eller viloläget "
+"misslyckats."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
-msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."
-msgstr "Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt uppladdat."
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "
+"charged."
+msgstr ""
+"Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt "
+"uppladdat."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
-msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low."
-msgstr "Om ett meddelande ska visas när batterispänningen är på väg att bli låg."
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "
+"low."
+msgstr ""
+"Om ett meddelande ska visas när batterispänningen är på väg att bli låg."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
-msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed."
+msgid ""
+"If a notification message should be displayed when the profile data is "
+"guessed."
msgstr "Om ett meddelande ska visas eller inte när profildata gissas."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
@@ -224,32 +237,56 @@ msgid "If sounds should be used"
msgstr "Om ljud ska användas"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action."
-msgstr "Om ljud ska användas när strömmen är kritiskt låg, eller om förhindringsbegäran har stoppat policyåtgärden."
+msgid ""
+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "
+"requests have stopped the policy action."
+msgstr ""
+"Om ljud ska användas när strömmen är kritiskt låg, eller om "
+"förhindringsbegäran har stoppat policyåtgärden."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
-msgstr "Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivitetshändelsen sker."
+msgstr ""
+"Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivitetshändelsen "
+"sker."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
-msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu."
-msgstr "Huruvida alternativen för vänteläge och viloläge ska tillåtas eller inte i notifieringsytans rullgardinsmeny."
+msgid ""
+"If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification "
+"area drop down menu."
+msgstr ""
+"Huruvida alternativen för vänteläge och viloläge ska tillåtas eller inte i "
+"notifieringsytans rullgardinsmeny."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
-msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"
-msgstr "Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen frånkopplad"
+msgid ""
+"If the battery event should occur when the lid is shut and the power "
+"disconnected"
+msgstr ""
+"Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen "
+"frånkopplad"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
-msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."
-msgstr "Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel \"Vänteläge när locket stängs vid batteridrift\") när locket tidigare stängts och strömadaptern kopplats från vid en senare tidpunkt."
+msgid ""
+"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
+"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
+"disconnected at a later time."
+msgstr ""
+"Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel "
+"\"Vänteläge när locket stängs vid batteridrift\") när locket tidigare "
+"stängts och strömadaptern kopplats från vid en senare tidpunkt."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
msgstr "Om den inlärda profilen ska användas för att beräkna återstående tid"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
-msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging."
-msgstr "Om den inlärda profilen ska användas för att beräkna återstående tid. Inaktivera endast vid felsökning."
+msgid ""
+"If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only "
+"turn this off for debugging."
+msgstr ""
+"Om den inlärda profilen ska användas för att beräkna återstående tid. "
+"Inaktivera endast vid felsökning."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
@@ -260,19 +297,33 @@ msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
msgstr "Om lågströmsläget ska aktiveras vid batteridrift"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
-msgid "If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power."
-msgstr "Om skärmens ljusstyrka ska ändras vid byte mellan extern strömkälla och batteridrift."
+msgid ""
+"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
+"battery power."
+msgstr ""
+"Om skärmens ljusstyrka ska ändras vid byte mellan extern strömkälla och "
+"batteridrift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
-msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power."
-msgstr "Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och strömadaptern används."
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on AC power."
+msgstr ""
+"Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och "
+"strömadaptern används."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
-msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power."
-msgstr "Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och vid batteridrift."
+msgid ""
+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
+"on battery power."
+msgstr ""
+"Om skärmen ska dämpas för att spara ström när datorn är inaktiv och vid "
+"batteridrift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power."
+msgid ""
+"If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
+"battery power."
msgstr "Om skärmen ska ha minskad ljusstyrka när datorn använder batteriet."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
@@ -280,24 +331,33 @@ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr "Om systemets lågströmsläge ska aktiveras när strömadaptern används."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
+msgid ""
+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
msgstr "Om systemets lågströmsläge ska aktiveras vid batteridrift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
-msgstr "Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i viloläge eller inte."
+msgstr ""
+"Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i viloläge eller inte."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
-msgstr "Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i vänteläge eller inte."
+msgstr ""
+"Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i vänteläge eller inte."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte."
+msgstr ""
+"Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
-msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
-msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta till ett trasigt ACPI BIOS."
+msgid ""
+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "
+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
+msgstr ""
+"Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd "
+"till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta "
+"till ett trasigt ACPI BIOS."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
@@ -309,19 +369,34 @@ msgstr "Om vi ska visa en varning vid låg kapacitet för ett trasigt batteri."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
-msgstr "Om vi ska visa en varning för återkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras"
+msgstr ""
+"Om vi ska visa en varning för återkallade batteri om ett trasigt batteri "
+"identifieras"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
-msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
-msgstr "Om vi ska visa en varning för återkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras. Ställ endast in det här till falskt om du vet att ditt batteri är OK."
+msgid ""
+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "
+"this to false only if you know your battery is okay."
+msgstr ""
+"Om vi ska visa en varning för återkallade batteri om ett trasigt batteri "
+"identifieras. Ställ endast in det här till falskt om du vet att ditt batteri "
+"är OK."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
-msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close"
-msgstr "Om vi ska visa varningen när vi har en giltig förhindring och konfigurerad att sova när locket stängs"
+msgid ""
+"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
+"sleep on lid close"
+msgstr ""
+"Om vi ska visa varningen när vi har en giltig förhindring och konfigurerad "
+"att sova när locket stängs"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
-msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close."
-msgstr "Om vi ska visa varningen när vi har en giltig förhindring och konfigurerad att sova när locket stängs."
+msgid ""
+"If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to "
+"sleep on lid close."
+msgstr ""
+"Om vi ska visa varningen när vi har en giltig förhindring och konfigurerad "
+"att sova när locket stängs."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
msgid "LCD brightness when on AC"
@@ -337,7 +412,8 @@ msgstr "�tgärd vid stängning av locket på bärbar dator på batteridrift"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
msgid "Laptop lid close action when on AC"
-msgstr "�tgärd vid stängning av locket på bärbar dator när strömadaptern används"
+msgstr ""
+"�tgärd vid stängning av locket på bärbar dator när strömadaptern används"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
@@ -405,7 +481,8 @@ msgstr "Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka vid batteridrift"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr "Sekunder av inaktivitet för att gå ner i viloläge med extern strömkälla"
+msgstr ""
+"Sekunder av inaktivitet för att gå ner i viloläge med extern strömkälla"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
@@ -436,68 +513,139 @@ msgid "Suspend enabled"
msgstr "Vänteläge aktiverat"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
-msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr "DPMS-åtgärden som ska användas för att släcka skärmen när när datorn går på extern ström. Giltiga värden är \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+msgid ""
+"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
+"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr ""
+"DPMS-åtgärden som ska användas för att släcka skärmen när när datorn går på "
+"extern ström. Giltiga värden är \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
-msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr "DPMS-åtgärden som ska användas för att släcka skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+msgid ""
+"The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible "
+"values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr ""
+"DPMS-åtgärden som ska användas för att släcka skärmen vid batteridrift. "
+"Möjliga värden är \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
-msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska ske när UPS:en når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "
+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska ske när UPS:en når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är "
+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
-msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska ske när UPS:en når en låg nivå. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", "
+"\"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska ske när UPS:en når en låg nivå. Möjliga värden är "
+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
-msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska genomföras när batteriet når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the battery is critically low. Possible values are "
+"\"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska genomföras när batteriet når en kritiskt låg nivå. Möjliga "
+"värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
-msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och datorn använder strömadaptern. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
+"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
+"\"nothing\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och "
+"datorn använder strömadaptern. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", "
+"\"blank\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
-msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och vid batteridrift. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "
+"battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", "
+"and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och vid "
+"batteridrift. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och "
+"\"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
-msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska ske när systemets vilolägesknapp används. Möjliga värden är \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible "
+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
+"\"nothing\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska ske när systemets vilolägesknapp används. Möjliga värden är "
+"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
-msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska ske när systemets strömknapp används. Möjliga värden är \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the system power button is pressed. Possible values "
+"are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing"
+"\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska ske när systemets strömknapp används. Möjliga värden är "
+"\"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
-msgstr "�tgärden som ska ske när systemets väntelägesknapp används. Möjliga värden är \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The action to take when the system suspend button is pressed. Possible "
+"values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and "
+"\"nothing\"."
+msgstr ""
+"�tgärden som ska ske när systemets väntelägesknapp används. Möjliga värden "
+"är \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."
-msgstr "Mängden tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn använder strömadaptern."
+msgid ""
+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
+"computer is on AC power."
+msgstr ""
+"Mängden tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn använder "
+"strömadaptern."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
-msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep."
-msgstr "Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den använder strömadaptern."
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
+"before it goes to sleep."
+msgstr ""
+"Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns när den "
+"använder strömadaptern."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep."
-msgstr "Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns vid batteridrift."
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before it goes to sleep."
+msgstr ""
+"Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn går tills sömns vid "
+"batteridrift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
-msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep."
-msgstr "Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns vid batteridrift."
+msgid ""
+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "
+"inactive before the display goes to sleep."
+msgstr ""
+"Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns vid "
+"batteridrift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
-msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
-msgstr "Dämpning av ljusstyrkan för skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är mellan 0 och 100."
+msgid ""
+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "
+"Possible values are between 0 and 100."
+msgstr ""
+"Dämpning av ljusstyrkan för skärmen vid batteridrift. Möjliga värden är "
+"mellan 0 och 100."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
-msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
-msgstr "Ljusstyrkan för skärmen när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan 0 och 100."
+msgid ""
+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
+"0 and 100."
+msgstr ""
+"Ljusstyrkan för skärmen när strömadaptern används. Möjliga värden är mellan "
+"0 och 100."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
msgid "The brightness of the screen when idle"
@@ -505,11 +653,13 @@ msgstr "Ljusstyrkan på skärmen när skärmen är inaktiv"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
-msgstr "Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet"
+msgstr ""
+"Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
-msgstr "Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet."
+msgstr ""
+"Standardvärdet för tidsintervallet innan skärmen dämpas efter inaktivitet."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
msgid "The default configuration version."
@@ -532,36 +682,67 @@ msgid "The maximum time displayed on the graph"
msgstr "Den maximala tiden som visas i diagrammet"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
-msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
-msgstr "Antalet sekunder av inaktivitet för att diskarna ska försättas i viloläge med extern ström."
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr ""
+"Antalet sekunder av inaktivitet för att diskarna ska försättas i viloläge "
+"med extern ström."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
-msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power."
-msgstr "Antalet sekunder av inaktivitet för att diskarna ska försättas i viloläge med batteridrift."
+msgid ""
+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "
+"power."
+msgstr ""
+"Antalet sekunder av inaktivitet för att diskarna ska försättas i viloläge "
+"med batteridrift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
-msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr "Procenttalet av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt."
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "
+"when use_time_for_policy is false."
+msgstr ""
+"Procenttalet av batteriet när det anses som kritiskt lågt. Endast giltig när "
+"use_time_for_policy är inställd till falskt."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
-msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr "Procenttalet av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt."
+msgid ""
+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "
+"use_time_for_policy is false."
+msgstr ""
+"Procenttalet av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när "
+"use_time_for_policy är inställd till falskt."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
-msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false."
-msgstr "Procenttalet av batteriet när det kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till falskt."
+msgid ""
+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "
+"valid when use_time_for_policy is false."
+msgstr ""
+"Procenttalet av batteriet när det kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig "
+"när use_time_for_policy är inställd till falskt."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när den kritiska åtgärden genomförs. Endast giltig när use_time_for_policy är sant."
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+"Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när den kritiska åtgärden "
+"genomförs. Endast giltig när use_time_for_policy är sant."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som kritiskt. Endast giltig när use_time_for_policy är sant."
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. "
+"Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som kritiskt. "
+"Endast giltig när use_time_for_policy är sant."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som lågt. Endast giltig när use_time_for_policy är sant."
+msgid ""
+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only "
+"valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Tiden som återstår (i sekunder) av batteriet när det anses som lågt. Endast "
+"giltig när use_time_for_policy är sant."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
msgid "The time remaining when action is taken"
@@ -576,16 +757,28 @@ msgid "The time remaining when low"
msgstr "Tiden som återstår när låg"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
-msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
-msgstr "Den typ av sömn som ska genomföras när datorn är inaktiv. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\" och \"nothing\"."
+msgid ""
+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. "
+"Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
+msgstr ""
+"Den typ av sömn som ska genomföras när datorn är inaktiv. Möjliga värden är "
+"\"hibernate\", \"suspend\" och \"nothing\"."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected."
-msgstr "Versionen av den installerade versionen av schemat. Redigera inte det här värdet, det används för att särskilja ändringar mellan versioner."
+msgid ""
+"The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, "
+"it is used so that configure changes between versions can be detected."
+msgstr ""
+"Versionen av den installerade versionen av schemat. Redigera inte det här "
+"värdet, det används för att särskilja ändringar mellan versioner."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
-msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true."
-msgstr "Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är inaktiv. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till true."
+msgid ""
+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "
+"Only valid when use_time_for_policy is true."
+msgstr ""
+"Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är "
+"inaktiv. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till true."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
msgid "UPS critical low action"
@@ -608,36 +801,67 @@ msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
msgstr "Huruvida NetworkManager ska anslutas och kopplas från vid sömn."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
-msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume."
-msgstr "Huruvida NetworkManager ska kopplas från innan vänte- eller viloläge och anslutas vid uppvaknande."
+msgid ""
+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "
+"and connect on resume."
+msgstr ""
+"Huruvida NetworkManager ska kopplas från innan vänte- eller viloläge och "
+"anslutas vid uppvaknande."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
-msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr "Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i viloläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift."
+msgid ""
+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. "
+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr ""
+"Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i viloläge. Det här "
+"betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till "
+"normal drift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
-msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
-msgstr "Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i vänteläge. Det här betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till normal drift."
+msgid ""
+"Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This "
+"means the keyring will have to be unlocked on resume."
+msgstr ""
+"Huruvida GNOME-nyckelringen är låst innan datorn går i vänteläge. Det här "
+"betyder att nyckelringen kommer att behöva låsas upp när datorn återgår till "
+"normal drift."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
-msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från viloläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "
+"Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr ""
+"Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från viloläget eller inte. "
+"Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
-msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only "
+"used if lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr ""
+"Huruvida skärmen är låst när datorn vaknar upp från vänteläget eller inte. "
+"Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
-msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
-msgstr "Huruvida skärmen är låst när skärmen stängs av. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."
+msgid ""
+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "
+"lock_use_screensaver_settings is false."
+msgstr ""
+"Huruvida skärmen är låst när skärmen stängs av. Används endast om "
+"lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
-msgstr "Huruvida viloläge, vänteläge eller ingenting ska användas vid inaktivitet"
+msgstr ""
+"Huruvida viloläge, vänteläge eller ingenting ska användas vid inaktivitet"
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
-msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr "Huruvida skärmlåsningsinställningen för gnome-screensaver ska bestämma om skärmen är låst efter återgång från viloläge, vänteläge eller släckt skärm."
+msgid ""
+"Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the "
+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
+msgstr ""
+"Huruvida skärmlåsningsinställningen för gnome-screensaver ska bestämma om "
+"skärmen är låst efter återgång från viloläge, vänteläge eller släckt skärm."
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
msgid "Whether to use time-based notifications"
@@ -683,8 +907,7 @@ msgstr "Observera strömhantering"
#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
#. TRANSLATORS: the program name
#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
-#: ../src/gpm-statistics.c:1048
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1048
#: ../src/gpm-statistics.c:1482
msgid "Power Statistics"
msgstr "Strömstatistik"
@@ -701,8 +924,7 @@ msgstr "0"
msgid "Data length:"
msgstr "Datalängd:"
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
-#: ../src/gpm-statistics.c:206
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"
@@ -734,8 +956,7 @@ msgstr "Det finns ingen data att visa."
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Använd mjuk linje"
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12
-#: ../src/gpm-statistics.c:192
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
msgid "Wakeups"
msgstr "Uppvakningar"
@@ -943,10 +1164,8 @@ msgstr "%s väntar på att laddas upp (%.1f%%)"
msgid "<b>Product:</b> %s\n"
msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n"
-#: ../src/gpm-devicekit.c:380
-#: ../src/gpm-devicekit.c:382
-#: ../src/gpm-devicekit.c:384
-#: ../src/gpm-devicekit.c:386
+#: ../src/gpm-devicekit.c:380 ../src/gpm-devicekit.c:382
+#: ../src/gpm-devicekit.c:384 ../src/gpm-devicekit.c:386
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s\n"
msgstr "<b>Status:</b> %s\n"
@@ -1193,9 +1412,7 @@ msgid "%.1fV"
msgstr "%.1fV"
#. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:170
-#: ../src/gpm-prefs.c:91
-#: ../src/gpm-statistics.c:1465
+#: ../src/gpm-main.c:170 ../src/gpm-prefs.c:91 ../src/gpm-statistics.c:1465
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Visa extra felsökningsinformation"
@@ -1211,8 +1428,7 @@ msgstr "Avsluta efter en liten fördröjning (för felsökning)"
msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
msgstr "Avsluta efter att hanteraren har lästs in (för felsökning)"
-#: ../src/gpm-main.c:190
-#: ../src/gpm-main.c:194
+#: ../src/gpm-main.c:190 ../src/gpm-main.c:194
msgid "GNOME Power Manager"
msgstr "GNOME-strömhanteraren"
@@ -1266,18 +1482,25 @@ msgstr "Ã?terupptagen"
msgid "Suspend failed"
msgstr "Vänteläge misslyckades"
-#: ../src/gpm-manager.c:336
-#: ../src/gpm-manager.c:370
+#: ../src/gpm-manager.c:336 ../src/gpm-manager.c:370
msgid "Action disallowed"
msgstr "�tgärden tillåts inte"
#: ../src/gpm-manager.c:337
-msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details."
-msgstr "Stöd för vänteläge har inaktiverats. Kontakta din administratör för mer information."
+msgid ""
+"Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Stöd för vänteläge har inaktiverats. Kontakta din administratör för mer "
+"information."
#: ../src/gpm-manager.c:371
-msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details."
-msgstr "Stöd för viloläge har inaktiverats. Kontakta din administratör för mer information."
+msgid ""
+"Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Stöd för viloläge har inaktiverats. Kontakta din administratör för mer "
+"information."
#: ../src/gpm-manager.c:652
msgid "The lid has been closed on ac power."
@@ -1303,8 +1526,7 @@ msgstr "Locket på bärbar dator är stängd"
msgid "The power button has been pressed."
msgstr "Strömknappen har använts."
-#: ../src/gpm-manager.c:740
-#: ../src/gpm-manager.c:742
+#: ../src/gpm-manager.c:740 ../src/gpm-manager.c:742
msgid "The suspend button has been pressed."
msgstr "Väntelägesknappen har använts."
@@ -1317,15 +1539,15 @@ msgid "Power Information"
msgstr "Ströminformation"
#: ../src/gpm-manager.c:849
-msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
+msgid ""
+"The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
msgstr "Locket har stängts och strömadaptern frånkopplad (och gconf är ok)."
#: ../src/gpm-manager.c:866
msgid "Battery is critically low."
msgstr "Batteriet är kritiskt lågt."
-#: ../src/gpm-manager.c:914
-#: ../src/gpm-manager.c:928
+#: ../src/gpm-manager.c:914 ../src/gpm-manager.c:928
msgid "User clicked on tray"
msgstr "Användare klickade på bricka"
@@ -1347,48 +1569,51 @@ msgstr "UPS-reservström är låg"
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
msgstr "Du har kvar ungefär <b>%s</b> av återstående UPS-reservström (%.1f%%)"
-#: ../src/gpm-manager.c:1147
-#: ../src/gpm-manager.c:1251
+#: ../src/gpm-manager.c:1147 ../src/gpm-manager.c:1251
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Batterispänning i mus är låg"
#: ../src/gpm-manager.c:1148
#, c-format
msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Den trådlösa musen som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Den trådlösa musen som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning "
+"(%.1f%%)"
-#: ../src/gpm-manager.c:1151
-#: ../src/gpm-manager.c:1256
+#: ../src/gpm-manager.c:1151 ../src/gpm-manager.c:1256
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Batterispänning i tangentbord är låg"
#: ../src/gpm-manager.c:1152
#, c-format
-msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Det trådlösa tangentbordet som är anslutet till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)"
+msgid ""
+"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Det trådlösa tangentbordet som är anslutet till den här datorn har låg "
+"strömspänning (%.1f%%)"
-#: ../src/gpm-manager.c:1155
-#: ../src/gpm-manager.c:1261
+#: ../src/gpm-manager.c:1155 ../src/gpm-manager.c:1261
msgid "PDA battery low"
msgstr "Batterispänning i handdator är låg"
#: ../src/gpm-manager.c:1156
#, c-format
msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Handdatorn som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Handdatorn som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)"
-#: ../src/gpm-manager.c:1159
-#: ../src/gpm-manager.c:1266
+#: ../src/gpm-manager.c:1159 ../src/gpm-manager.c:1266
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Batterispänning i mobiltelefon är låg"
#: ../src/gpm-manager.c:1160
#, c-format
msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Mobiltelefonen som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Mobiltelefonen som är ansluten till den här datorn har låg strömspänning "
+"(%.1f%%)"
-#: ../src/gpm-manager.c:1215
-#: ../src/gpm-manager.c:1307
+#: ../src/gpm-manager.c:1215 ../src/gpm-manager.c:1307
msgid "Laptop battery critically low"
msgstr "Batterispänning i bärbar dator är kritiskt låg"
@@ -1399,80 +1624,132 @@ msgstr "Anslut din strömadapter för att undvika att förlora data."
#: ../src/gpm-manager.c:1230
#, c-format
msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
-msgstr "Den här datorn kommer att gå i vänteläge om %s om inte strömadaptern ansluts."
+msgstr ""
+"Den här datorn kommer att gå i vänteläge om %s om inte strömadaptern ansluts."
#: ../src/gpm-manager.c:1232
#, c-format
msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
-msgstr "Den här datorn kommer att gå i viloläge om %s om inte strömadaptern ansluts."
+msgstr ""
+"Den här datorn kommer att gå i viloläge om %s om inte strömadaptern ansluts."
#: ../src/gpm-manager.c:1234
#, c-format
msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
-msgstr "Den här datorn kommer att stängas av om %s om inte strömadaptern ansluts."
+msgstr ""
+"Den här datorn kommer att stängas av om %s om inte strömadaptern ansluts."
#: ../src/gpm-manager.c:1236
#, c-format
msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
msgstr "Du har kvar ungefär <b>%s</b> av återstående batteritid (%.1f%%). %s"
-#: ../src/gpm-manager.c:1244
-#: ../src/gpm-manager.c:1339
+#: ../src/gpm-manager.c:1244 ../src/gpm-manager.c:1339
msgid "UPS critically low"
msgstr "UPS-reservström är kritiskt låg"
#: ../src/gpm-manager.c:1246
#, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
-msgstr "Du har ungefär <b>%s</b> kvar av återstående UPS-reservström kvar (%.1f%%). Anslut strömadaptern till din dator för att undvika att förlora data."
+msgid ""
+"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
+"power to your computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Du har ungefär <b>%s</b> kvar av återstående UPS-reservström kvar (%.1f%%). "
+"Anslut strömadaptern till din dator för att undvika att förlora data."
#: ../src/gpm-manager.c:1252
#, c-format
-msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "Den trådlösa musen som är ansluten till den här datorn har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
+msgid ""
+"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
+"This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Den trådlösa musen som är ansluten till den här datorn har mycket låg "
+"strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den "
+"inte laddas upp."
#: ../src/gpm-manager.c:1257
#, c-format
-msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "Det trådlösa tangentbordet som är anslutet till den här datorn har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
+msgid ""
+"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
+"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Det trådlösa tangentbordet som är anslutet till den här datorn har mycket "
+"låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om "
+"den inte laddas upp."
#: ../src/gpm-manager.c:1262
#, c-format
-msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "Handdatorn som är ansluten till den här datorn har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
+msgid ""
+"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
+"will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Handdatorn som är ansluten till den här datorn har mycket låg strömspänning "
+"(%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
#: ../src/gpm-manager.c:1267
#, c-format
-msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr "Din mobiltelefon har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
+msgid ""
+"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Din mobiltelefon har mycket låg strömspänning (%.1f%%). Enheten kommer inom "
+"kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
#: ../src/gpm-manager.c:1314
-msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att <b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt."
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
+"b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att "
+"<b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt."
#: ../src/gpm-manager.c:1319
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
-msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd."
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
+"computer in a suspended state."
+msgstr ""
+"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att "
+"försättas i vänteläge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för "
+"att hålla din dator i ett väntande tillstånd."
#: ../src/gpm-manager.c:1325
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge."
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att "
+"försättas i viloläge."
#: ../src/gpm-manager.c:1329
-msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas av."
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas "
+"av."
#: ../src/gpm-manager.c:1346
-msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
-msgstr "UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS:en blir helt tom."
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
+"when the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer "
+"<b>stängas av</b> när UPS:en blir helt tom."
#: ../src/gpm-manager.c:1351
-msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge."
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att "
+"försättas i viloläge."
#: ../src/gpm-manager.c:1355
-msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer inom kort att stängas av."
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr ""
+"UPS-reservströmmen är under den kritiska nivån och den här datorn kommer "
+"inom kort att stängas av."
#: ../src/gpm-manager.c:1424
msgid "The lid has been found closed on ac power."
@@ -1488,10 +1765,12 @@ msgstr "Installeringsproblem!"
#: ../src/gpm-manager.c:1481
msgid ""
-"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
+"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
+"correctly.\n"
"Please contact your computer administrator."
msgstr ""
-"Konfigurationens standardvärden för GNOME-strömhanterare har inte installerats korrekt.\n"
+"Konfigurationens standardvärden för GNOME-strömhanterare har inte "
+"installerats korrekt.\n"
"Kontakta din systemadministratör."
#. save in state
@@ -1502,11 +1781,13 @@ msgstr "Batteriet kan ha blivit återkallat"
#: ../src/gpm-notify.c:270
#, c-format
msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"risk.\n"
"\n"
"For more information visit the %s battery recall website."
msgstr ""
-"Batteriet i din dator kan ha blivit återkallat av %s och du kan vara i riskzonen.\n"
+"Batteriet i din dator kan ha blivit återkallat av %s och du kan vara i "
+"riskzonen.\n"
"\n"
"För mer information, besök webbplatsen för %s."
@@ -1514,12 +1795,8 @@ msgstr ""
msgid "Visit recall website"
msgstr "Besök webbsidan för återkallning"
-#: ../src/gpm-notify.c:290
-#: ../src/gpm-notify.c:328
-#: ../src/gpm-notify.c:366
-#: ../src/gpm-notify.c:395
-#: ../src/gpm-notify.c:423
-#: ../src/gpm-notify.c:451
+#: ../src/gpm-notify.c:290 ../src/gpm-notify.c:328 ../src/gpm-notify.c:366
+#: ../src/gpm-notify.c:395 ../src/gpm-notify.c:423 ../src/gpm-notify.c:451
#: ../src/gpm-notify.c:485
msgid "Do not show me this again"
msgstr "Visa inte det här igen"
@@ -1530,8 +1807,12 @@ msgstr "Batteriet kan vara trasigt"
#: ../src/gpm-notify.c:316
#, c-format
-msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken."
-msgstr "Ditt batteri har en mycket låg kapacitet (%i%%), vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt."
+msgid ""
+"Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old "
+"or broken."
+msgstr ""
+"Ditt batteri har en mycket låg kapacitet (%i%%), vilket betyder att det kan "
+"vara gammalt eller trasigt."
#: ../src/gpm-notify.c:352
msgid "Sleep warning"
@@ -1539,7 +1820,8 @@ msgstr "Sömnvarning"
#: ../src/gpm-notify.c:353
msgid ""
-"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n"
+"Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has "
+"prevented this.\n"
"Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
msgstr ""
"Din bärbara dator kommer inte att somna om du stänger locket eftersom\n"
@@ -1631,8 +1913,7 @@ msgstr "Gör ingenting"
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"
-#: ../src/gpm-statistics.c:80
-#: ../src/gpm-statistics.c:444
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:444
msgid "Rate"
msgstr "Frekvens"
@@ -1640,13 +1921,11 @@ msgstr "Frekvens"
msgid "Charge"
msgstr "Laddning"
-#: ../src/gpm-statistics.c:82
-#: ../src/gpm-statistics.c:458
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:458
msgid "Time to full"
msgstr "Tid till fullständig"
-#: ../src/gpm-statistics.c:83
-#: ../src/gpm-statistics.c:463
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:463
msgid "Time to empty"
msgstr "Tid till tom"
@@ -1698,8 +1977,7 @@ msgstr "Bild"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"
-#: ../src/gpm-statistics.c:179
-#: ../src/gpm-statistics.c:400
+#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:400
msgid "Type"
msgstr "Typ"
@@ -1805,8 +2083,7 @@ msgid "No data"
msgstr "Inget data"
#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:806
-#: ../src/gpm-statistics.c:811
+#: ../src/gpm-statistics.c:806 ../src/gpm-statistics.c:811
msgid "Kernel module"
msgstr "Kärnmodul"
@@ -1851,10 +2128,8 @@ msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Trådlöst Intel-nätverkskort"
#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:886
-#: ../src/gpm-statistics.c:889
-#: ../src/gpm-statistics.c:892
-#: ../src/gpm-statistics.c:895
+#: ../src/gpm-statistics.c:886 ../src/gpm-statistics.c:889
+#: ../src/gpm-statistics.c:892 ../src/gpm-statistics.c:895
#: ../src/gpm-statistics.c:898
#, c-format
msgid "Timer %s"
@@ -1879,8 +2154,7 @@ msgid "Wait %s"
msgstr "Vänta %s"
#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:910
-#: ../src/gpm-statistics.c:913
+#: ../src/gpm-statistics.c:910 ../src/gpm-statistics.c:913
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Arbetskö %s"
@@ -1934,10 +2208,8 @@ msgid "Processor Wakeups"
msgstr "Processoruppvakningar"
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1250
-#: ../src/gpm-statistics.c:1256
-#: ../src/gpm-statistics.c:1262
-#: ../src/gpm-statistics.c:1268
+#: ../src/gpm-statistics.c:1250 ../src/gpm-statistics.c:1256
+#: ../src/gpm-statistics.c:1262 ../src/gpm-statistics.c:1268
msgid "Time elapsed"
msgstr "Tid åtgången"
@@ -1948,29 +2220,24 @@ msgstr "Effekt"
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1258
-#: ../src/gpm-statistics.c:1301
-#: ../src/gpm-statistics.c:1307
-#: ../src/gpm-statistics.c:1313
+#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313
#: ../src/gpm-statistics.c:1319
msgid "Cell charge"
msgstr "Batteriladdning"
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1264
-#: ../src/gpm-statistics.c:1270
+#: ../src/gpm-statistics.c:1264 ../src/gpm-statistics.c:1270
msgid "Predicted time"
msgstr "Beräknad tid"
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1303
-#: ../src/gpm-statistics.c:1315
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1315
msgid "Correction factor"
msgstr "Korrigeringsfaktor"
#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1309
-#: ../src/gpm-statistics.c:1321
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1321
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Noggrannhet för beräkning"
@@ -1979,8 +2246,7 @@ msgstr "Noggrannhet för beräkning"
msgid "Processor"
msgstr "Processor"
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:190
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:208
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:190 ../src/gpm-tray-icon.c:208
msgid "Device information"
msgstr "Enhetsinformation"
@@ -2040,69 +2306,90 @@ msgstr "_Viloläge"
#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
#~ msgstr ""
#~ "�ndra ljusstyrkan automatiskt till att använda sensorer för omgivande ljus"
+
#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
#~ msgstr "Om lågströmsläget ska aktiveras vid användning av UPS-reservström"
+
#~ msgid ""
#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
#~ "ambient light sensors."
#~ msgstr ""
#~ "Om skärmens ljusstyrka ska ändras automatiskt med sensorer för omgivande "
#~ "ljus."
+
#~ msgid ""
#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
#~ msgstr ""
#~ "Om skärmens ljusstyrka ska automatiskt ändras med hjälp av sensorer för "
#~ "omgivande ljus. Giltiga värden är \"none\", \"light\" och \"dark\""
+
#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
#~ msgstr ""
#~ "Om systemets lågströmsläge ska aktiveras vid användning av UPS-"
#~ "reservström."
+
#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
#~ msgstr "Ljusstyrka för tangentbordet när ansluten till strömadapter"
+
#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
#~ msgstr "Ljusstyrka för tangentbord när ansluten till batterispänning"
+
#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
#~ msgstr "Den mängd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan"
+
#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
#~ msgstr "Den mängd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan."
+
#~ msgid ""
#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
#~ "between 0 and 100."
#~ msgstr ""
#~ "Ljusstyrkan för tangentbordet när strömadaptern används. Möjliga värden "
#~ "är mellan 0 och 100."
+
#~ msgid ""
#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
#~ "between 0 and 100."
#~ msgstr ""
#~ "Ljusstyrkan för tangentbordet vid batteridrift. Möjliga värden är mellan "
#~ "0 och 100."
+
#~ msgid ""
#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
#~ msgstr "Kalibreringen av ljussensorerna så att skärmen är tillräckligt ljus"
+
#~ msgid ""
#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
#~ "in percent."
#~ msgstr ""
#~ "Kalibreringen av ljussensorerna så att skärmen är tillräckligt ljus, i "
#~ "procent."
+
#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
#~ msgstr "Avläsningsintervallet för sensorer för omgivande ljus"
+
#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
#~ msgstr "Avläsningsintervallet för sensorer för omgivande ljus, i sekunder."
+
#~ msgid "<b>Extras</b>"
#~ msgstr "<b>Extra</b>"
+
#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
#~ msgstr "Sov al_ltid när locket är stängt"
+
#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
#~ msgstr "Aktivera larm vid _urladdning av UPS"
+
#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
#~ msgstr "Tänd tangentbordslampan när ljusnivån är låg"
+
#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
#~ msgstr "Använd _omgivande ljus för att justera LCD-ljusstyrkan"
+
#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
#~ msgstr "Använd _ljud för att notifiera om ett fel"
+
#~ msgid ""
#~ "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a "
#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
@@ -2113,18 +2400,23 @@ msgstr "_Viloläge"
#~ "i ett antal sekunder för att tillåta att meddelandena ska lugna ner sig "
#~ "och låta HAL uppdateras. Vanligtvis är fem sekunder tillräckligt och är "
#~ "inte för länge för att användaren ska börja undra."
+
#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
#~ msgstr "Om extra felsökningsmeddelanden ska användas"
+
#~ msgid ""
#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
#~ "debugging."
#~ msgstr ""
#~ "Om extra felsökningsmeddelanden ska användas. Aktivera endast för "
#~ "felsökning."
+
#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
#~ msgstr "Antal sekunder då policyn ignoreras efter uppvaknande"
+
#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
#~ msgstr "Ogiltig tidsgräns för strömåtgärder"
+
#~ msgid ""
#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
#~ "'battery critical' messages when you unplug."
@@ -2132,252 +2424,372 @@ msgstr "_Viloläge"
#~ "Den ogiltiga tidsgränsen (i ms) för strömåtgärder. Ställ in till längre "
#~ "om du får meddelanden om \"batterikapacitet kritiskt låg\" när du kopplar "
#~ "loss."
+
#~ msgid "Application:"
#~ msgstr "Program:"
+
#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
#~ msgstr "Bränner dvd, med namnet \"My Photos\""
+
#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Förhindra"
+
#~ msgid "Inhibit Tester"
#~ msgstr "Förhindringstestare"
+
#~ msgid "Reason:"
#~ msgstr "Anledning:"
+
#~ msgid "UnInhibit"
#~ msgstr "Förhindra inte"
+
#~ msgid "Vendor Acme Foo"
#~ msgstr "Tillverkare Acme Foo"
+
#~ msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Strömhanterare för GNOME-skrivbordet"
+
#~ msgid "Device state could not be read at this time"
#~ msgstr "Enhetstillståndet kunde inte läsas av vid det här tillfället"
+
#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
#~ msgstr "%s har stoppat vänteläge från att ske: %s."
+
#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
#~ msgstr "%s har stoppat viloläge från att ske: %s."
+
#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
#~ msgstr "%s har stoppat policyåtgärden från att ske: %s."
+
#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
#~ msgstr "%s har stoppat omstarten från att ske: %s."
+
#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
#~ msgstr "%s har stoppat avstängningen från att ske: %s."
+
#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
#~ msgstr "%s har stoppat tidsgränsåtgärden från att ske: %s."
+
#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
#~ msgstr "Flera program har stoppat vänteläget från att ske."
+
#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
#~ msgstr "Flera program har stoppat viloläget från att ske."
+
#~ msgid ""
#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
#~ msgstr "Flera program har stoppat policyåtgärden från att ske."
+
#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
#~ msgstr "Flera program har stoppat omstarten från att ske."
+
#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
#~ msgstr "Flera program har stoppat avstängningen från att ske."
+
#~ msgid "Request to suspend"
#~ msgstr "Begäran om vänteläge"
+
#~ msgid "Request to hibernate"
#~ msgstr "Begäran om viloläge"
+
#~ msgid "Request to do policy action"
#~ msgstr "Begäran om att göra en policyåtgärd"
+
#~ msgid "Request to do timeout action"
#~ msgstr "Begäran om att göra en tidsgränsåtgärd"
+
#~ msgid "Perform action anyway"
#~ msgstr "Genomför åtgärden ändå"
+
#~ msgid "gtk-refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"
+
#~ msgid "Power Device Viewer"
#~ msgstr "Visare för strömenhet"
+
#~ msgid "The message was not sent due to DBUS security rules"
#~ msgstr "Meddelandet skickades inte på grund av DBUS-säkerhetsregler"
+
#~ msgid "General failure"
#~ msgstr "Allmänt fel"
+
#~ msgid "a short time"
#~ msgstr "en kort stund"
+
#~ msgid "%s fully charged (%.1f%%)\n"
#~ msgstr "%s är fullständigt uppladdat (%.1f%%)\n"
+
#~ msgid "%s %s remaining (%.1f%%)\n"
#~ msgstr "%s %s återstår (%.1f%%)\n"
+
#~ msgid "%s discharging (%.1f%%)\n"
#~ msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)\n"
+
#~ msgid ""
#~ "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
#~ "Provides %s battery runtime\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
#~ "Ger %s vid körning på batteri\n"
+
#~ msgid "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
#~ msgstr "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
+
#~ msgid "%s charging (%.1f%%)\n"
#~ msgstr "%s laddar (%.1f%%)\n"
+
#~ msgid "Battery state could not be read at this time\n"
#~ msgstr "Batteritillståndet kunde inte läsas av vid det här tillfället\n"
+
#~ msgid "Lithium ion"
#~ msgstr "Litium-jon"
+
#~ msgid "Lithium polymer"
#~ msgstr "Lithium-polymer"
+
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"
+
#~ msgid "<b>Capacity:</b> %i%% (%s)\n"
#~ msgstr "<b>Kapacitet:</b> %i%% (%s)\n"
+
#~ msgid "<b>Current charge:</b> %i/7\n"
#~ msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %i/7\n"
+
#~ msgid "<b>Design charge:</b> %i/7\n"
#~ msgstr "<b>Standardladdning:</b> %i/7\n"
+
#~ msgid "Laptop batteries"
#~ msgstr "Batterier i bärbar dator"
+
#~ msgid "UPSs"
#~ msgstr "UPS:er"
+
#~ msgid "Wireless mice"
#~ msgstr "Trådlösa möss"
+
#~ msgid "Wireless keyboards"
#~ msgstr "Trådlösa tangentbord"
+
#~ msgid "PDAs"
#~ msgstr "Handdatorer"
+
#~ msgid "Cell phones"
#~ msgstr "Mobiltelefoner"
+
#~ msgid "Software Log Viewer"
#~ msgstr "Loggvisare för program"
+
#~ msgid "Add related _events"
#~ msgstr "Lägg till relaterade _händelser"
+
#~ msgid "Cell Voltage"
#~ msgstr "Enhetsvolttal"
+
#~ msgid "Time since startup"
#~ msgstr "Tid sedan uppstart"
+
#~ msgid "Computer is running on backup power\n"
#~ msgstr "Datorn använder reservspänning\n"
+
#~ msgid "Computer is running on AC power\n"
#~ msgstr "Datorn använder extern strömkälla\n"
+
#~ msgid "Computer is running on battery power\n"
#~ msgstr "Datorn använder batteriet\n"
+
#~ msgid "Battery discharge time is currently unknown\n"
#~ msgstr "Batteriurladdningstiden är för närvarande okänd\n"
+
#~ msgid "Battery charge time is currently unknown\n"
#~ msgstr "Batteriuppladdningstiden är för närvarande okänd\n"
+
#~ msgid "Battery discharge time is estimated\n"
#~ msgstr "Batteriurladdningstiden är uppskattad\n"
+
#~ msgid "Battery charge time is estimated\n"
#~ msgstr "Batteriuppladdningstiden är uppskattad\n"
+
#~ msgid "Unable to get data..."
#~ msgstr "Kunde inte läsa av data..."
+
#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Anledning: %s"
+
#~ msgid "On AC"
#~ msgstr "Använder strömadapter"
+
#~ msgid "On battery"
#~ msgstr "PÃ¥ batteridrift"
+
#~ msgid "Session powersave"
#~ msgstr "Session strömsparläge"
+
#~ msgid "Session idle"
#~ msgstr "Session inaktiv"
+
#~ msgid "Session active"
#~ msgstr "Session aktiv"
+
#~ msgid "label shown on graph|Suspend"
#~ msgstr "Vänteläge"
+
#~ msgid "label shown on graph|Resume"
#~ msgstr "Ã?teruppta"
+
#~ msgid "label shown on graph|Hibernate"
#~ msgstr "Viloläge"
+
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notifiering"
+
#~ msgid "DPMS On"
#~ msgstr "DPMS på"
+
#~ msgid "DPMS Standby"
#~ msgstr "DPMS viloläge"
+
#~ msgid "DPMS Suspend"
#~ msgstr "DPMS vänteläge"
+
#~ msgid "DPMS Off"
#~ msgstr "DPMS av"
+
#~ msgid "Battery percentage"
#~ msgstr "Batteri i procent"
+
#~ msgid "Battery Voltage"
#~ msgstr "Batterispänning"
+
#~ msgid "Accuracy of reading"
#~ msgstr "Avläsningsprecision"
+
#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "PÃ¥litlig"
+
#~ msgid "Untrusted"
#~ msgstr "Inte pålitlig"
+
#~ msgid "Valid data"
#~ msgstr "Giltigt data"
+
#~ msgid "Extrapolated data"
#~ msgstr "Extrapolerat data"
+
#~ msgid "Stop point"
#~ msgstr "Slutpunkt"
+
#~ msgid "AC adapter inserted"
#~ msgstr "Strömadapter ansluten"
+
#~ msgid "The laptop lid has been closed"
#~ msgstr "Den bärbara datorns lock har stängts"
+
#~ msgid "The laptop lid has been re-opened"
#~ msgstr "Den bärbara datorns lock har öppnats igen"
+
#~ msgid "idle mode ended"
#~ msgstr "inaktivt läge avslutat"
+
#~ msgid "idle mode started"
#~ msgstr "inaktivt läge påbörjat"
+
#~ msgid "powersave mode started"
#~ msgstr "strömsparläge startat"
+
#~ msgid "dpms on"
#~ msgstr "dpms på"
+
#~ msgid "dpms standby"
#~ msgstr "dpms viloläge"
+
#~ msgid "dpms suspend"
#~ msgstr "dpms vänteläge"
+
#~ msgid "dpms off"
#~ msgstr "dpms av"
+
#~ msgid "Resuming computer"
#~ msgstr "�terställer dator"
+
#~ msgid "Hibernate Problem"
#~ msgstr "Problem vid viloläge"
+
#~ msgid "Suspend Problem"
#~ msgstr "Problem vid vänteläge"
+
#~ msgid "Do not daemonize"
#~ msgstr "Kör inte som demon"
+
#~ msgid "Request to reboot"
#~ msgstr "Begäran om omstart"
+
#~ msgid "Request to shutdown"
#~ msgstr "Begäran om avstängning"
+
#~ msgid "Action forbidden"
#~ msgstr "�tgärden är förbjuden"
+
#~ msgid "Suspend is not available on this computer."
#~ msgstr "Vänteläget finns inte tillgängligt på den här datorn."
+
#~ msgid "Suspending computer."
#~ msgstr "Försätter datorn i vänteläge."
+
#~ msgid "Hibernate is not available on this computer."
#~ msgstr "Viloläget finns inte tillgängligt på den här datorn."
+
#~ msgid "Hibernating computer."
#~ msgstr "Försätter datorn i viloläge."
+
#~ msgid "Doing nothing."
#~ msgstr "Gör ingenting."
+
#~ msgid "Shutting down computer."
#~ msgstr "Stänger av datorn."
+
#~ msgid "GNOME interactive logout."
#~ msgstr "GNOME interaktiv utloggning."
+
#~ msgid "System idle."
#~ msgstr "Systemet inaktivt."
+
#~ msgid "GNOME Power Statistics"
#~ msgstr "GNOME-strömstatistik"
+
#~ msgid "Charge history"
#~ msgstr "Uppladdningshistorik"
+
#~ msgid "Power history"
#~ msgstr "Effekthistorik"
+
#~ msgid "Voltage history"
#~ msgstr "Spänningshistorik"
+
#~ msgid "Estimated time history"
#~ msgstr "Historik för beräknad tid"
+
#~ msgid "Could not connect to GNOME Power Manager."
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till GNOME-strömhanterare."
+
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"
+
#~ msgid "Percentage charge"
#~ msgstr "Laddning i procent"
+
#~ msgid "Charge time"
#~ msgstr "Laddningstid"
+
#~ msgid "Design charge"
#~ msgstr "Anpassad laddning"
+
#~ msgid ""
#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup"
#~ msgstr ""
#~ "Enhetsnamnet för v4l-enheten som används som en reservsensor för "
#~ "ljusstyrka"
+
#~ msgid ""
#~ "The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A "
#~ "value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be "
@@ -2386,16 +2798,21 @@ msgstr "_Viloläge"
#~ "Enhetsnamnet för v4l-enheten som används som en reservsensor för "
#~ "ljusstyrka. Värdet \"default\" använder den första upptäckta sensorn, "
#~ "annars kan enheter anges manuellt, t.ex.\"/dev/video0\""
+
#~ msgid ""
#~ "Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Policytidsgränsen är inte giltig. Vänta ett par sekunder och försök igen."
+
#~ msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
#~ msgstr "<b>Status:</b> Fullt laddat\n"
+
#~ msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
#~ msgstr "<b>Status:</b> Laddar\n"
+
#~ msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
#~ msgstr "<b>Status:</b> Laddar ur\n"
+
#~ msgid ""
#~ "If niced processes are considered, they can cause a frequency increment "
#~ "even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling "
@@ -2404,34 +2821,43 @@ msgstr "_Viloläge"
#~ "Om prioritetsinställda processer föredras kan de orsaka en frevensökning "
#~ "även om deras absoluta belastningsprocent inte skulle aktivera "
#~ "skalningsmekanismen för att öka frekvensen."
+
#~ msgid "If we should show the CPU frequency scaling in the UI"
#~ msgstr "Om vi ska visa processorfrekvensskalningen i användargränssnittet"
+
#~ msgid ""
#~ "If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need "
#~ "to configure this for specific systems."
#~ msgstr ""
#~ "Om vi ska visa processorfrekvensskalningen i användargränssnittet. Vissa "
#~ "personer behöver konfigurera det här för specifika system."
+
#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on AC power"
#~ msgstr "Frekvensprestandavärdet att använda när strömadaptern används"
+
#~ msgid "The cpufreq performance value to use when on battery power"
#~ msgstr "Frekvensprestandavärdet att använda vid batterispänning"
+
#~ msgid ""
#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC "
#~ "power."
#~ msgstr ""
#~ "Frekvensprestandavärdet att använda för att skala processorn när "
#~ "strömadaptern används."
+
#~ msgid ""
#~ "The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery "
#~ "power."
#~ msgstr ""
#~ "Frekvensprestandavärdet att använda för att skala processorn vid "
#~ "batterispänning."
+
#~ msgid "The cpufreq policy to use when on AC power"
#~ msgstr "Frekvenspolicy att använda när strömadaptern används"
+
#~ msgid "The cpufreq policy to use when on battery power"
#~ msgstr "Frekvenspolicy att använda vid batterispänning"
+
#~ msgid ""
#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible "
#~ "values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, "
@@ -2440,6 +2866,7 @@ msgstr "_Viloläge"
#~ "Frekvenspolicyn som ska användas för att skala processorn när datorn "
#~ "använder strömadaptern. Möjliga värden är ondemand, conservative, "
#~ "powersave, userspace, performance, nothing."
+
#~ msgid ""
#~ "The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. "
#~ "Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, "
@@ -2448,12 +2875,13 @@ msgstr "_Viloläge"
#~ "Frekvenspolicyn som ska användas för att skala processorn när datorn går "
#~ "på batterispänning. Möjliga värden är ondemand, conservative, powersave, "
#~ "userspace, performance, nothing."
+
#~ msgid ""
#~ "Whether or not niced processes should be considered on processor load "
#~ "calculation"
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida eller inte prioritetsinställda processer ska betänkas vid "
#~ "beräkning av processorbelastning"
+
#~ msgid "Computer sp_eed policy:"
#~ msgstr "Policy för da_torhastighet:"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
