[gnome-power-manager] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-power-manager] Updated Swedish translation
Date: Tue, 7 Jul 2009 19:09:03 +0000 (UTC)
commit d225229427f97589dff156d46ceb62747ce7c9a1
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Jul 7 21:07:16 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1327 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 649 insertions(+), 678 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d475c02..9f4ca52 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 09:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 09:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,13 +40,13 @@ msgstr "LCD-ljusstyrka : %d%%"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:747
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:417
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:307
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:306
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensierat under GNU General Public License version 2"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:418
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:308
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:307
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:422
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:312
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:311
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:756
 #: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:426
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:316
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:315
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -147,9 +147,7 @@ msgstr "Panelprogram fÃ¶r hindring av strÃ¶msparning"
 msgid "Inhibit Applet Factory"
 msgstr "Panelprogramsfabrik fÃ¶r hindring av strÃ¶msparning"
 
-#. common descriptions of this program
 #: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gpm-common.h:43
 msgid "Power Manager"
 msgstr "StrÃ¶mhanterare"
 
@@ -158,582 +156,514 @@ msgid "Power management daemon"
 msgstr "StrÃ¶mhanteringsdemon"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused."
-msgstr "Efter ett uppvaknande kommer strÃ¶mhanteraren att ignorera policyÃ¥tgÃ¤rder i ett antal sekunder fÃ¶r att tillÃ¥ta att meddelandena ska lugna ner sig och lÃ¥ta HAL uppdateras. Vanligtvis Ã¤r fem sekunder tillrÃ¤ckligt och Ã¤r inte fÃ¶r lÃ¤nge fÃ¶r att anvÃ¤ndaren ska bÃ¶rja undra."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"
 msgstr "TillÃ¥t vÃ¤ntelÃ¤ge och vilolÃ¤ge i menyn"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Allow backlight brightness adjustment"
 msgstr "TillÃ¥t justering av bakgrundsbelysningens ljusstyrka"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
 msgid "Battery critical low action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid kritiskt lÃ¥g batterikapacitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
-msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
-msgstr "Ã?ndra ljusstyrkan automatiskt till att anvÃ¤nda sensorer fÃ¶r omgivande ljus"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
 msgid "Check CPU load before sleeping"
 msgstr "Kontrollera CPU-belastning fÃ¶re sÃ¶mn"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
 msgstr "DÃ¤mpa skÃ¤rmen efter en stunds inaktivitet nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"
 msgstr "DÃ¤mpa skÃ¤rmen efter en stunds inaktivitet vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
 msgstr "Alternativ fÃ¶r nÃ¤r notifieringsikonen ska visas. Giltiga alternativ Ã¤r \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" och \"always\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
 msgid "Hibernate button action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd fÃ¶r vilolÃ¤gesknapp"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
 msgid "Hibernate enabled"
 msgstr "VilolÃ¤ge aktiverat"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
 msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs."
 msgstr "Om DBUS-fÃ¶rhindringsbegÃ¤ran ska ignoreras frÃ¥n andra program."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:11
 msgid "If DBUS inhibit requests should be ignored."
 msgstr "Om DBUS-fÃ¶rhindringsbegÃ¤ran ska ignoreras."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
 msgid "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed."
 msgstr "Om ett meddelande ska visas eller inte efter att vÃ¤nte- eller vilolÃ¤get misslyckats."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
 msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."
 msgstr "Huruvida ett meddelande ska visas eller inte nÃ¤r batteriet Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14
 msgid "If a notification message should be displayed when the battery is getting low."
 msgstr "Om ett meddelande ska visas nÃ¤r batterispÃ¤nningen Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att bli lÃ¥g."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
 msgid "If a notification message should be displayed when the profile data is guessed."
 msgstr "Om ett meddelande ska visas eller inte nÃ¤r profildata gissas."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
-msgid "If extra debugging messages should be used"
-msgstr "Om extra felsÃ¶kningsmeddelanden ska anvÃ¤ndas"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
-msgid "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging."
-msgstr "Om extra felsÃ¶kningsmeddelanden ska anvÃ¤ndas. Aktivera endast fÃ¶r felsÃ¶kning."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
 msgid "If preferences should be shown"
 msgstr "Om instÃ¤llningar ska visas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
 msgid "If sounds should be used"
 msgstr "Om ljud ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18
 msgid "If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action."
 msgstr "Om ljud ska anvÃ¤ndas nÃ¤r strÃ¶mmen Ã¤r kritiskt lÃ¥g, eller om fÃ¶rhindringsbegÃ¤ran har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
 msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."
 msgstr "Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning fÃ¶re inaktivitetshÃ¤ndelsen sker."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20
 msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu."
 msgstr "Huruvida alternativen fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤ge och vilolÃ¤ge ska tillÃ¥tas eller inte i notifieringsytans rullgardinsmeny."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
 msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"
 msgstr "Huruvida batterihÃ¤ndelsen bÃ¶r intrÃ¤ffa nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt och strÃ¶mmen frÃ¥nkopplad"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
 msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."
 msgstr "Huruvida lockstÃ¤ngningshÃ¤ndelsen ska intrÃ¤ffa vid batteridrift (till exempel \"VÃ¤ntelÃ¤ge nÃ¤r locket stÃ¤ngs vid batteridrift\") nÃ¤r locket tidigare stÃ¤ngts och strÃ¶madaptern kopplats frÃ¥n vid en senare tidpunkt."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:23
 msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining"
 msgstr "Om den inlÃ¤rda profilen ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att berÃ¤kna Ã¥terstÃ¥ende tid"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
 msgid "If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging."
 msgstr "Om den inlÃ¤rda profilen ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att berÃ¤kna Ã¥terstÃ¥ende tid. Inaktivera endast vid felsÃ¶kning."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
 msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
-msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
-msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras vid anvÃ¤ndning av UPS-reservstrÃ¶m"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:26
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras vid batterispÃ¤nning"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
-msgid "If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors."
-msgstr "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska Ã¤ndras vid byte mellan extern strÃ¶mkÃ¤lla och batteridrift samt av sensorer fÃ¶r omgivande ljus."
+msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
-msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors."
-msgstr "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska Ã¤ndras automatiskt med sensorer fÃ¶r omgivande ljus."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
-msgid "If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
-msgstr "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska automatiskt Ã¤ndras med hjÃ¤lp av sensorer fÃ¶r omgivande ljus. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"none\", \"light\" och \"dark\""
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
+msgid "If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power."
+msgstr "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska Ã¤ndras vid byte mellan extern strÃ¶mkÃ¤lla och batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:28
 msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power."
 msgstr "Om skÃ¤rmen ska dÃ¤mpas fÃ¶r att spara strÃ¶m nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv och strÃ¶madaptern anvÃ¤nds."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
 msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power."
 msgstr "Om skÃ¤rmen ska dÃ¤mpas fÃ¶r att spara strÃ¶m nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv och vid batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30
 msgid "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power."
 msgstr "Om skÃ¤rmen ska ha minskad ljusstyrka nÃ¤r datorn anvÃ¤nder batteriet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
 msgstr "Om systemets lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤ge ska aktiveras nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
-msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
-msgstr "Om systemets lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤ge ska aktiveras vid anvÃ¤ndning av UPS-reservstrÃ¶m."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
 msgstr "Om systemets lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤ge ska aktiveras vid batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
 msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."
 msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaren Ã¤r behÃ¶rig att fÃ¶rsÃ¤tta datorn i vilolÃ¤ge eller inte."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34
 msgid "If the user is authorized to suspend the computer."
 msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaren Ã¤r behÃ¶rig att fÃ¶rsÃ¤tta datorn i vÃ¤ntelÃ¤ge eller inte."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
 msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaren ska notifieras nÃ¤r nÃ¤tadaptern kopplas frÃ¥n eller inte."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
 msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
 msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska anvÃ¤ndas eller inte. Om instÃ¤lld till falskt kommer procentÃ¤ndringen att anvÃ¤ndas istÃ¤llet, vilket kan rÃ¤tta till ett trasigt ACPI BIOS."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
 msgstr "Om vi ska visa en varning vid lÃ¥g kapacitet fÃ¶r ett trasigt batteri"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
 msgstr "Om vi ska visa en varning vid lÃ¥g kapacitet fÃ¶r ett trasigt batteri."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr "Om vi ska visa en varning fÃ¶r Ã¥terkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:40
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay."
 msgstr "Om vi ska visa en varning fÃ¶r Ã¥terkallade batteri om ett trasigt batteri identifieras. StÃ¤ll endast in det hÃ¤r till falskt om du vet att ditt batteri Ã¤r OK."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
 msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close"
 msgstr "Om vi ska visa varningen nÃ¤r vi har en giltig fÃ¶rhindring och konfigurerad att sova nÃ¤r locket stÃ¤ngs"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:42
 msgid "If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close."
 msgstr "Om vi ska visa varningen nÃ¤r vi har en giltig fÃ¶rhindring och konfigurerad att sova nÃ¤r locket stÃ¤ngs."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
-msgid "Keyboard brightness when on AC"
-msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r tangentbordet nÃ¤r ansluten till strÃ¶madapter"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
-msgid "Keyboard brightness when on battery"
-msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r tangentbord nÃ¤r ansluten till batterispÃ¤nning"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:43
 msgid "LCD brightness when on AC"
 msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r plattskÃ¤rm nÃ¤r ansluten till strÃ¶madapter"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:44
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
 msgstr "LjusdÃ¤mpning fÃ¶r LCD-skÃ¤rm vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
 msgid "Laptop lid close action on battery"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid stÃ¤ngning av locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator pÃ¥ batterispÃ¤nning"
+msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid stÃ¤ngning av locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator pÃ¥ batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:46
 msgid "Laptop lid close action when on AC"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid stÃ¤ngning av locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:47
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
 msgstr "LÃ¥s GNOME-nyckelring vid sÃ¶mn"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:48
 msgid "Lock screen on hibernate"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¤rm vid vilolÃ¤ge"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:49
 msgid "Lock screen on suspend"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¤rm vid vÃ¤ntelÃ¤ge"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
 msgid "Lock screen when blanked"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¤rmen nÃ¤r den slÃ¤cks"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
 msgid "Method used to blank screen on AC"
 msgstr "Metod att anvÃ¤nda fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:52
 msgid "Method used to blank screen on battery"
-msgstr "Metod att anvÃ¤nda fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen vid batterispÃ¤nning"
+msgstr "Metod att anvÃ¤nda fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53
 msgid "Notify on a low power"
 msgstr "Notifiera vid lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
 msgid "Notify on a sleep failure"
 msgstr "Notifiera vid sÃ¶mnproblem"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:55
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
 msgstr "Notifiera nÃ¤r nÃ¤tadaptern kopplas bort"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
 msgid "Notify when fully charged"
 msgstr "Notifiera vid fullstÃ¤ndigt uppladdat"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
 msgid "Notify when the profile data is guessed"
 msgstr "Notifiera nÃ¤r profildata gissas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
-msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
-msgstr "Antal sekunder dÃ¥ policyn ignoreras efter uppvaknande"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:58
 msgid "Percentage action is taken"
 msgstr "ProcenttalsÃ¥tgÃ¤rd genomfÃ¶rs"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:59
 msgid "Percentage considered critical"
 msgstr "Procenttal som anses som kritiskt"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
 msgid "Percentage considered low"
 msgstr "Procenttal som anses som lÃ¥gt"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
 msgid "Power button action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd fÃ¶r strÃ¶mknapp"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62
 msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
 msgstr "Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka vid batteridrift"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
+msgstr "Sekunder av inaktivitet fÃ¶r att gÃ¥ ner i vilolÃ¤ge med extern strÃ¶mkÃ¤lla"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:64
+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
+msgstr "Sekunder av inaktivitet fÃ¶r att gÃ¥ ner i vilolÃ¤ge med batteridrift"
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:65
 msgid "Sleep timeout computer when on AC"
 msgstr "Tid innan datorn ska somna nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66
 msgid "Sleep timeout computer when on battery"
-msgstr "Tid innan datorn ska somna nÃ¤r batterispÃ¤nning anvÃ¤nds"
+msgstr "Tid innan datorn ska somna nÃ¤r batteridrift anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
 msgid "Sleep timeout display when on AC"
 msgstr "Tid innan skÃ¤rmen ska somna nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
 msgid "Sleep timeout display when on battery"
-msgstr "Tid innan skÃ¤rmen ska somna nÃ¤r batterispÃ¤nning anvÃ¤nds"
+msgstr "Tid innan skÃ¤rmen ska somna nÃ¤r batteridrift anvÃ¤nds"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69
 msgid "Suspend button action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤gesknapp"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:70
 msgid "Suspend enabled"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge aktiverat"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
-msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr "DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas nÃ¤r nÃ¤r datorn gÃ¥r pÃ¥ nÃ¤tstrÃ¶m. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"default\", \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:71
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen nÃ¤r nÃ¤r datorn gÃ¥r pÃ¥ extern strÃ¶m. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
-msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
-msgstr "DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"default\", \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
+msgstr "DPMS-Ã¥tgÃ¤rden som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att slÃ¤cka skÃ¤rmen vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
 msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r UPS:en nÃ¥r en kritiskt lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74
 msgid "The action to take when the UPS is low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r UPS:en nÃ¥r en lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75
 msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r batteriet nÃ¥r en kritiskt lÃ¥g nivÃ¥. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:76
 msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r den bÃ¤rbara datorns lock Ã¤r stÃ¤ngt och datorn anvÃ¤nder strÃ¶madaptern. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:77
 msgid "The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\", and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r den bÃ¤rbara datorns lock Ã¤r stÃ¤ngt och vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:78
 msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets vilolÃ¤gesknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
 msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets strÃ¶mknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:80
 msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden som ska ske nÃ¤r systemets vÃ¤ntelÃ¤gesknapp anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:81
 msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."
 msgstr "MÃ¤ngden tid (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r datorn anvÃ¤nder strÃ¶madaptern."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:82
 msgid "The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep."
 msgstr "MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns nÃ¤r den anvÃ¤nder strÃ¶madaptern."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
 msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep."
 msgstr "MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan datorn gÃ¥r tills sÃ¶mns vid batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
 msgid "The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep."
 msgstr "MÃ¤ngden inaktiv tid (i sekunder) innan skÃ¤rmen gÃ¥r tills sÃ¶mns vid batteridrift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
-msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
-msgstr "Den mÃ¤ngd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
-msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
-msgstr "Den mÃ¤ngd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:85
 msgid "The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
 msgstr "DÃ¤mpning av ljusstyrkan fÃ¶r skÃ¤rmen vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan 0 och 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:86
 msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
 msgstr "Ljusstyrkan fÃ¶r skÃ¤rmen nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan 0 och 100."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
-msgid "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100."
-msgstr "Ljusstyrkan fÃ¶r tangentbordet nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan 0 och 100."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
-msgid "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100."
-msgstr "Ljusstyrkan fÃ¶r tangentbordet vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan 0 och 100."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:87
 msgid "The brightness of the screen when idle"
 msgstr "Ljusstyrkan pÃ¥ skÃ¤rmen nÃ¤r skÃ¤rmen Ã¤r inaktiv"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
-msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
-msgstr "Kalibreringen av ljussensorerna sÃ¥ att skÃ¤rmen Ã¤r tillrÃ¤ckligt ljus"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
-msgid "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent."
-msgstr "Kalibreringen av ljussensorerna sÃ¥ att skÃ¤rmen Ã¤r tillrÃ¤ckligt ljus, i procent."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"
 msgstr "StandardvÃ¤rdet fÃ¶r tidsintervallet innan skÃ¤rmen dÃ¤mpas efter inaktivitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:89
 msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "StandardvÃ¤rdet fÃ¶r tidsintervallet innan skÃ¤rmen dÃ¤mpas efter inaktivitet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:90
 msgid "The default configuration version."
 msgstr "Standardkonfigurationsversionen."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:91
 msgid "The default graph type to show in the statistics window"
 msgstr "Standarddiagramtypen att visa i statistikfÃ¶nstret"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92
 msgid "The default graph type to show in the statistics window."
 msgstr "Standarddiagramtypen att visa i statistikfÃ¶nstret."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
-msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
-msgstr "AvlÃ¤sningsintervallet fÃ¶r sensorer fÃ¶r omgivande ljus"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
-msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
-msgstr "AvlÃ¤sningsintervallet fÃ¶r sensorer fÃ¶r omgivande ljus, i sekunder."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
-msgid "The invalid timeout for power actions"
-msgstr "Ogiltig tidsgrÃ¤ns fÃ¶r strÃ¶mÃ¥tgÃ¤rder"
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
-msgid "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug."
-msgstr "Den ogiltiga tidsgrÃ¤nsen (i ms) fÃ¶r strÃ¶mÃ¥tgÃ¤rder. StÃ¤ll in till lÃ¤ngre om du fÃ¥r meddelanden om \"batterikapacitet kritiskt lÃ¥g\" nÃ¤r du kopplar loss."
-
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93
 msgid "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph."
 msgstr "Den maximala tidslÃ¤ngden som visas pÃ¥ x-axeln i diagrammet."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94
 msgid "The maximum time displayed on the graph"
 msgstr "Den maximala tiden som visas i diagrammet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95
+msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
+msgstr "Antalet sekunder av inaktivitet fÃ¶r att diskarna ska fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge med extern strÃ¶m."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
+msgid "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power."
+msgstr "Antalet sekunder av inaktivitet fÃ¶r att diskarna ska fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge med batteridrift."
+
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:97
 msgid "The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false."
 msgstr "Procenttalet av batteriet nÃ¤r det anses som kritiskt lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:98
 msgid "The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false."
 msgstr "Procenttalet av batteriet nÃ¤r det anses som lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:99
 msgid "The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false."
 msgstr "Procenttalet av batteriet nÃ¤r det kritiska Ã¥tgÃ¤rden genomfÃ¶rs. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till falskt."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
 msgid "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true."
 msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r den kritiska Ã¥tgÃ¤rden genomfÃ¶rs. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:101
 msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true."
 msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r det anses som kritiskt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:102
 msgid "The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true."
 msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r (i sekunder) av batteriet nÃ¤r det anses som lÃ¥gt. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r sant."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:103
 msgid "The time remaining when action is taken"
 msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r Ã¥tgÃ¤rd genomfÃ¶rs"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:104
 msgid "The time remaining when critical"
 msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r kritisk"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:105
 msgid "The time remaining when low"
 msgstr "Tiden som Ã¥terstÃ¥r nÃ¤r lÃ¥g"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
 msgid "The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\" and \"nothing\"."
 msgstr "Den typ av sÃ¶mn som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r datorn Ã¤r inaktiv. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"hibernate\", \"suspend\" och \"nothing\"."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
 msgid "The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected."
 msgstr "Versionen av den installerade versionen av schemat. Redigera inte det hÃ¤r vÃ¤rdet, det anvÃ¤nds fÃ¶r att sÃ¤rskilja Ã¤ndringar mellan versioner."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
 msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true."
 msgstr "Detta Ã¤r ljusstyrkan som anvÃ¤nds pÃ¥ bÃ¤rbara datorns skÃ¤rm nÃ¤r sessionen Ã¤r inaktiv. Endast giltig nÃ¤r use_time_for_policy Ã¤r instÃ¤lld till true."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
 msgid "UPS critical low action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid kritisk lÃ¥g UPS-kapacitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
 msgid "UPS low power action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd vid lÃ¥g UPS-kapacitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
 msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
 msgstr "AnvÃ¤nd gnome-screensavers lÃ¥sinstÃ¤llning"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:129
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "NÃ¤r notifieringsikonen ska visas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:130
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:113
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgstr "Huruvida NetworkManager ska anslutas och kopplas frÃ¥n vid sÃ¶mn."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:131
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:114
 msgid "Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume."
 msgstr "Huruvida NetworkManager ska kopplas frÃ¥n innan vÃ¤nte- eller vilolÃ¤ge och anslutas vid uppvaknande."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:132
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
 msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
 msgstr "Huruvida GNOME-nyckelringen Ã¤r lÃ¥st innan datorn gÃ¥r i vilolÃ¤ge. Det hÃ¤r betyder att nyckelringen kommer att behÃ¶va lÃ¥sas upp nÃ¤r datorn Ã¥tergÃ¥r till normal drift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:133
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
 msgid "Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume."
 msgstr "Huruvida GNOME-nyckelringen Ã¤r lÃ¥st innan datorn gÃ¥r i vÃ¤ntelÃ¤ge. Det hÃ¤r betyder att nyckelringen kommer att behÃ¶va lÃ¥sas upp nÃ¤r datorn Ã¥tergÃ¥r till normal drift."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:134
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:117
 msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
 msgstr "Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r datorn vaknar upp frÃ¥n vilolÃ¤get eller inte. AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:135
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:118
 msgid "Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
 msgstr "Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r datorn vaknar upp frÃ¥n vÃ¤ntelÃ¤get eller inte. AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:136
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:119
 msgid "Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."
 msgstr "Huruvida skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st nÃ¤r skÃ¤rmen stÃ¤ngs av. AnvÃ¤nds endast om lock_use_screensaver_settings har stÃ¤llts in till false."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:137
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:120
 msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"
 msgstr "Huruvida vilolÃ¤ge, vÃ¤ntelÃ¤ge eller ingenting ska anvÃ¤ndas vid inaktivitet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:138
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:121
 msgid "Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
-msgstr "Huruvida skÃ¤rmlÃ¥sningsinstÃ¤llningen fÃ¶r gnome-screensaver ska bestÃ¤mma om skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st efter Ã¥tergÃ¥ng frÃ¥n vilolÃ¤ge, vÃ¤ntelÃ¤ge eller blank skÃ¤rm."
+msgstr "Huruvida skÃ¤rmlÃ¥sningsinstÃ¤llningen fÃ¶r gnome-screensaver ska bestÃ¤mma om skÃ¤rmen Ã¤r lÃ¥st efter Ã¥tergÃ¥ng frÃ¥n vilolÃ¤ge, vÃ¤ntelÃ¤ge eller slÃ¤ckt skÃ¤rm."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:139
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:122
 msgid "Whether to use time-based notifications"
 msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:140
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:123
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window"
 msgstr "Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfÃ¶nstret"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:141
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:124
 msgid "Whether we should show the axis labels in the statistics window."
 msgstr "Huruvida vi ska visa axeletiketterna i statistikfÃ¶nstret."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:142
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:125
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window"
 msgstr "Huruvida vi ska visa hÃ¤ndelserna i statistikfÃ¶nstret"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:143
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:126
 msgid "Whether we should show the events in the statistics window."
 msgstr "Huruvida vi ska visa hÃ¤ndelserna i statistikfÃ¶nstret."
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:144
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:127
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph"
 msgstr "Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet"
 
-#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:145
+#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:128
 msgid "Whether we should smooth the data in the graph."
 msgstr "Huruvida vi ska snygga till datat i diagrammet."
 
@@ -753,204 +683,164 @@ msgstr "Observera strÃ¶mhantering"
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:6
-#: ../src/gpm-statistics.c:927
-#: ../src/gpm-statistics.c:1349
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
+#: ../src/gpm-statistics.c:1048
+#: ../src/gpm-statistics.c:1482
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "StrÃ¶mstatistik"
 
-#: ../data/gpm-feedback-widget.glade.h:1
+#: ../data/gpm-feedback-widget.ui.h:1
 msgid "Brightness"
 msgstr "Ljusstyrka"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:1
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:2
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2
 msgid "Data length:"
 msgstr "DatalÃ¤ngd:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:3
-#: ../src/gpm-statistics.c:211
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
+#: ../src/gpm-statistics.c:206
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:4
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
 msgid "Graph type:"
 msgstr "Diagramtyp:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:5
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:7
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
 msgid "Processor wakeups per second:"
 msgstr "Processoruppvakningar per sekund:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:8
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
 msgid "Show data points"
 msgstr "Visa datapunkter"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:9
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:10
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
+msgid "There is no data to display."
+msgstr "Det finns ingen data att visa."
+
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
 msgid "Use smoothed line"
 msgstr "AnvÃ¤nd mjuk linje"
 
-#: ../data/gpm-statistics.glade.h:11
-#: ../src/gpm-statistics.c:197
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12
+#: ../src/gpm-statistics.c:192
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Uppvakningar"
 
-#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:1
-msgid "Application:"
-msgstr "Program:"
-
-#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:2
-msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
-msgstr "BrÃ¤nner dvd, med namnet \"My Photos\""
-
-#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:3
-msgid "Inhibit"
-msgstr "FÃ¶rhindra"
-
-#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:4
-msgid "Inhibit Tester"
-msgstr "FÃ¶rhindringstestare"
-
-#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:5
-msgid "Reason:"
-msgstr "Anledning:"
-
-#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:6
-msgid "UnInhibit"
-msgstr "FÃ¶rhindra inte"
-
-#: ../data/gpm-inhibit-test.glade.h:7
-msgid "Vendor Acme Foo"
-msgstr "Tillverkare Acme Foo"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:1
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Ã?tgÃ¤rder</b>"
 
 # Antar att detta Ã¤r skÃ¤rm och inte display
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:2
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2
 msgid "<b>Display</b>"
 msgstr "<b>SkÃ¤rm</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:3
-msgid "<b>Extras</b>"
-msgstr "<b>Extra</b>"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:4
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3
 msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>Notifieringsyta</b>"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:5
-msgid "Always sleep when the lid is _closed"
-msgstr "Sov al_ltid nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:6
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4
 msgid "Di_m display when idle"
 msgstr "D_Ã¤mpa skÃ¤rmen vid inaktivitet"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:7
-msgid "Enable UPS discharge _alarm"
-msgstr "Aktivera larm vid _urladdning av UPS"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:8
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:9
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6
+msgid "Make Default"
+msgstr "GÃ¶r till standard"
+
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7
 msgid "On AC Power"
 msgstr "Extern strÃ¶mkÃ¤lla"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:10
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Batteridrift"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:11
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9
 msgid "On UPS Power"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:12
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10
 msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"
 msgstr "Visa endast en ikon nÃ¤r ett batteri finns _tillgÃ¤ngligt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:13
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11
 msgid "Only display an icon when charging or _discharging"
 msgstr "Visa endast en ikon vid laddning eller _urladdning"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:14
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12
 msgid "Power Management Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r strÃ¶mhantering"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:15
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13
 msgid "Put _display to sleep when inactive for:"
 msgstr "LÃ¥t _skÃ¤rmen sova nÃ¤r datorn varit inaktiv i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:16
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14
 msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"
 msgstr "LÃ¥t _datorn sova nÃ¤r den varit inaktiv i:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:17
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15
 msgid "Set display _brightness to:"
 msgstr "StÃ¤ll in skÃ¤rmens _ljusstyrka till:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:18
-msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
-msgstr "TÃ¤nd tangentbordslampan nÃ¤r ljusnivÃ¥n Ã¤r lÃ¥g"
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16
+msgid "Sp_in down hard disks when possible"
+msgstr "FÃ¶_rsÃ¤tt hÃ¥rddiskar i vilolÃ¤ge om mÃ¶jligt"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:19
-msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
-msgstr "AnvÃ¤nd _omgivande ljus fÃ¶r att justera LCD-ljusstyrkan"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:20
-msgid "Use _sound to notify in event of an error"
-msgstr "AnvÃ¤nd _ljud fÃ¶r att notifiera om ett fel"
-
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:21
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
 msgid "When UPS power is _critically low:"
 msgstr "NÃ¤r UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤_r kritiskt lÃ¥g:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18
 msgid "When UPS power is l_ow:"
 msgstr "NÃ¤r UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r _lÃ¥g:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19
 msgid "When battery po_wer is critically low:"
 msgstr "NÃ¤r batterispÃ¤nningen Ã¤r _kritiskt lÃ¥g:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:24
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20
 msgid "When laptop lid is cl_osed:"
 msgstr "NÃ¤r _locket pÃ¥ den bÃ¤rbara datorn stÃ¤ngs:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:25
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21
 msgid "When the _suspend button is pressed:"
 msgstr "NÃ¤r vÃ¤ntelÃ¤ges_knappen anvÃ¤nds:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:26
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22
 msgid "When the power _button is pressed:"
 msgstr "NÃ¤r strÃ¶_mknappen anvÃ¤nds:"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:27
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23
 msgid "_Always display an icon"
 msgstr "Visa _alltid en ikon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "Visa aldrig en _ikon"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:29
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25
 msgid "_Only display an icon when battery power is critically low"
 msgstr "_Visa endast en ikon nÃ¤r batterispÃ¤nning Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
-#: ../data/gpm-prefs.glade.h:30
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_Minska bakgrundsbelysningens ljusstyrka"
 
@@ -991,11 +881,7 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minuter"
 
-#: ../src/gpm-common.h:44
-msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
-msgstr "StrÃ¶mhanterare fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
-
-#: ../src/gpm-devicekit.c:183
+#: ../src/gpm-devicekit.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "%s fully charged (%.1f%%)\n"
@@ -1004,23 +890,23 @@ msgstr ""
 "%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat (%.1f%%)\n"
 "Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:187
+#: ../src/gpm-devicekit.c:265
 #, c-format
 msgid "%s fully charged (%.1f%%)"
 msgstr "%s Ã¤r fullstÃ¤ndigt uppladdat (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:195
+#: ../src/gpm-devicekit.c:273
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s Ã¥terstÃ¥r (%.1f%%)"
 
 #. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-devicekit.c:200
+#: ../src/gpm-devicekit.c:278
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%.1f%%)"
 msgstr "%s laddar ur (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:212
+#: ../src/gpm-devicekit.c:290
 #, c-format
 msgid ""
 "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
@@ -1029,640 +915,578 @@ msgstr ""
 "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)\n"
 "Ger %s vid kÃ¶rning pÃ¥ batteri"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:221
+#: ../src/gpm-devicekit.c:299
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
 msgstr "%s %s tills uppladdat (%.1f%%)"
 
 #. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-devicekit.c:227
+#: ../src/gpm-devicekit.c:305
 #, c-format
 msgid "%s charging (%.1f%%)"
 msgstr "%s laddar upp (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:234
-msgid "Device state could not be read at this time"
-msgstr "EnhetstillstÃ¥ndet kunde inte lÃ¤sas av vid det hÃ¤r tillfÃ¤llet"
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-devicekit.c:313
+#, c-format
+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas ur (%.1f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
+#: ../src/gpm-devicekit.c:319
+#, c-format
+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+msgstr "%s vÃ¤ntar pÃ¥ att laddas upp (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:253
+#: ../src/gpm-devicekit.c:378
 #, c-format
 msgid "<b>Product:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Produkt:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:255
-#: ../src/gpm-devicekit.c:257
-#: ../src/gpm-devicekit.c:259
-#: ../src/gpm-devicekit.c:261
+#: ../src/gpm-devicekit.c:380
+#: ../src/gpm-devicekit.c:382
+#: ../src/gpm-devicekit.c:384
+#: ../src/gpm-devicekit.c:386
 #, c-format
 msgid "<b>Status:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Status:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:255
+#: ../src/gpm-devicekit.c:380
 msgid "Missing"
 msgstr "Saknas"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:257
+#: ../src/gpm-devicekit.c:382
 msgid "Charged"
 msgstr "Uppladdat"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:259
+#: ../src/gpm-devicekit.c:384
 msgid "Charging"
 msgstr "Laddar upp"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:261
+#: ../src/gpm-devicekit.c:386
 msgid "Discharging"
 msgstr "Laddar ur"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:263
+#: ../src/gpm-devicekit.c:388
 #, c-format
 msgid "<b>Percentage charge:</b> %.1f%%\n"
 msgstr "<b>Procentuell laddning:</b> %.1f%%\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:265
+#: ../src/gpm-devicekit.c:390
 #, c-format
 msgid "<b>Vendor:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Tillverkare:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:268
+#: ../src/gpm-devicekit.c:393
 #, c-format
 msgid "<b>Technology:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Teknologi:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:271
+#: ../src/gpm-devicekit.c:396
 #, c-format
 msgid "<b>Serial number:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Serienummer:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:273
+#: ../src/gpm-devicekit.c:398
 #, c-format
 msgid "<b>Model:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Modell:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:276
+#: ../src/gpm-devicekit.c:401
 #, c-format
 msgid "<b>Charge time:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Uppladdningstid:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:281
+#: ../src/gpm-devicekit.c:406
 #, c-format
 msgid "<b>Discharge time:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Urladdningstid:</b> %s\n"
 
 #. Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-devicekit.c:288
+#: ../src/gpm-devicekit.c:413
 msgid "Excellent"
 msgstr "Mycket bra"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:290
+#: ../src/gpm-devicekit.c:415
 msgid "Good"
 msgstr "Bra"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:292
+#: ../src/gpm-devicekit.c:417
 msgid "Fair"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:294
+#: ../src/gpm-devicekit.c:419
 msgid "Poor"
 msgstr "DÃ¥lig"
 
 #. Translators: %.1f is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
-#: ../src/gpm-devicekit.c:297
+#: ../src/gpm-devicekit.c:422
 #, c-format
 msgid "<b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)\n"
 msgstr "<b>Kapacitet:</b> %.1f%% (%s)\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:302
+#: ../src/gpm-devicekit.c:427
 #, c-format
 msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
 msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.1f Wh\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:306
+#: ../src/gpm-devicekit.c:431
 #, c-format
 msgid "<b>Last full charge:</b> %.1f Wh\n"
 msgstr "<b>Senaste fullstÃ¤ndiga laddning:</b> %.1f Wh\n"
 
 #. Translators: Design charge is the amount of charge the battery is designed to have when brand new
-#: ../src/gpm-devicekit.c:310
+#: ../src/gpm-devicekit.c:435
 #, c-format
 msgid "<b>Design charge:</b> %.1f Wh\n"
 msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.1f Wh\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:313
+#: ../src/gpm-devicekit.c:438
 #, c-format
 msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
 msgstr "<b>Uppladdningsfrekvens:</b> %.1f W\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:319
+#: ../src/gpm-devicekit.c:444
 #, c-format
 msgid "<b>Current charge:</b> %.0f/7\n"
 msgstr "<b>Aktuell laddning:</b> %.0f/7\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:322
+#: ../src/gpm-devicekit.c:447
 #, c-format
 msgid "<b>Design charge:</b> %.0f/7\n"
 msgstr "<b>Standardladdning:</b> %.0f/7\n"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:340
+#: ../src/gpm-devicekit.c:468
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "StrÃ¶madapter"
 msgstr[1] "StrÃ¶madaptrar"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:343
+#: ../src/gpm-devicekit.c:471
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Batteri i bÃ¤rbar dator"
 msgstr[1] "Batterier i bÃ¤rbar dator"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:346
+#: ../src/gpm-devicekit.c:474
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "UPS"
 msgstr[1] "UPS:er"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:349
+#: ../src/gpm-devicekit.c:477
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "SkÃ¤rm"
 msgstr[1] "SkÃ¤rmar"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:352
+#: ../src/gpm-devicekit.c:480
 msgid "Wireless mouse"
 msgid_plural "Wireless mice"
 msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶s mus"
 msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa mÃ¶ss"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:355
+#: ../src/gpm-devicekit.c:483
 msgid "Wireless keyboard"
 msgid_plural "Wireless keyboards"
 msgstr[0] "TrÃ¥dlÃ¶st tangentbord"
 msgstr[1] "TrÃ¥dlÃ¶sa tangentbord"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:358
+#: ../src/gpm-devicekit.c:486
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "Handdator"
 msgstr[1] "Handdatorer"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:361
+#: ../src/gpm-devicekit.c:489
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Mobiltelefon"
 msgstr[1] "Mobiltelefoner"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:418
+#: ../src/gpm-devicekit.c:546
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Litium-jon"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:421
+#: ../src/gpm-devicekit.c:549
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Lithium-polymer"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:424
+#: ../src/gpm-devicekit.c:552
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "LithiumjÃ¤rnfosfat"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:427
+#: ../src/gpm-devicekit.c:555
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Blybatteri"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:430
+#: ../src/gpm-devicekit.c:558
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Nickel-kadmium"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:433
+#: ../src/gpm-devicekit.c:561
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Nickelmetallhydrid"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:436
+#: ../src/gpm-devicekit.c:564
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "OkÃ¤nd teknik"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:297
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
 #, c-format
 msgid "%id"
 msgstr "%id"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:300
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:446
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
 msgstr "%id%02ih"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:305
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%ih"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:308
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:454
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
 msgstr "%ih%02im"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:313
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2i min"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:316
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2i min %02i"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:320
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:466
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2i s"
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:324
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:470
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:327
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:473
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fW"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:332
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:478
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
-#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:358
-#, c-format
-msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
-msgstr "%s har stoppat vÃ¤ntelÃ¤ge frÃ¥n att ske: %s."
-
-#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:363
-#, c-format
-msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
-msgstr "%s har stoppat vilolÃ¤ge frÃ¥n att ske: %s."
-
-#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:368
-#, c-format
-msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
-msgstr "%s har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske: %s."
-
-#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:373
-#, c-format
-msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
-msgstr "%s har stoppat omstarten frÃ¥n att ske: %s."
-
-#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:378
-#, c-format
-msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
-msgstr "%s har stoppat avstÃ¤ngningen frÃ¥n att ske: %s."
-
-#. Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
-#: ../src/gpm-inhibit.c:383
-#, c-format
-msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
-msgstr "%s har stoppat tidsgrÃ¤nsÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske: %s."
-
-#: ../src/gpm-inhibit.c:392
-#: ../src/gpm-inhibit.c:407
-msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
-msgstr "Flera program har stoppat vÃ¤ntelÃ¤get frÃ¥n att ske."
-
-#: ../src/gpm-inhibit.c:395
-msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
-msgstr "Flera program har stoppat vilolÃ¤get frÃ¥n att ske."
-
-#: ../src/gpm-inhibit.c:398
-msgid "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
-msgstr "Flera program har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske."
-
-#: ../src/gpm-inhibit.c:401
-msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
-msgstr "Flera program har stoppat omstarten frÃ¥n att ske."
-
-#: ../src/gpm-inhibit.c:404
-msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
-msgstr "Flera program har stoppat avstÃ¤ngningen frÃ¥n att ske."
-
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:139
+#: ../src/gpm-main.c:170
 #: ../src/gpm-prefs.c:91
-#: ../src/gpm-statistics.c:1332
+#: ../src/gpm-statistics.c:1465
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Visa extra felsÃ¶kningsinformation"
 
-#: ../src/gpm-main.c:141
+#: ../src/gpm-main.c:172
 msgid "Show version of installed program and exit"
 msgstr "Visa versionen fÃ¶r installerat program och avsluta"
 
-#: ../src/gpm-main.c:143
+#: ../src/gpm-main.c:174
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
 msgstr "Avsluta efter en liten fÃ¶rdrÃ¶jning (fÃ¶r felsÃ¶kning)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:145
+#: ../src/gpm-main.c:176
 msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
 msgstr "Avsluta efter att hanteraren har lÃ¤sts in (fÃ¶r felsÃ¶kning)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:159
-#: ../src/gpm-main.c:163
+#: ../src/gpm-main.c:190
+#: ../src/gpm-main.c:194
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "GNOME-strÃ¶mhanteraren"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:180
+#: ../src/gpm-manager.c:166
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Extern strÃ¶m ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:184
+#: ../src/gpm-manager.c:170
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Extern strÃ¶m frÃ¥nkopplad"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:188
+#: ../src/gpm-manager.c:174
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Locket har Ã¶ppnats"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:192
+#: ../src/gpm-manager.c:178
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Locket har stÃ¤ngts"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:196
+#: ../src/gpm-manager.c:182
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:200
+#: ../src/gpm-manager.c:186
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Batterikapaciteten Ã¤r mycket lÃ¥g"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:204
+#: ../src/gpm-manager.c:190
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Batteriet Ã¤r fullt"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:208
+#: ../src/gpm-manager.c:194
 msgid "Suspend started"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge pÃ¥bÃ¶rjat"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:212
+#: ../src/gpm-manager.c:198
 msgid "Resumed"
 msgstr "Ã?terupptagen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:216
+#: ../src/gpm-manager.c:202
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge misslyckades"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:258
-msgid "Request to suspend"
-msgstr "BegÃ¤ran om vÃ¤ntelÃ¤ge"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:260
-msgid "Request to hibernate"
-msgstr "BegÃ¤ran om vilolÃ¤ge"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:262
-msgid "Request to do policy action"
-msgstr "BegÃ¤ran om att gÃ¶ra en policyÃ¥tgÃ¤rd"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:264
-msgid "Request to do timeout action"
-msgstr "BegÃ¤ran om att gÃ¶ra en tidsgrÃ¤nsÃ¥tgÃ¤rd"
-
-#. I want this translated
-#: ../src/gpm-manager.c:274
-msgid "Perform action anyway"
-msgstr "GenomfÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden Ã¤ndÃ¥"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:392
-#: ../src/gpm-manager.c:426
+#: ../src/gpm-manager.c:336
+#: ../src/gpm-manager.c:370
 msgid "Action disallowed"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden tillÃ¥ts inte"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:393
+#: ../src/gpm-manager.c:337
 msgid "Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details."
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r vÃ¤ntelÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer information."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:427
+#: ../src/gpm-manager.c:371
 msgid "Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details."
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r vilolÃ¤ge har inaktiverats. Kontakta din administratÃ¶r fÃ¶r mer information."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:777
+#: ../src/gpm-manager.c:652
 msgid "The lid has been closed on ac power."
 msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r strÃ¶madapter anvÃ¤nds."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:806
+#: ../src/gpm-manager.c:658
 msgid "The lid has been closed on battery power."
 msgstr "Locket har stÃ¤ngts vid batteridrift."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:826
+#: ../src/gpm-manager.c:678
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Visa DPMS aktiverat"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:844
+#: ../src/gpm-manager.c:696
 msgid "On battery power"
 msgstr "Batteridrift"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:862
+#: ../src/gpm-manager.c:714
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Locket pÃ¥ bÃ¤rbar dator Ã¤r stÃ¤ngd"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:886
+#: ../src/gpm-manager.c:738
 msgid "The power button has been pressed."
 msgstr "StrÃ¶mknappen har anvÃ¤nts."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:888
-#: ../src/gpm-manager.c:890
+#: ../src/gpm-manager.c:740
+#: ../src/gpm-manager.c:742
 msgid "The suspend button has been pressed."
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:892
+#: ../src/gpm-manager.c:744
 msgid "The hibernate button has been pressed."
 msgstr "VilolÃ¤gesknappen har anvÃ¤nts."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:900
+#: ../src/gpm-manager.c:752
 msgid "Power Information"
 msgstr "StrÃ¶minformation"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:989
+#: ../src/gpm-manager.c:849
 msgid "The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)."
 msgstr "Locket har stÃ¤ngts och strÃ¶madaptern frÃ¥nkopplad (och gconf Ã¤r ok)."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1006
+#: ../src/gpm-manager.c:866
 msgid "Battery is critically low."
 msgstr "Batteriet Ã¤r kritiskt lÃ¥gt."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1091
-#: ../src/gpm-manager.c:1105
+#: ../src/gpm-manager.c:914
+#: ../src/gpm-manager.c:928
 msgid "User clicked on tray"
 msgstr "AnvÃ¤ndare klickade pÃ¥ bricka"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1255
+#: ../src/gpm-manager.c:1137
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1257
+#: ../src/gpm-manager.c:1139
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)"
 msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende batteritid (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1260
+#: ../src/gpm-manager.c:1142
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1262
+#: ../src/gpm-manager.c:1144
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
 msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1265
-#: ../src/gpm-manager.c:1350
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
+#: ../src/gpm-manager.c:1251
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mus Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1266
+#: ../src/gpm-manager.c:1148
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1269
-#: ../src/gpm-manager.c:1355
+#: ../src/gpm-manager.c:1151
+#: ../src/gpm-manager.c:1256
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i tangentbord Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1270
+#: ../src/gpm-manager.c:1152
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1273
-#: ../src/gpm-manager.c:1360
+#: ../src/gpm-manager.c:1155
+#: ../src/gpm-manager.c:1261
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i handdator Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1274
+#: ../src/gpm-manager.c:1156
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1277
-#: ../src/gpm-manager.c:1365
+#: ../src/gpm-manager.c:1159
+#: ../src/gpm-manager.c:1266
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i mobiltelefon Ã¤r lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1278
+#: ../src/gpm-manager.c:1160
 #, c-format
 msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
 msgstr "Mobiltelefonen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1314
-#: ../src/gpm-manager.c:1391
+#: ../src/gpm-manager.c:1215
+#: ../src/gpm-manager.c:1307
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "BatterispÃ¤nning i bÃ¤rbar dator Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1327
+#: ../src/gpm-manager.c:1228
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Anslut din strÃ¶madapter fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1329
+#: ../src/gpm-manager.c:1230
 #, c-format
 msgid "This computer will suspend in %s if the AC is not connected."
 msgstr "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern ansluts."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1331
+#: ../src/gpm-manager.c:1232
 #, c-format
 msgid "This computer will hibernate in %s if the AC is not connected."
 msgstr "Den hÃ¤r datorn kommer att gÃ¥ i vilolÃ¤ge om %s om inte strÃ¶madaptern ansluts."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1333
+#: ../src/gpm-manager.c:1234
 #, c-format
 msgid "This computer will shutdown in %s if the AC is not connected."
 msgstr "Den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas av om %s om inte strÃ¶madaptern ansluts."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1335
+#: ../src/gpm-manager.c:1236
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s"
 msgstr "Du har kvar ungefÃ¤r <b>%s</b> av Ã¥terstÃ¥ende batteritid (%.1f%%). %s"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1343
-#: ../src/gpm-manager.c:1423
+#: ../src/gpm-manager.c:1244
+#: ../src/gpm-manager.c:1339
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶m Ã¤r kritiskt lÃ¥g"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1345
+#: ../src/gpm-manager.c:1246
 #, c-format
 msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data."
 msgstr "Du har ungefÃ¤r <b>%s</b> kvar av Ã¥terstÃ¥ende UPS-reservstrÃ¶m kvar (%.1f%%). Anslut strÃ¶madaptern till din dator fÃ¶r att undvika att fÃ¶rlora data."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1351
+#: ../src/gpm-manager.c:1252
 #, c-format
 msgid "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Den trÃ¥dlÃ¶sa musen som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1356
+#: ../src/gpm-manager.c:1257
 #, c-format
 msgid "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Det trÃ¥dlÃ¶sa tangentbordet som Ã¤r anslutet till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1361
+#: ../src/gpm-manager.c:1262
 #, c-format
 msgid "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Handdatorn som Ã¤r ansluten till den hÃ¤r datorn har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1366
+#: ../src/gpm-manager.c:1267
 #, c-format
 msgid "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged."
 msgstr "Din mobiltelefon har mycket lÃ¥g strÃ¶mspÃ¤nning (%.1f%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1398
+#: ../src/gpm-manager.c:1314
 msgid "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r batteriet blir helt tomt."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1403
+#: ../src/gpm-manager.c:1319
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vÃ¤ntelÃ¤ge.<br><b>OBSERVERA:</b> En liten mÃ¤ngd strÃ¶m krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¥lla din dator i ett vÃ¤ntande tillstÃ¥nd."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1409
+#: ../src/gpm-manager.c:1325
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1413
+#: ../src/gpm-manager.c:1329
 msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Batteriet Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att stÃ¤ngas av."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1430
+#: ../src/gpm-manager.c:1346
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer <b>stÃ¤ngas av</b> nÃ¤r UPS:en blir helt tom."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1435
+#: ../src/gpm-manager.c:1351
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer att fÃ¶rsÃ¤ttas i vilolÃ¤ge."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1439
+#: ../src/gpm-manager.c:1355
 msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS-reservstrÃ¶mmen Ã¤r under den kritiska nivÃ¥n och den hÃ¤r datorn kommer inom kort att stÃ¤ngas av."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1592
+#: ../src/gpm-manager.c:1424
+msgid "The lid has been found closed on ac power."
+msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r extern strÃ¶m anvÃ¤ndes."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1430
+msgid "The lid has been found closed on battery power."
+msgstr "Locket har stÃ¤ngts nÃ¤r batteridrift anvÃ¤ndes."
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1480
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Installeringsproblem!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1593
+#: ../src/gpm-manager.c:1481
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.\n"
 "Please contact your computer administrator."
@@ -1671,11 +1495,11 @@ msgstr ""
 "Kontakta din systemadministratÃ¶r."
 
 #. save in state
-#: ../src/gpm-notify.c:281
+#: ../src/gpm-notify.c:269
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Batteriet kan ha blivit Ã¥terkallat"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:282
+#: ../src/gpm-notify.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"
@@ -1686,34 +1510,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "FÃ¶r mer information, besÃ¶k webbplatsen fÃ¶r %s."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:296
+#: ../src/gpm-notify.c:284
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "BesÃ¶k webbsidan fÃ¶r Ã¥terkallning"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:302
-#: ../src/gpm-notify.c:340
-#: ../src/gpm-notify.c:378
-#: ../src/gpm-notify.c:407
-#: ../src/gpm-notify.c:435
-#: ../src/gpm-notify.c:463
-#: ../src/gpm-notify.c:497
+#: ../src/gpm-notify.c:290
+#: ../src/gpm-notify.c:328
+#: ../src/gpm-notify.c:366
+#: ../src/gpm-notify.c:395
+#: ../src/gpm-notify.c:423
+#: ../src/gpm-notify.c:451
+#: ../src/gpm-notify.c:485
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Visa inte det hÃ¤r igen"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:327
+#: ../src/gpm-notify.c:315
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Batteriet kan vara trasigt"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:328
+#: ../src/gpm-notify.c:316
 #, c-format
 msgid "Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken."
 msgstr "Ditt batteri har en mycket lÃ¥g kapacitet (%i%%), vilket betyder att det kan vara gammalt eller trasigt."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:364
+#: ../src/gpm-notify.c:352
 msgid "Sleep warning"
 msgstr "SÃ¶mnvarning"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:365
+#: ../src/gpm-notify.c:353
 msgid ""
 "Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.\n"
 "Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed."
@@ -1722,35 +1546,39 @@ msgstr ""
 "ett kÃ¶rande program fÃ¶rhindrar det. Vissa bÃ¤rbara datorer kan Ã¶verhettas\n"
 "om de inte sover nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:396
+#: ../src/gpm-notify.c:384
 msgid "Battery Charged"
-msgstr "Batteriet Ã¤r uppladdat"
+msgid_plural "Batteries Charged"
+msgstr[0] "Batteriet Ã¤r uppladdat"
+msgstr[1] "Batterier Ã¤r uppladdade"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:397
+#: ../src/gpm-notify.c:385
 msgid "Your laptop battery is now fully charged"
-msgstr "Ditt batteri i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdat"
+msgid_plural "Your laptop batteries are now fully charged"
+msgstr[0] "Ditt batteri i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdat"
+msgstr[1] "Dina batterier i din bÃ¤rbara dator Ã¤r nu fullstÃ¤ndigt uppladdade"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:424
+#: ../src/gpm-notify.c:412
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Batteriet laddar ur"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:425
+#: ../src/gpm-notify.c:413
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using battery power."
-msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet anvÃ¤nder nu batterispÃ¤nning."
+msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet gÃ¥r nu pÃ¥ batteridrift."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:452
+#: ../src/gpm-notify.c:440
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS:en laddar ur"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:453
+#: ../src/gpm-notify.c:441
 msgid "The AC power has been unplugged. The system is now using backup power."
 msgstr "StrÃ¶madaptern har kopplats frÃ¥n. Systemet anvÃ¤nder nu reservstrÃ¶m."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:481
+#: ../src/gpm-notify.c:469
 msgid "Sleep Problem"
 msgstr "Problem vid sÃ¶mnlÃ¤ge"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:483
+#: ../src/gpm-notify.c:471
 msgid ""
 "Your computer failed to hibernate.\n"
 "Check the help file for common problems."
@@ -1758,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vilolÃ¤ge.\n"
 "Se hjÃ¤lpfilen fÃ¶r vanliga problem."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:486
+#: ../src/gpm-notify.c:474
 msgid ""
 "Your computer failed to suspend.\n"
 "Check the help file for common problems."
@@ -1766,396 +1594,393 @@ msgstr ""
 "Din dator misslyckades med att gÃ¥ i vÃ¤ntelÃ¤ge.\n"
 "Se hjÃ¤lpfilen fÃ¶r vanliga problem."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:510
+#: ../src/gpm-notify.c:498
 msgid "Visit quirk website"
 msgstr "BesÃ¶k \"quirk\"-webbsidan"
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:95
-#: ../test/gpm-inhibit-test.c:186
 msgid "GNOME Power Preferences"
 msgstr "GNOME-strÃ¶minstÃ¤llningar"
 
 #. The text that should appear in the action combo boxes
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:84
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:75
 msgid "Ask me"
 msgstr "FrÃ¥ga mig"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:85
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:76
 msgid "Suspend"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:86
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:77
 msgid "Shutdown"
 msgstr "StÃ¤ng av"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:87
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:78
 msgid "Hibernate"
 msgstr "VilolÃ¤ge"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:88
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:79
 msgid "Blank screen"
-msgstr "Blank skÃ¤rm"
+msgstr "Svart skÃ¤rm"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:89
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:80
 msgid "Do nothing"
 msgstr "GÃ¶r ingenting"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:282
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:223
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:1016
-msgid "Make Default"
-msgstr "GÃ¶r till standard"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:85
-#: ../src/gpm-statistics.c:377
+#: ../src/gpm-statistics.c:80
+#: ../src/gpm-statistics.c:444
 msgid "Rate"
 msgstr "Frekvens"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:86
+#: ../src/gpm-statistics.c:81
 msgid "Charge"
 msgstr "Laddning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:87
-#: ../src/gpm-statistics.c:391
+#: ../src/gpm-statistics.c:82
+#: ../src/gpm-statistics.c:458
 msgid "Time to full"
 msgstr "Tid till fullstÃ¤ndig"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:88
-#: ../src/gpm-statistics.c:396
+#: ../src/gpm-statistics.c:83
+#: ../src/gpm-statistics.c:463
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Tid till tom"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:95
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minuter"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:96
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 timmar"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:97
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
 msgid "1 day"
 msgstr "En dag"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:98
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
 msgid "1 week"
 msgstr "En vecka"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:105
+#: ../src/gpm-statistics.c:100
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Uppladdningsprofil"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:106
+#: ../src/gpm-statistics.c:101
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Noggrannhet fÃ¶r uppladdning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:107
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Urladdningsprofil"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:108
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Noggrannhet fÃ¶r urladdning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:135
+#: ../src/gpm-statistics.c:130
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:142
+#: ../src/gpm-statistics.c:137
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤rde"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:159
+#: ../src/gpm-statistics.c:154
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:165
+#: ../src/gpm-statistics.c:160
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:184
-#: ../src/gpm-statistics.c:334
+#: ../src/gpm-statistics.c:179
+#: ../src/gpm-statistics.c:400
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:190
+#: ../src/gpm-statistics.c:185
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:204
+#: ../src/gpm-statistics.c:199
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:309
+#: ../src/gpm-statistics.c:303
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:309
+#: ../src/gpm-statistics.c:303
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:333
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:336
+#: ../src/gpm-statistics.c:402
 msgid "Vendor"
 msgstr "Tillverkare"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:338
+#: ../src/gpm-statistics.c:404
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:340
+#: ../src/gpm-statistics.c:406
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
 # FIXME Denna Ã¤r jag mycket osÃ¤ker pÃ¥
-#: ../src/gpm-statistics.c:341
+#: ../src/gpm-statistics.c:407
 msgid "Supply"
 msgstr "Matning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:343
+#: ../src/gpm-statistics.c:410
 #, c-format
-msgid "%d seconds"
-msgstr "%d sekunder"
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:344
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Uppdaterat"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:351
+#: ../src/gpm-statistics.c:418
 msgid "Present"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:355
+#: ../src/gpm-statistics.c:422
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Uppladdningsbar"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:359
+#: ../src/gpm-statistics.c:426
 msgid "State"
 msgstr "TillstÃ¥nd"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:362
+#: ../src/gpm-statistics.c:429
 msgid "Energy"
 msgstr "Energi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:365
+#: ../src/gpm-statistics.c:432
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energi nÃ¤r tomt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:368
+#: ../src/gpm-statistics.c:435
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energi nÃ¤r fullt"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:371
+#: ../src/gpm-statistics.c:438
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energi (design)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:384
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "Voltage"
 msgstr "SpÃ¤nning"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:405
+#: ../src/gpm-statistics.c:472
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procentandel"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:410
+#: ../src/gpm-statistics.c:477
 msgid "Capacity"
 msgstr "Kapacitet"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:414
+#: ../src/gpm-statistics.c:481
 msgid "Technology"
 msgstr "Teknologi"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:416
+#: ../src/gpm-statistics.c:483
 msgid "Online"
 msgstr "Ansluten"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:678
+#: ../src/gpm-statistics.c:799
 msgid "No data"
 msgstr "Inget data"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:685
-#: ../src/gpm-statistics.c:690
+#: ../src/gpm-statistics.c:806
+#: ../src/gpm-statistics.c:811
 msgid "Kernel module"
 msgstr "KÃ¤rnmodul"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:695
+#: ../src/gpm-statistics.c:816
 msgid "Kernel core"
 msgstr "KÃ¤rna"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:700
+#: ../src/gpm-statistics.c:821
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Interprocessor-avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:705
+#: ../src/gpm-statistics.c:826
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:748
+#: ../src/gpm-statistics.c:869
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 tangentbord/mus/pekplatta"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:751
+#: ../src/gpm-statistics.c:872
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:754
+#: ../src/gpm-statistics.c:875
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Serial ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:757
+#: ../src/gpm-statistics.c:878
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA-styrkort"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:760
+#: ../src/gpm-statistics.c:881
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¶st Intel-nÃ¤tverkskort"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:765
-#: ../src/gpm-statistics.c:768
-#: ../src/gpm-statistics.c:771
-#: ../src/gpm-statistics.c:774
-#: ../src/gpm-statistics.c:777
+#: ../src/gpm-statistics.c:886
+#: ../src/gpm-statistics.c:889
+#: ../src/gpm-statistics.c:892
+#: ../src/gpm-statistics.c:895
+#: ../src/gpm-statistics.c:898
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Tidtagare %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:780
+#: ../src/gpm-statistics.c:901
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Sov %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:783
+#: ../src/gpm-statistics.c:904
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Ny uppgift %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:786
+#: ../src/gpm-statistics.c:907
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "VÃ¤nta %s"
 
 #. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:789
-#: ../src/gpm-statistics.c:792
+#: ../src/gpm-statistics.c:910
+#: ../src/gpm-statistics.c:913
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "ArbetskÃ¶ %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:795
+#: ../src/gpm-statistics.c:916
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "TÃ¶mning av nÃ¤tverksrutt %s"
 
 #. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:798
+#: ../src/gpm-statistics.c:919
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB-aktivitet %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:801
+#: ../src/gpm-statistics.c:922
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "VÃ¤ck upp %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:804
+#: ../src/gpm-statistics.c:925
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Lokala avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:807
+#: ../src/gpm-statistics.c:928
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Ombokning av avbrott"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:917
+#: ../src/gpm-statistics.c:1038
 msgid "Device Information"
 msgstr "Enhetsinformation"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:919
+#: ../src/gpm-statistics.c:1040
 msgid "Device History"
 msgstr "Enhetshistorik"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:921
+#: ../src/gpm-statistics.c:1042
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Enhetsprofil"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:923
+#: ../src/gpm-statistics.c:1044
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Processoruppvakningar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1141
-#: ../src/gpm-statistics.c:1147
-#: ../src/gpm-statistics.c:1153
-#: ../src/gpm-statistics.c:1159
+#: ../src/gpm-statistics.c:1250
+#: ../src/gpm-statistics.c:1256
+#: ../src/gpm-statistics.c:1262
+#: ../src/gpm-statistics.c:1268
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Tid Ã¥tgÃ¥ngen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1143
+#: ../src/gpm-statistics.c:1252
 msgid "Power"
 msgstr "Effekt"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1149
-#: ../src/gpm-statistics.c:1192
-#: ../src/gpm-statistics.c:1198
-#: ../src/gpm-statistics.c:1204
-#: ../src/gpm-statistics.c:1210
+#: ../src/gpm-statistics.c:1258
+#: ../src/gpm-statistics.c:1301
+#: ../src/gpm-statistics.c:1307
+#: ../src/gpm-statistics.c:1313
+#: ../src/gpm-statistics.c:1319
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Batteriladdning"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1155
-#: ../src/gpm-statistics.c:1161
+#: ../src/gpm-statistics.c:1264
+#: ../src/gpm-statistics.c:1270
 msgid "Predicted time"
 msgstr "BerÃ¤knad tid"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1194
-#: ../src/gpm-statistics.c:1206
+#: ../src/gpm-statistics.c:1303
+#: ../src/gpm-statistics.c:1315
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Korrigeringsfaktor"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1200
-#: ../src/gpm-statistics.c:1212
+#: ../src/gpm-statistics.c:1309
+#: ../src/gpm-statistics.c:1321
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Noggrannhet fÃ¶r berÃ¤kning"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1557
+#: ../src/gpm-statistics.c:1739
 msgid "Processor"
 msgstr "Processor"
 
 #: ../src/gpm-tray-icon.c:190
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:209
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:208
 msgid "Device information"
 msgstr "Enhetsinformation"
 
@@ -2163,7 +1988,7 @@ msgstr "Enhetsinformation"
 msgid "There is no detailed information for this device"
 msgstr "Det finns ingen detaljerad information fÃ¶r denna enhet"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:321
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:320
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -2172,35 +1997,35 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:336
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:335
 msgid "GNOME Power Manager Website"
 msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-strÃ¶mhanterare"
 
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:408
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:409
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
 #. statistics
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:416
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:417
 msgid "Power _History"
 msgstr "StrÃ¶_mhistorik"
 
 #. help
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:428
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:429
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
 #. about
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:436
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:437
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:542
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:550
 msgid "_Suspend"
 msgstr "VÃ¤_ntelÃ¤ge"
 
@@ -2208,10 +2033,156 @@ msgstr "VÃ¤_ntelÃ¤ge"
 # HÃ¥rddisken stÃ¤ngs av, skÃ¤rmen stÃ¤ngs av, men datorn Ã¤r fortfarande igÃ¥ng.
 # VilolÃ¤ge (ungefÃ¤r):
 # Det som fÃ¶r nÃ¤rvarande finns i RAM-minnet sparas ner pÃ¥ hÃ¥rddisken och datorn stÃ¤ngs av helt o hÃ¥llet, dvs strÃ¶mmen bryts. NÃ¤r datorn sedan startas sÃ¥ lÃ¤ses minneskopian frÃ¥n hÃ¥rddisken in till RAM-minnet igen och datorn fortsÃ¤tter jobba dÃ¤r den slutade.
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:552
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:560
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "_VilolÃ¤ge"
 
+#~ msgid "Change the brightness automatically using the ambient light sensors"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?ndra ljusstyrkan automatiskt till att anvÃ¤nda sensorer fÃ¶r omgivande ljus"
+#~ msgid "If the low-power mode should be enabled when on UPS"
+#~ msgstr "Om lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤get ska aktiveras vid anvÃ¤ndning av UPS-reservstrÃ¶m"
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
+#~ "ambient light sensors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska Ã¤ndras automatiskt med sensorer fÃ¶r omgivande "
+#~ "ljus."
+#~ msgid ""
+#~ "If the screen brightness should be changed automatically using the "
+#~ "ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om skÃ¤rmens ljusstyrka ska automatiskt Ã¤ndras med hjÃ¤lp av sensorer fÃ¶r "
+#~ "omgivande ljus. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"none\", \"light\" och \"dark\""
+#~ msgid "If the system low-power mode should be enabled when on UPS power."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om systemets lÃ¥gstrÃ¶mslÃ¤ge ska aktiveras vid anvÃ¤ndning av UPS-"
+#~ "reservstrÃ¶m."
+#~ msgid "Keyboard brightness when on AC"
+#~ msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r tangentbordet nÃ¤r ansluten till strÃ¶madapter"
+#~ msgid "Keyboard brightness when on battery"
+#~ msgstr "Ljusstyrka fÃ¶r tangentbord nÃ¤r ansluten till batterispÃ¤nning"
+#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness"
+#~ msgstr "Den mÃ¤ngd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan"
+#~ msgid "The amount the light sensors should contribute to the brightness."
+#~ msgstr "Den mÃ¤ngd som ljussensorerna ska bidra till ljusstyrkan."
+#~ msgid ""
+#~ "The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are "
+#~ "between 0 and 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ljusstyrkan fÃ¶r tangentbordet nÃ¤r strÃ¶madaptern anvÃ¤nds. MÃ¶jliga vÃ¤rden "
+#~ "Ã¤r mellan 0 och 100."
+#~ msgid ""
+#~ "The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are "
+#~ "between 0 and 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ljusstyrkan fÃ¶r tangentbordet vid batteridrift. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r mellan "
+#~ "0 och 100."
+#~ msgid ""
+#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough"
+#~ msgstr "Kalibreringen av ljussensorerna sÃ¥ att skÃ¤rmen Ã¤r tillrÃ¤ckligt ljus"
+#~ msgid ""
+#~ "The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, "
+#~ "in percent."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kalibreringen av ljussensorerna sÃ¥ att skÃ¤rmen Ã¤r tillrÃ¤ckligt ljus, i "
+#~ "procent."
+#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled"
+#~ msgstr "AvlÃ¤sningsintervallet fÃ¶r sensorer fÃ¶r omgivande ljus"
+#~ msgid "The interval the ambient light sensors should be polled in seconds."
+#~ msgstr "AvlÃ¤sningsintervallet fÃ¶r sensorer fÃ¶r omgivande ljus, i sekunder."
+#~ msgid "<b>Extras</b>"
+#~ msgstr "<b>Extra</b>"
+#~ msgid "Always sleep when the lid is _closed"
+#~ msgstr "Sov al_ltid nÃ¤r locket Ã¤r stÃ¤ngt"
+#~ msgid "Enable UPS discharge _alarm"
+#~ msgstr "Aktivera larm vid _urladdning av UPS"
+#~ msgid "Turn on keyboard light when light level is low"
+#~ msgstr "TÃ¤nd tangentbordslampan nÃ¤r ljusnivÃ¥n Ã¤r lÃ¥g"
+#~ msgid "Use _ambient light to adjust LCD brightness"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd _omgivande ljus fÃ¶r att justera LCD-ljusstyrkan"
+#~ msgid "Use _sound to notify in event of an error"
+#~ msgstr "AnvÃ¤nd _ljud fÃ¶r att notifiera om ett fel"
+#~ msgid ""
+#~ "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a "
+#~ "number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. "
+#~ "Commonly five seconds is enough while not being so long that the user "
+#~ "gets confused."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter ett uppvaknande kommer strÃ¶mhanteraren att ignorera policyÃ¥tgÃ¤rder "
+#~ "i ett antal sekunder fÃ¶r att tillÃ¥ta att meddelandena ska lugna ner sig "
+#~ "och lÃ¥ta HAL uppdateras. Vanligtvis Ã¤r fem sekunder tillrÃ¤ckligt och Ã¤r "
+#~ "inte fÃ¶r lÃ¤nge fÃ¶r att anvÃ¤ndaren ska bÃ¶rja undra."
+#~ msgid "If extra debugging messages should be used"
+#~ msgstr "Om extra felsÃ¶kningsmeddelanden ska anvÃ¤ndas"
+#~ msgid ""
+#~ "If extra debugging messages should be used. Only turn this on for "
+#~ "debugging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om extra felsÃ¶kningsmeddelanden ska anvÃ¤ndas. Aktivera endast fÃ¶r "
+#~ "felsÃ¶kning."
+#~ msgid "Number of seconds to suppress policy after resume"
+#~ msgstr "Antal sekunder dÃ¥ policyn ignoreras efter uppvaknande"
+#~ msgid "The invalid timeout for power actions"
+#~ msgstr "Ogiltig tidsgrÃ¤ns fÃ¶r strÃ¶mÃ¥tgÃ¤rder"
+#~ msgid ""
+#~ "The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get "
+#~ "'battery critical' messages when you unplug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Den ogiltiga tidsgrÃ¤nsen (i ms) fÃ¶r strÃ¶mÃ¥tgÃ¤rder. StÃ¤ll in till lÃ¤ngre "
+#~ "om du fÃ¥r meddelanden om \"batterikapacitet kritiskt lÃ¥g\" nÃ¤r du kopplar "
+#~ "loss."
+#~ msgid "Application:"
+#~ msgstr "Program:"
+#~ msgid "Burning DVD, titled \"My Photos\""
+#~ msgstr "BrÃ¤nner dvd, med namnet \"My Photos\""
+#~ msgid "Inhibit"
+#~ msgstr "FÃ¶rhindra"
+#~ msgid "Inhibit Tester"
+#~ msgstr "FÃ¶rhindringstestare"
+#~ msgid "Reason:"
+#~ msgstr "Anledning:"
+#~ msgid "UnInhibit"
+#~ msgstr "FÃ¶rhindra inte"
+#~ msgid "Vendor Acme Foo"
+#~ msgstr "Tillverkare Acme Foo"
+#~ msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "StrÃ¶mhanterare fÃ¶r GNOME-skrivbordet"
+#~ msgid "Device state could not be read at this time"
+#~ msgstr "EnhetstillstÃ¥ndet kunde inte lÃ¤sas av vid det hÃ¤r tillfÃ¤llet"
+#~ msgid "%s has stopped the suspend from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s har stoppat vÃ¤ntelÃ¤ge frÃ¥n att ske: %s."
+#~ msgid "%s has stopped the hibernate from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s har stoppat vilolÃ¤ge frÃ¥n att ske: %s."
+#~ msgid "%s has stopped the policy action from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske: %s."
+#~ msgid "%s has stopped the reboot from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s har stoppat omstarten frÃ¥n att ske: %s."
+#~ msgid "%s has stopped the shutdown from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s har stoppat avstÃ¤ngningen frÃ¥n att ske: %s."
+#~ msgid "%s has stopped the timeout action from taking place: %s."
+#~ msgstr "%s har stoppat tidsgrÃ¤nsÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske: %s."
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the suspend from taking place."
+#~ msgstr "Flera program har stoppat vÃ¤ntelÃ¤get frÃ¥n att ske."
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the hibernate from taking place."
+#~ msgstr "Flera program har stoppat vilolÃ¤get frÃ¥n att ske."
+#~ msgid ""
+#~ "Multiple applications have stopped the policy action from taking place."
+#~ msgstr "Flera program har stoppat policyÃ¥tgÃ¤rden frÃ¥n att ske."
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the reboot from taking place."
+#~ msgstr "Flera program har stoppat omstarten frÃ¥n att ske."
+#~ msgid "Multiple applications have stopped the shutdown from taking place."
+#~ msgstr "Flera program har stoppat avstÃ¤ngningen frÃ¥n att ske."
+#~ msgid "Request to suspend"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om vÃ¤ntelÃ¤ge"
+#~ msgid "Request to hibernate"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om vilolÃ¤ge"
+#~ msgid "Request to do policy action"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om att gÃ¶ra en policyÃ¥tgÃ¤rd"
+#~ msgid "Request to do timeout action"
+#~ msgstr "BegÃ¤ran om att gÃ¶ra en tidsgrÃ¤nsÃ¥tgÃ¤rd"
+#~ msgid "Perform action anyway"
+#~ msgstr "GenomfÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden Ã¤ndÃ¥"
 #~ msgid "gtk-refresh"
 #~ msgstr "Uppdatera"
 #~ msgid "Power Device Viewer"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]