[gnome-packagekit] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-packagekit] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 2 Jul 2009 10:56:21 +0000 (UTC)
commit 0fdfb373fcd7753eb0d77f41593b4e4bc1c8a286
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Jul 2 16:26:11 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  903 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 470 insertions(+), 433 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index f7f778a..2e5a205 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=PackageKit&component=General\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-06-25 09:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-29 11:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 07:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 16:25+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -244,7 +244,6 @@ msgid ""
 msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿ àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¨à«? àª?à«?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®à«?àª³ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª? àª¹àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯."
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:53
-#| msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
 msgid "Show transactions that have the original application running"
 msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? àª®à«?àª³ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª¹à«?àª¯"
 
@@ -369,80 +368,88 @@ msgid "Refresh the list of packages on the system"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:17
-#| msgid "_Selection"
 msgid "S_election"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? (_e)"
 
 #: ../data/gpk-application.ui.h:18
+#| msgid "Software"
+msgid "Software log"
+msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª²à«?àª?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+msgid "View previously added or removed software"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¥àªµàª¾ àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª¸à«?àª«à«?àª?àª²à«?àª°àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
+
+#: ../data/gpk-application.ui.h:20
 msgid "Visit the project homepage"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª?àª°àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:19
+#: ../data/gpk-application.ui.h:21
 msgid "_Architectures"
 msgstr "àª?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:20
+#: ../data/gpk-application.ui.h:22
 msgid "_Development"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª¾àª¸ (_D)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:21
+#: ../data/gpk-application.ui.h:23
 msgid "_Filters"
 msgstr "àª?àª¾àª³àª?à«? (_F)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:22
+#: ../data/gpk-application.ui.h:24
 msgid "_Free"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¤ (_F)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:23
+#: ../data/gpk-application.ui.h:25
 msgid "_Graphical"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¾àª«àª¿àª?àª² (_G)"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to open the offline help file
-#: ../data/gpk-application.ui.h:24 ../src/gpk-check-update.c:295
+#: ../data/gpk-application.ui.h:26 ../src/gpk-check-update.c:295
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:25
+#: ../data/gpk-application.ui.h:27
 msgid "_Hide subpackages"
 msgstr "àª?àªªàªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«? (_H)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:26
+#: ../data/gpk-application.ui.h:28
 msgid "_Installed"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² (_I)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:27
+#: ../data/gpk-application.ui.h:29
 msgid "_No filter"
 msgstr "àª?àª¾àª³àª? àª¨àª¥à«? (_N)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:28
+#: ../data/gpk-application.ui.h:30
 msgid "_Only free software"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª®à«?àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° (_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:29
+#: ../data/gpk-application.ui.h:31
 msgid "_Only graphical"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª?à«?àª°àª¾àª«àª¿àª?àª² (_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:30
+#: ../data/gpk-application.ui.h:32
 msgid "_Only native architectures"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª®à«?àª³ àª?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª°à«? (_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:31
+#: ../data/gpk-application.ui.h:33
 msgid "_Only non-native architectures"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¬àª¿àª¨-àª®à«?àª³ àª?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª°à«? (_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:32
+#: ../data/gpk-application.ui.h:34
 msgid "_Only sourcecode"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤àª?à«?àª¡ (_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:33
+#: ../data/gpk-application.ui.h:35
 msgid "_Only text"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª²àª?àª¾àª£ (_O)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:34
+#: ../data/gpk-application.ui.h:36
 msgid "_Source"
 msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ (_S)"
 
-#: ../data/gpk-application.ui.h:35
+#: ../data/gpk-application.ui.h:37
 msgid "_System"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® (_S)"
 
@@ -492,7 +499,7 @@ msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª«à«?àª?àªµ
 msgid "Package Installer"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¾àª°"
 
-#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:660
+#: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:668
 msgid "Software Log Viewer"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª²à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
@@ -533,7 +540,7 @@ msgid "Check for updates when using mobile broadband"
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
 
 #. TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
-#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6 ../src/gpk-prefs.c:418
+#: ../data/gpk-prefs.ui.h:6 ../src/gpk-prefs.c:422
 msgid "Software Update Preferences"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
 
@@ -653,8 +660,8 @@ msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a simple app to view pending updates
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:2742
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2757
+#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:2 ../src/gpk-update-viewer.c:2763
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2778
 msgid "Software Update Viewer"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
@@ -682,7 +689,7 @@ msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª? (_D)"
 #. Application column (icon, name, description)
 #. TRANSLATORS: column for the application name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:137
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:510 ../src/gpk-helper-chooser.c:149
 #: ../src/gpk-helper-run.c:191
 msgid "Package"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?"
@@ -707,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª¶à«?."
 
 #. TRANSLATORS: button label, install
-#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:279
+#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646 ../src/gpk-helper-chooser.c:291
 msgid "_Install"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? (_I)"
 
@@ -727,103 +734,104 @@ msgstr ""
 "àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:711
+#: ../src/gpk-application.c:782
 msgid "Invalid"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:843
+#: ../src/gpk-application.c:914
 msgid "Type"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../src/gpk-application.c:843
+#: ../src/gpk-application.c:914
 msgid "Collection"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:851
+#: ../src/gpk-application.c:922
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ %s"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:856
+#: ../src/gpk-application.c:927
 msgid "Project"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª?"
 
-#: ../src/gpk-application.c:856
+#: ../src/gpk-application.c:927
 msgid "Homepage"
 msgstr "àª?àª° àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:870
+#: ../src/gpk-application.c:941
 msgid "Group"
 msgstr "àª?à«?àª¥"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:876
+#: ../src/gpk-application.c:947
 msgid "License"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¸àª¨à«?àª¸"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:885
+#: ../src/gpk-application.c:956
 msgid "Menu"
 msgstr "àª®à«?àª¨à«?"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
-#: ../src/gpk-application.c:903
+#. TRANSLATORS: a column that has size of each package
+#: ../src/gpk-application.c:974 ../src/gpk-update-viewer.c:1125
 msgid "Size"
 msgstr "àª®àª¾àªª"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:906
+#: ../src/gpk-application.c:977
 msgid "Installed size"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª®àª¾àªª"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:909
+#: ../src/gpk-application.c:980
 msgid "Download size"
 msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª®àª¾àªª"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:918
+#: ../src/gpk-application.c:989
 msgid "Source"
 msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1044
+#: ../src/gpk-application.c:1116
 msgid "No results were found."
 msgstr "àªªàª°àª¿àª£àª¾àª®à«? àª¶à«?àª§àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1052
+#: ../src/gpk-application.c:1124
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "àª¶à«?àª§ àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª¨àª¾àª® àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1057
+#: ../src/gpk-application.c:1129
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª²àª?àª¾àª£ àª¨àª¾àª? àªªàª?à«?àª¨àª¾àª? àª?àª?àª?à«?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªªà«?àª?à«?àª? àªµàª°à«?àª£àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1060
+#: ../src/gpk-application.c:1132
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª¶à«?àª§ àª?àª°à«?àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª«àª°à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:1095 ../src/gpk-application.c:1147
+#: ../src/gpk-application.c:1176 ../src/gpk-application.c:1238
 msgid "No packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1097
+#: ../src/gpk-application.c:1178
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª¬à«?àª?àª¾àª? àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1105
+#: ../src/gpk-application.c:1186
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
@@ -831,7 +839,7 @@ msgstr[0] "%i àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾ àªªà«?àª?à«?àª? %s àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°
 msgstr[1] "%i àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«? %s àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the list of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1110
+#: ../src/gpk-application.c:1191
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
@@ -839,12 +847,12 @@ msgstr[0] "àªµàª¿àª§à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª¾àª?à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾ àª¨à«?
 msgstr[1] "àªµàª¿àª§à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª¾àª?à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾ àª¨à«?àª?à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª°à«?àª² àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? %s àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:1149
+#: ../src/gpk-application.c:1240
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª¨à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª¬à«?àª?àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:1157
+#: ../src/gpk-application.c:1248
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
@@ -852,7 +860,7 @@ msgstr[0] "%i àªªà«?àª?à«?àª?àª¨à«? %s àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 msgstr[1] "%i àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? %s àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: show a list of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:1162
+#: ../src/gpk-application.c:1253
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
@@ -860,108 +868,108 @@ msgstr[0] "àªµàª¿àª§à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª¾àª?à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾ àª¨à«?
 msgstr[1] "àªµàª¿àª§à«?àª¯àª¨à«? àª¸àª¾àª?à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾ àª¨à«?àª?à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª°à«?àª² àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? %s àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1443
+#: ../src/gpk-application.c:1568
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¶à«?àª§ àª²àª?àª¾àª£"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1445
+#: ../src/gpk-application.c:1570
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª²àª?àª¾àª£ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª?à«?àª·àª°à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1480
+#: ../src/gpk-application.c:1605
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
 #. TRANSLATORS: low level failure
-#: ../src/gpk-application.c:1482 ../src/gpk-application.c:1526
+#: ../src/gpk-application.c:1607 ../src/gpk-application.c:1651
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨ àª?àª¾àª²àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #. TRANSLATORS: title: could not get group data
-#: ../src/gpk-application.c:1524
+#: ../src/gpk-application.c:1649
 msgid "The group could not be queried"
 msgstr "àª?à«?àª¥àª¨à«? àª¤àªªàª¾àª¸ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1591
+#: ../src/gpk-application.c:1718
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª²àª¾àª?à«? àªªàª¡à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1592
+#: ../src/gpk-application.c:1719
 msgid "Close Anyway"
 msgstr "àª?àª®à«? àª¤à«? àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1596
+#: ../src/gpk-application.c:1723
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?à«? àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª?àª°à«?àª¯àª¾ àª¹àª¤àª¾ àª?à«? àª?à«? àª¹àª?à«? àª²àª¾àª?à«? àªªàª¡à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-application.c:1597
+#: ../src/gpk-application.c:1724
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "àª? àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª¨àª¾àª¶ àª¥àª? àª?àª¶à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª¤à«?."
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:1858 ../src/gpk-enum.c:1030 ../src/gpk-enum.c:1099
+#: ../src/gpk-application.c:1983 ../src/gpk-enum.c:1048 ../src/gpk-enum.c:1117
 msgid "Installed"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?àª²"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:1874 ../src/gpk-application.c:1896
+#: ../src/gpk-application.c:1999 ../src/gpk-application.c:2021
 #: ../src/gpk-dialog.c:146 ../src/gpk-modal-dialog.c:714
 msgid "Name"
 msgstr "àª¨àª¾àª®"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2132
+#: ../src/gpk-application.c:2251
 msgid "Searching by name"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2157
+#: ../src/gpk-application.c:2276
 msgid "Searching by description"
 msgstr "àªµàª°à«?àª£àª¨ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2182
+#: ../src/gpk-application.c:2301
 msgid "Searching by file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2208
+#: ../src/gpk-application.c:2327
 msgid "Search by name"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¶à«?àª§à«?"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2218
+#: ../src/gpk-application.c:2337
 msgid "Search by description"
 msgstr "àªµàª°à«?àª£àª¨ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¶à«?àª§à«?"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2228
+#: ../src/gpk-application.c:2347
 msgid "Search by file name"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª® àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¶à«?àª§à«?"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
 #. TRANSLATORS: normally a packaging error, cannot launch link
-#: ../src/gpk-application.c:2271 ../src/gpk-check-update.c:200
-#: ../src/gpk-watch.c:693
+#: ../src/gpk-application.c:2390 ../src/gpk-check-update.c:200
+#: ../src/gpk-watch.c:714
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "url àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2308 ../src/gpk-check-update.c:224
-#: ../src/gpk-watch.c:713
+#: ../src/gpk-application.c:2427 ../src/gpk-check-update.c:224
+#: ../src/gpk-watch.c:734
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2309 ../src/gpk-check-update.c:225
-#: ../src/gpk-watch.c:714
+#: ../src/gpk-application.c:2428 ../src/gpk-check-update.c:225
+#: ../src/gpk-watch.c:735
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -973,8 +981,8 @@ msgstr ""
 "as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
 "of the License, or (at your option) any later version."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2313 ../src/gpk-check-update.c:229
-#: ../src/gpk-watch.c:718
+#: ../src/gpk-application.c:2432 ../src/gpk-check-update.c:229
+#: ../src/gpk-watch.c:739
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -986,8 +994,8 @@ msgstr ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2317 ../src/gpk-check-update.c:233
-#: ../src/gpk-watch.c:722
+#: ../src/gpk-application.c:2436 ../src/gpk-check-update.c:233
+#: ../src/gpk-watch.c:743
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
@@ -1000,49 +1008,49 @@ msgstr ""
 "02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2323 ../src/gpk-check-update.c:238
-#: ../src/gpk-watch.c:727
+#: ../src/gpk-application.c:2442 ../src/gpk-check-update.c:238
+#: ../src/gpk-watch.c:748
 msgid "translator-credits"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2348 ../src/gpk-check-update.c:257
-#: ../src/gpk-watch.c:745
+#: ../src/gpk-application.c:2467 ../src/gpk-check-update.c:257
+#: ../src/gpk-watch.c:766
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "PackageKit àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2351
+#: ../src/gpk-application.c:2470
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "GNOME àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3004
+#: ../src/gpk-application.c:3157
 msgid "Text"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group list
-#: ../src/gpk-application.c:3027
+#: ../src/gpk-application.c:3180
 msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¨àª¾àª® àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¥ àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3030
+#: ../src/gpk-application.c:3183
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3064 ../src/gpk-application.c:3135
+#: ../src/gpk-application.c:3218 ../src/gpk-application.c:3289
 msgid "All packages"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3066 ../src/gpk-application.c:3137
+#: ../src/gpk-application.c:3220 ../src/gpk-application.c:3291
 msgid "Show all packages"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
-#: ../src/gpk-application.c:3302
+#: ../src/gpk-application.c:3469
 #, c-format
 msgid "%i file installed by %s"
 msgid_plural "%i files installed by %s"
@@ -1050,27 +1058,27 @@ msgstr[0] "%2$s àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² %1$i àª«
 msgstr[1] "%2$s àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² %1$i àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3503
+#: ../src/gpk-application.c:3672
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3528
+#: ../src/gpk-application.c:3697
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª¤àª°àª¤ àª? àª²àª¾àª?à«? àªªàª¡à«?àª² àª¨àª¥à«?, àª? àª¬àª?àª¨ àª¬àª§àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3550
+#: ../src/gpk-application.c:3723
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àª?à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¹à«?àª® àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:3700
+#: ../src/gpk-application.c:3873
 msgid "Find packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:3707
+#: ../src/gpk-application.c:3880
 msgid "Cancel search"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -1078,16 +1086,16 @@ msgstr "àª¶à«?àª§ àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 #: ../src/gpk-application-main.c:78 ../src/gpk-backend-status.c:84
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:53 ../src/gpk-install-local-file.c:52
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:52 ../src/gpk-install-package-name.c:52
-#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52 ../src/gpk-log.c:641
-#: ../src/gpk-prefs.c:399 ../src/gpk-repo.c:430 ../src/gpk-service-pack.c:595
-#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2723
+#: ../src/gpk-install-provide-file.c:52 ../src/gpk-log.c:646
+#: ../src/gpk-prefs.c:400 ../src/gpk-repo.c:431 ../src/gpk-service-pack.c:595
+#: ../src/gpk-update-icon.c:128 ../src/gpk-update-viewer.c:2744
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª°àª¨à«? àª¡àª¿àª¬àª?à«?àª?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #. TRANSLATORS: show the program version
 #: ../src/gpk-application-main.c:81 ../src/gpk-backend-status.c:86
-#: ../src/gpk-prefs.c:401 ../src/gpk-update-icon.c:132
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2725
+#: ../src/gpk-prefs.c:402 ../src/gpk-update-icon.c:132
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2746
 msgid "Show the program version and exit"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
@@ -1112,7 +1120,7 @@ msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_P)"
 
 #. TRANSLATORS: context menu to show the about screen
 #. TRANSLATORS: this is the right click menu item
-#: ../src/gpk-check-update.c:303 ../src/gpk-watch.c:772
+#: ../src/gpk-check-update.c:303 ../src/gpk-watch.c:793
 msgid "_About"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
@@ -1157,9 +1165,9 @@ msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
 #: ../src/gpk-check-update.c:584 ../src/gpk-check-update.c:796
-#: ../src/gpk-check-update.c:1190 ../src/gpk-check-update.c:1401
-#: ../src/gpk-check-update.c:1405 ../src/gpk-dialog.c:296
-#: ../src/gpk-firmware.c:210 ../src/gpk-hardware.c:175 ../src/gpk-watch.c:488
+#: ../src/gpk-check-update.c:1201 ../src/gpk-check-update.c:1412
+#: ../src/gpk-check-update.c:1416 ../src/gpk-dialog.c:304
+#: ../src/gpk-firmware.c:210 ../src/gpk-hardware.c:175 ../src/gpk-watch.c:509
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
@@ -1218,23 +1226,23 @@ msgstr[0] "àª¤à«?àª¯àª¾àª? %d àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
 msgstr[1] "àª¤à«?àª¯àª¾àª? %d àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:931 ../src/gpk-check-update.c:951
-#: ../src/gpk-check-update.c:1476
+#: ../src/gpk-check-update.c:933 ../src/gpk-check-update.c:953
+#: ../src/gpk-check-update.c:1491
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "GNOME PackageKit àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:933
+#: ../src/gpk-check-update.c:935
 msgid "Update available"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:953
+#: ../src/gpk-check-update.c:955
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«? (àª¬à«?àª?àª°à«? àªªàª°)"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1177
+#: ../src/gpk-check-update.c:1188
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
 
@@ -1243,70 +1251,70 @@ msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
 #. TRANSLATORS: button: a link to the help file
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1187 ../src/gpk-dbus-task.c:746
+#: ../src/gpk-check-update.c:1198 ../src/gpk-dbus-task.c:746
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:783 ../src/gpk-dbus-task.c:959
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2427 ../src/gpk-dbus-task.c:2839
 msgid "More information"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: we did the update, but some updates were skipped and not applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:1361
+#: ../src/gpk-check-update.c:1372
 msgid "One package was skipped:"
 msgid_plural "Some packages were skipped:"
 msgstr[0] "àª?àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?àª§à«? àª¹àª¤à«?:"
 msgstr[1] "àª?àª®à«?àª? àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?àª§àª¾ àª¹àª¤àª¾:"
 
 #. TRANSLATORS: title: system update completed all okay
-#: ../src/gpk-check-update.c:1392
+#: ../src/gpk-check-update.c:1403
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
-#: ../src/gpk-check-update.c:1398
+#: ../src/gpk-check-update.c:1409
 msgid "Restart computer now"
 msgstr "àª?à«?àª®à«?àªªàª¯à«?àª?àª°àª¨à«? àª¹àªµà«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:1478 ../src/gpk-update-viewer.c:1833
+#: ../src/gpk-check-update.c:1493 ../src/gpk-update-viewer.c:1843
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
-#: ../src/gpk-common.c:340
+#: ../src/gpk-common.c:390
 msgid "This application is running as a privileged user"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª§àª¿àª?àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª² àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
-#: ../src/gpk-common.c:343
+#: ../src/gpk-common.c:393
 #, c-format
 msgid "%s is running as a privileged user"
 msgstr "àª?àª§àª¿àª?àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª² àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? %s àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:346
+#: ../src/gpk-common.c:396
 msgid "Package management applications are security sensitive."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: and explain why
-#: ../src/gpk-common.c:348
+#: ../src/gpk-common.c:398
 msgid ""
 "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for "
 "security reasons."
 msgstr "àª?àª§àª¿àª?àª¾àª° àª¥àª¯à«?àª² àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¾àª²àª¤àª¾ àª?à«?àª°àª¾àª«à«?àª?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª?àª¾àª°àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àªµàª?àª£àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?."
 
 #. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
-#: ../src/gpk-common.c:354
+#: ../src/gpk-common.c:404
 msgid "Continue _Anyway"
 msgstr "àª?àª®à«? àª¤à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«? (_A)"
 
 #. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:424 ../src/gpk-common.c:474
+#: ../src/gpk-common.c:474 ../src/gpk-common.c:524
 #, c-format
 msgid "Now"
 msgstr "àª¹àªµà«?"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:434 ../src/gpk-common.c:484
+#: ../src/gpk-common.c:484 ../src/gpk-common.c:534
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
@@ -1314,7 +1322,7 @@ msgstr[0] "%i àª¸à«?àª?àª?àª¡"
 msgstr[1] "%i àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:444 ../src/gpk-common.c:497
+#: ../src/gpk-common.c:494 ../src/gpk-common.c:547
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
@@ -1322,7 +1330,7 @@ msgstr[0] "%i àª®àª¿àª¨à«?àª?"
 msgstr[1] "%i àª®àª¿àª¨à«?àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:450 ../src/gpk-common.c:516
+#: ../src/gpk-common.c:500 ../src/gpk-common.c:566
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -1333,45 +1341,45 @@ msgstr[1] "%i àª?àª²àª¾àª?à«?"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:503 ../src/gpk-common.c:522
+#: ../src/gpk-common.c:553 ../src/gpk-common.c:572
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:504 ../src/gpk-common.c:524
+#: ../src/gpk-common.c:554 ../src/gpk-common.c:574
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "àª®àª¿àª¨à«?àª?"
 msgstr[1] "àª®àª¿àª¨à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-common.c:505
+#: ../src/gpk-common.c:555
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "àª¸à«?àª?àª?àª¡"
 msgstr[1] "àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?"
 
-#: ../src/gpk-common.c:523
+#: ../src/gpk-common.c:573
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "àª?àª²àª¾àª?"
 msgstr[1] "àª?àª²àª¾àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-common.c:550
+#: ../src/gpk-common.c:600
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s àª?àª¨à«? %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:553
+#: ../src/gpk-common.c:603
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s àª?àª¨à«? %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:556
+#: ../src/gpk-common.c:606
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s àª?àª¨à«? %s"
 
-#: ../src/gpk-common.c:560
+#: ../src/gpk-common.c:610
 #, c-format
 msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s, %s, %s àª?àª¨à«? %s"
@@ -1412,7 +1420,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?
 
 #. TRANSLATORS: detailed text about the error
 #. TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:388 ../src/gpk-watch.c:383
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:388 ../src/gpk-watch.c:385
 msgid "Error details"
 msgstr "àªà«?àª² àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª?"
 
@@ -1451,7 +1459,7 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨àª¥à«?."
 
 #. TRANSLATORS: title: installing packages
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:466 ../src/gpk-enum.c:845
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:466 ../src/gpk-enum.c:863
 msgid "Installing packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -1549,7 +1557,7 @@ msgstr[1] "%s àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àªµàª§àª¾
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2458 ../src/gpk-dbus-task.c:2865
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2948 ../src/gpk-dbus-task.c:3008
 #: ../src/gpk-helper-deps-install.c:106 ../src/gpk-helper-deps-update.c:106
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1057
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1055
 msgid "Install"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -1586,7 +1594,7 @@ msgstr "àª¶à«?àª§ àª®àª¾àª¥à«? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àªµàª¾àª¬"
 
 #. TRANSLATORS: button: show details about the error
 #. TRANSLATORS: This is a link in a libnotify bubble that shows the detailed error
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163 ../src/gpk-watch.c:560
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1163 ../src/gpk-watch.c:581
 msgid "Show details"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -1743,7 +1751,7 @@ msgstr[1] "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿
 
 #. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2184 ../src/gpk-enum.c:1157
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2184 ../src/gpk-enum.c:1175
 msgid "Searching for file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
@@ -1972,7 +1980,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1447
+#: ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126 ../src/gpk-enum.c:1465
 msgid "System"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®"
 
@@ -1989,7 +1997,7 @@ msgstr "àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾"
 msgid "many packages"
 msgstr "àª?àª£àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-dialog.c:233
+#: ../src/gpk-dialog.c:241
 msgid "No files"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -2207,7 +2215,6 @@ msgid "Update not found"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:463
-#| msgid "Install untrusted"
 msgid "Cannot install from untrusted source"
 msgstr "àª?àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -2215,7 +2222,22 @@ msgstr "àª?àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª®àª¾àª?àª¥à«?
 msgid "Cannot update from untrusted source"
 msgstr "àª?àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¸àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:483
+#: ../src/gpk-enum.c:469
+#| msgid "Got file list"
+msgid "Cannot get the file list"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:472
+#| msgid "Finding other packages we require"
+msgid "Cannot get package requires"
+msgstr "àª?àª°à«?àª°à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:475
+#| msgid "Cannot install from untrusted source"
+msgid "Cannot disable source"
+msgstr "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/gpk-enum.c:492
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
@@ -2223,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:487
+#: ../src/gpk-enum.c:496
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
@@ -2231,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª?à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àªªà«?àª¨:àª¬àª¿àª²à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?.\n"
 "àª? àª?àªªà«?àª?àªª àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª°à«? àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:491
+#: ../src/gpk-enum.c:500
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
@@ -2240,11 +2262,11 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àªµàª¾ àª?à«? àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¸à«?àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àªµàª¾àª¬àª¦àª¾àª° àª?à«? àª®à«?àª®àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:495
+#: ../src/gpk-enum.c:504
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "àª¥à«?àª°à«?àª¡ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾ àª¸à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:498
+#: ../src/gpk-enum.c:507
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have "
@@ -2253,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¬àª?àª?à«?àª°à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¬àª?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«? àª¤à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª? àª¬àª¨àªµà«? àª¨ àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:502
+#: ../src/gpk-enum.c:511
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug in your distribution bugtracker with the error "
@@ -2262,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª?à«? àª?àªªàª£à«? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¬àª?àª?à«?àª°à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àªà«?àª² àªµàª°à«?àª£àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¬àª?àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:506
+#: ../src/gpk-enum.c:515
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with software source.\n"
 "Please check your security settings."
@@ -2270,21 +2292,21 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸à«? àª¸àª?àª¬àª?àª§ àª? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:510
+#: ../src/gpk-enum.c:519
 msgid "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«? àª?à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:513
+#: ../src/gpk-enum.c:522
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software source."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?à«? àª¤à«? àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àª?àªªàª£ àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª®àª¾àª?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:516
+#: ../src/gpk-enum.c:525
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«? àª?à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:519
+#: ../src/gpk-enum.c:528
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
@@ -2292,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª?à«?àª? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:523
+#: ../src/gpk-enum.c:532
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
@@ -2300,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª¥ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àª¥ àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:527
+#: ../src/gpk-enum.c:536
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software source "
@@ -2309,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª¥ àª¯àª¾àª¦à«? àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?à«?àª¶àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¦àª¾àª? àª¤àª®àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª?àª°àª¶à«?, àª?àª¤àª¾ àªªàª£ àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àªà«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:532
+#: ../src/gpk-enum.c:541
 msgid ""
 "A package could not be found that allows the action to complete.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2317,11 +2339,11 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª?à«?àª? àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?à«? àª?à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?.\n"
 "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¥àª¯à«?àª² àª°àª¿àªªà«?àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:536
+#: ../src/gpk-enum.c:545
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª?àª¾àª³àª£ àª¸àª¾àª?à«? àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª àªµà«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:539
+#: ../src/gpk-enum.c:548
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the server.\n"
 "This normally indicates an internal error and should be reported."
@@ -2329,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª?à«?àª? àª¶à«?àª§àª¨àª¾àª° àª¸àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª àªµà«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª° àª®à«?àª?àª²à«?àª² àª¹àª¤à«?.\n"
 "àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àªà«?àª²àª¨à«? àª¸à«?àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª°àª¿àªªà«?àª°à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:543
+#: ../src/gpk-enum.c:552
 msgid ""
 "An unspecified transaction error has occurred.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2337,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àªµàª¹à«?àªµàª¾àª° àªà«?àª² àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?.\n"
 "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àªªà«?àª² àª°àª¿àªªà«?àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:547
+#: ../src/gpk-enum.c:556
 msgid ""
 "The remote software source name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Sources"
@@ -2345,15 +2367,15 @@ msgstr ""
 "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¨àª¾àª® àª¶à«?àª§àª¾àª¯à«? àª¨ àª¹àª¤à«?.\n"
 "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«?àª®àª¾àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:551
+#: ../src/gpk-enum.c:560
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªà«?àª?à«?àª? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª®àª³à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:554
+#: ../src/gpk-enum.c:563
 msgid "The action was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª°àª¦ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤àª¾."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:557
+#: ../src/gpk-enum.c:566
 msgid ""
 "The action was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
@@ -2361,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª°àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¹àª¤à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤àª¾.\n"
 "àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àª¸àª¾àª« àª°à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?àª¯à«? àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:561
+#: ../src/gpk-enum.c:570
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure configuration is valid."
@@ -2369,11 +2391,11 @@ msgstr ""
 "àª®à«?àª³ àªªà«?àª?à«?àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°à«? àª?à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:565
+#: ../src/gpk-enum.c:574
 msgid "The action cannot be canceled at this time."
 msgstr "àª? àª¸àª®àª¯ àªªàª° àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:568
+#: ../src/gpk-enum.c:577
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
@@ -2381,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª¤àª®à«? àª?à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¶àª¨ àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:572
+#: ../src/gpk-enum.c:581
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
@@ -2389,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "àª²àª¾àª?àª¸àª¨à«?àª¸ àª¸àª?àª®àª¤àª¿ àª¸àª?àª®àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«?.\n"
 "àª? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª°àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª²àª¾àª?àª¸àª¨à«?àª¸ àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµà«? àª? àªªàª¡àª¶à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:576
+#: ../src/gpk-enum.c:585
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2398,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª¿àª¶à«?àª°àª£ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àª¥àª¾àª¯ "
 "àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:580
+#: ../src/gpk-enum.c:589
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software sources."
@@ -2406,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àª?àª? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª®àª¿àª¶à«?àª°àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:584
+#: ../src/gpk-enum.c:593
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source\n"
 "Please check the detailed error for further details."
@@ -2414,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ (àª?àª¦àª¾àª? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª?) àª¹àª¤à«?\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª?àª³ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª°à«?àª² àªà«?àª²àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:588
+#: ../src/gpk-enum.c:597
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
@@ -2422,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àªªà«?àª?à«?àª? àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.\n"
 "àª? àª?àª¦àª¾àª? àª?àª?àª²à«? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª?à«? àª?à«? àª¬à«?àª?àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª?àª? àª¸àª¾àª§àª¨à«? àª?àª?à«?àª¸àª¾àª¥à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:592
+#: ../src/gpk-enum.c:601
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
@@ -2430,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àª¦à«?àª°àª·à«?àª?àª¾àª?àª¤ àª¨à«?àª?à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.\n"
 "àª? àªà«?àª² àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àªµàª?àª£à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:596
+#: ../src/gpk-enum.c:605
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
@@ -2438,15 +2460,15 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª?àª? àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àªªàª° àª?àª²àª? àª¤àª¾àª³à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª?àª? àª¸àª¾àª§àª¨à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:600
+#: ../src/gpk-enum.c:609
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "àª?à«?àª? àªªàª£ àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:603
+#: ../src/gpk-enum.c:612
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "àª°àª¿àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:606
+#: ../src/gpk-enum.c:615
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
@@ -2454,11 +2476,11 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª² àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®àª¿àª¯àª¾àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³.\n"
 "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®àª³à«?àª² àª°àª¿àªªà«?àª°à«?àª? àª®àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:610
+#: ../src/gpk-enum.c:619
 msgid "The package security signature could not be verified."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¹àª¸à«?àª¤àª¾àª?à«?àª·àª°àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:613
+#: ../src/gpk-enum.c:622
 msgid ""
 "The package security signature is missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed when created."
@@ -2466,11 +2488,11 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª?à«?àª? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸àª¹à«? àª?à«?àª°àª¹àª¾àª?àª° àª¹àª¤àª¾ àª?àª¨à«? àª? àªªà«?àª?à«?àª? àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸àªªàª¾àª¤à«?àª° àª¨ àª¹àª¤àª¾.\n"
 "àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª¹àª¸à«?àª¤àª¾àª?à«?àª·àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:617
+#: ../src/gpk-enum.c:626
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "àª°àª¿àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¹àª¤à«? àª?àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:620
+#: ../src/gpk-enum.c:629
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
@@ -2478,21 +2500,21 @@ msgstr ""
 "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«? àª¤àª®à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª?à«? àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨àª¥à«?.\n"
 "àªªà«?àª?à«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àª¨àª¾àª¶ àª¥àª? àª¶àª?à«? àª?à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªà«?àª?à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:624
+#: ../src/gpk-enum.c:633
 msgid ""
 "Installation of this package prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª?àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª? àªªà«?àª?à«?àª?àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à«? àª¬àª?àª¾àªµàª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:627
+#: ../src/gpk-enum.c:636
 msgid "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«? àª?à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«? àª? àª¨àª¾àª¶ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«? àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡àª¶à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:630
+#: ../src/gpk-enum.c:639
 msgid "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¬àª§àª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:633
+#: ../src/gpk-enum.c:642
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check the file still exists and has not been deleted."
@@ -2500,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?.\n"
 "àª«àª¾àª?àª² àª¹àª?à«? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¥à«? àª?àªµà«? àª¨à«? àª? àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:637
+#: ../src/gpk-enum.c:646
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software sources.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
@@ -2508,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª°à«?àª°à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àªªàª° àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "àª¤à«?àª¯àª¾àª? àªµàª§àª¾àª°à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª®àª¿àª°àª° àª¨àª¥à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:641
+#: ../src/gpk-enum.c:650
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "sources.\n"
@@ -2517,11 +2539,11 @@ msgstr ""
 "àª?àª°à«?àª°à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àªªàª° àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¹àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:645
+#: ../src/gpk-enum.c:654
 msgid "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«? àª?à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤ àª¨àª¥à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:648
+#: ../src/gpk-enum.c:657
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
@@ -2529,11 +2551,11 @@ msgstr ""
 "àª?àªªàª?àª°àª£ àªªàª° àª?àªªà«?àª°àª¤à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?.\n"
 "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¡àª¿àª¸à«?àª? àªªàª° àª®à«?àª?à«?àª¤ àª?àª®à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:652
+#: ../src/gpk-enum.c:661
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àªªàª°àª¿àªµàª¹àª¨àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:655
+#: ../src/gpk-enum.c:664
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication. Please check any "
 "passwords or account settings."
@@ -2541,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª¥àª¯àª¾. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª?àª¥àªµàª¾ "
 "àª?àª¾àª¤àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:658
+#: ../src/gpk-enum.c:667
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
@@ -2550,275 +2572,287 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?.\n"
 "àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª¹àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸àª°à«?àªµàª° àªªàª° àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª§à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:662
-#| msgid "The packages could not be found in any software source"
+#: ../src/gpk-enum.c:671
 msgid "The package could not be installed from untrusted source."
 msgstr "àª?àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/gpk-enum.c:665
-#| msgid "The packages could not be found in any software source"
+#: ../src/gpk-enum.c:674
 msgid "The package could not be updated from untrusted source."
 msgstr "àª?àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªà«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
+#: ../src/gpk-enum.c:677
+#| msgid "The file could not be found in any packages"
+msgid "The file list is not available for this package."
+msgstr "àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª¯àª¾àª¦à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:680
+msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
+msgstr "àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«? àª¤à«? àªµàª¿àª¶à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?."
+
 #: ../src/gpk-enum.c:683
+#| msgid "The specified file could not be found"
+msgid "The specified software source could not be disabled."
+msgstr "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
+
+#: ../src/gpk-enum.c:701
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:686
+#: ../src/gpk-enum.c:704
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡àª¶à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:689
+#: ../src/gpk-enum.c:707
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª° àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àªªàª¾àª?àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡àª¶à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:692
+#: ../src/gpk-enum.c:710
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡àª¶à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:709
+#: ../src/gpk-enum.c:727
 msgid "No restart is required"
 msgstr "àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:712
+#: ../src/gpk-enum.c:730
 msgid "A restart is required"
 msgstr "àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:715
+#: ../src/gpk-enum.c:733
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª° àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àªªàª¾àª?àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:718
+#: ../src/gpk-enum.c:736
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:736
+#: ../src/gpk-enum.c:754
 msgid "Stable"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª°"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:740
+#: ../src/gpk-enum.c:758
 msgid "Unstable"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª¥àª¿àª°"
 
 #. TRANSLATORS: A distribution stability level
-#: ../src/gpk-enum.c:744
+#: ../src/gpk-enum.c:762
 msgid "Testing"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:761
+#: ../src/gpk-enum.c:779
 msgid "A mirror is possibly broken"
 msgstr "àª®àª¿àª°àª° àª? àª?àª¦àª¾àª? àª¤à«?àª?à«?àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:764
+#: ../src/gpk-enum.c:782
 msgid "The connection was refused"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª®àª?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:767
+#: ../src/gpk-enum.c:785
 msgid "The parameter was invalid"
 msgstr "àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:770
+#: ../src/gpk-enum.c:788
 msgid "The priority was invalid"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª§àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:773
+#: ../src/gpk-enum.c:791
 msgid "Backend warning"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¤àªµàª£à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:776
+#: ../src/gpk-enum.c:794
 msgid "Daemon warning"
 msgstr "àª¡àª¿àª®àª¨ àª?à«?àª¤àªµàª£à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:779
+#: ../src/gpk-enum.c:797
 msgid "The package list cache is being rebuilt"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?àª¶àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¬àª¿àª²à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:782
+#: ../src/gpk-enum.c:800
 msgid "An untrusted package was installed"
 msgstr "àª?àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸à«? àªªà«?àª?à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤àª¾"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:785
+#: ../src/gpk-enum.c:803
 msgid "A newer package exists"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:788
+#: ../src/gpk-enum.c:806
 msgid "Could not find package"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:791
+#: ../src/gpk-enum.c:809
 msgid "Configuration files were changed"
 msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª«àª¾àª?àª²à«? àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../src/gpk-enum.c:794
+#: ../src/gpk-enum.c:812
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: This is when the status is not known
-#: ../src/gpk-enum.c:813
+#: ../src/gpk-enum.c:831
 msgid "Unknown state"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:817
+#: ../src/gpk-enum.c:835
 msgid "Starting"
 msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:821
+#: ../src/gpk-enum.c:839
 msgid "Waiting in queue"
 msgstr "àª?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:825
+#: ../src/gpk-enum.c:843
 msgid "Running"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:829
+#: ../src/gpk-enum.c:847
 msgid "Querying"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¶à«?àª°à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:833
+#: ../src/gpk-enum.c:851
 msgid "Getting information"
 msgstr "àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:837
+#: ../src/gpk-enum.c:855
 msgid "Removing packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:841 ../src/gpk-enum.c:1237
+#: ../src/gpk-enum.c:859 ../src/gpk-enum.c:1255
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:849
+#: ../src/gpk-enum.c:867
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:853
+#: ../src/gpk-enum.c:871
 msgid "Installing updates"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:857
+#: ../src/gpk-enum.c:875
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:861
+#: ../src/gpk-enum.c:879
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¨à«? àª?àªªà«?àª°àª?àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:865
+#: ../src/gpk-enum.c:883
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "àª?àª§àª¾àª°à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:869
+#: ../src/gpk-enum.c:887
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "àª¸àª¹à«?àª?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:873 ../src/gpk-enum.c:1197
+#: ../src/gpk-enum.c:891 ../src/gpk-enum.c:1215
 msgid "Rolling back"
 msgstr "àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:877
+#: ../src/gpk-enum.c:895
 msgid "Testing changes"
 msgstr "àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«?àª¨à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:881
+#: ../src/gpk-enum.c:899
 msgid "Committing changes"
 msgstr "àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:885
+#: ../src/gpk-enum.c:903
 msgid "Requesting data"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:889
+#: ../src/gpk-enum.c:907
 msgid "Finished"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:893
+#: ../src/gpk-enum.c:911
 msgid "Cancelling"
 msgstr "àª?àª¾àª¢àª¾ àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:897
+#: ../src/gpk-enum.c:915
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "àª°àª¿àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:901
+#: ../src/gpk-enum.c:919
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:905
+#: ../src/gpk-enum.c:923
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:909
+#: ../src/gpk-enum.c:927
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:913
+#: ../src/gpk-enum.c:931
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "àª?à«?àª¥à«?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:917
+#: ../src/gpk-enum.c:935
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:921
+#: ../src/gpk-enum.c:939
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àªªà«?àª¨:àªªà«?àª?à«?àª? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:925
+#: ../src/gpk-enum.c:943
 msgid "Loading cache"
 msgstr "àª?à«?àª¶àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:929
+#: ../src/gpk-enum.c:947
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª¸à«?àª?à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:933
+#: ../src/gpk-enum.c:951
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª?àª¨à«? àª?àª¤à«?àªªàª¨à«?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The transaction state
-#: ../src/gpk-enum.c:937
+#: ../src/gpk-enum.c:955
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª¤àª¾àª³àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: waitig for user to type in a password
-#: ../src/gpk-enum.c:941
+#: ../src/gpk-enum.c:959
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:959
+#: ../src/gpk-enum.c:977
 #, c-format
 msgid "%i trivial update"
 msgid_plural "%i trivial updates"
@@ -2826,7 +2860,7 @@ msgstr[0] "%i àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 msgstr[1] "%i àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
-#: ../src/gpk-enum.c:963
+#: ../src/gpk-enum.c:981
 #, c-format
 msgid "%i update"
 msgid_plural "%i updates"
@@ -2834,7 +2868,7 @@ msgstr[0] "%i àª¸à«?àª§àª¾àª°"
 msgstr[1] "%i àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:967
+#: ../src/gpk-enum.c:985
 #, c-format
 msgid "%i important update"
 msgid_plural "%i important updates"
@@ -2842,7 +2876,7 @@ msgstr[0] "%i àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 msgstr[1] "%i àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:971
+#: ../src/gpk-enum.c:989
 #, c-format
 msgid "%i security update"
 msgid_plural "%i security updates"
@@ -2850,7 +2884,7 @@ msgstr[0] "%i àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 msgstr[1] "%i àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:975
+#: ../src/gpk-enum.c:993
 #, c-format
 msgid "%i bug fix update"
 msgid_plural "%i bug fix updates"
@@ -2858,7 +2892,7 @@ msgstr[0] "%i àªà«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª° àª¥àª¯à«?"
 msgstr[1] "%i àªà«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª¥àª¯à«?"
 
 #. TRANSLATORS: type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:979
+#: ../src/gpk-enum.c:997
 #, c-format
 msgid "%i enhancement update"
 msgid_plural "%i enhancement updates"
@@ -2866,7 +2900,7 @@ msgstr[0] "%i àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 msgstr[1] "%i àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
-#: ../src/gpk-enum.c:983
+#: ../src/gpk-enum.c:1001
 #, c-format
 msgid "%i blocked update"
 msgid_plural "%i blocked updates"
@@ -2874,551 +2908,551 @@ msgstr[0] "%i àª¬à«?àª²à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 msgstr[1] "%i àª¬à«?àª²à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1001
+#: ../src/gpk-enum.c:1019
 msgid "Trivial update"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1005
+#: ../src/gpk-enum.c:1023
 msgid "Normal update"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1009
+#: ../src/gpk-enum.c:1027
 msgid "Important update"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1013
+#: ../src/gpk-enum.c:1031
 msgid "Security update"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1017
+#: ../src/gpk-enum.c:1035
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "àªà«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¥àª¯à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1021
+#: ../src/gpk-enum.c:1039
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The type of update
-#: ../src/gpk-enum.c:1025
+#: ../src/gpk-enum.c:1043
 msgid "Blocked update"
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
-#: ../src/gpk-enum.c:1035
+#: ../src/gpk-enum.c:1053
 msgid "Available"
 msgstr "àª?àªªàª²à«?àª¬àª§"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: This is the package name that is being downloaded
-#: ../src/gpk-enum.c:1053 ../src/gpk-service-pack.c:148
+#: ../src/gpk-enum.c:1071 ../src/gpk-service-pack.c:148
 msgid "Downloading"
 msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1057
+#: ../src/gpk-enum.c:1075
 msgid "Updating"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1061 ../src/gpk-enum.c:1173
+#: ../src/gpk-enum.c:1079 ../src/gpk-enum.c:1191
 msgid "Installing"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1065 ../src/gpk-enum.c:1169
+#: ../src/gpk-enum.c:1083 ../src/gpk-enum.c:1187
 msgid "Removing"
 msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1069
+#: ../src/gpk-enum.c:1087
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1073
+#: ../src/gpk-enum.c:1091
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "àª?àªªà«?àª°àª?àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1091
+#: ../src/gpk-enum.c:1109
 msgid "Downloaded"
 msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1095
+#: ../src/gpk-enum.c:1113
 msgid "Updated"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1103
+#: ../src/gpk-enum.c:1121
 msgid "Removed"
 msgstr "àª¦à«?àª° àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1107
+#: ../src/gpk-enum.c:1125
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?àª²"
 
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1111
+#: ../src/gpk-enum.c:1129
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "àª?àªªà«?àª°àª?àª²àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª²"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1129 ../src/gpk-enum.c:1269
+#: ../src/gpk-enum.c:1147 ../src/gpk-enum.c:1287
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª®àª¿àª?àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1133
+#: ../src/gpk-enum.c:1151
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "àª?àª§àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1137
+#: ../src/gpk-enum.c:1155
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®àª³à«? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1141
+#: ../src/gpk-enum.c:1159
 msgid "Getting details"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª?àª¨à«? àª®àª³à«? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1145
+#: ../src/gpk-enum.c:1163
 msgid "Getting requires"
 msgstr "àª?àª°à«?àª°à«?àª¯àª¾àª¤à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1149
+#: ../src/gpk-enum.c:1167
 msgid "Getting updates"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª®àª³à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1153
+#: ../src/gpk-enum.c:1171
 msgid "Searching details"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1161
+#: ../src/gpk-enum.c:1179
 msgid "Searching groups"
 msgstr "àª?à«?àª¥à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1165
+#: ../src/gpk-enum.c:1183
 msgid "Searching for package name"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¨àª¾àª® àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1177
+#: ../src/gpk-enum.c:1195
 msgid "Installing file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1181
+#: ../src/gpk-enum.c:1199
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«?àª¶àª¨ àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1185
+#: ../src/gpk-enum.c:1203
 msgid "Updating packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1189
+#: ../src/gpk-enum.c:1207
 msgid "Updating system"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1193
+#: ../src/gpk-enum.c:1211
 msgid "Canceling"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1201
+#: ../src/gpk-enum.c:1219
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "àª°àª¿àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«?àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1205
+#: ../src/gpk-enum.c:1223
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "àª°àª¿àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1209
+#: ../src/gpk-enum.c:1227
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "àª°àª¿àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1213
+#: ../src/gpk-enum.c:1231
 msgid "Resolving"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1217
+#: ../src/gpk-enum.c:1235
 msgid "Getting file list"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1221
+#: ../src/gpk-enum.c:1239
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "àª?à«?àªµà«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«? àª¤à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1225
+#: ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Installing signature"
 msgstr "àª¸àª¹à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1229
+#: ../src/gpk-enum.c:1247
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1233
+#: ../src/gpk-enum.c:1251
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "EULA àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1241
+#: ../src/gpk-enum.c:1259
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1245
+#: ../src/gpk-enum.c:1263
 msgid "Getting categories"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«? àª®àª³à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1249
+#: ../src/gpk-enum.c:1267
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "àª?à«?àª¨àª¾àª? àªµàª¹à«?àªµàª¾àª°à«? àª®àª³à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1273
+#: ../src/gpk-enum.c:1291
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "àª?àª§àª¾àª°à«? àª®àª³à«?àª¯àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1277
+#: ../src/gpk-enum.c:1295
 msgid "Got update detail"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª? àª®àª³à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1281
+#: ../src/gpk-enum.c:1299
 msgid "Got details"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª? àª®àª³à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1285
+#: ../src/gpk-enum.c:1303
 msgid "Got requires"
 msgstr "àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤à«? àª®àª³à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1289
+#: ../src/gpk-enum.c:1307
 msgid "Got updates"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª®àª³à«?àª¯àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1293
+#: ../src/gpk-enum.c:1311
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àªµàª¿àª?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1297
+#: ../src/gpk-enum.c:1315
 msgid "Searched for file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1301
+#: ../src/gpk-enum.c:1319
 msgid "Searched groups"
 msgstr "àª?à«?àª¥à«? àª¶à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1305
+#: ../src/gpk-enum.c:1323
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¨àª¾àª® àª®àª¾àª?à«? àª¶à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1309
+#: ../src/gpk-enum.c:1327
 msgid "Removed packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1313
+#: ../src/gpk-enum.c:1331
 msgid "Installed packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1317
+#: ../src/gpk-enum.c:1335
 msgid "Installed local files"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1321
+#: ../src/gpk-enum.c:1339
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª?à«?àª¶ àª¤àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1325
+#: ../src/gpk-enum.c:1343
 msgid "Updated packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1329
+#: ../src/gpk-enum.c:1347
 msgid "Updated system"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1333
+#: ../src/gpk-enum.c:1351
 msgid "Canceled"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1337
+#: ../src/gpk-enum.c:1355
 msgid "Rolled back"
 msgstr "àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1341
+#: ../src/gpk-enum.c:1359
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "àª°à«?àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®àª³à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1345
+#: ../src/gpk-enum.c:1363
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "àª°àª¿àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1349
+#: ../src/gpk-enum.c:1367
 msgid "Set repository data"
 msgstr "àª°à«?àªªà«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1353
+#: ../src/gpk-enum.c:1371
 msgid "Resolved"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1357
+#: ../src/gpk-enum.c:1375
 msgid "Got file list"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¯àª¾àª¦à«? àª®àª³à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1361
+#: ../src/gpk-enum.c:1379
 msgid "Got what provides"
 msgstr "àª?à«?àªµà«?àª? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?à«? àª®àª³à«?àª¯à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1365
+#: ../src/gpk-enum.c:1383
 msgid "Installed signature"
 msgstr "àª¸àª¹à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1369
+#: ../src/gpk-enum.c:1387
 msgid "Got package lists"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª? àª®àª³à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1373
+#: ../src/gpk-enum.c:1391
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1377
+#: ../src/gpk-enum.c:1395
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1381
+#: ../src/gpk-enum.c:1399
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª®àª³à«?àª¯àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1385
+#: ../src/gpk-enum.c:1403
 msgid "Got categories"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«? àª®àª³à«?àª¯àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
-#: ../src/gpk-enum.c:1389
+#: ../src/gpk-enum.c:1407
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "àª?à«?àª¨àª¾àª? àªµàª¹à«?àªµàª¾àª° àª®àª³à«?àª¯àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1407
+#: ../src/gpk-enum.c:1425
 msgid "Accessibility"
 msgstr "àª¸à«?àª²àªàª¤àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1411
+#: ../src/gpk-enum.c:1429
 msgid "Accessories"
 msgstr "àª¸àª¹àª¾àª¯àª? àª¸àª¾àª®àª?à«?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1415
+#: ../src/gpk-enum.c:1433
 msgid "Education"
 msgstr "àªàª£àª¤àª°"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1419
+#: ../src/gpk-enum.c:1437
 msgid "Games"
 msgstr "àª°àª®àª¤à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1423
+#: ../src/gpk-enum.c:1441
 msgid "Graphics"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¾àª«à«?àª?à«?àª¸"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1427
+#: ../src/gpk-enum.c:1445
 msgid "Internet"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1431
+#: ../src/gpk-enum.c:1449
 msgid "Office"
 msgstr "àª?àª«àª¿àª¸"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1435
+#: ../src/gpk-enum.c:1453
 msgid "Other"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1439
+#: ../src/gpk-enum.c:1457
 msgid "Programming"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª°àª¾àª®à«?àª?àª?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1443
+#: ../src/gpk-enum.c:1461
 msgid "Multimedia"
 msgstr "àª®àª²à«?àª?à«?àª®àª¿àª¡à«?àª¯àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1451
+#: ../src/gpk-enum.c:1469
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "GNOME àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1455
+#: ../src/gpk-enum.c:1473
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1459
+#: ../src/gpk-enum.c:1477
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1463
+#: ../src/gpk-enum.c:1481
 msgid "Other desktops"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªªà«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1467
+#: ../src/gpk-enum.c:1485
 msgid "Publishing"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1471
+#: ../src/gpk-enum.c:1489
 msgid "Servers"
 msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1475
+#: ../src/gpk-enum.c:1493
 msgid "Fonts"
 msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1479
+#: ../src/gpk-enum.c:1497
 msgid "Admin tools"
 msgstr "àª?àª¡àª®à«?àª¨ àª¸àª¾àª§àª¨à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1483
+#: ../src/gpk-enum.c:1501
 msgid "Legacy"
 msgstr "àªµàª¾àª°àª¸à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1487
+#: ../src/gpk-enum.c:1505
 msgid "Localization"
 msgstr "àª²à«?àª?àª²àª¾àª?àª?à«?àª¶àª¨"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1491
+#: ../src/gpk-enum.c:1509
 msgid "Virtualization"
 msgstr "àªµàª°à«?àª?à«?àª¯à«?àª²àª¾àª?àª?à«?àª¶àª¨"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1495
+#: ../src/gpk-enum.c:1513
 msgid "Security"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1499
+#: ../src/gpk-enum.c:1517
 msgid "Power management"
 msgstr "àªªàª¾àªµàª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1503
+#: ../src/gpk-enum.c:1521
 msgid "Communication"
 msgstr "àªµàª¾àª¤àª?à«?àª¤"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1507
+#: ../src/gpk-enum.c:1525
 msgid "Network"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1511
+#: ../src/gpk-enum.c:1529
 msgid "Maps"
 msgstr "àª¨àª?à«?àª·àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1515
+#: ../src/gpk-enum.c:1533
 msgid "Software sources"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1519
+#: ../src/gpk-enum.c:1537
 msgid "Science"
 msgstr "àªµàª¿àª?à«?àª?àª¾àª¨"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1523
+#: ../src/gpk-enum.c:1541
 msgid "Documentation"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1527
+#: ../src/gpk-enum.c:1545
 msgid "Electronics"
 msgstr "àª?àª²à«?àª?à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¸"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1531
+#: ../src/gpk-enum.c:1549
 msgid "Package collections"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1535
+#: ../src/gpk-enum.c:1553
 msgid "Vendor"
 msgstr "àªµà«?àª¨à«?àª¡àª°"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1539
+#: ../src/gpk-enum.c:1557
 msgid "Newest packages"
 msgstr "àª¨àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àªµàª¾ àªªà«?àª?à«?àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: The group type
-#: ../src/gpk-enum.c:1543
+#: ../src/gpk-enum.c:1561
 msgid "Unknown group"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?à«?àª¥"
 
@@ -3452,16 +3486,16 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
 #. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-hardware.c:172 ../src/gpk-helper-chooser.c:283
+#: ../src/gpk-hardware.c:172 ../src/gpk-helper-chooser.c:295
 msgid "Install package"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: column for the application icon
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:130 ../src/gpk-helper-run.c:184
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:142 ../src/gpk-helper-run.c:184
 msgid "Icon"
 msgstr "àª?àª?àª?à«?àª¨"
 
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:267
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:279
 msgid "Applications that can open this type of file"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª?à«? àª?à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª? àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?"
 
@@ -3518,24 +3552,22 @@ msgid "Continue"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª°àª¾àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
-#: ../src/gpk-helper-run.c:466
+#: ../src/gpk-helper-run.c:468
 msgid "Run new application?"
 msgstr "àª¨àªµà«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«??"
 
 #. add run button
-#: ../src/gpk-helper-run.c:469
+#: ../src/gpk-helper-run.c:471
 msgid "_Run"
 msgstr "àª?àª²àª¾àªµà«? (_R)"
 
 #. TRANSLATORS: is not GPG signed
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:100 ../src/gpk-helper-untrusted.c:110
-#| msgid "The package is not signed by a trusted provider."
 msgid "The software is not signed by a trusted provider."
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª? àªµàª¿àª¶à«?àª°à«?àªµàª¾àª¸à«? àªªà«?àª·àª£àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¹àª¸à«?àª¤àª¾àª?à«?àª·àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
 #. TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:102
-#| msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so."
 msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
 msgstr "àª? àªªà«?àª?à«?àª?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª¤à«? àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª²àª¾àª®àª¤ àª°àª¾àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª?à«?."
 
@@ -3546,7 +3578,6 @@ msgstr "àª¦à«?àª·à«?àª? àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?à«?àª®à«?àªª
 
 #. TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
 #: ../src/gpk-helper-untrusted.c:106
-#| msgid "Are you <b>sure</b> you want to install this package?"
 msgid "Are you <b>sure</b> you want to update this package?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? <b>àª?à«?àª?à«?àª?àª¸</b> àª? àªªà«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
 
@@ -3716,7 +3747,7 @@ msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾"
 
 #. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
 #. TRANSLATORS: column for the message description
-#: ../src/gpk-log.c:330 ../src/gpk-watch.c:870
+#: ../src/gpk-log.c:330 ../src/gpk-watch.c:891
 msgid "Details"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª?"
 
@@ -3746,12 +3777,17 @@ msgid "Update Icon"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
-#: ../src/gpk-log.c:644
+#: ../src/gpk-log.c:649
 msgid "Set the filter to this value"
 msgstr "àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª®àª¾àª?à«? àª«àª¿àª²à«?àª?àª° àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gpk-log.c:652 ../src/gpk-prefs.c:405 ../src/gpk-repo.c:434
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "àª? àª®à«?àª¡àª²àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¿àª¤à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+
 #. are we running privileged
-#: ../src/gpk-log.c:669
+#: ../src/gpk-log.c:677
 msgid "Log viewer"
 msgstr "àª²à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
@@ -3810,16 +3846,16 @@ msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤"
 msgid "Failed to change status"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:446
+#: ../src/gpk-repo.c:450
 msgid "Software Source Viewer"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-repo.c:455
+#: ../src/gpk-repo.c:459
 msgid "Software source viewer"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
-#: ../src/gpk-repo.c:554
+#: ../src/gpk-repo.c:564
 msgid "Getting software source list not supported by backend"
 msgstr "àª¬àª?àª?àª¨à«?àª¡ àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª¯àª¾àª¦à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -4019,56 +4055,56 @@ msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª®àª³à«? àª°àª¹à«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1088
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1086
 msgid "Software"
 msgstr "àª¸à«?àª«à«?àª?àªµà«?àª°"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1098
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1096
 msgid "Status"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1232
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1240
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¬àª¿àª¨-àª?àª?à«?àª² àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª? àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¶à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1236
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1244
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª?à«? àª¤à«? àª?àª?à«?àª² àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1240
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1248
 msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª? àªªà«?àª?à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàª²à«?àª¨àª°à«?àª¬àª¿àª²àª¿àª?àª¿ àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1244
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1252
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¬à«?àª²à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1253
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1261
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "àª? àª¨à«?àª?àª§àª£à«? %s àªªàª° àª?àª¦àª¾ àª?àª°à«?àª² àª¹àª¤à«? àª?àª¨à«? %s àªªàª° àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1262
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1270
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "àª? àª¨à«?àª?àª§àª£à«? àª? %s àªªàª° àª?àª¦àª¾ àª?àª°à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1285
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1293
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àªµàª¿àª¶à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?:"
 msgstr[1] "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àªµàª¿àª¶à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1294
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1302
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4083,35 +4119,35 @@ msgstr[1] ""
 "àª²à«?:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1303
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1311
 msgid "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] "àª? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àªµàª¿àª¶à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?:"
 msgstr[1] "àª? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àªµàª¿àª¶à«? àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¨à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1313
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1321
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª? àª?àª¸àª° àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àªªàª?à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°àªµà«? àª? àªªàª¡àª¶à«?."
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1317
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1325
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àªªàª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª° àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¨à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àªªàª¡àª¶à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1324
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1332
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª¨à«?àª? àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª°àª£ àª¸à«?àª¥àª¿àª° àª¨àª¥à«? àª?àª¨à«? àª®àª¤àª²àª¬ àª? àª?à«? àª?àª¤à«?àªªàª¾àª¦àª¨ àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª°àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1328
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1336
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4120,24 +4156,24 @@ msgstr ""
 "àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤àª®à«? àª¶à«?àª§à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª°àª¾àª°à«?àªµàª¤àª¨ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àª°à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1337
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1345
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr "àª¡à«?àªµàª²àªªàª° àª²à«?àª? àª? àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª°à«?àª£àª¨ àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«? àª¤à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àª¹àª¶à«?:"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1360
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1368
 msgid "Loading..."
 msgstr "àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1416
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1424
 msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "àª?à«?àª?àª²àª¾àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1543
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1551
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted "
 "before the changes will be applied."
@@ -4146,12 +4182,12 @@ msgstr ""
 "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1545
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1553
 msgid "Restart Computer"
 msgstr "àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1548
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1556
 msgid ""
 "Some of the updates that were installed require you to log out and back in "
 "before the changes will be applied."
@@ -4160,62 +4196,62 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°àª¨à«? àª?àª°à«?àª°àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
 #. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1550
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1558
 msgid "Log Out"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1831 ../src/gpk-update-viewer.c:1894
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1841 ../src/gpk-update-viewer.c:1904
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "GNOME PackageKit àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1859
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1869
 msgid "All selected updates installed..."
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?..."
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1868
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1878
 msgid "All selected updates installed"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: software updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1872
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1882
 msgid "All selected updates were successfully installed."
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª¸àª«àª³àª¤àª¾àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1896
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1906
 msgid "Failed to update"
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2214
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
 msgid "Select all"
 msgstr "àª¬àª§àª¾àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2222
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2243
 msgid "Unselect all"
 msgstr "àª¬àª§àª¾àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª¨ àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2229
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2250
 msgid "Select security updates"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2235
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2256
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾ àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2322
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2343
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2478
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2499
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¨ '%s' àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
@@ -4223,20 +4259,21 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª£à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àª¾àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶
 #. TRANSLATORS: a list of packages is shown that need to restarted
 #: ../src/gpk-watch.c:159
 #, c-format
-msgid "Package: %s"
-msgid_plural "Packages: %s"
-msgstr[0] "àªªà«?àª?à«?àª?: %s"
-msgstr[1] "àªªà«?àª?à«?àª?à«?: %s"
+#| msgid "None of the selected packages could be updated."
+msgid "This is due to the %s package being updated."
+msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s"
+msgstr[0] "àª? àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ %s àªªà«?àª?à«?àª? àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
+msgstr[1] "àª? àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ %s àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #. TRANSLATORS: over 5 packages require the system to be restarted, don't list them all here
-#: ../src/gpk-watch.c:162
+#: ../src/gpk-watch.c:163
 #, c-format
-msgid "%i package"
-msgid_plural "%i packages"
-msgstr[0] "%i àªªà«?àª?à«?àª?"
-msgstr[1] "%i àªªà«?àª?à«?àª?à«?"
+msgid "This is because %i package has been updated."
+msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
+msgstr[0] "àª?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª£ àª? àª?à«? àª?à«? %i àªªà«?àª?à«?àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª?à«?."
+msgstr[1] "àª?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª£ àª? àª?à«? àª?à«? %i àªªà«?àª?à«?àª?à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gpk-watch.c:178
+#: ../src/gpk-watch.c:180
 #, c-format
 msgid "%i message from the package manager"
 msgid_plural "%i messages from the package manager"
@@ -4244,79 +4281,79 @@ msgstr[0] "àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª®àª¾àª?àª¥à«? %i àª¸
 msgstr[1] "àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª®àª¾àª?àª¥à«? %i àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: if the menu won't fit, inform the user there are a few more things waiting
-#: ../src/gpk-watch.c:204
+#: ../src/gpk-watch.c:206
 #, c-format
 msgid "(%i more task)"
 msgid_plural "(%i more tasks)"
 msgstr[0] "(%i àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯)"
 msgstr[1] "(%i àªµàª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:383
+#: ../src/gpk-watch.c:385
 msgid "Package manager error details"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àªà«?àª² àªµàª¿àª?àª¤à«?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:471
+#: ../src/gpk-watch.c:492
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been removed"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? '%s' àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:474
+#: ../src/gpk-watch.c:495
 #, c-format
 msgid "Package '%s' has been installed"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? '%s' àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: This is the message in the libnotify body
-#: ../src/gpk-watch.c:477
+#: ../src/gpk-watch.c:498
 msgid "System has been updated"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:484
+#: ../src/gpk-watch.c:505
 msgid "Task completed"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-watch.c:552
+#: ../src/gpk-watch.c:573
 msgid "Package Manager"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?"
 
 #. do the bubble
-#: ../src/gpk-watch.c:659
+#: ../src/gpk-watch.c:680
 msgid "New package manager message"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #. TRANSLATORS: We couldn't launch the tool, normally a packaging problem
-#: ../src/gpk-watch.c:693
+#: ../src/gpk-watch.c:714
 msgid "Internal error"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:828
+#: ../src/gpk-watch.c:849
 msgid "Package Manager Messages"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?"
 
 #. TRANSLATORS: column for the message type
-#: ../src/gpk-watch.c:858
+#: ../src/gpk-watch.c:879
 msgid "Message"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
 #. TRANSLATORS: messages from the transaction
-#: ../src/gpk-watch.c:1254
+#: ../src/gpk-watch.c:1275
 msgid "_Show messages"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
-#: ../src/gpk-watch.c:1265
+#: ../src/gpk-watch.c:1286
 msgid "_Log out"
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? (_L)"
 
 #. TRANSLATORS: This hides the 'restart required' icon
-#: ../src/gpk-watch.c:1284
+#: ../src/gpk-watch.c:1305
 msgid "_Hide this icon"
 msgstr "àª? àª?àª?àª?à«?àª¨àª¨à«? àª?à«?àªªàª¾àª¡à«? (_H)"
 
 #. TRANSLATORS: This button restarts the computer after an update
-#: ../src/gpk-watch.c:1641
+#: ../src/gpk-watch.c:1662
 msgid "_Restart computer"
 msgstr "àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_R)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]