[rhythmbox] Updating Estonian translation

From: Priit Laes <plaes src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [rhythmbox] Updating Estonian translation
Date: Thu, 2 Jul 2009 02:37:53 +0000 (UTC)
commit 3b8c0f2cfeb8c533264ff5f8d03d1894a702ad5d
Author: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Thu Jul 2 05:37:34 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po | 4328 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 3279 insertions(+), 1049 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 3b7a81b..723c857 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,1511 +1,3741 @@
 # translation of rhythmbox.po to Estonian
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
-# Priit Laes <amd tt ee>, 2004
-# 
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Priit Laes <amd tt ee>, 2004.
+# Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rhythmbox\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-27 04:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-05 21:01+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd tt ee>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=rhythmbox&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-28 01:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 18:29+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
 
-#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
-msgid "Add to Music Library"
-msgstr "Lisa muusikateeki"
+#, c-format
+msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
+msgstr "Kas tahad faili \"%s\" Ã¼le kirjutada?"
 
-#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
-msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
+msgstr "%s kirjutamiseks ei suudetud luua GStreamer sink elementi"
 
-#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
-msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
-msgstr "Rhythmboxi Nautiluse kontekstmenÃ¼Ã¼ element"
+#, c-format
+msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
+msgstr "Playbin2 elementi ei Ãµnnestunud luua; kontrolli GStreameri paigaldust"
 
-#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
-msgid "Rhythmbox shell"
-msgstr "Rhythmboxi kest"
+#. ?
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device: %s"
+msgstr "VÃ¤ljundseadme avamine nurjus: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to start playback pipeline"
+msgstr "Taasesituse toru ei Ãµnnestunud kÃ¤ivitada"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
+msgstr "Uue voo linkimine GStreameri toru otsa nurjus"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to start new stream"
+msgstr "Uue voo alustamine nurjus"
+
+#. ?
+#, c-format
+msgid "Failed to open output device"
+msgstr "VÃ¤ljundseadme avamine nurjus"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
+msgstr "GStreameri elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
+msgstr "AudiovÃ¤ljundi elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
+msgstr "GStreameri toru Ã¼hendamine nurjus; kontrolli paigaldust"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
+msgstr "GStreameri toru loomine %s mÃ¤ngimiseks nurjus"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to start playback of %s"
+msgstr "%s esitamise alustamine nurjus"
+
+msgid " "
+msgstr " "
+
+msgid "A_dd if any criteria are matched"
+msgstr "Lisa, kui vastab vÃ¤hemalt Ã¼hele tunnusele"
 
-#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Rhythmbox shell factory"
-msgstr "Clock Applet Factory"
-
-#: data/glade/create-playlist.glade.h:1
-#: data/glade/druid.glade.h:1
-#: data/glade/song-info.glade.h:1
-#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
-#: data/glade/station-new.glade.h:1
-#: data/glade/station-properties.glade.h:1
-#: data/glade/uri.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
-msgid "Add if any criteria are matched"
-msgstr "Lisa lisa kui vastab vÃ¤hemalt Ã¼hele tunnusele"
-
-#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
 msgid "Create automatically updating playlist where:"
-msgstr "Loo a uus automaatselt uuendatav lugude nimekiri, kus:"
+msgstr "Loo uus iseuuenev esitusnimekiri, kus:"
 
-#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
+msgid "Minutes"
+msgstr "minutit"
+
 msgid "_Limit to: "
-msgstr "_Piira:"
+msgstr "_Piirang:"
+
+msgid "_When sorted by:"
+msgstr "_JÃ¤rjestuse alus:"
 
-#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
 msgid "songs"
-msgstr "lugu"
+msgstr "laulu"
 
-#: data/glade/druid.glade.h:2
-msgid ""
-"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you can easily view, search, and organize it.\n"
-"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.\n"
-"Please choose one of the options below:"
-msgstr ""
-"Rhythmbox haldab kogu sinu muusikat Ã¼hes \"keskandmebaasis\", selleks et sul oleks lugusid kergem kuulata, otsida ja korraldada.\n"
-"Selleks, et seda kasutada, anna Rhythmboxile oma muusika asukoht. Samas vÃµid sa selle tegevuse vahele jÃ¤tta ja teha seda hiljem.\n"
-"Palun vali allpool olevatest valikutest:"
+msgid "A_lbum"
+msgstr "A_lbum"
 
-#: data/glade/druid.glade.h:5
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Sirvi..."
+msgid "Browser Views"
+msgstr "Brauseri vaated"
 
-#: data/glade/druid.glade.h:6
-msgid "_Enter location manually:"
-msgstr "_Sisesta asukoht kÃ¤sitsi:"
+msgid "Da_te added"
+msgstr "Lisamise _kuupÃ¤ev"
 
-#: data/glade/druid.glade.h:7
-msgid "_Path:"
-msgstr "_Otsingutee:"
+msgid "Default"
+msgstr "Vaikimisi"
 
-#: data/glade/druid.glade.h:8
-msgid "_Skip this step"
-msgstr "_JÃ¤ta see samm vahele"
+msgid "G_enres, artists and albums"
+msgstr "S_tiilid, esitajad ja albumid"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:1
-#: widgets/rb-entry-view.c:1228
-msgid "A_lbum"
-msgstr "A_lbum"
+msgid "Icons only"
+msgstr "Ainult ikoonid"
+
+msgid "Lo_cation"
+msgstr "_Asukoht"
+
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Tekst ikoonide all"
+
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Tekst ikoonide kÃµrval"
+
+msgid "Text only"
+msgstr "Ainult tekst"
+
+msgid "Ti_me"
+msgstr "_Aeg"
+
+msgid "Toolbar Button Labels"
+msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba nuppude sildid"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
 msgid "Track _number"
 msgstr "Loo _number"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
 msgid "Visible Columns"
 msgstr "NÃ¤htavad veerud"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
 msgid "_Artist"
 msgstr "Esit_aja"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
-msgid "_Duration"
-msgstr "_Kestvus"
+msgid "_Artists and albums"
+msgstr "_Esitajad ja albumid"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
 msgid "_Genre"
-msgstr "Stiil"
+msgstr "_Stiil"
+
+msgid "_Genres and artists"
+msgstr "_Stiilid ja esitajad"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
 msgid "_Last played"
-msgstr "_Viimati mÃ¤ngitud"
+msgstr "_Viimati esitatud"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
 msgid "_Play count"
-msgstr "_MÃ¤ngimise arv"
+msgstr "_Esituste arv"
+
+msgid "_Quality"
+msgstr "_Kvaliteet"
 
-#: data/glade/general-prefs.glade.h:9
-#: widgets/rb-entry-view.c:1179
 msgid "_Rating"
 msgstr "_Reiting"
 
-#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
-msgid "Artists and albums"
-msgstr "Esitajad ja albumid"
+#  this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
+msgid "_Year"
+msgstr "_Aasta"
 
-#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
-msgid "Browser Views"
-msgstr "Brauseri vaated"
+msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
+msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Pealkiri.ogg"
+
+msgid "F_older hierarchy:"
+msgstr "_Kataloogipuu:"
+
+msgid "Library Location"
+msgstr "Fonoteegi asukoht"
+
+msgid "Library Structure"
+msgstr "Fonoteegi struktuur"
+
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Sirvi..."
+
+msgid "_Edit..."
+msgstr "_Muuda..."
+
+msgid "_File name:"
+msgstr "_Faili nimi:"
 
-#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
-msgid "Genres and artists"
-msgstr "Stiilid ja esitajad"
+msgid "_Music files are placed in:"
+msgstr "_Muusikafailid asuvad kaustas:"
 
-#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
-msgid "Genres, artists and albums"
-msgstr "Stiilid, esitajad ja albumid"
+msgid "_Preferred format:"
+msgstr "_Eelistatud vorming:"
 
-#: data/glade/load-failure.glade.h:1
-msgid "The following files couldn't be loaded:"
-msgstr "JÃ¤rgnevaid faile ei olnud vÃµimalik laadida:"
+msgid "_Watch my library for new files"
+msgstr "_Fonoteeki lisatud uute failide jÃ¤lgimine"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:2
-#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
-msgid "Automatically rate:"
-msgstr "Automaatne hindamine:"
+msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
+msgstr "Sulatamise kestus (sekundites)"
+
+msgid "Network Buffer Size (kB)"
+msgstr "VÃµrgupuhvri suurus (kB)"
+
+msgid "Player Backend"
+msgstr "Esitaja taustprogramm"
+
+msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
+msgstr "_Kasutatakse lugude sulatamist (vajalik taaskÃ¤ivitus)"
+
+msgid "<b>Playlist format</b>"
+msgstr "<b>Esitusnimekirja vorming</b>"
+
+msgid "By extension"
+msgstr "Laiendi jÃ¤rgi"
+
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Salvesta esitusnimekiri"
+
+msgid "Select playlist format:"
+msgstr "Esitusnimekirja vorming:"
+
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+msgid "C_onfigure..."
+msgstr "_Seadista..."
+
+msgid "Copyright:"
+msgstr "AutorÃµigus:"
+
+msgid "Description:"
+msgstr "Kirjeldus:"
+
+msgid "Site:"
+msgstr "Sait:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:3
 msgid "Basic"
 msgstr "PÃµhiline"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:4
-#: data/glade/station-properties.glade.h:2
+msgid "Details"
+msgstr "Ã?ksikasjad"
+
+msgid "Language:"
+msgstr "Keel:"
+
+msgid "Last episode:"
+msgstr "Viimane osa:"
+
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Viimati uuendatud:"
+
+msgid "Source:"
+msgstr "Allikas:"
+
+msgid "Title:"
+msgstr "Pealkiri:"
+
+msgid "<b>Download Manager</b>"
+msgstr "<b>Allalaadimiste haldur</b>"
+
+msgid "Check for _new episodes:"
+msgstr "_Uute osade kontroll:"
+
+msgid "Every day"
+msgstr "Iga pÃ¤ev"
+
+msgid "Every hour"
+msgstr "Kord tunnis"
+
+msgid "Every week"
+msgstr "Iga nÃ¤dal"
+
+msgid "Manually"
+msgstr "KÃ¤sitsi"
+
+msgid "Select Folder For Podcasts"
+msgstr "Podcastide kataloog"
+
+msgid "_Download location:"
+msgstr "Allalaadimise asukoht:"
+
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitikiirus:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:5
-msgid "Details"
-msgstr "Ã?ksikasjad"
+msgid "Date:"
+msgstr "KuupÃ¤ev:"
+
+msgid "Download location:"
+msgstr "Allalaadimise asukoht:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:6
 msgid "Duration:"
-msgstr "Kestvus:"
+msgstr "Kestus:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:7
-msgid "File name:"
-msgstr "Faili nimi:"
+msgid "Feed:"
+msgstr "Voog:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:8
 msgid "Last played:"
 msgstr "Viimati mÃ¤ngitud:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:9
-msgid "Location:"
-msgstr "Asukoht:"
-
-#: data/glade/song-info.glade.h:10
 msgid "Play count:"
 msgstr "MÃ¤ngimiste arv:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:11
-#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
+msgid "_Rating:"
+msgstr "_Reiting:"
+
 msgid "_Album:"
 msgstr "_Album:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:12
-#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
 msgid "_Artist:"
 msgstr "_Esitaja:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:13
-#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
-#: data/glade/station-new.glade.h:2
-#: data/glade/station-properties.glade.h:6
+msgid "_Disc number:"
+msgstr "_Plaadi number:"
+
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Stiil:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:14
-#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
-#: data/glade/station-properties.glade.h:8
-msgid "_Rating:"
-msgstr "_Reiting:"
+#  this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Aasta:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:15
-#: data/glade/station-new.glade.h:4
-#: data/glade/station-properties.glade.h:9
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Tiitel:"
+msgid "Date added:"
+msgstr "Lisamise kuupÃ¤ev:"
 
-#: data/glade/song-info.glade.h:16
-msgid "_Track number:"
-msgstr "_Loo number:"
+msgid "Error message"
+msgstr "Veateade"
 
-#: data/glade/station-new.glade.h:3
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Asukoht:"
+msgid "File name:"
+msgstr "Faili nimi:"
 
-#: data/glade/station-properties.glade.h:3
-msgid "L_ocation:"
-msgstr "As_ukoht:"
+msgid "File size:"
+msgstr "Faili suurus:"
 
-#: data/glade/station-properties.glade.h:4
-msgid "Play Count:"
-msgstr "MÃ¤ngimiste arv:"
+msgid "Location:"
+msgstr "Asukoht:"
 
-#: data/glade/station-properties.glade.h:5
-msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
-msgstr "K, 01. jaan. 1970 00:00:00 -0500"
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Pealkiri:"
 
-#: data/glade/station-properties.glade.h:7
-msgid "_Last Played:"
-msgstr "_Viimati mÃ¤ngitud:"
+msgid "_Track number:"
+msgstr "_Loo number:"
 
-#: data/glade/uri.glade.h:2
-msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
-msgstr "Sisesta lisatava faili _asukoht (URI):"
+msgid "My Top Rated"
+msgstr "KÃµrgeima hindega"
 
-#: data/glade/uri.glade.h:3
-msgid "Open from URI"
-msgstr "Ava URI-st"
+msgid "Recently Added"
+msgstr "Hiljuti lisatud"
+
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Hiljuti kuulatud"
 
-#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1
-#: shell/rb-shell.c:1216
-#: shell/rb-shell.c:1885
 msgid "Music Player"
 msgstr "MuusikamÃ¤ngija"
 
-#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
 msgid "Play and organize your music collection"
-msgstr "MÃ¤ngi ja halda oma muusikakollektsiooni"
+msgstr "Esita ja halda oma muusikakollektsiooni"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
-msgid "Deselect all songs"
-msgstr "TÃ¼hista valik"
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox muusikamÃ¤ngija"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
-msgid "Eject Audio-CD"
-msgstr "VÃ¤ljasta Audio CD"
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "See pole sobiv .desktop fail"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
-msgid "Scroll the view to the currently playing song"
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Tundmatu tÃ¶Ã¶lauafaili versioon '%s'"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Vali kÃµik"
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s alustamine"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
-msgid "Select all songs"
-msgstr "Vali kÃµik laulud"
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Rakendus ei vÃµta kÃ¤surealt dokumente vastu"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Redaktor"
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Tundmatu kÃ¤ivitusvalik: %d"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
-msgid "_Eject Audio-CD..."
-msgstr "_VÃ¤ljasta Audio CD..."
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Dokumendi URI-sid pole vÃµimalik edasi anda 'Type=Link' tÃ¶Ã¶lauakirjele"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
-msgid "_Jump to Playing Song"
-msgstr "_HÃ¼ppa mÃ¤ngiva loo peale"
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Pole kÃ¤ivitatav kirje"
+
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Ã?henduste keelamine seansihaldurisse"
+
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Salvestatud seadistust sisaldava faili mÃ¤Ã¤ramine"
+
+msgid "FILE"
+msgstr "FAIL"
+
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ra seansihalduse ID"
+
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Seansihalduse valikud"
+
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Seansihalduse valikute kuvamine"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "TÃ¤na %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#.
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "Eile %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#.
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%A, %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#.
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%d. %b %d %H:%M"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#.
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%d. %B %Y"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
+#. * a translated string.
+#.
+#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
+#. Translators: unknown track title
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tundmatu"
 
-#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
-msgid "_View"
-msgstr "_Vaade"
+#, c-format
+msgid "Unable to move %s to %s: %s"
+msgstr "%s liigutamine kohta %s nurjus: %s"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
-msgid "Add Lo_cation..."
-msgstr "Lisa _asukoht..."
+#, c-format
+msgid "Too many symlinks"
+msgstr "Liiga palju sÃ¼mbolviiteid"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
-msgid "Browse this album"
-msgstr "Sirvi seda albumit"
+#, c-format
+msgid "Cannot get free space at %s: %s"
+msgstr "Asukohas %s ei saadud vaba ruumi: %s"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
-msgid "Browse this artist"
-msgstr "Sirvi seda artisti"
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
-msgid "Browse this genre"
-msgstr "Sirvi seda stiili"
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
-msgid "Change the visibility of the browser"
-msgstr "Muuda sirvija nÃ¤htavust"
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d %d:%02d-st jÃ¤Ã¤nud"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
-msgid "Change the visibility of the main window"
-msgstr "Muuda pÃµhiakna nÃ¤htavust"
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
+msgstr "%d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st jÃ¤Ã¤nud"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
-msgid "Change the visibility of the source list"
-msgstr "Muuda lÃ¤htenimekirja nÃ¤htavust"
+#, c-format
+msgid "%d:%02d of %d:%02d"
+msgstr "%d:%02d %d:%02d-st"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
-msgid "Change the visibility of the statusbar"
-msgstr "Muuda olekuriba nÃ¤htavust"
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
-msgid "Change this automatic playlist"
-msgstr "Muuda seda automaatset lugude nimekirja"
+#, c-format
+msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
+msgstr "GStreameri sisetÃµrge; raporteeri veast"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
-msgstr "Vali teeki lisatavad failid vÃµi kataloog"
+#, c-format
+msgid "D-BUS communication error"
+msgstr "D-BUS suhtlustÃµrge"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
-msgid "Choose a playlist to be loaded"
-msgstr "Vali lugude nimekiri mida laadida"
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s element; check your installation"
+msgstr "%s elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
-msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
-msgstr "Vali teeki lisatavad failid vÃµi kataloog"
+#, c-format
+msgid "Failed to create a source element; check your installation"
+msgstr "LÃ¤hteelemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
-msgid "Copy selection"
-msgstr "Kopeeri valik"
+#, c-format
+msgid "GStreamer error: failed to change state"
+msgstr "GStreameri viga: oleku muutmine nurjus"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
-msgid "Create a new Internet Radio station"
-msgstr "Loo a uus Interneti raadio"
+#, c-format
+msgid "The MIME type of the file could not be identified"
+msgstr "Failid MIME tÃ¼Ã¼pi polnud vÃµimalik tuvastada"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
-msgid "Create a new automatically updating playlist"
-msgstr "Loo a uus automaatselt uuendatav lugude nimekiri"
+#, c-format
+msgid "Unsupported file type: %s"
+msgstr "Toetamata failitÃ¼Ã¼p: %s"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
-msgid "Create a new playlist"
-msgstr "Loo a uus lugude nimekiri"
+#, c-format
+msgid "Unable to create tag-writing elements"
+msgstr "MÃ¤rksÃµna-kirjutamise elemente pole vÃµimalik luua"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_LÃµika"
+#, c-format
+msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
+msgstr "Toru mÃ¤Ã¤ramine NULL'i aegus"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
-msgid "Cut selection"
-msgstr "LÃµika valik"
+#, c-format
+msgid "File corrupted during write"
+msgstr "Kirjutamise ajal sai fail rikutud"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
-msgid "D_eselect All"
-msgstr "_TÃ¼hista valik"
+msgid "Cover art"
+msgstr "PlaadiÃ¼mbrised"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
-msgid "Delete selection"
-msgstr "Kustuta valik"
+msgid "Fetch album covers from the Internet"
+msgstr "PlaadiÃ¼mbriste tÃµmbamine internetist"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
-msgid "Display music player help"
-msgstr "Kuva muusikamÃ¤ngija abi"
+msgid "Searching... drop artwork here"
+msgstr "Otsimine... lohista plaadiÃ¼mbris siia"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
-msgid "Edit music player preferences"
-msgstr "Redigeerimine muusikamÃ¤ngija eelistusi"
+msgid "Drop artwork here"
+msgstr "Lohista plaadiÃ¼mbris siia"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
-msgid "Extract and import songs from a CD"
-msgstr "Impordi lugusid CD'lt"
+msgid "Audio CD Player"
+msgstr "Audio-CD esitaja"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
-msgid "Import Lo_cation..."
-msgstr "Impordi _asukoht..."
+msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
+msgstr "Audioplaatide esitamise tugi"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
-msgid "Import _Audio CD..."
-msgstr "Impordi _Audio CD..."
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "A_lbum:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
-msgid "Make the main window smaller"
-msgstr "Tee pÃµhiaken vÃ¤iksemaks"
+msgid "Artist s_ort order:"
+msgstr "Esitaja _jÃ¤rjestamise kord:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
-msgid "New _Automatic Playlist..."
-msgstr "Uus _automaatne lugude nimekiri..."
+msgid "_Disc:"
+msgstr "_Plaat:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
-msgid "New _Internet Radio Station"
-msgstr "Uus _internetiraadio"
+msgid "Multiple Albums Found"
+msgstr "Leiti mitu albumit"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
-msgid "P_laylist"
-msgstr "_Lugude nimekiri"
+msgid ""
+"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
+"and press <i>Continue</i>."
+msgstr ""
+"Sellel plaadil vÃµib olla mitu albumit. Vali, milline album see on ja klÃµpsa "
+"<i>JÃ¤tka</i>."
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
-msgid "P_revious"
-msgstr "Eelmine"
+msgid "_Continue"
+msgstr "_JÃ¤tka"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
-msgid "Paste selection"
-msgstr "Aseta valik"
+msgid "<Invalid unicode>"
+msgstr "<vigane unicode>"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
-msgid "Pause playing"
-msgstr "Peata mÃ¤ngimine"
+#, c-format
+msgid "Track %u"
+msgstr "Lugu %u"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34
-#: shell/rb-statusbar.c:238
-msgid "Play first song again after all songs are played"
-msgstr "MÃ¤ngi esimest lugu kui kÃµik lood on mÃ¤ngitud"
+msgid "Couldn't load Audio CD"
+msgstr "Audioplaati ei suudetud laadida"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35
-#: shell/rb-statusbar.c:233
-msgid "Play songs in a random order"
-msgstr "MÃ¤ngi lugusid suvalises jÃ¤rjekorras"
+msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
+msgstr "Rhythmbox ei saanud ligipÃ¤Ã¤su plaadile."
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_HÃ¤Ã¤lestus"
+msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
+msgstr "Rhythmbox ei suutnud CD-infot lugeda."
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
-msgid "Quit the music player"
-msgstr "VÃ¤lju muusikamÃ¤ngijast"
+msgid "Title"
+msgstr "Pealkiri"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
-msgid "Repea_t"
-msgstr "_Kordus"
+msgid "Artist"
+msgstr "Esitaja"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
-msgid "S_tatusbar"
-msgstr "_Olekuriba"
+msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
+msgstr "Rhythmbox ei saanud ligipÃ¤Ã¤su CD-lugejale."
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
-msgid "Save a playlist to a file"
-msgstr "Salvesta lugude nimekiri faili"
+#, c-format
+msgid "Could not create CD lookup thread"
+msgstr "Ei suutnud luua CD otsimise lÃµime (thread)."
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
-msgid "Set the browser to view only this album"
-msgstr "Vaata sirvijas ainult seda albumit"
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD"
+msgstr "Pole ligipÃ¤Ã¤su CD-le"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
-msgid "Set the browser to view only this artist"
-msgstr "Vaata sirvijas ainult seda esitajat"
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "Tundmatu pealkiri"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
-msgid "Set the browser to view only this genre"
-msgstr "Vaata sirvijas ainult seda stiili"
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "Tundmatu artist"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
-msgid "Show information about the music player"
-msgstr "NÃ¤ita informatsiooni muusikamÃ¤ngija kohta"
+#, c-format
+msgid "Track %d"
+msgstr "Lugu %d"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
-msgid "Show information on the selected song"
-msgstr "NÃ¤ita informatsiooni valitud loo kohta"
+#, c-format
+msgid "Cannot access CD: %s"
+msgstr "CD-le pole ligipÃ¤Ã¤su: %s"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
-msgid "Source _List"
-msgstr "_LÃ¤htenimekiri"
+#, c-format
+msgid "This CD could not be queried: %s\n"
+msgstr "Seda CD-d pole vÃµimalik pÃ¤rida: %s\n"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50
-#: shell/rb-shell-player.c:1536
-msgid "Start playing"
-msgstr "Alusta mÃ¤ngimist"
+msgid "Various"
+msgstr "Varia"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
-msgid "Start playing the next song"
-msgstr "Alusta jÃ¤rgmise loo mÃ¤ngimist"
+msgid "Incomplete metadata for this CD"
+msgstr "CD metaandmed pole tÃ¤ielikud"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
-msgid "Start playing the previous song"
-msgstr "Alusta eelmise loo mÃ¤ngimist"
+msgid "[Untitled]"
+msgstr "[Pealkirjata]"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
-msgid "Stop playing"
-msgstr "LÃµpeta mÃ¤ngimine"
+#, c-format
+msgid "Device '%s' does not contain any media"
+msgstr "Seade '%s' ei sisalda meediat"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
-msgid "_About"
-msgstr "_Info"
+#, c-format
+msgid ""
+"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
+msgstr "Seadet '%s' pole vÃµimalik avada. Kontrolli seadme ligipÃ¤Ã¤suÃµiguseid."
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
-msgid "_Add to Library..."
-msgstr "Lis_a teeki..."
+#, c-format
+msgid "Cannot read CD: %s"
+msgstr "CD-d pole vÃµimalik lugeda: %s"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
-msgid "_Browser"
-msgstr "_Sirvija"
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Sisukord"
+msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
+msgstr ""
+"Saadab Last.fm'i mÃ¤ngitud lugude teavet ning mÃ¤ngib Last.fm'i raadiovoogusid"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
-#, fuzzy
-msgid "_Control"
-msgstr "Control-H"
+msgid "Account Login"
+msgstr "Kontosse sisselogimine"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopeeri"
+msgid "Disabled"
+msgstr "Keelatud"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
-msgid "_Cut"
-msgstr "_LÃµika"
+msgid "Join the Rhythmbox group"
+msgstr "Liitu Rhythmboxi grupiga"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Kustuta"
+msgid "Last submission time:"
+msgstr "Viimase saatmise aeg:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
-msgid "_Help"
-msgstr "_Abi"
+msgid "Never"
+msgstr "Mitte kunagi"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
-msgid "_Import Folder..."
-msgstr "_Impordi kataloog..."
+msgid "New to Last.fm?"
+msgstr "Kas oled uus Last.fm'i kasutaja?"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
-msgid "_Load from file..."
-msgstr "_Lae failist..."
+msgid "Queued tracks:"
+msgstr "Ootel rajad:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
-msgid "_Music"
-msgstr "_Muusika"
+msgid "Sign up for an account"
+msgstr "Registreeri konto"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
-msgid "_New Playlist..."
-msgstr "Uus lugude _nimekiri..."
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistika"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
-msgid "_Next"
-msgstr "_JÃ¤rgmine"
+msgid "Status:"
+msgstr "Olek:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Aseta"
+msgid "Tracks submitted:"
+msgstr "Edastatud lugusid:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71
-#: shell/rb-shell-player.c:1537
-msgid "_Play"
-msgstr "_MÃ¤ngi"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parool:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Omadused"
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Kasutajanimi:"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Lahku"
+msgid "Last.fm Preferences"
+msgstr "Last.fm eelistused"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Eemalda"
+msgid "OK"
+msgstr "Olgu"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
-msgid "_Save to file..."
-msgstr "_Salvesta faili..."
+msgid "Logging in"
+msgstr "Sisselogimine"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
-msgid "_Show Window"
-msgstr "_NÃ¤ita akent"
+msgid "Request failed"
+msgstr "PÃ¤ring nurjus"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77
-#: shell/rb-statusbar.c:230
-msgid "_Shuffle"
-msgstr "_Segatud"
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Vale kasutajanimi vÃµi parool"
 
-#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
-msgid "_Small Display"
-msgstr "_VÃ¤ike vaade"
+msgid "Clock is not set correctly"
+msgstr "Kell pole Ãµige"
 
-#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
-msgid "New Internet Radio Station"
-msgstr "Uus Internetiraadiojaam"
-
-#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
-#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:460
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:767
-#: sources/rb-ipod-source.c:175
-#: sources/rb-iradio-source.c:266
-#: sources/rb-iradio-source.c:267
-#: sources/rb-iradio-source.c:268
-#: sources/rb-playlist-source.c:394
-#: widgets/rb-entry-view.c:961
-#: widgets/rb-entry-view.c:988
-#: widgets/rb-song-info.c:801
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tundmatu"
+msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
+msgstr "Selle Rhythmboxi versiooni Ã¼hendumine Last.fm on keelatud."
 
-#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309
-#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
-msgid "All"
-msgstr "KÃµik"
+msgid "Track submission failed too many times"
+msgstr "Loo saatmine nurjus liiga mitu korda"
+
+msgid "Similar Artists radio"
+msgstr "Sarnaste esitajate raadio"
 
-#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:173
-#: widgets/rb-song-info.c:751
 #, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s omadused"
+msgid "Artists similar to %s"
+msgstr "Sarnane esitajaga %s"
+
+msgid "Tag radio"
+msgstr "MÃ¤rksÃµnaraadio"
 
-#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:358
 #, c-format
-msgid "Properties for %s"
-msgstr "%s omadused"
+msgid "Tracks tagged with %s"
+msgstr "Lood sildiga %s"
+
+msgid "Artist Fan radio"
+msgstr "Esitaja fÃ¤nniraadio"
+
+#, c-format
+msgid "Artists liked by fans of %s"
+msgstr "Esitajad, kes meeldivad esitaja %s fÃ¤nnidele"
+
+msgid "Group radio"
+msgstr "Grupiraadio"
+
+#, c-format
+msgid "Tracks liked by the %s group"
+msgstr "Lood, mis meeldivad %s grupile"
+
+msgid "Neighbour radio"
+msgstr "Naabriraadio"
+
+#, c-format
+msgid "%s's Neighbour Radio"
+msgstr "Naabri %s raadio"
+
+msgid "Personal radio"
+msgstr "Enda raadio"
+
+#, c-format
+msgid "%s's Personal Radio"
+msgstr "Enda raadio (%s)"
+
+msgid "Loved tracks"
+msgstr "Lemmiklood"
+
+#, c-format
+msgid "%s's Loved Tracks"
+msgstr "Lemmiklood (%s)"
+
+msgid "Recommended tracks"
+msgstr "Soovitatud lood"
+
+#, c-format
+msgid "Tracks recommended to %s"
+msgstr "Lood, mida soovitab %s"
+
+msgid "Playlist"
+msgstr "Esitusnimekiri"
+
+#, c-format
+msgid "%s's playlist"
+msgstr "%s - esitusnimekiri"
+
+msgid "Love"
+msgstr "Meeldib"
+
+msgid "Mark this song as loved"
+msgstr "Selle loo mÃ¤rkimine meeldivaks"
+
+msgid "Ban"
+msgstr "Keelatud"
+
+msgid "Ban the current track from being played again"
+msgstr "Keela selle loo taasesitus"
+
+msgid "Delete Station"
+msgstr "Jaama kustutamine"
+
+msgid "Delete the selected station"
+msgstr "Kustuta valitud jaam"
+
+msgid "Download song"
+msgstr "Laadi laul alla"
+
+msgid "Download this song"
+msgstr "Selle laulu allalaadimine"
+
+#. awful
+msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
+msgstr "Sisesta sÃµna, mille jÃ¤rgi Last.fm jaam teha:"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Lisa"
 
-#: lib/disclosure-widget.c:300
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Laiendaja suurus"
+msgid "Account Settings"
+msgstr "Konto sÃ¤tted"
 
-#: lib/disclosure-widget.c:301
-msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr "Laiendaja noole suurus"
+msgid ""
+"Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
+msgstr "Enne Ã¼hendumist pead konto seadistama."
+
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "Ã?hendumine pole vÃµimalik"
+
+#, c-format
+msgid "Global Tag %s"
+msgstr "Ã?ldmÃ¤rksÃµna %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
+msgstr "%s soovitusraadio: %s protsent"
+
+#, c-format
+msgid "%s's Playlist"
+msgstr "%s esitusnimekiri"
+
+#  Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
+#, c-format
+msgid "%s's %s Radio"
+msgstr "Kasutaja %s raadio %s"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
+msgid "%s Group Radio"
+msgstr "Grupi %s raadio"
+
+msgid "Neighbour Radio"
+msgstr "Naabriraadio"
+
+msgid "Personal Radio"
+msgstr "Enda raadio"
+
+msgid "Server did not respond"
+msgstr "Server ei vastanud"
+
+msgid "There is not enough content available to play this station."
+msgstr "Selle jaama mÃ¤ngimiseks pole piisavalt laule."
+
+msgid "This station is available to subscribers only."
+msgstr "See jaam on saadaval ainult tellijatele."
+
 msgid ""
-"GConf error:\n"
-"  %s"
+"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
+msgstr "VoosÃ¼steem pole hooldustÃ¶Ã¶de tÃµttu saadaval, proovi varsti uuesti."
+
+msgid "Changing station"
+msgstr "Jaama muutmine"
+
+msgid "Retrieving playlist"
+msgstr "Esitusnimekirja hankimine"
+
+msgid "Banning song"
+msgstr "Loo keelamine"
+
+msgid "Adding song to your Loved tracks"
+msgstr "Laulu lisamine meeldivate nimekirja"
+
+#. and maybe some more
+msgid "Audio CD Recorder"
+msgstr "Audio-CD kirjutaja"
+
+msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
 msgstr ""
-"GConf'i viga:\n"
-"  %s"
+"Audioplaadi kirjutamine esitusnimekirja jÃ¤rgi vÃµi plaatide paljundamine"
 
-#: lib/eggtrayicon.c:120
-msgid "Orientation"
-msgstr "Suund"
+msgid "_Create Audio CD..."
+msgstr "_Loo audio-CD..."
 
-#: lib/eggtrayicon.c:121
-#, fuzzy
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Alumine salv"
+msgid "Create an audio CD from playlist"
+msgstr "Esitusnimekirjast audioplaadi loomine"
+
+msgid "Duplicate Audio CD..."
+msgstr "_Paljunda audio-CD..."
+
+msgid "Create a copy of this audio CD"
+msgstr "Tee audioplaadist koopia"
+
+msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
+msgstr "Rhythmbox ei suuda plaati paljundada"
+
+msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
+msgstr "Rhythmbox ei suuda audioplaati kirjutada"
 
-#: lib/rb-file-helpers.c:77
 #, c-format
-msgid "Failed to find %s"
-msgstr "%s leidmine ebaÃµnnestus"
+msgid "Unable to build an audio track list"
+msgstr "Helipalade loendi koostamine pole vÃµimalik"
 
-#: lib/rb-file-helpers.c:102
 #, c-format
-msgid "%s exists, please move it out of the way."
-msgstr "%s eksisteerib, palun vii see eest Ã¤ra."
+msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
+msgstr "Audioprojekti faili pole vÃµimalik kirjutada %s: %s"
 
-#: lib/rb-file-helpers.c:105
 #, c-format
-msgid "Failed to create directory %s."
-msgstr "Kataloogi %s loomine ebaÃµnnestus."
+msgid "Unable to write audio project"
+msgstr "Audioprojekti vÃµimatu kirjutada"
+
+msgid "Unable to create audio CD project"
+msgstr "Audio-CD projekti loomine pole vÃµimalik"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Create Audio CD action
+msgid "Burn"
+msgstr "Kirjuta"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. Duplicate Audio CD action
+msgid "Copy CD"
+msgstr "Kopeeri CD"
+
+msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
+msgstr "Esitusnimekirja jÃ¤rgi audioplaadi kirjutamise tugi"
+
+msgid "Unable to create audio CD"
+msgstr "Audio-CD loomine pole vÃµimalk"
+
+msgid "Could not duplicate disc"
+msgstr "Plaati pole vÃµimalik paljundada"
+
+msgid "Reason"
+msgstr "PÃµhjus"
 
-#: lib/rb-playlist.c:217
 #, c-format
-msgid "Couldn't write playlist: %s"
-msgstr "Viga lugude nimekirja kirjutamisel: %s"
+msgid "Failed to create pipeline"
+msgstr "Toru loomine nurjus"
 
-#: lib/rb-playlist.c:250
 #, c-format
-msgid "Couldn't open playlist: %s"
-msgstr "Viga lugude nimekirja avamisel: %s"
+msgid "Unable to unlink '%s'"
+msgstr "'%s' lahtilinkimine pole vÃµimalik"
+
+msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
+msgstr "TÃ¶Ã¶tlusprotsessi torus ei suudetud olekut hankida"
+
+msgid "Could not get current track position"
+msgstr "Ei saanud praeguse loo positsiooni"
 
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
 #, c-format
-msgid "Unsupported MIME type %s"
-msgstr "Toetamata MIME tÃ¼Ã¼p %s"
+msgid "Could not start pipeline playing"
+msgstr "Esitamiseks ei saanud avada toru"
 
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
-msgid "Unknown file type"
-msgstr "Tundmatu faili tÃ¼Ã¼p"
+#, c-format
+msgid "Could not pause playback"
+msgstr "Esituse peatamine ebaÃµnnestus"
 
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
 #, c-format
-msgid "Track %.2d"
-msgstr "Lugu %.2d"
+msgid "Cannot find drive"
+msgstr "Seadet ei leitud"
 
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
-msgid "No TRM ID for this song"
-msgstr "Selle lool puudub TRM ID"
+#, c-format
+msgid "Cannot find drive %s"
+msgstr "Seadet %s ei leitud"
 
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
-#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
-msgid "No information for this song found"
-msgstr "Selle loo kohta infot ei leitud"
+#, c-format
+msgid "Drive %s is not a recorder"
+msgstr "Seade %s ei ole kirjutav"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
-msgid "Invalid track number"
-msgstr "Vigane loo number"
+#, c-format
+msgid "No writable drives found"
+msgstr "Kirjutavaid seadmeid ei leitud"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
-msgid "Audio CD track"
-msgstr "Audio CD lugu"
+#, c-format
+msgid "Could not get track time for file: %s"
+msgstr "Failile ei suudetud pikkust: %s"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
-msgid "Failed to open file for reading"
-msgstr "Viga faili avamisel lugemiseks"
+#, c-format
+msgid "Could not determine audio track durations"
+msgstr "Ei suutnud mÃ¤Ã¤rata helipala pikkust"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
-msgid "Error decoding FLAC file"
-msgstr "Viga FLAC fail dekodeerimisel"
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error writing to the CD:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"CD-le kirjutamisel esines viga:\n"
+"%s"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
+msgid "There was an error writing to the CD"
+msgstr "CD-le kirjutamisel esines viga"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
-msgid "Failed to gather information about the file"
-msgstr "Viga faili kohta info kogumisel"
+msgid "Maximum possible"
+msgstr "Suurim vÃµimalik"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
 #, c-format
-msgid "MPEG %d Layer III"
-msgstr "MPEG %d Kiht III"
+msgid "Invalid writer device: %s"
+msgstr "Sobimatu kirjutusseade: %s"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
-msgid "MPEG 2.5 Layer III"
-msgstr "MPEG 2.5 Kiht III"
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d tund"
+msgstr[1] "%d tundi"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
-msgid "Failed to recognise filetype"
-msgstr "FailitÃ¼Ã¼bi tunnustamine ebaÃµnnestus"
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minutit"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
-msgid "Failed to find an audio track"
-msgstr "Loo leidmine ebaÃµnnestus"
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekundit"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
-msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
-msgstr "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
+#  Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#. hour:minutes:seconds
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr "%s, %s ja %s"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
-#, fuzzy
-msgid "Failed to seek file"
-msgstr "Faili '%s' avamine ebaÃµnnestus: %s"
+#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
+#. minutes:seconds
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
-msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
-msgstr "Faili avamine Ogg Vorbis failina ebaÃµnnestus"
+#. seconds
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
 
-#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
-msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis"
+#. 0 seconds
+msgid "0 seconds"
+msgstr "0 sekundit"
 
-#: metadata/rb-metadata-gst.c:290
 #, c-format
-msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
+msgid "About %s left"
+msgstr "Umbes %s jÃ¤Ã¤nud"
+
+msgid "Writing audio to CD"
+msgstr "Audioplaadi kirjutamine"
+
+msgid "Finished creating audio CD."
+msgstr "Audioplaadi kirjutamine lÃµpetati."
+
+msgid ""
+"Finished creating audio CD.\n"
+"Create another copy?"
 msgstr ""
+"Audioplaadi kirjutamine lÃµpetati.\n"
+"Kas teha veel Ã¼ks koopia?"
+
+msgid "Writing failed.  Try again?"
+msgstr "Kirjutamine nurjus. Kas proovida uuesti?"
+
+msgid "Writing canceled.  Try again?"
+msgstr "Kirjutamine katkestati. Kas proovida uuesti?"
+
+msgid "Audio recording error"
+msgstr "Viga audio kirjutamisel"
+
+msgid "Audio Conversion Error"
+msgstr "Viga audio teisendamisel"
+
+msgid "Recording error"
+msgstr "Lindistamise viga"
+
+msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
+msgstr "Kas tahad plaadikirjutamise katkestada?"
+
+msgid "This may result in an unusable disc."
+msgstr "See vÃµib muuta plaadi kasutuskÃµlbmatuks."
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Loobu"
+
+msgid "_Interrupt"
+msgstr "_Katkesta"
+
+msgid "Could not create audio CD"
+msgstr "Audioplaati pole vÃµimalik luua"
+
+msgid "Please make sure another application is not using the drive."
+msgstr "Veendu, et Ã¼kski teine rakendus ei kasutaks ajamit."
+
+msgid "Drive is busy"
+msgstr "Ajam on hÃµivatud"
+
+msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
+msgstr "Aseta tÃ¼hi vÃµi lugejasse Ã¼lekirjutatav CD-plaat."
+
+msgid "Insert a rewritable or blank CD"
+msgstr "Sisesta tÃ¼hi vÃµi Ã¼lekirjutatav CD"
+
+msgid "Please put a blank CD in the drive."
+msgstr "Aseta lugejasse tÃ¼hi CD-plaat."
+
+msgid "Insert a blank CD"
+msgstr "Sisesta tÃ¼hi CD"
+
+msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
+msgstr "Asenda lugejas olev plaat tÃ¼hja vÃµi Ã¼lekirjutatava CD-plaadiga."
+
+msgid "Reload a rewritable or blank CD"
+msgstr "Sisesta tÃ¼hi vÃµi Ã¼lekirjutatav CD uuesti"
+
+msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
+msgstr "Vaheta lugejas olev plaat tÃ¼hja CD vastu."
+
+msgid "Reload a blank CD"
+msgstr "Sisesta tÃ¼hi CD uuesti"
+
+msgid "Converting audio tracks"
+msgstr "Audiofailide teisendamine"
+
+msgid "Preparing to write CD"
+msgstr "CD kirjutamise ettevalmistus"
+
+msgid "Writing CD"
+msgstr "CD kirjutamine"
+
+msgid "Finishing write"
+msgstr "Kirjutamise lÃµpetamine"
+
+msgid "Erasing CD"
+msgstr "CD kustutamine"
+
+msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
+msgstr "KÃ¤sitsematu tegevus kohas burn_action_changed_cb"
 
-#: metadata/rb-metadata-gst.c:531
-#: metadata/rb-metadata-gst.c:660
-#: player/rb-player-gst.c:562
 #, c-format
-msgid "Failed to create %s element; check your installation"
-msgstr ""
+msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
+msgstr "Tundub, et sellele %s-plaadile on juba kirjutatud."
 
-#: metadata/rb-metadata-mm.c:219
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Tegevus ei ole toetatud"
+msgid "Erase information on this disc?"
+msgstr "Kas kustutada sellel plaadil olevad andmed?"
 
-#: player/rb-player-gst.c:409
-#: player/rb-player-gst.c:621
-#: player/rb-player-gst.c:631
-#, fuzzy
-msgid "Could not start pipeline playing"
-msgstr "Ei saa kÃ¤ivitada wombat serverit"
+msgid "_Try Another"
+msgstr "_Proovi teist"
+
+msgid "_Erase Disc"
+msgstr "_Kustuta plaat"
+
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Loo"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to create the recorder: %s"
+msgstr "Lindistaja loomine nurjus: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
+msgstr "Ajutist kataloogi '%s' pole vÃµimalik eemaldada: %s"
+
+msgid "Create Audio CD"
+msgstr "Audio-CD loomine"
+
+#, c-format
+msgid "Create audio CD from '%s'?"
+msgstr "Kas luua '%s'-st audioplaat?"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to build an audio track list."
+msgstr "Ei suutnud koostada helipalade loendit."
 
-#: player/rb-player-gst.c:528
-msgid "Could not create audio output element; check your settings"
+#, c-format
+msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
+msgstr "See esitusloend on liiga pikk audioplaadile kirjutamiseks."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
+"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
+"please insert it in the drive and try again."
 msgstr ""
+"Selle esitusloendi pikkus on  %s minutit.  See Ã¼letab tavalise audioplaadi "
+"pikkuse. Kui sihtmeedia on suurem, kui tavaline audioplaat, sisesta see "
+"kirjutajasse ning proovi uuesti."
+
+msgid "Playlist too long"
+msgstr "Esitusnimekiri on liiga pikk"
 
-#: player/rb-player-gst.c:586
-msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
+msgid "Could not find temporary space!"
+msgstr "Ajutise kasutuse jaoks ei leitud ruumi!"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
+"required."
 msgstr ""
+"Audioradade teisendamise jaoks ei leitud piisavalt vaba ruumi. Vaja on %s MB."
 
-#: player/rb-player-gst.c:658
-msgid "Could not pause playback"
-msgstr "Esituse peatamine ebaÃµnnestus"
+msgid "Create audio CD from playlist?"
+msgstr "Kas luua esitusnimekirja jÃ¤rgi audioplaat?"
 
-#: player/rb-player-gst.c:668
-#, fuzzy
-msgid "Could not close output sink"
-msgstr "VÃµrdlemise vÃ¤ljundi parsimine ei Ãµnnestunud."
+msgid "Options"
+msgstr "Valikud"
+
+msgid "Progress"
+msgstr "Edenemine"
+
+msgid "Write _speed:"
+msgstr "Kirjutamise _kiirus:"
 
-#: player/rb-player-gst.c:715
-msgid "No AudioCD support; check your settings"
-msgstr "AudioCD tugi puudub; kontrolli oma seadeid"
+msgid "Write disc _to:"
+msgstr "Plaat, _millele kirjutada:"
 
-#: player/rb-player-gst.c:774
-msgid "Failed to close audio output sink"
+msgid "_Make multiple copies"
+msgstr "_Tee mitu koopiat"
+
+msgid ""
+"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
+"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
 msgstr ""
+"Esitatava meedia Ã¼le DLNA/UPnP vÃµrgu jagamise tugi. Rhythmboxi saab siis "
+"juhtida DLNA/UPnP juhtpunktist."
+
+msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
+msgstr "DLNA/UPnP jagamise ja juhtimise tugi"
+
+msgid "DAAP Music Sharing"
+msgstr "DAAP muusika jagamine"
+
+msgid "Share music and play shared music on your local network"
+msgstr "Muusikat jagamine ja kuulamine Ã¼le kohtvÃµrgu"
+
+msgid "<b>Sharing</b>"
+msgstr "<b>Jagamine</b>"
+
+msgid "Require _password:"
+msgstr "NÃµutakse _parooli:"
+
+msgid "Shared music _name:"
+msgstr "Jagatud muusika _nimi:"
+
+msgid "_Share my music"
+msgstr "_Minu muusika on jagamisel"
+
+msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
+msgstr "Rhythmbox ei suuda Ã¼henduda iTunes 7 jagatud muusika kÃ¼lge"
+
+msgid "Invalid share name"
+msgstr "Vigane jagamise nimi"
+
+#, c-format
+msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
+msgstr "Jagatud muusika nimi '%s' on juba vÃµetud. Vali uus nimi."
+
+msgid "mDNS service is not running"
+msgstr "mDNS teenus ei tÃ¶Ã¶ta"
+
+msgid "Browser already active"
+msgstr "Brauser on juba aktiivne"
+
+msgid "Unable to activate browser"
+msgstr "Ei suutnud sirvijat aktiveerida"
+
+msgid "Browser is not active"
+msgstr "Sirvija pole aktiivne"
+
+msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
+msgstr "Avaldamise jaoks ei ole vÃµimalik luua AvahiEntryGroup-i"
+
+msgid "Could not add service"
+msgstr "Ei suutnud teenust lisada"
 
-#: player/rb-player-xine.c:354
 #, fuzzy
-msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
-msgstr "Viga audio"
+msgid "Could not commit service"
+msgstr "Ei suutnud teenuseoperatsiooni sooritada"
+
+msgid "The avahi mDNS service is not running"
+msgstr "Avahi mDNS teenus ei tÃ¶Ã¶ta"
+
+msgid "The mDNS service is not published"
+msgstr "mDNS teenus ei ole avaldatud"
+
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "_Ã?henda lahti"
+
+msgid "Disconnect from DAAP share"
+msgstr "DAAP-i jagatud ressursi lahtiÃ¼hendamine"
+
+msgid "Connect to _DAAP share..."
+msgstr "Ã?hendu _DAAP-i jagaja otsa..."
+
+msgid "Connect to a new DAAP share"
+msgstr "Uue DAAP-i jagatud ressursiga Ã¼hendumine"
+
+msgid "New DAAP share"
+msgstr "Uus DAAP-i jagaja"
+
+msgid "Host:port of DAAP share:"
+msgstr "DAAP-i jagatud ressurssi host:port:"
+
+msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
+msgstr "DAAP muusikajagamise eelistused"
+
+#, c-format
+msgid "%s's Music"
+msgstr "%s muusika"
+
+#, c-format
+msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
+msgstr "Jagatud muusika ressurss '%s' nÃµuab Ã¼hendumiseks parooli"
+
+msgid "Password Required"
+msgstr "Parool nÃµutud"
+
+msgid "Connecting to music share"
+msgstr "Jagatud muusikaressursiga Ã¼hendumine"
+
+msgid "Retrieving songs from music share"
+msgstr "Jagatud laulude loendi hankimine"
+
+msgid "Could not connect to shared music"
+msgstr "Ei suutnud jagatud muusikaga Ã¼henduda"
+
+#, c-format
+msgid "Connection to %s:%d refused."
+msgstr "Masin %s:%d keeldus Ã¼hendusest."
+
+msgid "FM Radio"
+msgstr "FM-raadio"
+
+msgid "Support for FM radio broadcasting services"
+msgstr "FM-raadio edastusteenuse tugi"
+
+msgid "New FM R_adio Station"
+msgstr "Uus FM-raadiojaam"
+
+msgid "Create a new FM Radio station"
+msgstr "Uue FM-raadiojaama loomine"
+
+msgid "New FM Radio Station"
+msgstr "Uus FM-raadiojaam"
+
+msgid "Frequency of radio station"
+msgstr "Raadiojaama sagedus"
+
+msgid "Portable Players"
+msgstr "TaskumÃ¤ngija"
+
+msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
+msgstr "Tavaliste muusikamÃ¤ngijate tugi (lisaks PSP ja Nokia 770)"
+
+msgid "New Playlist"
+msgstr "Uus esitusnimekiri"
+
+msgid "Create a new playlist on this device"
+msgstr "Loo sellele seadmele uus esitusnimekiri"
+
+msgid "Delete Playlist"
+msgstr "Kustuta esitusnimekiri"
+
+msgid "Delete this playlist"
+msgstr "Kustuta see esitusnimekiri"
 
-#: player/rb-player-xine.c:454
 #, c-format
-msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
+msgid "Importing (%d/%d)"
+msgstr "Importimine (%d/%d)"
+
+msgid "IM Status"
+msgstr "Kiirsuhtluse olekuteade"
+
+msgid ""
+"Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
+msgstr ""
+"Kiirsuhtlusprogrammi olekuteate uuendamine vastavalt esitatavale laulule "
+"(tÃ¶Ã¶tab rakendustega Empathy ja Gossip)"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
+#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#, python-format
+msgid "â?« %(artist)s - %(title)s â?«"
+msgstr "â?« %(artist)s - %(title)s â?«"
+
+#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
+#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
+#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
+#, python-format
+msgid "â?« %(artist)s - %(album)s â?«"
+msgstr "â?« %(artist)s - %(album)s â?«"
+
+#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
+#, python-format
+msgid "â?« %(album)s â?«"
+msgstr "â?« %(album)s â?«"
+
+#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
+#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
+#, python-format
+msgid "â?« %(title)s â?«"
+msgstr "â?« %(title)s â?«"
+
+msgid "â?« Listening to music... â?«"
+msgstr "â?« Kuulan muusikat... â?«"
+
+msgid "Portable Players - iPod"
+msgstr "TaskumÃ¤ngija - iPod"
+
+msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
+msgstr "Apple iPod seadmete tugi (nÃ¤itab sisu, mÃ¤ngib)"
+
+msgid "<b>Content</b>"
+msgstr "<b>Sisu</b>"
+
+msgid "<b>Information</b>"
+msgstr "<b>Teave</b>"
+
+msgid "<b>System</b>"
+msgstr "<b>SÃ¼steem</b>"
+
+msgid "Advanced"
+msgstr "Laiendatud"
+
+msgid "Database Version:"
+msgstr "Andmebaasi versioon:"
+
+msgid "Device Node:"
+msgstr "Seadme sÃµlm:"
+
+msgid "Firmware Version:"
+msgstr "PÃ¼sivara versioon:"
+
+msgid "Model:"
+msgstr "Mudel:"
+
+msgid "Mount Point:"
+msgstr "Haakepunkt:"
+
+msgid "Number of Playlists:"
+msgstr "Esitusnimekirjade arv:"
+
+msgid "Number of Tracks:"
+msgstr "Lugude arv:"
+
+msgid "Serial Number:"
+msgstr "Seerianumber:"
+
+#. amount of disk space used on the iPod
+msgid "Volume Usage:"
+msgstr "Kasutatud ruum:"
+
+msgid "iPod Name:"
+msgstr "iPod'i nimi:"
+
+msgid "iPod Properties"
+msgstr "iPod'i seadistused"
+
+msgid ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
+"span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Kas tahad oma iPodi lÃ¤htestada?</span>"
+
+msgid ""
+"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
+"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
+"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
+"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
+"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
 msgstr ""
+"Rhythmbox leidis seadme, mis vÃµib olla lÃ¤htestamata vÃµi rikutud iPod. Enne "
+"kui Rhythmbox seda kasutada saab, tuleb see lÃ¤htestada, aga sellega lÃ¤hevad "
+"kaduma kÃµik sellel olevad laulud ja metaandmed. Kui sa tahad, et Rhythmbox "
+"lÃ¤hetastaks iPodi, tÃ¤ida jÃ¤rgnevad vÃ¤ljad. Kui see seade pole iPod vÃµi sa ei "
+"taha seda lÃ¤htestada, klÃµpsa Loobu."
+
+msgid "_Initialize"
+msgstr "_LÃ¤htesta"
+
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Mudel:"
+
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nimi:"
+
+msgid "iPod detected"
+msgstr "Tuvastati iPod"
+
+msgid "Unable to initialize new iPod"
+msgstr "iPodi lÃ¤htestamine pole vÃµimalik"
 
-#: player/rb-player-xine.c:463
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Muuda nime"
+
+msgid "Rename iPod"
+msgstr "Nimeta iPod Ã¼mber"
+
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Omadused"
+
+msgid "Display iPod properties"
+msgstr "iPodi omaduste kuvamine"
+
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "Uus esitus_nimekiri"
+
+msgid "Add new playlist to iPod"
+msgstr "Lisa uus esitusnimekiri iPod'i"
+
+msgid "Rename playlist"
+msgstr "Nimeta esitusnimekiri Ã¼mber"
+
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Kustuta"
+
+msgid "Delete playlist"
+msgstr "Kustuta esitusnimekiri"
+
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcastid"
+
+msgid "New playlist"
+msgstr "Uus esitusnimekiri"
+
+#  Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#. Translators: this is used to display the amount of storage space
+#. * used and the total storage space on an iPod.
+#.
 #, c-format
-msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s %s-st"
+
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "Internetiraadio"
+
+msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
+msgstr "Ã?le interneti edastatavate teenuste tugi"
+
+msgid "<b>Download</b>"
+msgstr "<b>Allalaadimine</b>"
+
+msgid "Jamendo Preferences"
+msgstr "Jamendo eelistused"
+
+msgid "MP3 (200Kbps)"
+msgstr "MP3 (200Kbps)"
+
+msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
+msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"
+
+msgid "Visit Jamendo at "
+msgstr "KÃ¼lasta Jamendot aadressil"
+
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Vorming:"
+
+msgid "http://www.jamendo.com/";
+msgstr "http://www.jamendo.com/";
+
+#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
+msgid ""
+"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
+"Commons licenses)."
+msgstr ""
+"     * Ã?igusraamistiku, mis kaitseb artiste (tÃ¤nu Creative Commons "
+"litsentsidele)."
+
+msgid ""
+"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
+"listeners discover new artists based on their tastes\n"
+"       and on other criteria such as their location."
+msgstr ""
+"     * IseÃµppiva iRATE baasil muusikasoovitussÃ¼steemi, mis aitab kuulajatel "
+"avastada uusi esitajaid, vastavalt nende maitsele,\n"
+"       asukohale ja teistele kriteeriumitele."
+
+msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
+msgstr "     * Tasuta, kiire ja lihtsa ligipÃ¤Ã¤su muusikale. KÃµigi jaoks."
+
+msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
+msgstr "     * Esitajatele otsetoetuse saatmise vÃµimaluse."
+
+msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
+msgstr "     * KÃµige vÃ¤rskema kasutajalt-kasutajale P2P tehnoloogia kasutamise"
+
+msgid "<b>Jamendo</b>"
+msgstr "<b>Jamendo</b>"
+
+msgid ""
+"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
+"their music."
+msgstr ""
+"Jamendo on artistide uus viis reklaamis, oma muusika avaldamiseks ning selle "
+"eest raha saamiseks."
+
+msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
+msgstr "Jamendo on ainukene platvorm, mis Ã¼hendab endas:"
+
+msgid ""
+"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
+"discussion on the forums.\n"
+"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
+"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
+msgstr ""
+"Jamendo kasutajad avastavad, jagavad ning arvustavad albumeid vÃµi arutlevad "
+"nende Ã¼le foorumites.\n"
+"Albumeid hinnatakse demokraatlikult kÃ¼lastajate arvustuste jÃ¤rgi.\n"
+"Kui neile meeldib mÃµni artist, saavad nad teda toetada."
+
+msgid ""
+"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
+"licenses.\n"
+"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
+"freely.\n"
+"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
+"century."
+msgstr ""
+"Jamendos saavad artistid oma muusikat jagada Creative Commons litsentsi "
+"alusel.\n"
+"Lihtsamalt Ã¶eldes, lubavad nad sul oma muusikat vabalt alla laadida, miksida "
+"ning jagada.\n"
+"See on \"MÃµnede Ãµiguste sÃ¤ilitamisega\" lepe, mis sobib hÃ¤sti uude "
+"sajandisse."
+
+msgid ""
+"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
+"distribution like\n"
+"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
+"albums at near-zero cost."
 msgstr ""
+"Need reeglid vÃµimaldavad selliste uute digijaotuse vÃµimaluste kasutamise "
+"Jamendos, nagu seda on\n"
+"P2P vÃµrgud BitTorrent ja eMule ning ÃµiguspÃ¤raselt jaotada albumeid peaaegu "
+"nullkulutusega."
+
+msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/";
+msgstr "Rohkem teavet leiad aadressil http://www.jamendo.com/";
+
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
+msgstr "Lisab Rhythmboxile Jamendo albumite kuulamise ja esitamise toe"
+
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+msgid "Stores"
+msgstr "Kaubamajad"
+
+msgid "_Download Album"
+msgstr "_Laadi alla"
+
+msgid "Download this album using BitTorrent"
+msgstr "Laadi see album BitTorrentist alla"
+
+#. Add Button for Donate
+msgid "_Donate to Artist"
+msgstr "_Toeta artisti"
+
+msgid "Donate Money to this Artist"
+msgstr "Toeta seda artisti rahaga"
+
+msgid "Loading Jamendo catalog"
+msgstr "Jamendo kataloogi laadimine"
+
+#, python-format
+msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
+msgstr "Viga albumi %s jaoks jamendo.com-ist p2plink otsimisel"
+
+#, python-format
+msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
+msgstr "Viga esitaja %s otsimisel jamendo.com-ist"
+
+msgid "New Internet _Radio Station..."
+msgstr "Uus _internetiraadiojaam..."
+
+msgid "Create a new Internet Radio station"
+msgstr "Loo a uus internetiraadio"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label for
+#. New Internet Radio Station action.
+msgctxt "Radio"
+msgid "New"
+msgstr "Uus"
+
+msgid "Genre"
+msgstr "Stiil"
+
+msgid "Radio"
+msgstr "Raadio"
+
+#, c-format
+msgid "%d station"
+msgid_plural "%d stations"
+msgstr[0] "%d raadiojaam"
+msgstr[1] "%d raadiojaama"
+
+msgid "New Internet Radio Station"
+msgstr "Uus internetiraadiojaam"
+
+msgid "URL of internet radio station:"
+msgstr "Internetiraadiojaama URL:"
 
-#: player/rb-player-xine.c:472
 #, c-format
-msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s omadused"
+
+#, c-format
+msgid "%lu kbps"
+msgstr "%lu kbps"
+
+msgid "Unable to change station property"
+msgstr "Jaama omadusi pole vÃµimalik muuta"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
 msgstr ""
+"Jaama URI-ks pole vÃµimalik mÃ¤Ã¤rata %s, kuna selline jaam on juba olemas"
 
-#: player/rb-player-xine.c:480
-msgid "Internal error; check your installation."
-msgstr "Sisemine viga; kontrolli paigaldust."
+msgid "L_ocation:"
+msgstr "As_ukoht:"
 
-#: player/rb-player-xine.c:488
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
-msgstr "Teeki cupsdconf ei leitud. Kontrolli paigaldust."
+msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
+msgstr "Rhythmboxi juhtimine infrapuna puldiga"
 
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:845
-msgid "<invalid filename>"
-msgstr "<vigane failinimi>"
+msgid "LIRC "
+msgstr "LIRC "
 
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:1462
-#: widgets/rb-entry-view.c:927
-#: widgets/rb-song-info.c:774
-#: widgets/rb-song-info.c:954
-msgid "Never"
-msgstr "Mitte kunagi"
+msgid "No lyrics found"
+msgstr "LaulusÃµnu ei leitud"
 
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:1464
-msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
-msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salvesta"
 
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2191
-msgid "Loading songs..."
-msgstr "Lugude laadimine..."
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redaktor"
 
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2193
-msgid "Refreshing songs..."
-msgstr "VÃ¤rskendan lugusid..."
+#  this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
+msgid "_Search again"
+msgstr "_Otsi uuesti"
+
+msgid "Lyrics"
+msgstr "LaulusÃµnad"
+
+msgid "Searching for lyrics..."
+msgstr "LaulusÃµnade otsimine..."
+
+msgid "Song L_yrics"
+msgstr "_LaulusÃµnad"
+
+msgid "Display lyrics for the playing song"
+msgstr "Esitatava laulu jaoks nÃ¤idatakse laulusÃµnu"
+
+msgid "Choose lyrics folder..."
+msgstr "LaulusÃµnade kataloogi valimine..."
+
+msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
+msgstr "LaulusÃµnad tÃµmmatakse internetist"
+
+msgid "Song Lyrics"
+msgstr "LaulusÃµnad"
+
+msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
+msgstr "<b>LaulusÃµnade kaust</b>"
+
+msgid "<b>Search engines</b>"
+msgstr "<b>Otsimootorid</b>"
+
+msgid "Browse..."
+msgstr "Sirvi..."
+
+msgid "Lyrics Plugin Preferences"
+msgstr "LaulusÃµnade plugina eelistused"
+
+msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
+msgstr "     * Asutaja/omanik ise tÃ¶Ã¶tab -- toeta vÃ¤ikeettevÃµtlust"
+
+#, no-c-format
+msgid ""
+"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
+"the world)"
+msgstr ""
+"    * 50% summast jÃµuab esitajani (annab ostjale hea tunde: ta aitab maailma)"
+
+msgid "    * All albums and artists hand-picked"
+msgstr "    * KÃµik albumid ja esitajad on kÃ¤sitsi valitud"
+
+msgid ""
+"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
+"sells both)"
+msgstr ""
+"    * Saadaval on nii allalaadimised kui CD-d (Ã¼kski teine sait Internetis "
+"ei mÃ¼Ã¼ mÃµlemaid)"
+
+msgid ""
+"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
+"feel a strong connection to the artist"
+msgstr ""
+"    * Laialdane biograafiline teave iga muusiku kohta ja foto esitajast -- "
+"tunne tugevat Ã¼hendust esitajaga"
+
+msgid "    * Free listening of all songs"
+msgstr "    * KÃµigi laulude tasuta kuulamine"
+
+msgid ""
+"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
+"easy to print"
+msgstr ""
+"    * TÃ¤isvÃ¤rviline, kÃµrgekvaliteediline Ã¼mbrise PDF enamiku albumite jaoks, "
+"mida on lihte printida"
+
+msgid ""
+"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
+"listening to albums"
+msgstr ""
+"    * VÃ¤he survet avaldav keskkond -- midagi ei vilgu, albumitel pole "
+"mingeid reklaame"
+
+msgid ""
+"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
+"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
+msgstr ""
+"    * Magnatunel on unikaalne muusikavalik, erinevalt enamikust "
+"veebipoodidest, mis rÃµhuvad enam-vÃ¤hem samale (gigantsele) valikule\n"
+
+msgid ""
+"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
+"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
+msgstr ""
+"    * Muusikal ei ole koopiakaitset (DRM), mistÃµttu seda saab kuulata "
+"suvalisel seadmel (erinevalt iTunesist/MSN-ist/teistest)"
+
+msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
+msgstr "    * Kuulamiseks vÃµi ostmiseks pole vaja \"registreeruda\""
+
+msgid ""
+"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
+"music biz and want to help topple it"
+msgstr ""
+"    * Ei kuulu Ã¼htegi \"kurja\" suurtÃ¶Ã¶stusesse - neile, kes vihkavad "
+"muusikaÃ¤ri ja tahavad seda kukutada"
+
+msgid "    * Not venture-capital backed big business"
+msgstr "    * Ei ole riskikapitaliga tagatud suurÃ¤ri"
+
+msgid ""
+"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
+"do appear on college radio)"
+msgstr ""
+"    * Meie muusikat on plaadipoest keeruline leida, seda ei mÃ¤ngita raadios "
+"(kuigi vÃµib kuulda keskkooliraadiotest)"
+
+msgid ""
+"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
+"(not inferior quality sound)"
+msgstr ""
+"    * TÃ¤iskvaliteetsed failid (CD-koopiad) on saadaval allalaadijatele (pole "
+"madalakvaliteediline heli)"
+
+msgid ""
+"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
+"- can do work while listening to our music"
+msgstr ""
+"    * Raadiojaamad ja \"stiilisegamise\" esitusloendid sobivad muusikaliseks "
+"fooniks - sa vÃµid teha muusika kuulamise ajal tÃ¶Ã¶d"
+
+msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
+msgstr "    * VÃ¤iksem valik lihtsustab hea muusika leidmist"
+
+msgid ""
+"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
+"if you choose"
+msgstr ""
+"    * Erinevad hinnaskeemid vÃµimaldavad sul maksata albumi eest kÃµigest $5, "
+"kui sulle nii meeldib"
+
+msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
+msgstr "    * VÃ¤ga lihtne kasutajaliides, muusika kuulamine on lihtne"
+
+msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
+msgstr "    * Lai stiilide valik, sobib igale tujule"
+
+msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
+msgstr "<b>Magnatune muusika veebipood</b>"
+
+msgid ""
+"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
+"attributes are:\n"
+msgstr ""
+"Magnatune veebilindistuse kaubamÃ¤rk, mis ei ole kurjast. MÃµned nende "
+"vÃµtmemÃ¤rksÃµnad on:\n"
+
+msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/";
+msgstr "Rohkem teavet leiad lehelt http://www.magnatune.com/";
+
+msgid "$10 US (better than average)"
+msgstr "$10 US (Ã¼le keskmise)"
+
+msgid "$11 US"
+msgstr "$11 US"
+
+msgid "$12 US (generous)"
+msgstr "$12 US (lahke)"
+
+msgid "$13 US"
+msgstr "$13 US"
+
+msgid "$14 US"
+msgstr "$14 US"
+
+msgid "$15 US (VERY generous!)"
+msgstr "$15 US (VÃ?GA lahke!)"
+
+msgid "$16 US"
+msgstr "$16 US"
+
+msgid "$17 US"
+msgstr "$17 US"
+
+msgid "$18 US (We love you!)"
+msgstr "$18 US (Me armastame Sind!)"
+
+msgid "$5 US"
+msgstr "$5 US"
+
+msgid "$6 US"
+msgstr "$6 US"
+
+msgid "$7 US"
+msgstr "$7 US"
+
+msgid "$8 US (typical)"
+msgstr "$8 US (tavaline)"
+
+msgid "$9 US"
+msgstr "$9 US"
+
+msgid "128K MP3"
+msgstr "128K MP3"
+
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
+"expiration date listed.</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Sinu krediitkaart on vananenud.</"
+"span>"
+
+msgid "April (04)"
+msgstr "Aprill (04)"
+
+msgid "August (08)"
+msgstr "August (08)"
+
+msgid "C_redit Card:"
+msgstr "_Krediitkaart:"
+
+msgid "December (12)"
+msgstr "Detsember (12)"
+
+msgid "Default _amount to pay:"
+msgstr "Vaikimisi makstav _summa:"
+
+msgid "Expiry:"
+msgstr "Aegumine:"
+
+msgid "FLAC"
+msgstr "FLAC"
+
+msgid "February (02)"
+msgstr "Veebruar (02)"
+
+msgid "Find out about Magnatune at "
+msgstr "Uuri Magnatune kohta lÃ¤hemalt aadressil "
+
+msgid "January (01)"
+msgstr "Jaanuar (01)"
+
+msgid "July (07)"
+msgstr "Juuli (07)"
+
+msgid "June (06)"
+msgstr "Juuni (06)"
+
+msgid "Magnatune Information"
+msgstr "Teave Magnatune kohte"
+
+msgid "Magnatune Preferences"
+msgstr "Magnatune eelistused"
+
+msgid "March (03)"
+msgstr "MÃ¤rts (03)"
+
+msgid "May (05)"
+msgstr "Mai (05)"
+
+msgid "November (11)"
+msgstr "November (11)"
+
+msgid "October (10)"
+msgstr "Oktoober (10)"
+
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+msgid "Preferred audio _format:"
+msgstr "Eelistatud audio_vorming:"
+
+msgid "Redownload purchased music at "
+msgstr "Laadi ostetud muusika uuesti alla aadressil "
+
+msgid "Remember my credit card details"
+msgstr "Pea krediitkaardi andmeid meeles"
+
+msgid "September (09)"
+msgstr "September (09)"
+
+msgid "VBR MP3"
+msgstr "VBR MP3"
+
+msgid "Visit Magnatune at "
+msgstr "KÃ¼lasta Magnatune'i aadressil "
+
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+msgid "_Email:"
+msgstr "_E-post:"
+
+msgid "_Month:"
+msgstr "_Kuu:"
+
+msgid "http://www.magnatune.com/";
+msgstr "http://www.magnatune.com/";
+
+msgid "http://www.magnatune.com/info/";
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/";
+
+msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload";
+msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload";
+
+msgid "Audio _format:"
+msgstr "Audio_vorming:"
+
+msgid "C_redit Card number:"
+msgstr "_Krediitkaardi number:"
+
+msgid "Credit Card"
+msgstr "Krediitkaart"
+
+msgid "Expiry _month:"
+msgstr "Aegumise _kuu:"
+
+msgid "Expiry _year (last two digits):"
+msgstr "Aegumise _aasta (vÃ¤hemalt kaks numbrit):"
+
+msgid "Gift Card"
+msgstr "Kinkekaart"
+
+msgid "Gift card number:"
+msgstr "Kinkekaardi number:"
+
+msgid "Purchase Magnatune Tracks"
+msgstr "Magnatune'ist laulude ostmine"
+
+msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
+msgstr "_Makstav summa (USA dollarid):"
+
+msgid "_Email address:"
+msgstr "_Meiliaddress:"
+
+msgid "_Name (as printed on card):"
+msgstr "_Nimi (nagu see on trÃ¼kitud kaardile):"
+
+msgid "_Purchase"
+msgstr "_Osta"
+
+msgid "_Remember my credit card details"
+msgstr "_Pea minu krediitkaardi andmeid meeles"
+
+msgid ""
+"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
+"online music store"
+msgstr ""
+"Lisab Rhythmboxile Magnatune muusika veebipoest kuulamise ja ostmise toe"
+
+msgid "Magnatune Store"
+msgstr "Magnatune'i pood"
+
+msgid "Magnatune"
+msgstr "Magnatune"
+
+msgid "Loading Magnatune catalog"
+msgstr "Magnatune kataloogi laadimine"
+
+msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
+msgstr "Magnatune albumi(te) allalaadimine"
+
+msgid "Couldn't purchase album"
+msgstr "Ei suutnud albumit osta"
+
+msgid "You must have a library location set to purchase an album."
+msgstr "Albumi ostmiseks peab fonoteegi kataloog olema mÃ¤Ã¤ratud"
+
+#, python-format
+msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
+msgstr "Kas sa tahaksid osta albumi <i>%(album)s</i> esitajalt '%(artist)s'?"
+
+msgid "Unable to load catalog"
+msgstr "Kataloogi laadimine pole vÃµimalik"
+
+msgid ""
+"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
+msgstr "Ei suutnud mÃµista Magnatune kataloogi, palun raporteeri veast."
+
+msgid "Authorizing Purchase"
+msgstr "Ostu autoriseerimine"
+
+msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
+msgstr "Ostu autoriseerimine Magnatune serveris. Palun oota..."
+
+msgid "Purchase Error"
+msgstr "Viga ostmisel"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
+"The Magnatune server returned:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Albumi ostmise katsel esines viga.\n"
+"Magnatune server vastas:\n"
+"%s"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Viga"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
+"The error text is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Albumi ostmise katsel esines viga.\n"
+"Veatekst on:\n"
+"%s"
+
+#. Add the popup menu actions
+msgid "Purchase Album"
+msgstr "Osta album"
+
+msgid "Purchase this album from Magnatune"
+msgstr "Selle albumi otsmine Magnatune'st"
+
+msgid "Purchase Physical CD"
+msgstr "Osta pÃ¤ris CD"
+
+msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
+msgstr "FÃ¼Ã¼silise CD ostmine Magnatune'st"
+
+msgid "Artist Information"
+msgstr "Esitaja andmed"
+
+msgid "Get information about this artist"
+msgstr "Selle artisti kohta info hankimine"
+
+msgid "Cancel Downloads"
+msgstr "Allalaadimiste katkestamine"
+
+msgid "Stop downloading purchased albums"
+msgstr "Katkesta ostetud albumite allalaadimine"
+
+msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
+msgstr "Rhythmboxi juhtimine kiirklahvidega"
+
+msgid "Media Player Keys"
+msgstr "MuusikamÃ¤ngija klahvid"
+
+msgid "Portable Players - MTP"
+msgstr "TaskumÃ¤ngija - MTP"
+
+msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
+msgstr "MTP seadmete tugi (nÃ¤itab sisu, edastab, esitab seadmelt)"
 
-#  Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2210
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2217
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2218
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2228
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2219
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2223
 #, c-format
-msgid "%s, %s and %s"
-msgstr "%s. %s ja %s"
+msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
+msgstr "Ei suutnud kopeerida MTP-seadmest faili: %s"
 
-#  Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: rhythmdb/rhythmdb.c:2231
 #, c-format
-msgid "%s and %s"
-msgstr "%s ja %s-it"
+msgid "Not enough space in %s"
+msgstr "Seadmes %s pole piisavalt vaba ruumi"
 
-#: shell/main.c:91
-#, fuzzy
-msgid "Print the playing song and exit"
-msgstr "NÃ¤itab seda abiteksti"
+#, c-format
+msgid "Unable to open temporary file: %s"
+msgstr "Ei suutnud avada ajutist faili: %s"
+
+msgid "_Eject"
+msgstr "_VÃ¤ljasta"
+
+msgid "Eject MTP-device"
+msgstr "MTP-seadme vÃ¤ljastamine"
+
+msgid "Rename MTP-device"
+msgstr "Nimeta MTP-seade Ã¼mber"
+
+msgid "Media player device error"
+msgstr "Meediaesitaja viga"
+
+msgid "Digital Audio Player"
+msgstr "Digitaalne audiopleier"
+
+msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
+msgstr "Keela vooluhalduril muusika esitamise ajal masinat uinutada"
+
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Vooluhaldur"
+
+msgid "Playing"
+msgstr "Hetkel mÃ¤ngib"
+
+msgid "_Python Console"
+msgstr "_Pythoni konsool"
+
+msgid "Show Rhythmbox's python console"
+msgstr "Rhythmboxi pythoni konsooli nÃ¤itamine"
+
+msgid "Python Debugger"
+msgstr "Pythoni siluja"
+
+msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
+msgstr "Pythoni silumise lubamine rpdb2 kaudu"
 
-#: shell/main.c:92
-msgid "Print the playing song URI and exit"
+msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
+msgstr "Peaaknale pÃ¤Ã¤seb ligi kasutades 'kesta' muutjat :"
+
+msgid ""
+"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
+"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
+"default password ('rhythmbox')."
 msgstr ""
+"Kui sa vajutad OK, ootab Rhythmbox kuni sa Ã¼hendud sellega winpdb vÃµi rpdb2 "
+"kaudu. Kui sa pole GConfis silumise parooli mÃ¤Ã¤ranud, kasuta vaikimisi "
+"parooli ('rhythmbox')."
+
+#. ex:noet:ts=8:
+msgid "Interactive python console"
+msgstr "Interaktiivne pythoni konsool"
+
+msgid "Python Console"
+msgstr "Pythoni konsool"
+
+msgid "Plugin"
+msgstr "Plugin"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Lubatud"
+
+msgid "Plugin Error"
+msgstr "Plugina viga"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to activate plugin %s"
+msgstr "Ei suutnud pluginat %s aktiveerida"
+
+msgid "Python Source"
+msgstr "Pythoni lÃ¤htekood"
+
+msgid "A sample plugin in Python with no features"
+msgstr "Pythoni nÃ¤idisplugin, mis ei tee midagi"
+
+msgid "Python Sample Plugin"
+msgstr "Pythoni nÃ¤idisplugin"
+
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "NÃ¤idiplugin"
+
+msgid "A sample plugin in C with no features"
+msgstr "NÃ¤idisplugin keeles C, millel ei tee midagi"
+
+msgid "A sample plugin in Vala with no features"
+msgstr "NÃ¤idisplugin keeles Vala, mis ei tee midagi"
+
+msgid "Vala Sample Plugin"
+msgstr "Vala nÃ¤idisplugin"
+
+msgid "Orientation"
+msgstr "Suund"
+
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "Salve suund."
 
-#: shell/main.c:94
-msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
+msgid "_Close"
+msgstr "_Sulge"
+
+msgid "Hide the music player window"
+msgstr "Peida muusikamÃ¤ngija aken"
+
+msgid "_Show Music Player"
+msgstr "_MuusikamÃ¤ngijat nÃ¤idatakse"
+
+msgid "Choose music to play"
+msgstr "Vali, millist muusikat kuulata"
+
+msgid "Show N_otifications"
+msgstr "_Teateid nÃ¤idatakse"
+
+msgid "Show notifications of song changes and other events"
+msgstr "Lugude vahetumisel ja teiste sÃ¼ndmuste korral kuvatakse teade"
+
+msgid "Next"
+msgstr "JÃ¤rgmine"
+
+msgid "Not playing"
+msgstr "Ei mÃ¤ngi"
+
+#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
+#. Translators: the %s is the elapsed and total time
+#, c-format
+msgid "Paused, %s"
+msgstr "Peatatud, %s"
+
+#. Translators: by Artist
+#, c-format
+msgid "by <i>%s</i>"
+msgstr "esitajalt <i>%s</i>"
+
+#. Translators: from Album
+#, c-format
+msgid "from <i>%s</i>"
+msgstr "albumilt <i>%s</i>"
+
+msgid "Status Icon"
+msgstr "Olekuikoon"
+
+msgid "Status icon and notification popups"
+msgstr "Teateikoon ja hÃ¼pikteated"
+
+msgid "Always shown"
+msgstr "NÃ¤idatakse alati"
+
+msgid "Always visible"
+msgstr "Alati nÃ¤htav"
+
+msgid "Never shown"
+msgstr "Ei nÃ¤idata mitte kunagi"
+
+msgid "Never visible"
+msgstr "Mitte kunagi nÃ¤htav"
+
+msgid "Owns the main window"
+msgstr "Omab pÃµhiakent"
+
+msgid "Shown when the main window is hidden"
+msgstr "NÃ¤idatakse, kui pÃµhiaken on varjatud"
+
+msgid "Status icon preferences"
+msgstr "Olekuikooni eelistused"
+
+msgid "Visible with notifications"
+msgstr "NÃ¤htav + teated"
+
+msgid "_Notifications"
+msgstr "_Teated"
+
+msgid "_Status Icon:"
+msgstr "_Olekuikoon:"
+
+msgid "_Visualization"
+msgstr "_Visualiseerimine"
+
+msgid "Start or stop visualization"
+msgstr "Visualiseerimise kÃ¤ivitamine vÃµi peatamine"
+
+msgid "Small"
+msgstr "VÃ¤ike"
+
+msgid "Normal"
+msgstr "Keskmine"
+
+msgid "Large"
+msgstr "Suur"
+
+msgid "Extra Large"
+msgstr "Eriti suur"
+
+msgid "Embedded"
+msgstr "MuusikamÃ¤ngija aknas"
+
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "TÃ¤iskeraanil"
+
+msgid "Desktop"
+msgstr "TÃ¶Ã¶laual"
+
+msgid "Window"
+msgstr "Eraldi aknas"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to start video output"
+msgstr "VideovÃ¤ljundit pole vÃµimalik kÃ¤ivitada"
+
+#, c-format
+msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
+msgstr "Uue kuvaefekti linkimine GStreameri toru kÃ¼lge nurjus"
+
+msgid "Unable to start visualization"
+msgstr "Visualiseerimise kÃ¤ivitamine pole vÃµimalik"
+
+msgid "Enable visual effects?"
+msgstr "Kas lubada kuvaefektid?"
+
+msgid ""
+"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
+"Are you sure you want to enable the visual effects?"
 msgstr ""
+"Tundub, et kÃ¤ivitasid Rhythmboxi Ã¼le vÃµrgu.\n"
+"Kas sa oled kindel, et tahad kuvaefektid sisse lÃ¼litada?"
+
+msgid "Music Player Visualization"
+msgstr "Muusika visualiseerimine"
+
+msgid "Disable"
+msgstr "Keela"
+
+msgid "Mode:"
+msgstr "ReÅ¾iim:"
+
+msgid "Quality:"
+msgstr "Kvaliteet:"
+
+msgid "Screen:"
+msgstr "Ekraan:"
+
+msgid "Visualization:"
+msgstr "Visualiseerimine:"
+
+msgid "Displays visualizations"
+msgstr "Kuvab visualisatsiooni"
 
-#: shell/main.c:95
-msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
+msgid "Visualization"
+msgstr "Visualiseerimine"
+
+msgid "Error creating podcast download directory"
+msgstr "Viga podcast'ide allalaadimise kataloogi loomisel"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
+msgstr "Ei suudetud luua allalaadimise  kausta %s jaoks: %s"
+
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "Vigane URL"
+
+#, c-format
+msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
+msgstr "URL \"%s\" pole sobiv, kontrolli see Ã¼le."
+
+#. added as something else, probably iradio
+msgid "URL already added"
+msgstr "URL on juba lisatud"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
+"podcast feed, please remove the radio station."
 msgstr ""
+"URL \"%s\" on juba lisatud raadiojaamana. Kui tegemist on podcast'i vooga, "
+"eemalda enne raadiojaam."
 
-#: shell/main.c:96
-msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
+#, c-format
+msgid ""
+"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
+"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
+"anyway?"
 msgstr ""
+"Tundub, et URI '%s' ei pole podcasti voog. See vÃµib olla vale URL, vÃµi on "
+"voog katki. Kas sa tahad, et Rhythmbox prooviks sellest hoolimata seda "
+"kasutada?"
+
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#, c-format
+msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
+msgstr "Podcasti %s lisamisel esines viga. Kontrolli URL-i: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to check file type: %s"
+msgstr "Ei suudetud failitÃ¼Ã¼pi kontrollida: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unexpected file type: %s"
+msgstr "Ootamatu failitÃ¼Ã¼p: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to parse the feed contents"
+msgstr "Ei suudetud voo sisu tÃ¶Ã¶telda"
+
+#, c-format
+msgid "The feed does not contain any downloadable items"
+msgstr "Voog ei sisalda Ã¼htegi allalaaditavad kirjet"
+
+msgid "Not Downloaded"
+msgstr "Allalaadimata"
+
+msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
+msgstr "Rhythmboxi uut eksemplari ei kÃ¤ivitata"
+
+msgid "Quit Rhythmbox"
+msgstr "VÃ¤lju Rhythmboxist"
 
-#: shell/main.c:98
 #, fuzzy
-msgid "Toggle play/pause mode"
-msgstr "TÃ¤isekraanireÅ¾ii&m"
+msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
+msgstr "Olemasolevat Rhythmboxi akent ei esitleta"
 
-#: shell/main.c:99
-msgid "Focus the running player"
-msgstr "Fokusseeri tÃ¶Ã¶tav mÃ¤ngija"
+msgid "Hide the Rhythmbox window"
+msgstr "Peida Rhythmboxi aken"
+
+msgid "Jump to next song"
+msgstr "HÃ¼ppa jÃ¤rgmisele loole"
 
-#: shell/main.c:100
 msgid "Jump to previous song"
 msgstr "HÃ¼ppa eelmisele loole"
 
-#: shell/main.c:101
-msgid "Jump to next song"
-msgstr "HÃ¼ppa jÃ¤rgmisele loole"
+msgid "Show notification of the playing song"
+msgstr "Esitatava loo kohta nÃ¤idatakse teadet"
 
-#: shell/main.c:103
-#, fuzzy
-msgid "Toggle shuffling"
-msgstr "NÃ¤ita segamist"
+msgid "Resume playback if currently paused"
+msgstr "JÃ¤tkab taasesitust, kui parasjagu on pausil"
 
-#: shell/main.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Kodeerija tÃ¤ieliku silumisinfo lubamine"
+msgid "Pause playback if currently playing"
+msgstr "Peatab taasesituse, kui parasjagu esitatakse"
 
-#: shell/main.c:106
-msgid "Do not update the library"
-msgstr "Ã?ra uuenda teeki"
+msgid "Toggle play/pause mode"
+msgstr "Esitus/paus reÅ¾iimi vahetamine"
+
+#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
+msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
+msgstr "Esitab mÃ¤Ã¤ratud URI, impordides selle, kui vajalik"
+
+msgid "URI to play"
+msgstr "URI, mida esitada"
+
+msgid "Add specified tracks to the play queue"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ratud lugude lisamine ootejÃ¤rjekorda"
+
+msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
+msgstr "TÃ¼hjenda ootejÃ¤rjekord enne uute laulude lisamist"
+
+msgid "Print the title and artist of the playing song"
+msgstr "TrÃ¼ki esitatava laulu pealkiri ja esitaja"
+
+msgid "Print formatted details of the song"
+msgstr "TrÃ¼ki laulu vormindatud teave"
+
+msgid "Set the playback volume"
+msgstr "Taasesituse valjuse mÃ¤Ã¤ramine"
+
+msgid "Increase the playback volume"
+msgstr "Taasesituse valjuse suurendamine"
+
+msgid "Decrease the playback volume"
+msgstr "Taasesituse valjuse vÃ¤hendamine"
+
+msgid "Print the current playback volume"
+msgstr "Praeguse esitusvaljuse trÃ¼kkimine"
+
+msgid "Mute playback"
+msgstr "Vaigista esitus"
+
+msgid "Unmute playback"
+msgstr "Luba esitus"
+
+msgid "Set the rating of the current song"
+msgstr "KÃ¤esoleva laulu hinnangu mÃ¤Ã¤ramine"
+
+#, c-format
+msgid "Playback is muted.\n"
+msgstr "Esitus on vaigistatud.\n"
+
+#, c-format
+msgid "Playback volume is %f.\n"
+msgstr "Taasesituse valjus on %f.\n"
+
+msgid "All"
+msgstr "KÃµik"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
+"Rhythmbox cannot read the database."
+msgstr ""
+"Andmebaas loodi Rhythmboxi hilisema versiooniga. Rhythmboxi see versioon ei "
+"suuda andmebaasi lugeda."
+
+#, c-format
+msgid "Couldn't access %s: %s"
+msgstr "Ei saadud ligipÃ¤Ã¤su %s-le: %s"
+
+#. Translators: this is an example artist name.  It should
+#. * not be translated literally, but could be replaced with
+#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
+#. * and song title are also replaced in this case.
+#.
+msgid "The Beatles"
+msgstr "The Beatles"
+
+#. Translators: this is an example album name.  If the
+#. * example artist name is localised, this should be replaced
+#. * with the name of an album by that artist.
+#.
+msgid "Help!"
+msgstr "Help!"
+
+#. Translators: this is an example song title.  If the example
+#. * artist and album names are localised, this should be replaced
+#. * with the name of the seventh song from the localised album.
+#.
+msgid "Ticket To Ride"
+msgstr "Ticket To Ride"
+
+msgid "invalid unicode in error message"
+msgstr "Veateates oli sobimatu unicode"
+
+#, c-format
+msgid "Empty file"
+msgstr "TÃ¼hi fail"
+
+#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
+#. * The plugin names are already translated.
+#.
+#, c-format
+msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
+msgstr "Selle faili esitamiseks on vaja puuduvat GStreameri pluginat: %s"
+
+msgid "Could not load the music database:"
+msgstr "Ei suutnud laadida muusika andmebaasi:"
+
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld minut"
+msgstr[1] "%ld minutit"
+
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld tund"
+msgstr[1] "%ld tundi"
+
+#, c-format
+msgid "%ld day"
+msgid_plural "%ld days"
+msgstr[0] "%ld pÃ¤ev"
+msgstr[1] "%ld pÃ¤eva"
+
+#  Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s, %s ja %s"
+
+#  Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#. Translators: the format is "X days and X hours"
+#. Translators: the format is "X days and X minutes"
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s ja %s"
+
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "Silumisinfo lubamine"
+
+msgid "Enable debug output matching a specified string"
+msgstr "Silumise vÃ¤ljund viiakse kokku mÃ¤Ã¤ratud sÃµnega"
+
+msgid "Do not update the library with file changes"
+msgstr "Failide muutumisel fonoteeki ei uuendata"
 
-#: shell/main.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Do not register the shell"
-msgstr "Ã?ra uuenda teeki"
+msgstr "Kesta ei registreerita"
 
-#: shell/main.c:108
 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
-msgstr ""
+msgstr "Mingeid andmeid ei salvestata jÃ¤Ã¤davalt (--no-registration)"
 
-#: shell/main.c:109
 msgid "Path for database file to use"
 msgstr "Otsingutee kasutatava andmebaasifailini"
 
-#: shell/main.c:110
-msgid "Quit Rhythmbox"
-msgstr "VÃ¤lju Rhythmboxist"
-
-#: shell/main.c:125
-#: widgets/rb-druid.c:218
-msgid "Rhythmbox"
-msgstr "Rhythmbox"
+msgid "Path for playlists file to use"
+msgstr "Kasutatavate esitusloendite otsitee"
 
-#: shell/main.c:232
-#: shell/main.c:241
-#, fuzzy, c-format
-msgid "An exception occured '%s'"
-msgstr "Pythoni erand (%s)"
+msgid "[URI...]"
+msgstr "[URI...]"
 
-#: shell/main.c:305
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
-"Failed to activate the shell:\n"
-"%s"
-msgstr "EbaÃµnnestus pikselrastri %s saamine"
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"KÃµigi saadavate kÃ¤sureavalikute nÃ¤gemiseks kasuta '%s --help'.\n"
+
+msgid "MPEG Version 3.0 URL"
+msgstr "MPEG versioon 3.0 URL"
+
+msgid "Shoutcast playlist"
+msgstr "Shoutcast'i esitusloend"
+
+msgid "XML Shareable Playlist Format"
+msgstr "XML jagatava esitusloendi vorming"
+
+#. Submenu of Music
+msgid "_Playlist"
+msgstr "_Esitusnimekiri"
+
+msgid "_New Playlist..."
+msgstr "Uus esitus_nimekiri..."
+
+msgid "Create a new playlist"
+msgstr "Uue esitusnimekirja loomine"
+
+msgid "New _Automatic Playlist..."
+msgstr "Uus _automaatne esitusnimekiri..."
+
+msgid "Create a new automatically updating playlist"
+msgstr "Uue automaatselt uuendatava esitusnimekirja loomine"
+
+msgid "_Load from File..."
+msgstr "_Laadi failist..."
+
+msgid "Choose a playlist to be loaded"
+msgstr "Vali esitusnimekiri, mida laadida"
+
+msgid "_Save to File..."
+msgstr "_Salvesta faili..."
+
+msgid "Save a playlist to a file"
+msgstr "Esitusnimekirja salvestamine faili"
+
+msgid "Change this automatic playlist"
+msgstr "Muuda seda automaatset esitusnimekirja"
+
+msgid "_Queue All Tracks"
+msgstr "_KÃµik laulud ootele"
+
+msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
+msgstr "KÃµigi selle esitusloendi laulude ootejÃ¤rjekorda lisamine"
+
+msgid "_Shuffle Playlist"
+msgstr "_Sega lugude nimekiri"
+
+msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
+msgstr "Selle esitusloendi laulude segamine"
+
+msgid "Save the play queue to a file"
+msgstr "OotejÃ¤rjekorra salvestamine faili"
+
+msgid "Unnamed playlist"
+msgstr "Nimetu esitusnimekiri"
+
+msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
+msgstr "Esitusloendi fail vÃµib olla tundmatus vormingus vÃµi rikutud."
+
+msgid "Untitled Playlist"
+msgstr "Pealkirjatu esitusnimekiri"
+
+msgid "Couldn't read playlist"
+msgstr "Ei suutnud lugeda lugude nimekirja"
+
+msgid "Playlists"
+msgstr "Esitusnimekirjad"
+
+msgid "All Files"
+msgstr "KÃµik failid"
+
+msgid "Load Playlist"
+msgstr "Esitusnimekirja laadimine"
+
+msgid "Couldn't save playlist"
+msgstr "Ei suutnud salvestada lugude nimekirja"
+
+msgid "Unsupported file extension given."
+msgstr "Anti toetamata faililaiend"
+
+#, c-format
+msgid "Playlist %s already exists"
+msgstr "Esitusloend %s on juba olemas"
+
+#, c-format
+msgid "Unknown playlist: %s"
+msgstr "Tundmatu esitusloend: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
+msgstr "Esitusloend %s on automaatne esitusloend"
+
+msgid "Eject this medium"
+msgstr "VÃ¤ljasta see meedia"
+
+msgid "_Extract to Library"
+msgstr "_Lisa fonoteeki"
+
+msgid "Copy all tracks to the library"
+msgstr "KÃµikide rajadade fonoteeki kopeerimine"
+
+msgid "_Scan Removable Media"
+msgstr "_Skaneeri eemaldatavat meediat"
+
+msgid "Scan for new Removable Media"
+msgstr "Eemaldatavate andmekandjate skaneerimine"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Copy to Library action.
+msgid "Extract"
+msgstr "Paki lahti"
+
+msgid "Unable to eject"
+msgstr "Ei suutnud vÃ¤ljastada"
+
+msgid "Unable to unmount"
+msgstr "Ei suutnud lahti haakida"
+
+msgid "Error transferring track"
+msgstr "Viga pala edastamisel"
+
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Vali kÃµik"
+
+msgid "Select all songs"
+msgstr "KÃµigi laulude valimine"
+
+msgid "D_eselect All"
+msgstr "_TÃ¼hista valik"
+
+msgid "Deselect all songs"
+msgstr "Valiku tÃ¼histamine"
+
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_LÃµika"
+
+msgid "Cut selection"
+msgstr "Valiku lÃµikamine"
+
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopeeri"
+
+msgid "Copy selection"
+msgstr "Valiku kopeerimine"
+
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Aseta"
+
+msgid "Paste selection"
+msgstr "Valiku asetamine"
+
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eemalda"
+
+msgid "Remove selection"
+msgstr "Eemalda valik"
+
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "_Viska prÃ¼gikasti"
+
+msgid "Move selection to the trash"
+msgstr "Valiku prÃ¼gikasti tÃµstmine"
+
+msgid "Add to P_laylist"
+msgstr "Lisa lugude _nimekirja"
+
+msgid "Add the selected songs to a new playlist"
+msgstr "Valitud laulude lisamine esitusloendisse"
+
+msgid "Add _to Play Queue"
+msgstr "Lisa _ootejÃ¤rjekorda"
+
+msgid "Add the selected songs to the play queue"
+msgstr "Valitud laulude ootejÃ¤rjekorda lisamine"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Eemalda"
+
+msgid "Pr_operties"
+msgstr "_Omadused"
+
+msgid "Show information on the selected song"
+msgstr "Valitud loo kohta teabe nÃ¤itamine"
+
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Eelmine"
+
+msgid "Start playing the previous song"
+msgstr "Eelmise loo mÃ¤ngimine"
+
+msgid "_Next"
+msgstr "_JÃ¤rgmine"
+
+msgid "Start playing the next song"
+msgstr "JÃ¤rgmise loo mÃ¤ngimine"
+
+msgid "_Increase Volume"
+msgstr "_Heli valjemaks"
+
+msgid "Increase playback volume"
+msgstr "Valjuse suurendamine"
+
+msgid "_Decrease Volume"
+msgstr "_Heli vaiksemaks"
+
+msgid "Decrease playback volume"
+msgstr "Valjuse vÃ¤hendamine"
+
+msgid "_Play"
+msgstr "_MÃ¤ngi"
+
+msgid "Start playback"
+msgstr "Esituse alustamine"
+
+msgid "Sh_uffle"
+msgstr "_Segatud"
+
+msgid "Play songs in a random order"
+msgstr "Lugude suvalises jÃ¤rjekorras esitamine"
+
+msgid "_Repeat"
+msgstr "Ko_rdus"
+
+msgid "Play first song again after all songs are played"
+msgstr "Esimese loo juurde naasmine, kui kÃµik lood on mÃ¤ngitud"
+
+msgid "_Song Position Slider"
+msgstr "_Laulu asukoha riba"
+
+msgid "Change the visibility of the song position slider"
+msgstr "Laulu asukoha riba nÃ¤htavuse muutmine"
+
+msgid "Stream error"
+msgstr "Viga voos"
+
+msgid "Unexpected end of stream!"
+msgstr "Ootamatu voo lÃµpp!"
 
-#: shell/rb-play-order.c:228
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineaarne"
 
-#: shell/rb-play-order.c:229
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Lineaarne tsÃ¼kkel"
 
-#: shell/rb-play-order.c:230
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Segatud"
 
-#: shell/rb-play-order.c:231
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Juhuslik vÃµrdsete kaaludega"
 
-#: shell/rb-play-order.c:232
 msgid "Random by time since last play"
-msgstr "Juhuslik aeg alates viimasest mÃ¤ngimisest"
+msgstr "Juhuslik viimase mÃ¤ngimise alusel"
 
-#: shell/rb-play-order.c:233
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Juhuslik reitingu alusel"
 
-#: shell/rb-play-order.c:234
 msgid "Random by time since last play and rating"
-msgstr ""
-
-#: shell/rb-playlist-manager.c:476
-#: shell/rb-shell-player.c:868
-msgid "Couldn't parse playlist"
-msgstr "Ei suutnud tÃ¶Ã¶delda lugude nimekirja"
+msgstr "Juhuslik viimase esituse ja hinnangu jÃ¤rgi"
 
-#: shell/rb-playlist-manager.c:774
-msgid "Load playlist"
-msgstr "Lae lugude nimekiri"
+msgid "Linear, removing entries once played"
+msgstr "Lineaarne, eemaldatakse kord esitatud kirjed"
 
-#: shell/rb-playlist-manager.c:815
-msgid "Save playlist"
-msgstr "Salvesta lugude nimekiri"
-
-#: shell/rb-shell-player.c:443
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
-msgstr "MÃ¤ngija loomine ebaÃµnnestus: %s"
+msgstr "MÃ¤ngija loomine nurjus: %s"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:511
-msgid "Play previous song"
-msgstr "MÃ¤ngi eelmist lugu"
+#, c-format
+msgid "Playlist was empty"
+msgstr "Esitusnimekiri oli tÃ¼hi"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:540
-msgid "Play next song"
-msgstr "MÃ¤ngi jÃ¤rgmist lugu"
+#, c-format
+msgid "Not currently playing"
+msgstr "Praegu ei esitata"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:559
-msgid "Change the music volume"
-msgstr "Muuda muusika helitugevust"
+#, c-format
+msgid "No previous song"
+msgstr "Eelmist lugu pole"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:841
 #, c-format
-msgid "Opening %s..."
-msgstr "Avan %s..."
+msgid "No next song"
+msgstr "JÃ¤rgmist lugu pole"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:1528
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Peata esitus"
+msgid "Couldn't start playback"
+msgstr "Esituse alustamine nurjus"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:1529
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Peata"
+msgid "Couldn't stop playback"
+msgstr "Esituse peatamine nurjus"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:1544
-msgid "Stop playback"
-msgstr "LÃµpeta esitus"
+#, c-format
+msgid "Playback position not available"
+msgstr "Taasesituse jÃ¤rg pole saadaval"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:1545
-msgid "_Stop"
-msgstr "_LÃµpeta"
+#, c-format
+msgid "Current song is not seekable"
+msgstr "Esitatav laul pole keritav"
 
-#: shell/rb-shell-player.c:1873
-msgid "Unexpected end of stream!"
-msgstr "Ootamatu voo lÃµpp!"
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Esituse lÃµpetamine"
+
+msgid "Couldn't display help"
+msgstr "Abi pole vÃµimalik kuvada"
 
-#: shell/rb-shell-preferences.c:177
 msgid "Music Player Preferences"
 msgstr "MuusikamÃ¤ngija seadistused"
 
-#: shell/rb-shell-preferences.c:225
 msgid "General"
 msgstr "Ã?ldine"
 
-#: shell/rb-shell.c:838
-#, c-format
-msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
-msgstr "Viga URI \"%s\" tÃ¶Ã¶tlemisel\n"
+msgid "Playback"
+msgstr "Esitus"
 
-#: shell/rb-shell.c:1062
-msgid "Whether the main window is visible"
-msgstr "Kas pÃµhiaken on nÃ¤htav"
+msgid "_Music"
+msgstr "_Muusika"
 
-#: shell/rb-shell.c:1067
-msgid "Whether shuffle is enabled"
-msgstr " "
+msgid "_View"
+msgstr "_Vaade"
 
-#: shell/rb-shell.c:1071
-msgid "Properties for the current song"
-msgstr "KÃ¤esoleva laulu omadused"
+msgid "_Control"
+msgstr "_Juhtimine"
 
-#: shell/rb-shell.c:1484
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to register the shell: %s\n"
-"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
-msgstr ""
+msgid "_Tools"
+msgstr "_TÃ¶Ã¶riistad"
 
-#: shell/rb-shell.c:1859
-#: shell/rb-tray-icon.c:227
-#: widgets/rb-header.c:579
-msgid "Not playing"
-msgstr "Ei mÃ¤ngi"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Abi"
+
+msgid "_Import Folder..."
+msgstr "_Impordi kataloog..."
+
+msgid "Choose folder to be added to the Library"
+msgstr "Fonoteeki lisatava kataloogi valimine"
+
+msgid "Import _File..."
+msgstr "Impordi _fail..."
+
+msgid "Choose file to be added to the Library"
+msgstr "Fonoteeki lisatava fail valimine"
+
+msgid "_About"
+msgstr "_Info"
+
+msgid "Show information about the music player"
+msgstr "MuusikamÃ¤ngija kohta info nÃ¤itamine"
+
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sisukord"
+
+msgid "Display music player help"
+msgstr "MuusikamÃ¤ngija abi kuvamine"
+
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lahku"
+
+msgid "Quit the music player"
+msgstr "MuusikamÃ¤ngijast vÃ¤ljumine"
+
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_Eelistused"
+
+msgid "Edit music player preferences"
+msgstr "MuusikamÃ¤ngija eelistuste muutmine"
+
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "_Pluginad"
+
+msgid "Change and configure plugins"
+msgstr "Pluginate vahetamine ja seadistamine"
+
+msgid "Show _All Tracks"
+msgstr "NÃ¤ita _kÃµiki lugusid"
+
+msgid "Show all tracks in this music source"
+msgstr "NÃ¤idatakse selle muusikaallika kÃµiki lugusid"
+
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "_HÃ¼ppa mÃ¤ngiva loo peale"
+
+msgid "Scroll the view to the currently playing song"
+msgstr "Vaate kerimine parasjagu esitatavale laulule"
+
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "KÃ¼lg_paan"
+
+msgid "Change the visibility of the side pane"
+msgstr "KÃ¼lgpaani nÃ¤htavuse muutmine"
+
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "_TÃ¶Ã¶riistariba"
+
+msgid "Change the visibility of the toolbar"
+msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba nÃ¤htavuse muutmine"
+
+msgid "_Small Display"
+msgstr "_VÃ¤ike vaade"
+
+msgid "Make the main window smaller"
+msgstr "PÃµhiakna vÃ¤iksemaks tegemine"
+
+msgid "Party _Mode"
+msgstr "_PeoreÅ¾iim"
+
+msgid "Change the status of the party mode"
+msgstr "PeoreÅ¾iimi oleku vahetamine"
+
+msgid "Play _Queue as Side Pane"
+msgstr "_OotejÃ¤rjekord kÃ¼lgpaneelil"
+
+msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
+msgstr "Vahetab ootejÃ¤rjekorra nÃ¤htavuse kas pÃµhiliseks vÃµi kÃ¼lgribale"
+
+msgid "S_tatusbar"
+msgstr "_Olekuriba"
+
+msgid "Change the visibility of the statusbar"
+msgstr "Olekuriba nÃ¤htavuse muutmine"
+
+msgid "Unable to move user data files"
+msgstr "Kasutaja andmefaile pole vÃµimalik liigutada"
+
+msgid "Change the music volume"
+msgstr "Muusika helitugevuse muutmine"
+
+msgid "Error while saving song information"
+msgstr "Viga laulu andmete salvestamisel"
 
-#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
-#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
-#: shell/rb-shell.c:1862
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Paused, %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"peatatud, %s"
+msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
+msgstr "%d. loo edastamine %d-st (%.0f%%)"
 
-#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
-#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
-#: shell/rb-shell.c:1866
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"%s"
+msgid "Transferring track %d out of %d"
+msgstr "%d. loo edastamine %d-st"
 
 #  Translators: %s is the song name
 #. Translators: %s is the song name
-#: shell/rb-shell.c:1901
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (peatatud)"
 
-#: shell/rb-shell.c:1969
-msgid "translator_credits"
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"TÃµlge eesti keelde:\n"
-"       Priit Laes <amd linux ee>, 2004."
+"Priit Laes <amd linux ee>, 2004.\n"
+"Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>, 2009."
+
+msgid ""
+"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmbox on vaba tarkvara; te vÃµite seda edasi levitada ja/vÃµi muuta\n"
+"vastavalt GNU Ã?ldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on\n"
+" Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2\n"
+"vÃµi (vastavalt teie valikule) Ã¼kskÃµik milline hilisem versioon.\n"
+"\n"
+
+msgid ""
+"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+msgstr ""
+"Rhythmboxi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid\n"
+"ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE\n"
+"KVALITEEDI GARANTIITA vÃµi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS,\n"
+"EESMÃ?RGIKS. Ã?ksikasjade suhtes vaata\n"
+"GNU Ã?ldist Avalikku Litsentsi.\n"
+
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Te peaks olema saanud GNU Ã?ldise Avaliku Litsentsi koopia koos\n"
+"Rhythmboxiga. Kui ei, siis kirjutage aadressil Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,\n"
+"MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: shell/rb-shell.c:1978
 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Arendajad:"
 
-#: shell/rb-shell.c:1981
 msgid "Former Maintainers:"
 msgstr "Endised arendajad:"
 
-#: shell/rb-shell.c:1984
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Kaasautorid:"
 
-#: shell/rb-shell.c:1986
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
 msgstr "Muusikahaldus ja -esitus tarkvara GNOME tÃ¶Ã¶laua jaoks."
 
-#: shell/rb-shell.c:2167
-msgid "Choose Files or Directory"
-msgstr "Vali failid vÃµi kataloog"
+msgid "Rhythmbox Website"
+msgstr "Rhythmboxi veebileht"
 
-#: shell/rb-shell.c:2213
-msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
-msgstr ""
+msgid "Configure Plugins"
+msgstr "Pluginate seadistamine"
+
+msgid "Import Folder into Library"
+msgstr "Kausta importimine fonoteeki"
+
+msgid "Import File into Library"
+msgstr "Faili importimine fonoteeki"
 
-#: shell/rb-shell.c:2220
 #, c-format
-msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
-msgstr "Viga sound-juicer'i rakendamisel: %s"
+msgid "No registered source can handle URI %s"
+msgstr "Ã?kski registreeritud allikas ei oska kasutada URI-d %s"
 
-#: shell/rb-source-header.c:183
-msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
-msgstr "Filtreeri muusikat stiili, artisti, albumi vÃµi pealkirja alusel"
+#, c-format
+msgid "Unknown song URI: %s"
+msgstr "Laulu URI tundmatu: %s"
 
-#: shell/rb-source-header.c:190
-msgid "Show _Browser"
-msgstr "NÃ¤ita _sirvijat"
+#, c-format
+msgid "Unknown property %s"
+msgstr "Tundmatu omadus %s"
 
-#: shell/rb-source-header.c:191
-msgid "Hide _Browser"
-msgstr "Peida _sirvija"
+#, c-format
+msgid "Invalid property type %s for property %s"
+msgstr "Sobimatu tÃ¼Ã¼p %s omadusel %s"
 
-#: shell/rb-statusbar.c:235
-msgid "_Repeat"
-msgstr "Ko_rdus"
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Sirvija"
 
-#: shell/rb-statusbar.c:442
-msgid "Buffering..."
-msgstr "Puhverdan..."
+msgid "Change the visibility of the browser"
+msgstr "Sirvija nÃ¤htavuse muutmine"
 
-#: sources/itunesdb.c:447
-#, fuzzy
-msgid "Master-PL"
-msgstr "Poola (pl_PL)"
+msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
+msgstr "Muusika filtreerimine stiili, artisti, albumi vÃµi pealkirja alusel"
 
-#: sources/itunesdb.c:449
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lugude nimekiri"
+msgid "Loading..."
+msgstr "Laadimine..."
 
-#: sources/itunesdb.c:801
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\".\n"
-msgstr "Viga \"%s\" lugemisel.\n"
+msgid "Search all fields"
+msgstr "KÃµigi vÃ¤ljade jÃ¤rgi otsimine"
 
-#: sources/itunesdb.c:809
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
-msgstr "\"%s\" ei ole korrektne iPodi andmebaas.\n"
+msgid "Artists"
+msgstr "Esitajad"
 
-#: sources/itunesdb.c:1049
-#: sources/itunesdb.c:1704
-#, c-format
-msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
-msgstr "Viga faili \"%s\" avamisel kirjutamiseks.\n"
+msgid "Search artists"
+msgstr "Artistide otsimine"
 
-#: sources/itunesdb.c:1556
-#: sources/itunesdb.c:1711
-#, c-format
-msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
-msgstr "Ei suuda avada faili \"%s\" kirjutamiseks.\n"
+msgid "Albums"
+msgstr "Albumid"
 
-#  an error occured
-#. an error occured
-#: sources/itunesdb.c:1568
-#, c-format
-msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
-msgstr "Viga faili '%s' Ã¼mbernimetamisel '%s'-iks (%s).\n"
+msgid "Search albums"
+msgstr "Albumite otsimine"
 
-#  error -- not end of file!
-#. error -- not end of file!
-#: sources/itunesdb.c:1724
-#, c-format
-msgid "Error reading file \"%s\".\n"
-msgstr "Viga faili \"%s\" lugemisel.\n"
+msgid "Titles"
+msgstr "Pealkirjad"
 
-#: sources/itunesdb.c:1736
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
-msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
+msgid "Search titles"
+msgstr "Pealkirjade otsimine"
 
-#: sources/rb-ipod-source.c:117
-msgid "iPod"
-msgstr "iPod"
+msgid "Browse This _Genre"
+msgstr "Sirvi seda _stiili"
 
-#: sources/rb-iradio-source.c:340
-#: sources/rb-library-source.c:513
-#: widgets/rb-query-creator.c:56
-msgid "Genre"
-msgstr "Stiil"
+msgid "Set the browser to view only this genre"
+msgstr "Sirvija nÃ¤itab ainult seda stiili"
 
-#: sources/rb-iradio-source.c:421
-msgid "Radio"
-msgstr "Raadio"
+msgid "Browse This _Artist"
+msgstr "Sirvi seda _artisti"
+
+msgid "Set the browser to view only this artist"
+msgstr "Sirvija nÃ¤itab ainult seda esitajat"
+
+msgid "Browse This A_lbum"
+msgstr "Sirvi seda a_lbumit"
+
+msgid "Set the browser to view only this album"
+msgstr "Sirvija nÃ¤itab ainult seda albumit"
+
+msgid "Import Errors"
+msgstr "Vead importimisel"
 
-#: sources/rb-iradio-source.c:590
-#: sources/rb-library-source.c:527
-#: widgets/rb-query-creator.c:54
 #, c-format
-msgid "Artist"
-msgstr "Esitaja"
+msgid "%d import errors"
+msgid_plural "%d import errors"
+msgstr[0] "%d viga importimisel"
+msgstr[1] "%d viga importimisel"
+
+msgid "Artist/Artist - Album"
+msgstr "Esitaja/Esitaja - Album"
+
+msgid "Artist/Album"
+msgstr "Esitaja/Album"
+
+msgid "Artist - Album"
+msgstr "Esitaja - Album"
 
-#: sources/rb-library-source.c:541
-#: widgets/rb-query-creator.c:55
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: sources/rb-library-source.c:649
-msgid "Library"
-msgstr "Teek"
+msgid "Number - Title"
+msgstr "Number - Pealkiri"
 
-#: sources/rb-library-source.c:1192
-msgid "Add Location"
-msgstr "Lisa asukoht"
+msgid "Artist - Title"
+msgstr "Esitaja - Pealkiri"
 
-#: sources/rb-playlist-source.c:271
-#: widgets/rb-entry-view.c:1197
-msgid "Tra_ck"
-msgstr "L_ugu"
+msgid "Artist - Number - Title"
+msgstr "Esitaja - Number - Pealkiri"
 
-#: sources/rb-source.c:528
-#, fuzzy
-msgid "No properties available."
-msgstr "SÃ¤tteid pole saadaval"
+msgid "Artist (Album) - Number - Title"
+msgstr "Esitaja (Album) - Number - Pealkiri"
 
-#: sources/rb-source.c:611
-msgid "This source does not support drag and drop."
-msgstr ""
+msgid "Number. Artist - Title"
+msgstr "Number. Esitaja - Pealkiri"
 
-#: sources/rb-sourcelist.c:194
-msgid "_Source"
-msgstr "Allika_s"
+msgid "Music"
+msgstr "Muusika"
 
-#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Pixbuf objekt"
+msgid "Choose Library Location"
+msgstr "Fonoteegi asukoht"
 
-#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
-#, fuzzy
-msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "Renderdatav tekst"
+msgid "Multiple locations set"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ratud mitu asukohta"
+
+msgid "Example Path:"
+msgstr "NÃ¤idisasukoht:"
+
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Puuduvad failid"
+
+#, c-format
+msgid "%d missing file"
+msgid_plural "%d missing files"
+msgstr[0] "%d puuduv fail"
+msgstr[1] "%d puuduvat faili"
+
+msgid "Clear _Queue"
+msgstr "Puhasta _ootejÃ¤rjekord"
+
+msgid "Remove all songs from the play queue"
+msgstr "KÃµigi laulude ootejÃ¤rjekorrast eemaldamine"
+
+msgid "Shuffle Queue"
+msgstr "Sega ootejÃ¤rjekorda"
+
+msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
+msgstr "OotejÃ¤rjekorra lugude segamine"
+
+#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
+msgid "Clear"
+msgstr "Puhasta"
+
+msgid "Play Queue"
+msgstr "OotejÃ¤rjekord"
+
+msgid "from"
+msgstr "albumilt"
+
+msgid "by"
+msgstr "esitajalt"
+
+msgid "_New Podcast Feed..."
+msgstr "_Uus Podcast'i voog..."
+
+msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
+msgstr "Uue podcasti voo tellimine"
+
+msgid "Download _Episode"
+msgstr "_Laadi osa alla"
+
+msgid "Download Podcast Episode"
+msgstr "Podcasti osa allalaadimine"
+
+msgid "_Cancel Download"
+msgstr "_Katkesta allalaadimine"
+
+msgid "Cancel Episode Download"
+msgstr "Osa allalaadimise katkestamine"
 
-#: widgets/rb-druid.c:239
-msgid "Welcome to Rhythmbox"
-msgstr "Tere tulemast Rhythmbox'i"
+msgid "Episode Properties"
+msgstr "Osa omadused"
+
+msgid "_Update Podcast Feed"
+msgstr "_Uuenda Podcast'i voogu"
+
+msgid "Update Feed"
+msgstr "Voo uuendamine"
+
+msgid "_Delete Podcast Feed"
+msgstr "_Kustuta Podcast'i voog"
+
+msgid "Delete Feed"
+msgstr "Voo kustutamine"
+
+msgid "_Update All Feeds"
+msgstr "_Uuenda kÃµiki vooge"
+
+msgid "Update all feeds"
+msgstr "KÃµikide voogude uuendamine"
+
+msgid "Feeds"
+msgstr "Vood"
+
+msgid "Search podcast feeds"
+msgstr "Podcasti voogude otsimine"
+
+msgid "Episodes"
+msgstr "Osad"
+
+msgid "Search podcast episodes"
+msgstr "Podcast'i osade otsimine"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for New Podcast Feed action.
+msgctxt "Podcast"
+msgid "New"
+msgstr "Uus"
+
+#. Translators: this is the toolbar button label
+#. for Update All Feeds action.
+msgid "Update"
+msgstr "Uuenda"
+
+msgid "Date"
+msgstr "KuupÃ¤ev"
+
+msgid "Feed"
+msgstr "Voog"
+
+msgid "Status"
+msgstr "Olek"
+
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Allalaaditud"
+
+msgid "Waiting"
+msgstr "Ootamine"
+
+msgid "Failed"
+msgstr "Nurjus"
+
+msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
+msgstr "Kas kustutada Podcast'i osa ja allalaaditud fail?"
 
-#: widgets/rb-druid.c:243
 msgid ""
-"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.\n"
-"\n"
-"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
+"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
+"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
+"file by choosing to delete the episode only."
 msgstr ""
+"Kui sa valid osa ja faili kustutamise, kaovad need jÃ¤Ã¤davalt. Valides osa "
+"kustutamise, kustutatakse kÃ¼ll osa, aga allalaaditud fail jÃ¤Ã¤b alles."
+
+msgid "Delete _Episode Only"
+msgstr "Kustuta ainult _osa"
 
-#: widgets/rb-druid.c:249
-msgid "Music library setup"
-msgstr "Muusikateegi seadistamine"
+msgid "_Delete Episode And File"
+msgstr "Kustuta osa ja _fail"
 
-#: widgets/rb-druid.c:258
-msgid "Finish"
-msgstr "LÃµpp"
+msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
+msgstr "Kas kustutada Podcast'i voog ja allalaaditud failid?"
 
-#: widgets/rb-druid.c:260
 msgid ""
-"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
-"\n"
-"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import Folder\", or by importing it from CDs."
+"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
+"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
+"choosing to delete the feed only."
 msgstr ""
+"Kui sa valid voo ja failide kustutamise, kaovad need jÃ¤Ã¤davalt. Valides "
+"ainult voo kustutamise, kustutatakse kÃ¼ll voog, aga failid jÃ¤Ã¤vad alles."
+
+msgid "Delete _Feed Only"
+msgstr "Kustuta ainult _voog"
+
+msgid "_Delete Feed And Files"
+msgstr "_Kustuta voog ja failid"
 
-#: widgets/rb-druid.c:318
 #, c-format
-msgid "Error reading filename: %s"
-msgstr "Viga failinime lugemisel: %s"
+msgid "%d feed"
+msgid_plural "All %d feeds"
+msgstr[0] "%d voog"
+msgstr[1] "KÃµik %d voogu"
+
+msgid "Downloading podcast"
+msgstr "Podcast'i allalaadimine"
+
+msgid "Finished downloading podcast"
+msgstr "Podcasti allalaadimine lÃµpetatud"
+
+msgid "New updates available from"
+msgstr "Uuendused on saadaval serverist"
 
-#: widgets/rb-druid.c:333
-msgid "Choose a directory"
-msgstr "Vali kataloog"
+msgid "Error in podcast"
+msgstr "Viga podcastis"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:963
-#: widgets/rb-header.c:872
 #, c-format
-msgid "%d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
+msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
+msgstr "%s. Kas tahad sellest hoolimata podcasti voo lisada?"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:990
-msgid "Very Low"
-msgstr "VÃ¤ga madal"
+msgid "New Podcast Feed"
+msgstr "Uus podcasti voog"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:992
-msgid "Low"
-msgstr "Madal"
+msgid "URL of podcast feed:"
+msgstr "Podcasti voo URL:"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:994
-msgid "Regular"
-msgstr "Normaalne"
+#, c-format
+msgid "%d episode"
+msgid_plural "%d episodes"
+msgstr[0] "%d osa"
+msgstr[1] "%d osa"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:996
-msgid "High"
-msgstr "KÃµrge"
+msgid "Podcast Error"
+msgstr "Podcasti viga"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:998
-msgid "Very High"
-msgstr "VÃ¤ga kÃµrge"
+#, c-format
+msgid "%d song"
+msgid_plural "%d songs"
+msgstr[0] "%d lugu"
+msgstr[1] "%d lugu"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1000
-msgid "Perfect"
-msgstr "Perfektne"
+msgid "Library"
+msgstr "Fonoteek"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1206
-msgid "_Title"
-msgstr "_Pealkiri"
+msgid "Devices"
+msgstr "Seadmed"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1217
-msgid "Art_ist"
-msgstr "Es_itaja"
+msgid "Shared"
+msgstr "Jagatud"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1239
-msgid "Ge_nre"
-msgstr "_Stiil"
+msgid "S_ource"
+msgstr "Allika_s"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1249
-msgid "Ti_me"
-msgstr "_Aeg"
+msgid "Connecting"
+msgstr "Ã?hendumine"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1258
-msgid "_Quality"
-msgstr "_Kvaliteet"
+msgid "Buffering"
+msgstr "Puhverdamine"
+
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Pixbuf objekt"
+
+msgid "The pixbuf to render."
+msgstr "Renderdatav pixbuf."
+
+msgid "Lossless"
+msgstr "Kadudeta"
+
+msgid "Track"
+msgstr "Lugu"
+
+msgid "Time"
+msgstr "Aeg"
+
+msgid "Year"
+msgstr "Aasta"
+
+msgid "Quality"
+msgstr "Kvaliteet"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1268
-msgid "_Play Count"
+msgid "000 kbps"
+msgstr "000 kbps"
+
+msgid "Rating"
+msgstr "Reiting"
+
+msgid "Play Count"
 msgstr "MÃ¤ngimiste arv"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1277
-msgid "L_ast Played"
-msgstr "Viim_ati mÃ¤ngitud"
+msgid "Last Played"
+msgstr "Viimati mÃ¤ngitud"
+
+msgid "Date Added"
+msgstr "Lisamise kuupÃ¤ev"
+
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Viimati nÃ¤htud"
+
+msgid "Location"
+msgstr "Asukoht"
 
-#: widgets/rb-entry-view.c:1422
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Hetkel mÃ¤ngib"
 
-#: widgets/rb-header.c:277
-msgid "Listening to "
-msgstr "Kuulan"
+msgid "Playback Error"
+msgstr "Viga esitamisel"
 
-#: widgets/rb-header.c:539
-msgid "Get information on this album from the web"
-msgstr "Hangi internetist infot selle albumi kohta "
+msgid "Not Playing"
+msgstr "Ei mÃ¤ngi"
 
-#: widgets/rb-header.c:558
-msgid "Get information on this artist from the web"
-msgstr "Hangi internetist infot selle artisti kohta "
+#, c-format
+msgid "%d artist (%d)"
+msgid_plural "All %d artists (%d)"
+msgstr[0] "%d esitaja (%d)"
+msgstr[1] "KÃµik %d esitajat (%d)"
 
-#: widgets/rb-header.c:586
-msgid "Get information on this station from the web"
-msgstr "Hangi internetist infot selle raadiojaama kohta"
+#, c-format
+msgid "%d album (%d)"
+msgid_plural "All %d albums (%d)"
+msgstr[0] "%d album (%d)"
+msgstr[1] "KÃµik %d albumit (%d)"
 
-#: widgets/rb-header.c:861
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d"
-msgstr "%d:%02d"
+#, c-format
+msgid "%d genre (%d)"
+msgid_plural "All %d genres (%d)"
+msgstr[0] "%d stiil (%d)"
+msgstr[1] "KÃµik %d stiili (%d)"
 
-#: widgets/rb-header.c:869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
-msgstr "JÃ¤Ã¤kviga:"
+#, c-format
+msgid "%d (%d)"
+msgid_plural "All %d (%d)"
+msgstr[0] "%d (%d)"
+msgstr[1] "KÃµik %d (%d)"
 
-#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
-msgid "Error loading files into library"
-msgstr "Viga failide laadimisel teeki"
+#  Translators: %s is the song name
+#, c-format
+msgid "%s (%d)"
+msgstr "%s (%d)"
 
-#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
-msgid "_Error"
-msgstr "_Viga"
+msgid "Path"
+msgstr "Otsingutee"
 
-#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
-msgid "_File"
-msgstr "_Fail"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Loo number"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:53
-msgid "Title"
-msgstr "Pealkiri"
+msgid "Disc Number"
+msgstr "Plaadi number"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:57
-msgid "Rating"
-msgstr "Reiting"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bitikiirus"
+
+msgid "Duration"
+msgstr "Kestus"
+
+msgid "Time of Last Play"
+msgstr "Viimati mÃ¤ngitud"
+
+msgid "Time Added to Library"
+msgstr "Fonoteeki lisamise kuupÃ¤ev"
+
+msgid "_In reverse alphabetical order"
+msgstr "_PÃ¶Ã¶ratud tÃ¤hestikulises jÃ¤rjekorras"
+
+msgid "W_ith more highly rated tracks first"
+msgstr "_KÃµrgelt hinnatud lood eespool"
+
+msgid "W_ith more often played songs first"
+msgstr "_Sagedasti mÃ¤ngitud lood eespool"
+
+msgid "W_ith newer tracks first"
+msgstr "_Uued lood eespool"
+
+msgid "W_ith longer tracks first"
+msgstr "_Pikemad lood eespool"
+
+msgid "_In decreasing order"
+msgstr "_Kahanevas jÃ¤rjekorras"
+
+msgid "W_ith more recently played tracks first"
+msgstr "_Hiljuti mÃ¤ngitud lood eespool"
+
+msgid "W_ith more recently added tracks first"
+msgstr "_Hiljuti lisatud lood eespool"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:62
 msgid "contains"
 msgstr "sisaldab"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:63
 msgid "does not contain"
 msgstr "ei sisalda"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:64
-#: widgets/rb-query-creator.c:69
 msgid "equals"
 msgstr "vÃµrdub"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:70
-msgid "greater than"
-msgstr "suurem kui"
+msgid "starts with"
+msgstr "algab"
+
+msgid "ends with"
+msgstr "lÃµpeb"
+
+msgid "at least"
+msgstr "vÃ¤hemalt"
+
+#. matches if A >= B
+msgid "at most"
+msgstr "Ã¼limalt"
+
+msgid "in"
+msgstr ""
+
+#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
+msgid "after"
+msgstr "pÃ¤rast"
+
+#. matches if >= 31-DEC-YEAR
+msgid "before"
+msgstr "enne"
+
+#.
+#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
+#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
+#.
+msgid "in the last"
+msgstr "viimase"
+
+#.
+#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
+#. * within <value> of the current time
+#.
+msgid "not in the last"
+msgstr "mitte viimase"
+
+msgid "seconds"
+msgstr "sekundit"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:71
-msgid "less than"
-msgstr "vÃ¤iksem kui"
+msgid "minutes"
+msgstr "minutit"
+
+msgid "hours"
+msgstr "tundi"
+
+msgid "days"
+msgstr "pÃ¤eva"
+
+msgid "weeks"
+msgstr "nÃ¤dalat"
 
-#: widgets/rb-query-creator.c:243
 msgid "Create Automatic Playlist"
-msgstr "Loo automaatne lugude nimekiri"
+msgstr "Automaatse esitusnimekirja loomine"
+
+msgid "Edit Automatic Playlist"
+msgstr "Automaatse esitusnimekirja muutmine"
+
+msgid "No Stars"
+msgstr "Ilma tÃ¤rnideta"
+
+#, c-format
+msgid "%d Star"
+msgid_plural "%d Stars"
+msgstr[0] "%d tÃ¤rn"
+msgstr[1] "%d tÃ¤rni"
 
 #  this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
 #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
-#: widgets/rb-search-entry.c:118
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsi:"
 
-#: widgets/rb-song-display-box.c:113
-#, fuzzy
-msgid "from"
-msgstr "%s paketist %s\n"
-
-#: widgets/rb-song-display-box.c:115
-#, fuzzy
-msgid "by"
-msgstr "Autor: %1"
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "Puhasta otsingutekst"
 
-#: widgets/rb-song-info.c:267
 msgid "Song Properties"
 msgstr "Loo omadused"
 
-#: widgets/rb-song-info.c:359
 msgid "Multiple Song Properties"
-msgstr "Mitme laulu omadused"
-
-#: widgets/rb-song-info.c:799
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: widgets/rb-song-info.c:862
-msgid "on the desktop"
-msgstr "tÃ¶Ã¶laual"
+msgstr "Mitme loo omadused"
 
-#  Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
-#  ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
-#  Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
-#  ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
-#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
-#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
-#: widgets/rb-volume.c:234
-msgid "+"
-msgstr "+"
+msgid "Unknown file name"
+msgstr "Tundmatu failinimi"
 
-#: widgets/rb-volume.c:235
-msgid "-"
-msgstr "-"
+msgid "On the desktop"
+msgstr "TÃ¶Ã¶laual"
 
+msgid "Unknown location"
+msgstr "Tundmatu asukoht"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]