[gnome-color-manager] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated Spanish translation
Date: Tue, 29 Dec 2009 19:20:37 +0000 (UTC)
commit 17e70a8ef0b69dccfc7a3329327a96f766b0e005
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Dec 29 20:20:34 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  173 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 107 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fbb1a60..5db20f7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "color-manager\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-12 09:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 14:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-16 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-29 20:19+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgid "Applies device profile settings at session startup"
 msgstr "Aplica ajustes de perfiles de dispositivos al inicio"
 
 #: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:2
-#| msgid "Manage ICC color profiles"
 msgid "Load device color profiles"
 msgstr "Cargar perfiles de color de dispositivos"
 
@@ -88,12 +87,10 @@ msgstr "Creado:"
 
 #. Tab title, system wide defaults to use
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:15
-#| msgid "Details"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predeterminados"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:16
-#| msgid "Generating the profile"
 msgid "Delete profile"
 msgstr "Eliminar perfil"
 
@@ -180,7 +177,6 @@ msgstr "Tipo de perfil:"
 
 #. Tab title, currently installed profiles
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:49
-#| msgid "Color Profiles"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Perfiles"
 
@@ -210,7 +206,7 @@ msgstr "Ã?reas de trabajo:"
 #. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:59
 msgid "_Create profile for device"
-msgstr ""
+msgstr "_Crear perfil para el dispositivo"
 
 #. This is a button to delete the saved device
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:61
@@ -218,7 +214,6 @@ msgid "_Delete device"
 msgstr "_Eliminar dispositivo"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
-#| msgid "Import ICC profile"
 msgid "_Import profile"
 msgstr "_Importar perfil"
 
@@ -281,19 +276,18 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
 #: ../src/egg-debug.c:388
-#| msgid "Show extra debugging information"
 msgid "Show debugging information for all files"
 msgstr "Mostrar la informaciÃ³n de depuraciÃ³n para todos los archivos"
 
 #. TRANSLATORS: a list of modules to debug
 #: ../src/egg-debug.c:459
 msgid "Debug these specific modules"
-msgstr ""
+msgstr "Depurar especÃficamente estos mÃ³dulos"
 
 #. TRANSLATORS: a list of functions to debug
 #: ../src/egg-debug.c:462
 msgid "Debug these specific functions"
-msgstr ""
+msgstr "Depurar estas especÃficas funciones"
 
 #. TRANSLATORS: save to a log
 #: ../src/egg-debug.c:465
@@ -305,7 +299,6 @@ msgid "Debugging Options"
 msgstr "Opciones de depuraciÃ³n"
 
 #: ../src/egg-debug.c:469
-#| msgid "Show extra debugging information"
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "Mostrar las opciones de depuraciÃ³n"
 
@@ -451,7 +444,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
 #: ../src/gcm-calibrate.c:657 ../src/gcm-calibrate.c:910
 msgid "Copyright (c)"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (c)"
 
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
 #: ../src/gcm-calibrate.c:683 ../src/gcm-calibrate.c:932
@@ -465,7 +458,6 @@ msgstr "Generando el perfil de color ICC que se usarÃ¡ con esta pantalla."
 
 #. TRANSLATORS: title, we're setting up the device ready for calibration
 #: ../src/gcm-calibrate.c:728
-#| msgid "Setting up hardware device for use..."
 msgid "Setting up device"
 msgstr "Configurando dispositivo"
 
@@ -504,7 +496,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
 #: ../src/gcm-calibrate.c:780
 msgid "Copying files"
-msgstr ""
+msgstr "Copiando archivos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
 #: ../src/gcm-calibrate.c:782
@@ -526,7 +518,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated"
 #: ../src/gcm-calibrate.c:907
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
 #: ../src/gcm-calibrate.c:934
@@ -538,7 +530,7 @@ msgstr "Generando el perfil de color ICC que se usarÃ¡ con esta pantalla."
 #. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
 #: ../src/gcm-client.c:397
 msgid "Laptop LCD"
-msgstr ""
+msgstr "LCD de portÃ¡til"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
 #: ../src/gcm-inspect.c:67
@@ -548,7 +540,7 @@ msgstr "DescripciÃ³n:"
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
 #: ../src/gcm-inspect.c:70
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
 #: ../src/gcm-inspect.c:109
@@ -558,17 +550,17 @@ msgstr ""
 #: ../src/gcm-inspect.c:127
 #, c-format
 msgid "Output profile '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de salido Â«%sÂ»:"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
 #: ../src/gcm-inspect.c:134
 msgid "not set"
-msgstr ""
+msgstr "sin establecer"
 
 #. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device
 #: ../src/gcm-inspect.c:204
 msgid "There are no ICC profiles for this device"
-msgstr ""
+msgstr "No existen perfiles ICC para este dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
 #: ../src/gcm-inspect.c:209 ../src/gcm-inspect.c:291
@@ -578,7 +570,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device type
 #: ../src/gcm-inspect.c:286
 msgid "There are no ICC profiles for this device type"
-msgstr ""
+msgstr "No existen perfiles ICC para este tipo de dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
 #: ../src/gcm-inspect.c:326
@@ -658,211 +650,260 @@ msgid "Import ICC profile"
 msgstr "Importar perfil ICC"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-import.c:167
+#. TRANSLATORS: button, install a package
+#: ../src/gcm-import.c:167 ../src/gcm-prefs.c:456 ../src/gcm-prefs.c:844
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:186 ../src/gcm-prefs.c:726
+#: ../src/gcm-import.c:186 ../src/gcm-prefs.c:772
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr "FallÃ³ al copiar el archivo"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:337
+#: ../src/gcm-prefs.c:341
 msgid "Select scanned reference file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:351
+#: ../src/gcm-prefs.c:355
 msgid "Supported images files"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:380
+#: ../src/gcm-prefs.c:384
 msgid "Select CIE reference values file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:394
+#: ../src/gcm-prefs.c:398
 msgid "CIE values"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:602
-#| msgid "Generating the profile"
+#: ../src/gcm-prefs.c:442
+#, fuzzy
+#| msgid "Install ICC profiles"
+msgid "Install missing files?"
+msgstr "Instalar perfiles ICC"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:445
+msgid "Common IT8 color target files are not installed on this computer."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:447
+msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
+#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install it
+#: ../src/gcm-prefs.c:449 ../src/gcm-prefs.c:839
+msgid "Do you want them to be automatically installed?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
+#: ../src/gcm-prefs.c:451
+msgid ""
+"If you have already have the correct IT8 file then you can skip this step."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
+#: ../src/gcm-prefs.c:458 ../src/gcm-prefs.c:846
+#| msgid "ICC profile to install"
+msgid "Do not install"
+msgstr "No instalar"
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-prefs.c:648
 msgid "Permanently delete profile?"
 msgstr "Â¿Eliminar permanentemente el perfil?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-prefs.c:605
+#: ../src/gcm-prefs.c:651
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:608
+#: ../src/gcm-prefs.c:654
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:665
-#, fuzzy
+#: ../src/gcm-prefs.c:711
 #| msgid "ICC profile installer"
 msgid "Select ICC profile file"
-msgstr "Instalador de perfiles ICC"
+msgstr "Seleccionar archivo de perfil ICC"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:685
+#: ../src/gcm-prefs.c:731
 #, fuzzy
 #| msgid "Import ICC profile"
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "Importar perfil ICC"
 
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-prefs.c:831
+msgid "Install missing calibration software?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:835
+msgid "Calibration software is not installed on this computer."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:837
+msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
+msgstr ""
+
 #. add a clear entry
-#: ../src/gcm-prefs.c:1154
+#: ../src/gcm-prefs.c:1231
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1326
+#: ../src/gcm-prefs.c:1403
 msgid "Input device"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1330
+#: ../src/gcm-prefs.c:1407
 msgid "Display device"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1334
+#: ../src/gcm-prefs.c:1411
 msgid "Output device"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1338
+#: ../src/gcm-prefs.c:1415
 msgid "Devicelink"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1342
+#: ../src/gcm-prefs.c:1419
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1346
+#: ../src/gcm-prefs.c:1423
 msgid "Abstract"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1350
+#: ../src/gcm-prefs.c:1427
 msgid "Named color"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1353 ../src/gcm-prefs.c:1403
+#: ../src/gcm-prefs.c:1430 ../src/gcm-prefs.c:1480
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1364
+#: ../src/gcm-prefs.c:1441
 msgid "XYZ"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1368
+#: ../src/gcm-prefs.c:1445
 msgid "LAB"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1372
+#: ../src/gcm-prefs.c:1449
 msgid "LUV"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1376
+#: ../src/gcm-prefs.c:1453
 msgid "YCbCr"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1380
+#: ../src/gcm-prefs.c:1457
 msgid "Yxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1384
+#: ../src/gcm-prefs.c:1461
 msgid "RGB"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1388
+#: ../src/gcm-prefs.c:1465
 msgid "Gray"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1392
+#: ../src/gcm-prefs.c:1469
 msgid "HSV"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1396
+#: ../src/gcm-prefs.c:1473
 msgid "CMYK"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1400
+#: ../src/gcm-prefs.c:1477
 msgid "CMY"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-#: ../src/gcm-prefs.c:1640
+#: ../src/gcm-prefs.c:1722
 msgid "No hardware support"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-#: ../src/gcm-prefs.c:1644 ../src/gcm-prefs.c:1901
+#: ../src/gcm-prefs.c:1726 ../src/gcm-prefs.c:1983
 msgid "disconnected"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is where the required software has not been written yet
-#: ../src/gcm-prefs.c:1907
+#: ../src/gcm-prefs.c:1989
 msgid "No software support"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2219
+#: ../src/gcm-prefs.c:2301
 msgid "Perceptual"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2222
+#: ../src/gcm-prefs.c:2304
 msgid "Relative colormetric"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2225
+#: ../src/gcm-prefs.c:2307
 #, fuzzy
 #| msgid "Calibration"
 msgid "Saturation"
 msgstr "CalibraciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2228
+#: ../src/gcm-prefs.c:2310
 msgid "Absolute colormetric"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2231
+#: ../src/gcm-prefs.c:2313
 msgid "Disable soft proofing"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:2270
+#: ../src/gcm-prefs.c:2352
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "Establecer la ventana padre para hacerlo modal"
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
-#: ../src/gcm-prefs.c:2551
+#: ../src/gcm-prefs.c:2633
 msgid "Loading list of devices..."
 msgstr ""
 
@@ -874,7 +915,7 @@ msgid "Missing description"
 msgstr "DescripciÃ³n:"
 
 #. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
-#: ../src/gcm-utils.c:661
+#: ../src/gcm-utils.c:708
 msgid "%e %B %Y, %H:%M:%S"
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]