[totem] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit a615415f4e569b194c4c1435da342a002b70b3d1
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Thu Dec 17 17:52:53 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   17 ++++++++++++-----
 1 files changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index d4df0a8..d7c3e4e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 18:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 09:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-15 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 16:52+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -726,6 +726,9 @@ msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr ""
 "Kas subtiitrid laaditakse pärast filmi laadimist automaatselt või mitte"
 
+msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
+msgstr "Kas kiirklahvid on keelatud või mitte"
+
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Kas kasutaja kodukataloogis olevad pluginad on lubatud või mitte"
 
@@ -903,6 +906,9 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr "Puudub"
 
+#. Translators:
+#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
+#. * an ISO file
 #, c-format
 msgid "Play Image '%s'"
 msgstr "Näita pilti '%s'"
@@ -951,8 +957,9 @@ msgstr "Totemi veebisait"
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Pluginate seadistamine"
 
-msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-msgstr "16:9 (anamorfse) kuvasuhte määramine"
+#, c-format
+msgid "Totem %s"
+msgstr "Totem %s"
 
 msgid "Playing"
 msgstr "Esitamine"
@@ -1691,7 +1698,7 @@ msgid "D-Bus Service"
 msgstr "D-Bus teenus"
 
 msgid ""
-"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
+"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
 "subsystem."
 msgstr ""
 "Plugin hetkel esitatava filmi kohta teavituse saatmiseks D-Bus "