[bug-buddy/gnome-2-28] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit cdc1d91d36d67810298cb7bec41c3fac1478d9b1
Author: Priit Laes <plaes plaes org>
Date:   Fri Dec 4 12:51:53 2009 +0200

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   29 ++++++++++++++---------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 457863b..3269197 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,19 +5,19 @@
 # Copyright (C) 2007-2009 The GNOME Project.
 # This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
 #
-# Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
-# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.
-# Priit Laes <amd store20 com>, 2005-2007.
-# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
+# Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
+# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.
+# Priit Laes <plaes plaes org>, 2005-2007, 2009.
+# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bug-buddy HEAD\n"
+"Project-Id-Version: bug-buddy 2.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-";
-"buddy&amp;component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-18 08:45+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"buddy&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-21 12:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-10 16:45+0300\n"
+"Last-Translator: Priit Laes <plaes plaes org>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -214,8 +214,8 @@ msgid ""
 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 "to the latest version."
 msgstr ""
-"Kirjeldatud komponenti pole olemas või on see eemaldatud.  Palun uuenda "
-"värskeimale versioonile."
+"Kirjeldatud komponenti pole olemas või on see eemaldatud. Palun kontrolli, "
+"kas kasutad kõige uuemat versiooni."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Server tagastas vigase oleku.  Tegemist on tõenäoliselt serveripoolse "
+"Server tagastas vigase oleku. Tegemist on tõenäoliselt serveripoolse "
 "probleemiga ja sellest võiks teada anda aadressile bugmaster gnome org\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -433,8 +433,7 @@ msgid ""
 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 "desktop.\n"
-msgstr ""
-"Bug Buddy'l ei õnnestunud Sinu poolt kasutatava GNOME versiooni kohta "
+msgstr "Bug Buddy'l ei õnnestunud Sinu poolt kasutatava GNOME'i versiooni kohta "
 "andmeid hankida. Kõige tõenäolisemalt on see tingitud sellest, et Sul pole "
 "gnome-desktop pakki paigaldatud.\n"
 
@@ -504,7 +503,7 @@ msgid "Unable to create XML-RPC message."
 msgstr "XML-RPC sõnumit ei saa luua."
 
 msgid "gdb has already exited"
-msgstr "gdb juba lõpetas"
+msgstr "gdb on juba lõpetanud"
 
 msgid "Error on read... aborting"
 msgstr "Viga lugemisel... katkestan"