[gtranslator] Updated Russian translation, more to follow

[Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>]

commit e5351be1e50a0dd006182011a148661f6953bdb3
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Mon Aug 31 14:17:28 2009 +0400

    Updated Russian translation, more to follow

 po/ru.po |   24 +++++++++---------------
 1 files changed, 9 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a9dce14..c222b94 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-08 17:28+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-08 18:28+0400\n"
-"Last-Translator: Valek Filippov <frob df ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 14:26+0400\n"
+"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,36 +18,32 @@ msgstr ""
 "100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Gtranslator PO Editor"
-msgstr "Ð?еÑ?еÑ?од"
+msgstr "РедакÑ?оÑ? Ñ?айлов локализаÑ?ии Gtranslator"
 
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
 msgid "Translate and localize applications and libraries"
 msgstr ""
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Autosave files"
-msgstr "Ð?вÑ?оÑ?оÑ?Ñ?анение"
+msgstr "Ð?вÑ?оÑ?оÑ?Ñ?анение Ñ?айлов"
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Autosave interval"
-msgstr "Ð?нÑ?еÑ?вал авÑ?оÑ?оÑ?Ñ?анениÑ?:"
+msgstr "Ð?нÑ?еÑ?вал авÑ?оÑ?оÑ?Ñ?анениÑ?"
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:3
 msgid "Check spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?овеÑ?ка оÑ?Ñ?огÑ?аÑ?ии"
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Color scheme"
-msgstr "_ЦвеÑ?овÑ?е Ñ?Ñ?емÑ?"
+msgstr "ЦвеÑ?оваÑ? Ñ?Ñ?ема"
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:5
 msgid "Create backup before saving"
-msgstr ""
+msgstr "СоздаваÑ?Ñ? аÑ?Ñ?ивнÑ?Ñ? копиÑ? пеÑ?ед Ñ?оÑ?Ñ?анением"
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:6
 msgid "Custom font to use for edit fields."
@@ -63,9 +59,8 @@ msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
 msgstr ""
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Editor font"
-msgstr "РедакÑ?оÑ?"
+msgstr "ШÑ?иÑ?Ñ? Ñ?едакÑ?оÑ?а"
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:10
 msgid "Filename to restrict search to"
@@ -77,7 +72,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/gtranslator.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Highlight syntax in edit fields"
 msgstr "Ð?одÑ?веÑ?иваÑ?Ñ? Ñ?инÑ?акÑ?иÑ? пеÑ?еводимÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ений"