[gnome-utils] Updated Turkish translation.

From: Baris Cicek <bcicek src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils] Updated Turkish translation.
Date: Sun, 30 Aug 2009 03:29:07 +0000 (UTC)
commit dadba6a3f0275965f8311d5f4109da65691a6898
Author: Baris Cicek <baris teamforce name tr>
Date:   Sun Aug 30 06:25:12 2009 +0300

    Updated Turkish translation.

 po/tr.po | 2213 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 909 insertions(+), 1304 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a307bab..15a2fec 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 #
 # Barbaros Ulutaï¿½_ <tebarul yahoo com>, 2003.
 # RÄ±dvan CAN <ridvan linuxdeneyimi com>, 2003.
-# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2004, 2005, 2008.
 # Deniz KoÃ§ak <lenduha gmail com>, 2005.
+# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-18 05:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 06:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-30 06:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 06:19+0300\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
@@ -23,121 +23,122 @@ msgstr ""
 msgid "Check folder sizes and available disk space"
 msgstr "KlasÃ¶r boyutlarÄ±nÄ± ve mevcut boÅ? disk alanÄ±nÄ± kontrol et"
 
-#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:2
+#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Disk KullanÄ±m Analizcisi"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
-msgid "All_ocated Space"
-msgstr "AyrÄ±lmÄ±Å? _Alan"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
+#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1
 msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
 msgstr "Disk KullanÄ±m Analizcisi Tercihleri"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
+#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
+msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
+msgstr "Dosya sistemi taramasÄ±nda iÃ§ermek iÃ§in _aygÄ±larÄ± seÃ§:"
+
+#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
+msgid "_Monitor changes to your home folder"
+msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ _klasÃ¶rÃ¼nÃ¼zdeki deÄ?iÅ?iklikleri izle"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
+msgid "All_ocated Space"
+msgstr "AyrÄ±lmÄ±Å? _Alan"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
 msgid "Refresh"
 msgstr "Tazele"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
 msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "_Uzaktaki KlasÃ¶rÃ¼ Tara..."
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
 msgid "Scan F_older..."
 msgstr "KlasÃ¶rÃ¼ _Tara..."
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
 msgid "Scan Filesystem"
 msgstr "Dosya Sistemini Tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "Dizini Tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
 msgid "Scan Home"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ Dizinini Tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
 msgid "Scan Remote Folder"
 msgstr "Uzaktaki KlasÃ¶rÃ¼ Tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
 msgid "Scan _Filesystem"
 msgstr "_Dosya sistemini tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
 msgid "Scan _Home Folder"
 msgstr "_BaÅ?langÄ±Ã§ KlasÃ¶rÃ¼nÃ¼ Tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
 msgid "Scan a folder"
 msgstr "Bir klasÃ¶rÃ¼ tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
 msgid "Scan a remote folder"
 msgstr "Uzaktaki bir dizini tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
 msgid "Scan filesystem"
 msgstr "Dosya sistemini tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
 msgid "Scan home folder"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ tara"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
-msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgstr "Dosya sistemi taramasÄ±nda iÃ§ermek iÃ§in _aygÄ±larÄ± seÃ§:"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Durum Ã?ubuÄ?u"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
 msgid "Stop scanning"
 msgstr "TaramayÄ± durdur"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
 msgid "_Analyzer"
 msgstr "_Analizci"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "Hepsini _Katla"
 
 #. Help menu
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:22
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1238 ../logview/logview.c:114
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:864
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ä°Ã§indekiler"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185 ../logview/logview.c:86
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:835
 msgid "_Edit"
 msgstr "_DÃ¼zenle"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
 msgid "_Expand All"
 msgstr "_Hepsini GeniÅ?let"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188 ../logview/logview.c:88
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:838
 msgid "_Help"
 msgstr "_YardÄ±m"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
-msgid "_Monitor changes to your home folder"
-msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ _klasÃ¶rÃ¼nÃ¼zdeki deÄ?iÅ?iklikleri izle"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_AraÃ§ Ã§ubuÄ?u"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1186 ../logview/logview.c:87
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:836
 msgid "_View"
 msgstr "_GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
@@ -181,72 +182,88 @@ msgstr "SeÃ§ilen klasÃ¶rÃ¼n alt klasÃ¶rlerinin balonlarÄ±nÄ±n Ã§izilmesi."
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
 msgstr "Ana pencere iÃ§indeki araÃ§ Ã§ubuÄ?unun gÃ¶rÃ¼nÃ¼r olup olmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:123 ../baobab/src/baobab.c:301
+#: ../baobab/src/baobab.c:119 ../baobab/src/baobab.c:297
 msgid "Scanning..."
 msgstr "TarÄ±yor..."
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:185 ../baobab/src/baobab.c:243
-#: ../baobab/src/callbacks.c:302
+#: ../baobab/src/baobab.c:181 ../baobab/src/baobab.c:239
+#: ../baobab/src/callbacks.c:264
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "YÃ¼zde Ã§ubuÄ?u hesaplanÄ±yor..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:195 ../baobab/src/baobab.c:972
-#: ../baobab/src/callbacks.c:306
+#: ../baobab/src/baobab.c:191 ../baobab/src/baobab.c:1096
+#: ../baobab/src/callbacks.c:268
 msgid "Ready"
 msgstr "HazÄ±r"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:336
-msgid "Total filesystem usage:"
-msgstr "Toplam dosya sistemi kullanÄ±mÄ±:"
+#: ../baobab/src/baobab.c:333
+msgid "Total filesystem capacity"
+msgstr "Toplam dosya sistemi kapasitesi"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:375
+#: ../baobab/src/baobab.c:355
+msgid "Total filesystem usage"
+msgstr "Toplam dosya sistemi kullanÄ±mÄ±"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:396
 msgid "contains hardlinks for:"
 msgstr "sabit baÄ?lantÄ±lar iÃ§erir:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:384
+#: ../baobab/src/baobab.c:405
 #, c-format
 msgid "% 5d item"
 msgid_plural "% 5d items"
 msgstr[0] "% 5d Ã¶Ä?e"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:722
+#: ../baobab/src/baobab.c:756
 msgid "Could not initialize monitoring"
 msgstr "Ä°zleme baÅ?latÄ±lamadÄ±"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:723
+#: ../baobab/src/baobab.c:757
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ dizinindeki deÄ?iÅ?iklikler izlenmeyecek."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:768
+#: ../baobab/src/baobab.c:864
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "Ã?st klasÃ¶re taÅ?Ä±"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:772
+#: ../baobab/src/baobab.c:868
 msgid "Zoom in"
 msgstr "YakÄ±nlaÅ?tÄ±r"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:776
+#: ../baobab/src/baobab.c:872
 msgid "Zoom out"
 msgstr "UzaklaÅ?tÄ±r"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:780
+#: ../baobab/src/baobab.c:876
 msgid "Save snapshot"
 msgstr "AnlÄ±k durum kaydet"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:828
+#: ../baobab/src/baobab.c:924
 msgid "View as Rings Chart"
 msgstr "Halka Ã?izelgesi Olarak GÃ¶ster"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:830
+#: ../baobab/src/baobab.c:926
 msgid "View as Treemap Chart"
 msgstr "AÄ?aÃ§ HaritasÄ± Ã?izelgesi Olarak GÃ¶ster"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:942
+#: ../baobab/src/baobab.c:1019
+msgid "Show version"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼mÃ¼ gÃ¶ster"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1020
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr "[DÄ°ZÄ°N]"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1050
+msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
+msgstr "Ã?ok fazla argÃ¼man. Sadece bir dizin belirtilebilir."
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1068
 msgid "Could not detect any mount point."
 msgstr "HiÃ§bir baÄ?lama noktasÄ± tespit edilemedi."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:945
+#: ../baobab/src/baobab.c:1071
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "BaÄ?lama noktalarÄ± olmadan disk kullanÄ±mÄ± analiz edilemez."
 
@@ -274,142 +291,158 @@ msgstr "Ã?izelge kÃ¶k dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼"
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "Modelden kÃ¶k dÃ¼Ä?Ã¼mÃ¼ atan"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1685
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1672
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "pixbuf gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ oluÅ?turulamÄ±yor"
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1693
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1682
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "AnlÄ±k Durum Kaydet"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1716
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1711
 msgid "_Image type:"
 msgstr "_GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ tÃ¼rÃ¼:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:171
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:181
 msgid "Scan"
 msgstr "Tara"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:178
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:188
 msgid "Device"
 msgstr "AygÄ±t"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:186
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:196
 msgid "Mount Point"
 msgstr "BaÄ?lama NoktasÄ±"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:194
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:204
 msgid "Filesystem Type"
 msgstr "Dosya Sistemi TÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:202
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
 msgid "Total Size"
 msgstr "Toplum Boyut"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:211
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:221
 msgid "Available"
 msgstr "Mevcut"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:78
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
 #, c-format
 msgid "Cannot scan location \"%s\""
 msgstr "Konum \"%s\" taranamadÄ±"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:176
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Ã?zel Konum"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:181
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "Public FTP"
 msgstr "Genel FTP"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (giriÅ? ile)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:186
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
 msgid "Windows share"
 msgstr "Windows paylaÅ?Ä±mÄ±"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:188
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:190
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "GÃ¼venli WebDAV (HTTPS)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:250
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
 msgstr "Sunucuya BaÄ?lanÄ±lamÄ±yor. Sunucu iÃ§in bir isim girmeniz gerekiyor."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:253
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "LÃ¼tfen bir isim girin ve yeniden deneyin."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:444
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:443
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Konum (URI):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:465
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sunucu:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:485
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Tercihi bilgi:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:497
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:496
 msgid "_Share:"
 msgstr "_PaylaÅ?Ä±m:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:518
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:517
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
 msgid "_Port:"
 msgstr "_KapÄ±:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:538
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Dizin:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:558
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:557
 msgid "_User Name:"
 msgstr "K_ullanÄ±cÄ± adÄ±:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:579
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:578
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "Alan A_dÄ±:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:646
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:645
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Sunucuya BaÄ?lan"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:663
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:662
 msgid "Service _type:"
 msgstr "Servis _tÃ¼rÃ¼:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:782
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:781
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Tara"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:209 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:86
+msgid "Rescan your home folder?"
+msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ klasÃ¶rÃ¼nÃ¼z tekrar taransÄ±n mÄ±?"
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87
+msgid ""
+"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
+"disk usage details."
+msgstr ""
+"BaÅ?langÄ±Ã§ klasÃ¶rÃ¼nun iÃ§eriÄ?i deÄ?iÅ?ti. Disk kullanÄ±m ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± "
+"gÃ¼ncellemek iÃ§in tekrar taramayÄ± seÃ§in."
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88
+msgid "_Rescan"
+msgstr "_Tekrar Tara"
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2405
 msgid "Folder"
 msgstr "KlasÃ¶r"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
 msgid "Usage"
 msgstr "KullanÄ±m"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:245 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2418
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:261
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
 msgid "Contents"
 msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
@@ -422,541 +455,113 @@ msgstr "Bir KlasÃ¶r SeÃ§in"
 msgid "_Show hidden folders"
 msgstr "_Gizli klasÃ¶rleri gÃ¶ster"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:302
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:301
+msgid "Cannot check an excluded folder!"
+msgstr "DÄ±Å?lanan bir klasÃ¶rÃ¼ kontrol edilemez!"
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:325
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder"
 msgstr "\"%s\" geÃ§erli bir klasÃ¶r deÄ?il"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:305
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:328
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Disk kullanÄ±mÄ±nÄ± analiz edilemedi."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:331
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "_KlasÃ¶r AÃ§"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:340 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:375
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1192
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Ã?Ã¶p'e _TaÅ?Ä±"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:401
 msgid "Total filesystem capacity:"
 msgstr "Toplam dosya sistemi kapasitesi:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:402
 msgid "used:"
 msgstr "kullanÄ±lan:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:371
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:403
 msgid "available:"
 msgstr "ulaÅ?Ä±labilir:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:415
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:447
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\""
 msgstr "\"%s\" klasÃ¶rÃ¼ aÃ§Ä±lamadÄ±"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:418
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:450
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "KlasÃ¶rÃ¼ gÃ¶sterebilecek bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici yÃ¼klÃ¼ deÄ?il."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:487
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:519
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
 msgstr "\"%s\" Ã?Ã¶pe taÅ?Ä±namadÄ±"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:495
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
 msgid "Could not move file to the Trash"
 msgstr "Dosya Ã?Ã¶pe taÅ?Ä±namadÄ±"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:497
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "AyrÄ±ntÄ±lar: %s"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:516
-msgid "Rescan your home folder?"
-msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ klasÃ¶rÃ¼nÃ¼z tekrar taransÄ±n mÄ±?"
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:576
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "YardÄ±m gÃ¶sterilirken bir hata oluÅ?tu."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:517
+#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49
 msgid ""
-"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
-"disk usage details."
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
 msgstr ""
-"BaÅ?langÄ±Ã§ klasÃ¶rÃ¼nun iÃ§eriÄ?i deÄ?iÅ?ti. Disk kullanÄ±m ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± "
-"gÃ¼ncellemek iÃ§in tekrar taramayÄ± seÃ§in."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:518
-msgid "_Rescan"
-msgstr "_Tekrar Tara"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:553 ../logview/logview.c:773
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "YardÄ±m gÃ¶sterilirken bir hata oluÅ?tu."
+#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
 
-#: ../baobab/src/baobab-mount-operation.c:146
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Parola Girin"
+#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+msgstr ""
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:97
+#: ../baobab/src/callbacks.c:101
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:98
+#: ../baobab/src/callbacks.c:102
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Disk kullanÄ±mÄ±nÄ± analiz etmek iÃ§in grafiksel bir araÃ§."
 
-#. Translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:106 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
-#: ../logview/about.c:47
+#. translator credits
+#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../logview/logview-about.h:63
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>"
+msgstr "BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:202 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
+#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:493
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:832
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Belge bulunmuyor."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:356
+#: ../baobab/src/callbacks.c:318
 msgid "The folder does not exist."
 msgstr "Dizin mevcut deÄ?il."
 
-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
-msgid "Floppy Formatter"
-msgstr "Disket BiÃ§imlendirici"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
-msgid "Format floppy disks"
-msgstr "Disketleri biÃ§imlendir"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
-"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
-msgstr ""
-"HÄ±zlÄ± biÃ§imlendirme iÃ§in 0, standart biÃ§imlendirme iÃ§in 1 (dÃ¼Å?Ã¼k seviye "
-"biÃ§imlendirme ekler), ve tam biÃ§imlendirme iÃ§in 2 (bozuk alan denetimi "
-"ekler)."
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
-msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
-msgstr "SADECE UZMAN KULLANICILAR - FAT biÃ§imlendirme iÃ§in araÃ§"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
-msgid "Default filesystem type"
-msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± dosya sistemi tÃ¼rÃ¼"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
-msgid "Default formatting mode"
-msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± biÃ§imlendirme kipi"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
-"mtools as the preferred FAT formatting backend."
-msgstr ""
-"mkdosfs'yi tercih edilen FAT biÃ§imlendirme aracÄ± olarak ayarlamak iÃ§in "
-"seÃ§ili, ya da mtools'u tercih edilen FAT biÃ§imlendirme aracÄ± olarak "
-"ayarlamak iÃ§in seÃ§ili deÄ?il."
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
-msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
-msgstr "Linux native dosya sistemi iÃ§in ext2 ya da DOS dosya sistemi iÃ§in fat."
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
-msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
-msgstr "Dahili Hata: DoÄ?ru konuma ulaÅ?Ä±lamadÄ±."
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
-#, c-format
-msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
-msgstr "Dahili Hata: do_test iÃ§inde garip deÄ?er (%ld)\n"
-
-#. while (!i)
-#. ;
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
-msgid "Checking for bad blocks..."
-msgstr "Bozuk alanlar denetleniyor..."
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
-#, c-format
-msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
-msgstr "Bozuk alan denetimi iÃ§in aygÄ±t %s aÃ§Ä±lamadÄ±\n"
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
-msgid "Checking for bad blocks... Done"
-msgstr "Bozuk alan denetimi yapÄ±lÄ±yor... TamamlandÄ±"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
-msgid "Formatting the disk..."
-msgstr "Disket biÃ§imlendiriliyor..."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
-msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
-msgstr "Bunun ne olduÄ?unu bilmiyorum, ama Ã§ok yanlÄ±Å?."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
-#, c-format
-msgid "Error formatting track #%d"
-msgstr "ParÃ§a #%d biÃ§imlendirilirken hata oluÅ?tu"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
-msgid "Error during completion of formatting"
-msgstr "BiÃ§imlendirme tamamlanÄ±rken hata oluÅ?tu"
-
-#. XXXX - need to tell parent we're finished
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
-msgid "Formatting the disk... Done"
-msgstr "Disket biÃ§imlendiriliyor... TamamlandÄ±"
-
-#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
-msgid "Verifying the format..."
-msgstr "BiÃ§imlendirme doÄ?rulanÄ±yor..."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
-msgid ""
-"Unable to write to the floppy.\n"
-"\n"
-"Please confirm that it is not write-protected."
-msgstr ""
-"Diskete yazÄ±lamadÄ±.\n"
-"\n"
-"LÃ¼tfen yazma korumalÄ± olmadÄ±Ä?Ä±na emin olun."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
-#, c-format
-msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
-msgstr "Disket aygÄ±tÄ±nÄ± (%s) aÃ§mak iÃ§in yeterli eriÅ?im izni yok."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to access the floppy disk.\n"
-"\n"
-"Please confirm that it is in the drive\n"
-"with the drive door shut."
-msgstr ""
-"Diskete eriÅ?ilemiyor.\n"
-"\n"
-"LÃ¼tfen sÃ¼rÃ¼cÃ¼de bulunduÄ?una\n"
-"ve sÃ¼rÃ¼cÃ¼ kapaÄ?Ä±nÄ±n kapalÄ± olduÄ?una emin olun."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Generic error accessing floppy device %s.\n"
-"\n"
-"Error code %s:%d"
-msgstr ""
-"%s disket aygÄ±tÄ±na eriÅ?irken genel hata oluÅ?tu.\n"
-"\n"
-"Hata kodu %s:%d"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
-#, c-format
-msgid ""
-"Read Error:\n"
-"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
-msgstr ""
-"Okuma HatasÄ±:\n"
-"Silindir %d, beklenen %d, okuma %d sorunu"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
-#, c-format
-msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
-msgstr "Silindir %d okunurken hata oluÅ?tu, beklenen %d, okunan %d"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
-#, c-format
-msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
-msgstr "Silindir %d zarar gÃ¶rmÃ¼Å? veri iÃ§eriyor. Devam ediliyor... "
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
-#, c-format
-msgid "Error closing device %s"
-msgstr "%s aygÄ±tÄ± kapatÄ±lÄ±rken hata oluÅ?tu"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
-msgid "Verifying the format... Done"
-msgstr "BiÃ§imlendirme doÄ?rulanÄ±yor... TamamlandÄ±"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
-#, c-format
-msgid "Unable to write to device %s"
-msgstr "%s aygÄ±tÄ±na yazÄ±lamÄ±yor"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199
-#, c-format
-msgid ""
-"Generic error accessing floppy device %s.\n"
-"\n"
-"Error code %s"
-msgstr ""
-"%s disket aygÄ±tÄ±na eriÅ?irken genel hata oluÅ?tu.\n"
-"\n"
-"Hata kodu %s"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211
-msgid "Could not determine current floppy geometry."
-msgstr "Disket geometrisi belirlenemedi."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
-msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
-msgstr "Bozuk alan listesi iÃ§in tekil dosya adÄ± oluÅ?turulurken hata oluÅ?tu."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
-msgid "Error while filling the bad blocks list file."
-msgstr "Bozuk alan listesi doldurulurken hata oluÅ?tu."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
-#, c-format
-msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
-msgstr "(%s) komutu tekrar Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lÄ±rken hata oluÅ?tu: %s."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
-msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
-msgstr "Bilinmeyen mke2fs baÅ?lama imzasÄ±, iptal ediliyor."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
-"\n"
-"%s (%d)"
-msgstr ""
-"Dosya sistemi oluÅ?turma uygulamasÄ± (%s) Å?u hatalarÄ± verdi:\n"
-"\n"
-"%s (%d)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
-msgid "Abnormal child process termination."
-msgstr "OlaÄ?an dÄ±Å?Ä± alt sÃ¼reÃ§ sonlandÄ±rmasÄ±."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
-#, c-format
-msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
-msgstr "mbadblocks komutu yeniden Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lÄ±rken hata oluÅ?tu: %s."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
-#, c-format
-msgid ""
-"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Bozuk alan denetim uygulamasÄ± (mbadblocks) Å?u hatalarÄ± verdi:\n"
-"%s."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
-msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
-msgstr "OlaÄ?an dÄ±Å?Ä± mbadblocks alt sÃ¼reÃ§ sonlandÄ±rmasÄ±."
-
-#. make the filesystem
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
-msgid "Making filesystem on disk..."
-msgstr "Disk Ã¼zerinde dosya sistemi oluÅ?turuluyor..."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
-msgid "Unable to create filesystem correctly."
-msgstr "Dosya sistemi dÃ¼zgÃ¼n bir biÃ§imde oluÅ?turulamadÄ±."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
-msgid "Making filesystem on disk... Done"
-msgstr "Disk Ã¼zerinde dosya sistemi oluÅ?turuluyor... TamamlandÄ±"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
-msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
-msgstr "Bozuk alan denetleniyor... (bu iÅ?lem biraz zaman alabilir)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
-msgid "Error while checking the bad blocks."
-msgstr "Bozuk alan denetlenirken hata oluÅ?tu."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
-msgid ""
-"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
-"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
-"formatting.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Not</b>: mbadblocks uygulumasÄ± sistemde yÃ¼klÃ¼ deÄ?il. Tam DOS "
-"(fat) biÃ§imlendirmesi iÃ§in yÃ¼klÃ¼ olmasÄ± gerekli.</i></small>"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
-msgid "DOS (FAT)"
-msgstr "DOS (FAT)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
-msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
-msgstr "Ã?ift YoÄ?unluklu 3.5\" (720KB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
-msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
-msgstr "Ã?ift YoÄ?unluklu 5.25\" (360KB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
-msgid "File system _type:"
-msgstr "Dosya _sistemi tÃ¼rÃ¼:"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
-msgid "Filesystem Settings"
-msgstr "Dosya Sistemi AyarlarÄ±"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
-msgid "Floppy _density:"
-msgstr "Disket _yoÄ?unluÄ?u:"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
-msgid "Floppy de_vice:"
-msgstr "Disket ay_gÄ±tÄ±:"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
-msgid "Formatting Mode"
-msgstr "BiÃ§imlendirme Kipi"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
-msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
-msgstr "YÃ¼ksek YoÄ?unluklu 3.5\" (1.44MB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
-msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
-msgstr "YÃ¼ksek YoÄ?unluklu 5.25\" (1.2MB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
-msgid "Linux Native (ext2)"
-msgstr "Linux Native (ext2)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
-msgid "Physical Settings"
-msgstr "Fiziksel Ayarlar"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
-msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
-msgstr "T_am (standart kipe bozuk alan denetimini ekler)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
-msgid "Volume _name:"
-msgstr "Sistem _adÄ±:"
-
-#. This is the "format" verb (not the noun).
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
-msgid "_Format"
-msgstr "_BiÃ§imlendir"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
-msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
-msgstr "_HÄ±zlÄ± (sadece dosya sistemini oluÅ?turur)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
-msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
-msgstr "_Standart (hÄ±zlÄ± kipe dÃ¼Å?Ã¼k seviye biÃ§imlendirme ekler)"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:259
-msgid "Cannot Format"
-msgstr "BiÃ§imlendirilemiyor"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:260
-msgid ""
-"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
-"can't format a floppy without one of them."
-msgstr ""
-"Ne mke2fs uygulamasÄ±, ne de mkdosfs/mformat uygulamasÄ± yÃ¼klenmiÅ?. Bunlardan "
-"herhangi biri yÃ¼klÃ¼ olmadan disket biÃ§imlendiremezsiniz."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:280
-#, c-format
-msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
-msgstr "%s aygÄ±tÄ± aÃ§Ä±lamÄ±yor, biÃ§imlendirme devam edemez."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
-#, c-format
-msgid ""
-"The device %s is disconnected.\n"
-"Please attach device to continue."
-msgstr ""
-"%s aygÄ±tÄ± baÄ?lÄ± deÄ?il.\n"
-"LÃ¼tfen devam etmek iÃ§in aygÄ±tÄ± baÄ?layÄ±nÄ±z."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
-"be possible.\n"
-"Contact your system administrator about getting write permissions."
-msgstr ""
-"%s aygÄ±tÄ±na yazmak iÃ§in gerekli izniniz yok, biÃ§imlendirme yapÄ±lamaz.\n"
-"Yazma izni almak iÃ§in sistem yÃ¶neticinizle gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
-msgid "Cannot initialize device"
-msgstr "AygÄ±t baÅ?latÄ±lamÄ±yor"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:342
-#, c-format
-msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
-msgstr "HiÃ§bir aygÄ±t aÃ§Ä±lamÄ±yor, biÃ§imlendirme devam edemez."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
-msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
-msgstr "/dev/floppy/0 ya da /dev/fd0"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:509
-msgid "Could not display help for the floppy formatter."
-msgstr "Disket biÃ§imlendirici iÃ§in yardÄ±m gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenemiyor."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:528
-msgid "Incorrect volume name"
-msgstr "HatalÄ± birim ismi"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:529
-msgid "The volume name can't contain any blank space."
-msgstr "Sistem adÄ± boÅ?luk iÃ§eremez."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:573
-msgid "The device to format"
-msgstr "BiÃ§imlendirilecek aygÄ±t"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:573
-msgid "DEVICE"
-msgstr "AYGIT"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:583
-msgid "- Floppy Formatter"
-msgstr "- Disket BiÃ§imlendirici"
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:126
-#, c-format
-msgid ""
-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
-"found and marked."
-msgid_plural ""
-"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
-"been found and marked."
-msgstr[0] ""
-"Disket biÃ§imlendirildi, ancak <b>%d bozuk alan</b> (toplam %d) bulundu ve "
-"iÅ?aretlendi."
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:129
-msgid "Floppy formatted successfully."
-msgstr "Disket baÅ?arÄ±yla biÃ§imlendirildi."
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:135
-msgid "Floppy formatting cancelled."
-msgstr "Disket biÃ§imlendirme iptal edildi."
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:178
-msgid "Format Progress"
-msgstr "BiÃ§imlendirme SÃ¼reci"
-
 #: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
 msgid "Default Dictionary Server"
 msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± SÃ¶zlÃ¼k Sunucusu"
@@ -974,7 +579,7 @@ msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_emizle"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1240 ../logview/logview.c:116
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:866
 msgid "_About"
 msgstr "_HakkÄ±nda"
 
@@ -983,7 +588,7 @@ msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "SeÃ§i_li Metni Ara"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Tercihler"
 
@@ -1001,9 +606,9 @@ msgstr "SÃ¶zcÃ¼k tanÄ±mlarÄ±nÄ± ve yazÄ±mlarÄ±nÄ± Ã§evrimiÃ§i bir sÃ¶zlÃ¼kte den
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:402
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:610
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1957
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:385
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1953
 msgid "Dictionary"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k"
 
@@ -1187,48 +792,44 @@ msgstr "Kenar Ã§ubuÄ?unun gÃ¶rÃ¼nÃ¼r olup olmayacaÄ?Ä±"
 msgid "Whether the statusbar should be visible"
 msgstr "Durum Ã§ubuÄ?unun gÃ¶rÃ¼nÃ¼r olup olmayacaÄ?Ä±"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
-msgid "Dictionaries"
-msgstr "SÃ¶zlÃ¼kler"
-
-#. Transport methods
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
-msgid "Dictionary Server"
-msgstr "SÃ¶zlÃ¼k Sunucusu"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
-msgid "H_ostname:"
-msgstr "_Makine AdÄ±"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
 msgid "Print"
 msgstr "YazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
+msgid "_Print font:"
+msgstr "_YazdÄ±rma yazÄ±tipi:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
+msgstr "Kelime aramak iÃ§in bir sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä± _seÃ§in:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
+msgid "Dictionaries"
+msgstr "SÃ¶zlÃ¼kler"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
+msgid "H_ostname:"
+msgstr "_Makine AdÄ±"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "Source Name"
 msgstr "Kaynak Ä°smi"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:8
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
 msgid "Strategies"
 msgstr "Stratejiler"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
 msgid "_Description:"
 msgstr "_AÃ§Ä±klama:"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
-msgid "_Print font:"
-msgstr "_YazdÄ±rma yazÄ±tipi:"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr "Kelime aramak iÃ§in bir sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä± _seÃ§in:"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
 msgid "_Transport:"
 msgstr "_TaÅ?Ä±ma:"
 
@@ -1393,53 +994,54 @@ msgstr "Sadece Yerel"
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "BaÄ?lamÄ±n yerel sÃ¶zlÃ¼kleri kullanÄ±p kullanmayacaÄ?Ä±"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:383
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "EriÅ?ilebilir veri tabanlarÄ±nÄ±n listesini yeniden yÃ¼kle"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:395
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "UlaÅ?Ä±labilir veri tabanlarÄ±nÄ±n listesini temizle"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:842
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:780
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:791
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
 msgid "Error while matching"
 msgstr "EÅ?leÅ?me yapÄ±lÄ±rken hata"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1135
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1229
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1263
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262
+#: ../logview/logview-window.c:511
 msgid "Not found"
 msgstr "BulunamadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1324
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Bul:"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
 msgid "_Previous"
 msgstr "Ã?_nceki"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sonraki"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2520
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "TanÄ±m aranÄ±rken hata"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "BaÅ?ka bir arama halen sÃ¼rmekte"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2563
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:739
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "LÃ¼tfen geÃ§erli arama bitene kadar bekleyin."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2602
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "TanÄ±m alÄ±nÄ±rken hata"
 
@@ -1452,7 +1054,7 @@ msgid "The filename used by this dictionary source"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k sunucusunda kullanÄ±lan dosya adÄ±"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2381
 msgid "Name"
 msgstr "Ä°sim"
 
@@ -1469,7 +1071,7 @@ msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "Bu sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä±nÄ±n tanÄ±mÄ±"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
 msgid "Database"
 msgstr "VeritabanÄ±"
 
@@ -1478,7 +1080,7 @@ msgid "The default database of this dictonary source"
 msgstr "Bu sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä±nÄ±n Ã¶ntanÄ±mlÄ± veritabanÄ±"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strateji"
 
@@ -1495,7 +1097,7 @@ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "Bu sÃ¶zlÃ¼k sunucusu tarafÄ±ndan kullanÄ±lacak taÅ?Ä±ma mekanizmasÄ±"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
 msgid "Context"
 msgstr "BaÄ?lam"
 
@@ -1537,7 +1139,7 @@ msgstr "SÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä±nÄ±n ismi yok"
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä± '%s' geÃ§ersiz olan '%s' taÅ?Ä±masÄ±na sahip"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:300
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "EriÅ?ilebilir kaynaklarÄ±n listesini yenile"
 
@@ -1557,30 +1159,43 @@ msgstr "Kaynaklar"
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "Bulunan sÃ¶zlÃ¼k kaynaklarÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:355
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
 msgid "Clear the list of similar words"
 msgstr "Benzer kelimeler listesini temizle"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:379
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr "Kelime tanÄ±mÄ± alÄ±nÄ±rken kullanÄ±lan GdictContext nesnesi"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:386
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "GdictContext sorgusu iÃ§in kullanÄ±lacak veritabanÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:393
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
 msgstr "GdictContext sorgulamak iÃ§in kullanÄ±lacak strateji"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:367
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365
 msgid "Reload the list of available strategies"
 msgstr "EriÅ?ilebilir stratejilerin listesini yeniden yÃ¼kle"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:379
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377
 msgid "Clear the list of available strategies"
 msgstr "EriÅ?ilebilir stratejilerin listesini temizle"
 
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
+msgid "GDict debugging flags to set"
+msgstr "Atanacak GDict hata ayÄ±klama imleri"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
+msgid "FLAGS"
+msgstr "Ä°MLER"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
+msgid "GDict debugging flags to unset"
+msgstr "KaldÄ±rmak iÃ§in GDict hata ayÄ±klama imleri"
+
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
 msgid "GDict Options"
 msgstr "GDict SeÃ§enekleri"
@@ -1597,7 +1212,7 @@ msgstr "Kelimeleri sÃ¶zlÃ¼klerde ara"
 #. Translators: the first is the word found, the second is the
 #. * database name and the last is the definition's text; please
 #. * keep the new lines.
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:233
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Definition for '%s'\n"
@@ -1610,21 +1225,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%3$s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:231
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Hata: %s\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:273
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:257
 #, c-format
 msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
 msgstr "KullanÄ±m yardÄ±mÄ± iÃ§in gnome-dictionary --help\n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:286
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:270
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
 msgstr "Uygun bir sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä± bulunamadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:320
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
@@ -1633,116 +1248,108 @@ msgstr ""
 "\"%s\"\" iÃ§in tanÄ±m aranÄ±rken hata:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:354
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
 msgid "Words to look up"
 msgstr "Aranacak kelimeler"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:354
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:356
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:368
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
 msgid "word"
 msgstr "kelime"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:356
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
 msgid "Words to match"
 msgstr "EÅ?leÅ?ecek kelimeler"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:358
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
 msgid "Dictionary source to use"
 msgstr "KullanÄ±lacak sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:358
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
 msgid "source"
 msgstr "kaynak"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:360
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343
 msgid "Show available dictionary sources"
 msgstr "GeÃ§erli sÃ¶zlÃ¼k kaynaklarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:362
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345
 msgid "Print result to the console"
 msgstr "Sonucu konsola yazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:364
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
 msgid "Database to use"
 msgstr "KullanÄ±lacak veritabanÄ±"
 
 # db=veri tabanÄ±?
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:364
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
 msgid "db"
 msgstr "db"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:366
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "Strategy to use"
 msgstr "KullanÄ±lacak strateji"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:366
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "strat"
 msgstr "strat"
 
 #. create the new option context
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:384
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Kelimeleri sÃ¶zlÃ¼klerde ara"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:388
-msgid "Dictionary and spelling tool"
-msgstr "SÃ¶zlÃ¼k ve imla aracÄ±"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
-msgid "Show Dictionary options"
-msgstr "SÃ¶zlÃ¼k seÃ§eneklerini gÃ¶ster"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:207
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:839
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:205
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:837
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Bir Kopya Kaydet"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:217
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:849
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:215
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:847
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Ä°simsiz dÃ¶kÃ¼man"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:238
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:870
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:236
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:868
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "'%s' dosyasÄ±na yazÄ±lÄ±rken hata"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:361
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "Bulunan tanÄ±mlarÄ± temizle"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:365
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
 msgid "Clear definition"
 msgstr "TanÄ±mÄ± temizle"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:366
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:364
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "TanÄ±mÄ±n metnini temizle"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:371
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "Bulunan tanÄ±mlarÄ± yazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:375
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
 msgid "Print definition"
 msgstr "TanÄ±mÄ± yazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:376
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:374
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "TanÄ±mÄ±n metnini yazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:381
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "Bulunan tanÄ±mlarÄ± kaydet"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:385
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
 msgid "Save definition"
 msgstr "TanÄ±mÄ± kaydet"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:386
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "TanÄ±m metnini bir dosyaya kaydet"
 
@@ -1767,52 +1374,52 @@ msgid "Dictionary entry"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k giriÅ?i"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1003
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1001
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k Tercihleri"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:752
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1150
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:750
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:504
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:494
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1145
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "YardÄ±m gÃ¶sterilirken bir hata oluÅ?tu"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:904
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:519
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:902
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "'%s' isminde ulaÅ?Ä±labilir sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä± yok"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:908
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:523
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:906
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:521
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä± bulunamadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:924
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:539
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:922
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "'%s' kaynaÄ?Ä± iÃ§in ulaÅ?Ä±labilir baÄ?lam yok"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:928
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:543
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:926
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:541
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Bir baÄ?lam oluÅ?turulamadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1193
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2088
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2084
 msgid "Unable to connect to GConf"
 msgstr "GConf 'a baÄ?lanÄ±lamadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1206
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2101
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2097
 msgid "Unable to get notification for preferences"
 msgstr "Tercihler iÃ§in uyarÄ± alÄ±namadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1220
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2114
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2110
 msgid "Unable to get notification for the document font"
 msgstr "Belge yazÄ±tipi iÃ§in uyarÄ± alÄ±namadÄ±"
 
@@ -1827,24 +1434,24 @@ msgstr "'%s' dosyasÄ±nÄ±n ismi '%s' olarak deÄ?iÅ?tirilemedi: %s"
 msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' veri dizini oluÅ?turulamÄ±yor: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:246
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244
 msgid "Edit Dictionary Source"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k KaynaÄ?Ä± DÃ¼zenle"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:310
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308
 msgid "Add Dictionary Source"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k KaynaÄ?Ä± Ekle"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:354
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" kaldÄ±rÄ±lsÄ±n mÄ±?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
 msgstr "Bu, sÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä±nÄ± kalÄ±cÄ± olarak listeden kaldÄ±racaktÄ±r."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:388
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:386
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "'%s' kaynaÄ?Ä± kaldÄ±rÄ±lamÄ±yor"
@@ -1867,295 +1474,304 @@ msgstr "TanÄ±mlarÄ± yazdÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±lacak yazÄ±tipini belirtin"
 msgid "Unable to display the preview: %s"
 msgstr "Ã?nizleme gÃ¶sterilemiyor: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:356
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
 msgid "Unable to create a source file"
 msgstr "Kaynak dosya oluÅ?turulamadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:376
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:469
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:374
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:467
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "Kaynak dosya kaydedilemedi"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:318
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:316
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "'%s' aranÄ±yor..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:409
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:348
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:407
 msgid "No definitions found"
 msgstr "TanÄ±m bulunamadÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:352
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
 msgstr[0] "%d tanÄ±m bulundu"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:606
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - SÃ¶zlÃ¼k"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview.c:85
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:834
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1183
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
 msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188
 msgid "New look up"
 msgstr "Yeni arama"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Bir Kopya Kaydet..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1195
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
 msgid "P_review..."
 msgstr "Ã?_nizleme..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1196
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Bu belgeyi Ã¶nizle"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1197
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193
 msgid "_Print..."
 msgstr "_YazdÄ±r..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1198
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1194
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1205 ../logview/logview.c:99
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:849
 msgid "Select _All"
 msgstr "_TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "DÃ¶kÃ¼man iÃ§inde kelime ya da deyim ara"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Sonrakini Bul"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1212
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ã?_ncekini Bul"
 
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "Ã?n_ceki TanÄ±m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Ã?nceki tanÄ±ma git"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Sonraki TanÄ±m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Sonraki tanÄ±ma git"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
 msgid "_First Definition"
 msgstr "Ä°_lk tanÄ±m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1223
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Ä°lk tanÄ±ma git"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "S_on TanÄ±m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1225
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Son tanÄ±ma git"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "Benzer _Kelimeler"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k KaynaklarÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1232
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "UlaÅ?Ä±labilir _Veri tabanlarÄ±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "UlaÅ?Ä±laiblir _Stratejiler"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1251
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Kenar Ã§ubuÄ?u"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1253
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1249
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "_Durum Ã§ubuÄ?u"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1374
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1370
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k kaynaÄ?Ä± `%s' seÃ§ildi"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1395
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1391
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Strateji `%s' seÃ§ildi"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1415
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1411
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "VeritabanÄ± `%s' seÃ§ildi"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1435
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1431
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "`%s' kelimesi seÃ§ildi"
 
 #. speller
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1457
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1453
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Aranacak kelimenin Ã¼zerine Ã§ift tÄ±klayÄ±n"
 
 #. strat-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1463
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1459
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "KullanÄ±lacak eÅ?leÅ?en stratejinin Ã¼stÃ¼ne Ã§ift tÄ±klayÄ±n"
 
 #. source-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1468
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1464
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Kullanmak iÃ§in kaynaÄ?Ä±n Ã¼zerine Ã§ift tÄ±klayÄ±n"
 
 #. db-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1477
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1473
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "KullanÄ±lacak veri tabanÄ±nÄ±n Ã¼stÃ¼ne Ã§ift tÄ±klayÄ±n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1765
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1761
 msgid "Look _up:"
 msgstr "A_ra:"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1839
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1835
 msgid "Similar words"
 msgstr "Benzer kelimeler"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1852
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1848
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "UlaÅ?Ä±labilir sÃ¶zlÃ¼kler"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1865
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1861
 msgid "Available strategies"
 msgstr "UlaÅ?Ä±labilir stratejiler"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1876
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1872
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "SÃ¶zlÃ¼k kaynaklarÄ±"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:131
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:133
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "YardÄ±m sayfasÄ± yÃ¼klenirken hata"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:234
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245
 msgid "None"
 msgstr "HiÃ§biri"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:235
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "GÃ¶lge dÃ¼Å?Ã¼r"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:236
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:247
 msgid "Border"
 msgstr "KÃ¶Å?elik"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:339
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:351
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "_BelirteÃ§ iÃ§er"
 
 #. * Include window border *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:348
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:360
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Pencere _kenarlÄ±Ä?Ä± iÃ§er"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:363
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:375
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Efekt _uygula:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:425
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "TÃ¼m _masaÃ¼stÃ¼nÃ¼ yakala"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:449
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Mevcut _pencereyi yakala"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:461
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr "Yakalamak iÃ§in _alan seÃ§in"
+
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:454
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:478
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Yakalamadan Ã¶_nce beklenecek sÃ¼re"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:474
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1123
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:498
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:500
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:514
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ekran GÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ Al"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:501
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:525
 msgid "Effects"
 msgstr "Efektler"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:507
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:531
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Ekran GÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ _Al"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:593
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:657
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ kaydedilirken hata"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:597
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
-" Error was %s\n"
-". Please choose another location and retry."
+" Error was %s.\n"
+" Please choose another location and retry."
 msgstr ""
 "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ %s konumuna kaydedilemiyor.\n"
 " HatasÄ± %s\n"
-"  LÃ¼tfen baÅ?ka bir konum seÃ§in ve tekrar deneyin."
+" LÃ¼tfen baÅ?ka bir konum seÃ§in ve tekrar deneyin."
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:793
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ alÄ±ndÄ±"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:740
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:847
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "Mevcut pencerenin ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ alÄ±namadÄ±"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:781
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:897
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
 msgstr "EkranGoruntusu-%s.png"
@@ -2163,14 +1779,14 @@ msgstr "EkranGoruntusu-%s.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:788
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:904
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "EkranGoruntusu-%s-%d.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:798
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:914
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
@@ -2179,43 +1795,62 @@ msgstr "EkranGoruntusu.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:805
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:921
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "EkrenGoruntusu-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1121
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1287
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "TÃ¼m ekran yerine bir pencere yakala"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1122
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1288
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "TÃ¼m ekran yerine ekranÄ±n bir alanÄ±nÄ± yakala"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1289
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼yle birlikte pencere kenarlÄ±klarÄ±nÄ± da kapsa"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1123
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1290
+msgid "Remove the window border from the screenshot"
+msgstr "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nden pencere kenarlÄ±klarÄ±nÄ± Ã§Ä±kar"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1291
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Belirtilen sÃ¼reden sonra [saniye olarak] ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ al"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1124
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Ã?erÃ§eveye eklenecek efekt (gÃ¶lge, kenarlÄ±k ya da hiÃ§biri)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1124
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1292
 msgid "effect"
 msgstr "Efekt"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1125
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1293
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "SeÃ§enekleri etkileÅ?imli olarak ata"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1134
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1304
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "EkranÄ±n resmini Ã§ek"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1322
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr "Ã?akÄ±Å?an seÃ§enekler: --window ve --area aynÄ± anda kullanÄ±lmamalÄ±dÄ±r.\n"
+
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
 msgid "Save images of your desktop or individual windows"
 msgstr "MasaÃ¼stÃ¼nÃ¼ze ya da ayrÄ± ayrÄ± pencerelerinize ait gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leri kaydet"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "Panoya _Kopyala"
@@ -2245,8 +1880,12 @@ msgstr ""
 "\"none\" (etki yok), \"border\" (kenarlÄ±k)."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
-msgid "Grab just the current window, rather than the whole desktop."
-msgstr "Sadece mevcut pencereyi yakala, tÃ¼m masaÃ¼stÃ¼ yerine."
+msgid ""
+"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
+"been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr ""
+"TÃ¼m masaÃ¼stÃ¼ yerine sadece mevcut pencereyi yakala. Bu anahtar artÄ±k "
+"kullanÄ±lmÄ±yor."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
 msgid "Include Border"
@@ -2281,8 +1920,8 @@ msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
 msgstr "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ alÄ±nmadan Ã¶nce beklenecek saniye sayÄ±sÄ±."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:12
-msgid "Window-specific screenshot"
-msgstr "Pencereye Ã¶zel ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼"
+msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
+msgstr "Pencereye Ã¶zel ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ (kullanÄ±lmÄ±yor)"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
 msgid ""
@@ -2318,7 +1957,7 @@ msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ kaydedilirken bilinmeyen hata"
 
 #. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:481
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:828
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Ä°simsiz Pencere"
 
@@ -2332,7 +1971,7 @@ msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" dosyasÄ± zaten mevcut. Yerine koymak ister misiniz?"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1711
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Yerine koy"
 
@@ -2374,112 +2013,121 @@ msgid "Disable Quick Search Second Scan"
 msgstr "HÄ±zlÄ± Aramada Ä°kincil TaramayÄ± Kapat"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
+msgid "Look in Folder"
+msgstr "KlasÃ¶r iÃ§inde Ara"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
 msgid "Quick Search Excluded Paths"
 msgstr "Harici Yollarda HÄ±zlÄ± Ara"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
 msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
 msgstr "Harici Yollarda Ä°kincil HÄ±zlÄ± Ara"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:9
 msgid "Search Result Columns Order"
 msgstr "Arama SonuÃ§larÄ± SÃ¼tun SÄ±rasÄ±"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12
 msgid "Select the search option \"Contains the text\""
 msgstr "\"Ä°Ã§erdiÄ?i metin\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
 msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
 msgstr "\"En son ne kadar zaman Ã¶nce deÄ?iÅ?tirildiÄ?i\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:18
 msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
 msgstr "\"En son ne kadar zaman sonra deÄ?iÅ?tirildiÄ?i\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:21
+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
+msgstr "\"DiÄ?er dosya sistemleri hariÃ§\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
 msgid "Select the search option \"File is empty\""
 msgstr "\"Dosya boÅ?\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
 msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
 msgstr "\"Sembolik baÄ?lantÄ±larÄ± izle\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
-msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
-msgstr "\"DiÄ?er dosya sistemlerini kapsa\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
-
-#. Translators: The quoted text is the label of an available
-#. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:29
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:30
 msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
 msgstr "\"Ä°sim iÃ§inde bulunmaz\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:33
 msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
 msgstr "\"Ä°sim dÃ¼zgÃ¼n deyim ile eÅ?leÅ?iyor\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:36
 msgid "Select the search option \"Owned by group\""
 msgstr "\"Ait olduÄ?u grup\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
 msgid "Select the search option \"Owned by user\""
 msgstr "\"Ait olduÄ?u kullanÄ±cÄ±\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:41
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:42
 msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
 msgstr "\"Sahibi tanÄ±mlanamÄ±yor\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:45
 msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
 msgstr "\"Gizli dosya ve klasÃ¶rleri gÃ¶ster\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
 msgid "Select the search option \"Size at least\""
 msgstr "\"En kÃ¼Ã§Ã¼k boyut\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
 msgid "Select the search option \"Size at most\""
 msgstr "\"En bÃ¼yÃ¼k boyut\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
 msgid "Show Additional Options"
 msgstr "Ä°lave SeÃ§enekleri GÃ¶ster"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
+msgstr ""
+"Bu anahtar \"KlasÃ¶r iÃ§inde Ara\" parÃ§asÄ±nÄ±n Ã¶ntanÄ±mlÄ± deÄ?erini tanÄ±mlar."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "This key defines the order of the columns in the search results. This key "
 "should not be modified by the user."
 msgstr "Bu anahtar arama sonuÃ§larÄ± iÃ§inde sÃ¼tunlarÄ±n sÄ±rasÄ±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
 "The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
@@ -2489,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "Maskeleme karakterleri '*' ve '?' desteklenmektedir. Ã?ntanÄ±mlÄ± deÄ?erler /mnt/"
 "*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ve /var/*."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
 "when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
@@ -2502,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "amacÄ± dizinlenmemiÅ? dosyalarÄ± bulmaktadÄ±r. Maskeleme karakterleri '*' ve '?' "
 "desteklenmektedir. Ã?ntanÄ±mlÄ± deÄ?er /'dir."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
 "the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
@@ -2511,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar pencere yÃ¼ksekliÄ?ini tanÄ±mlar ve oturumlar arasÄ± arama aracÄ±nÄ±n "
 "boyutunu hatÄ±rlamak iÃ§in kullanÄ±lÄ±r."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
 "search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
@@ -2521,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "boyutunu hatÄ±rlamakta kullanÄ±lÄ±r. Bunu -1 yapmak arama aracÄ±nÄ±n Ã¶ntanÄ±mlÄ± "
 "geniÅ?liÄ?i kullanmasÄ±nÄ± saÄ?lar."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
 "when the search tool is started."
@@ -2529,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Ä°Ã§erdiÄ?i metin\" arama seÃ§eneÄ?inin "
 "seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
@@ -2537,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"En son ne kadar zaman Ã¶nce "
 "deÄ?iÅ?tirildiÄ?i\" arama seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
@@ -2545,7 +2193,15 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"En son ne kadar zaman sonra "
 "deÄ?iÅ?tirildiÄ?i\" arama seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
+msgid ""
+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"DiÄ?er dosya sistemleri hariÃ§\" arama "
+"seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
@@ -2553,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Dosya boÅ?\" arama seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili "
 "olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
@@ -2561,15 +2217,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Sembolik baÄ?lantÄ±larÄ± izle\" arama "
 "seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"DiÄ?er dosya sistemlerini kapsa\" arama "
-"seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
-
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
@@ -2577,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Ä°sim iÃ§inde bulunmaz\" arama "
 "seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
 "is selected when the search tool is started."
@@ -2585,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Ä°sim dÃ¼zenli deyimlerle uyuÅ?uyor\" "
 "arama seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
@@ -2593,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Ait olduÄ?u grup\" arama "
 "seÃ§eneÄ?ininseÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
@@ -2601,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Ait olduÄ?u kullanÄ±cÄ±\" arama "
 "seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
@@ -2611,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The quoted text is the label of the additional
 #. options expander that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
 "the search tool is started."
@@ -2619,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Daha fazla seÃ§enek seÃ§\" bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n "
 "geniÅ?letilmiÅ? olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirtir."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
 "is selected when the search tool is started."
@@ -2627,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"Gizli dosya ve klasÃ¶rleri gÃ¶ster\" "
 "arama seÃ§eneÄ?inin seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
@@ -2635,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"En kÃ¼Ã§Ã¼k boyut\" arama seÃ§eneÄ?inin "
 "seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
@@ -2643,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± baÅ?ladÄ±Ä?Ä±nda \"En bÃ¼yÃ¼k boyut\" arama seÃ§eneÄ?inin "
 "seÃ§ili olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the find command "
 "after performing a quick search."
@@ -2651,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ±nÄ±n hÄ±zlÄ± aramalardan sonra 'find' komutunun "
 "kullanÄ±mÄ±nÄ±n iptal edilip edilmediÄ?ini gÃ¶sterir."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the locate "
 "command when performing simple file name searches."
@@ -2659,120 +2307,151 @@ msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ±nÄ±n basit dosya adÄ± aramalarÄ±nda 'locate' komutunun "
 "kullanÄ±mÄ±nÄ±n iptal edilip edilmediÄ?ini gÃ¶sterir."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
 msgstr ""
 "Bu anahtar arama aracÄ± penceresinin ekranÄ± kaplamÄ±Å? durumda baÅ?layÄ±p "
 "baÅ?lamayacaÄ?Ä±nÄ± belirler."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:183
 msgid "Could not open help document."
 msgstr "YardÄ±m belgesi aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:334
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
 msgstr[0] "%d belgeyi aÃ§mak istediÄ?inizden emin misiniz?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:339
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:536
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Bu %d farklÄ± pencere aÃ§acak."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:379
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" belgesi aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:408
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" klasÃ¶rÃ¼ aÃ§Ä±lamadÄ±."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:416
 msgid "The nautilus file manager is not running."
 msgstr "Nautilus dosya yÃ¶neticisi Ã§alÄ±Å?mÄ±yor."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:508
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr "Belgeyi gÃ¶sterebilecek bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici yÃ¼klÃ¼ deÄ?il."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:531
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
 msgstr[0] "%d tane klasÃ¶rÃ¼ aÃ§mak istediÄ?inizden emin misiniz?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:684
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "\"%s\" Ã§Ã¶pe taÅ?Ä±namadÄ±."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:715
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "\"%s\" kalÄ±cÄ± olarak silinmesini istediÄ?inizden emin misiniz?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:718
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr "Ã?Ã¶p eriÅ?ilemez.  \"%s\" Ã§Ã¶pe taÅ?Ä±namadÄ±."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:757
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" silinemedi."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:864
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:868
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
+msgstr "\"%s\" silinemedi: %s."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:880
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "\"%s\" taÅ?Ä±namadÄ±: %s."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
+#. Popup menu item: Open
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1008
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1038
+msgid "_Open"
+msgstr "_AÃ§"
+
+#. Popup menu item: Open with (default)
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1063
 #, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr "\"%s\" silinemedi: %s."
+msgid "_Open with %s"
+msgstr "%s ile _AÃ§"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1097
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "%s ile AÃ§"
+
+#. Popup menu item: Open With
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1129
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr "_Birlikte AÃ§"
+
+#. Popup menu item: Open Folder
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1174
+msgid "Open _Folder"
+msgstr "_KlasÃ¶r AÃ§"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1214
+msgid "_Save Results As..."
+msgstr "SonuÃ§larÄ± _FarklÄ± Kaydet..."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1596
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Arama SonuÃ§larÄ±nÄ± FarklÄ± Kaydet..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1627
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Belge kaydedilemedi."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1386
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1628
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Belge ismi seÃ§mediniz."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1416
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1658
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" belgesi \"%s\" iÃ§ine kaydedilemedi."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1692
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "\"%s\" belgesi zaten mevcut.  Yerine konulmasÄ±nÄ± ister misiniz?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1696
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "EÄ?er mevcut bir dosyanÄ±n yerine koyarsanÄ±z, onun iÃ§eriÄ?i Ã¼zerine yazÄ±lÄ±r."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1761
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "SeÃ§tiÄ?iniz belge ismi bir klasÃ¶r."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1799
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Belgeye yazma haklarÄ±na sahip deÄ?ilsiniz."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:72
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -2786,24 +2465,24 @@ msgstr ""
 #. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
 #. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
 #. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:641
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "bugÃ¼n saat %-H:%M"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:643
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "dÃ¼n saat %-H:%M"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:645
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
 msgid "link (broken)"
 msgstr "baÄ?lantÄ± (kÄ±rÄ±k)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:830
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s baÄ?lantÄ±sÄ±"
@@ -2814,12 +2493,12 @@ msgstr "%s baÄ?lantÄ±sÄ±"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (diÄ?er kopya)"
 
@@ -2827,36 +2506,36 @@ msgstr " (diÄ?er kopya)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1538
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1552
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509
 msgid "th copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1545
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502
 msgid "st copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1547
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
 msgid "nd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1549
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506
 msgid "rd copy)"
 msgstr ". kopya)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1566
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (kopya)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1568
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (diÄ?er kopya)%s"
@@ -2865,238 +2544,226 @@ msgstr "%s (diÄ?er kopya)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1571
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1573
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1575
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1584
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1578
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1580
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1582
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (%d. kopya)%s"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (geÃ§ersiz Unikod)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1718
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1726
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
 msgid "Contains the _text"
 msgstr "Me_tni iÃ§erir"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
 msgid "_Date modified less than"
 msgstr "En son ne kadar zaman Ã¶nce deÄ?_iÅ?tirildiÄ?i"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "days"
 msgstr "gÃ¼n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "Date modified more than"
 msgstr "En son ne kadar zaman sonra deÄ?iÅ?tirildiÄ?i"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "S_ize at least"
 msgstr "E_n kÃ¼Ã§Ã¼k boyut"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "kilobytes"
 msgstr "kilobayt"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "Si_ze at most"
 msgstr "En bÃ¼yÃ¼k bo_yut"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
 msgid "File is empty"
 msgstr "Dosya boÅ?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
 msgid "Owned by _user"
 msgstr "Ait olduÄ?u k_ullanÄ±cÄ±"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
 msgid "Owned by _group"
 msgstr "Ait olduÄ?u _grup"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
 msgid "Owner is unrecognized"
 msgstr "Sahibi tanÄ±msÄ±z"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
 msgid "Na_me does not contain"
 msgstr "Ä°_smi iÃ§ermiyor"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
 msgid "Name matches regular e_xpression"
 msgstr "Ä°smi _dÃ¼zemli ifade ile eÅ?leÅ?tir"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
 msgid "Show hidden and backup files"
 msgstr "Gizli ve yedek dosyalarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Sembolik baÄ?lantÄ±larÄ± izle"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
-msgid "Include other filesystems"
-msgstr "DiÄ?er dosya sistemlerini kapsa"
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+msgid "Exclude other filesystems"
+msgstr "DiÄ?er dosya sistemleri hariÃ§"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171
 msgid "STRING"
 msgstr "DÄ°ZGÄ°"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158
 msgid "PATH"
 msgstr "YOL"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
 msgid "VALUE"
 msgstr "DEÄ?ER"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164
 msgid "DAYS"
 msgstr "GÃ?N"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166
 msgid "KILOBYTES"
 msgstr "KILOBAYT"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168
 msgid "USER"
 msgstr "KULLANICI"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
 msgid "GROUP"
 msgstr "GRUP"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
 msgid "PATTERN"
 msgstr "Å?ABLOM"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
-msgid "_Open"
-msgstr "_AÃ§"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
-msgid "O_pen Folder"
-msgstr "_KlasÃ¶r AÃ§"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
-msgid "_Save Results As..."
-msgstr "SonuÃ§larÄ± _FarklÄ± Kaydet..."
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383
 msgid "A locate database has probably not been created."
 msgstr "Bir locate veritabanÄ± muhtemelen oluÅ?turulmamÄ±Å?."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485
 #, c-format
 msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" iÃ§in karakter Ã§evrimi baÅ?arÄ±sÄ±z oldu"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509
 msgid "Searching..."
 msgstr "AranÄ±yor..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3149
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2980
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Dosya Ara"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
 msgid "No files found"
 msgstr "Dosya bulunamadÄ±"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983
 msgid "(stopped)"
 msgstr "(durdu)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
 msgid "No Files Found"
 msgstr "Dosya BulunamadÄ±"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994
 #, c-format
-msgid "%d File Found"
-msgid_plural "%d Files Found"
-msgstr[0] "%d Dosya Bulundu"
+msgid "%'d File Found"
+msgid_plural "%'d Files Found"
+msgstr[0] "%'d Dosya Bulundu"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036
 #, c-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
-msgstr[0] "%d dosya bulundu"
+msgid "%'d file found"
+msgid_plural "%'d files found"
+msgstr[0] "%'d dosya bulundu"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
 msgstr "GiriÅ? olmayan seÃ§enek iÃ§in Ã§aÄ?rÄ±lan giriÅ? deÄ?iÅ?tirildi!"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287
 msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
 msgstr "\"Ä°sim iÃ§erir\" arama seÃ§eneÄ?inin deÄ?erini belirtin"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
 msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
 msgstr "\"KlasÃ¶r iÃ§inde ara\" arama seÃ§eneÄ?inin metnini ayarlayÄ±n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
 msgstr ""
 "DosyalarÄ± Å?u Ã¶lÃ§Ã¼tlerden birine gÃ¶re sÄ±rala: ad, klasÃ¶r, boyut, tÃ¼r ve tarih"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
 msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
 msgstr "SÄ±ralama dÃ¼zenini azalan olarak ayarla, Ã¶ntanÄ±mlÄ± deÄ?er artandÄ±r"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
 msgid "Automatically start a search"
 msgstr "KendiliÄ?inden aramaya baÅ?la"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297
 #, c-format
 msgid "Select the \"%s\" search option"
 msgstr "\"%s\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300
 #, c-format
 msgid "Select and set the \"%s\" search option"
 msgstr "\"%s\" arama seÃ§eneÄ?ini seÃ§in ve deÄ?erini belirtin"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407
 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
 msgstr "'sortby' komut satÄ±rÄ±na parametre olarak girilmiÅ? geÃ§ersiz seÃ§enek."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701
 msgid ""
 "\n"
 "... Too many errors to display ..."
@@ -3104,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemek iÃ§in Ã§ok fazla hata var ..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715
 msgid ""
 "The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
 "search."
@@ -3112,11 +2779,11 @@ msgstr ""
 "Arama sonuÃ§larÄ± geÃ§ersiz olabilir.  Bu aramayÄ± gerÃ§ekleÅ?tirirken hatalar "
 "oluÅ?tu."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Daha fazla _ayrÄ±ntÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
 "the quick search feature?"
@@ -3124,366 +2791,236 @@ msgstr ""
 "Arama sonuÃ§larÄ± gÃ¼ncel ya da geÃ§erli olmayabilir.HÄ±zlÄ± arama Ã¶zelliÄ?ini "
 "devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakmak ister misiniz?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782
 msgid "Disable _Quick Search"
 msgstr "_HÄ±zlÄ± AramayÄ± Kapat"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
 msgstr "%d alt sÃ¼reci numara atamasÄ± baÅ?arÄ±sÄ±z oldu: %s\n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834
 msgid "Error parsing the search command."
 msgstr "Arama komutu ayrÄ±Å?tÄ±rma hatasÄ±."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867
 msgid "Error running the search command."
 msgstr "Arama komutu Ã§alÄ±Å?tÄ±rma hatasÄ±."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
 msgstr "\"%s\" arama seÃ§eneÄ?i iÃ§in bir metin deÄ?eri girin."
 
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
 msgstr "%2$s iÃ§inde \"%1$s\""
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "\"%2$s\" arama seÃ§eneÄ?i iÃ§in %1$s iÃ§ine bir deÄ?er girin."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "\"%s\" SeÃ§eneÄ?ini KaldÄ±r"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "\"%s\" arama seÃ§eneÄ?ini kaldÄ±rmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "GeÃ§erli _seÃ§enekler:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175
 msgid "Available options"
 msgstr "GeÃ§erli seÃ§enekler"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "AÃ§Ä±lÄ±r menÃ¼den bir arama seÃ§eneÄ?i seÃ§iniz."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188
 msgid "Add search option"
 msgstr "Arama seÃ§eneÄ?i ekle"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "SeÃ§ili geÃ§erli arama seÃ§eneÄ?ini eklemek iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "Arama _sonuÃ§larÄ±:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2321
 msgid "List View"
 msgstr "Liste GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2430
 msgid "Type"
 msgstr "TÃ¼r"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2442
 msgid "Date Modified"
 msgstr "DeÄ?iÅ?tirildiÄ?i Tarih"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2932
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2758
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "Ä°_sim iÃ§erir:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2772 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr ""
 "DosyanÄ±n tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir "
 "parÃ§asÄ±nÄ± girin."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
 msgid "Name contains"
 msgstr "Ä°sim iÃ§erir"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2953
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2779
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_KlasÃ¶r iÃ§inde bak:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2959
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2785
 msgid "Browse"
 msgstr "GÃ¶z at"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2794
 msgid "Look in folder"
 msgstr "KlasÃ¶r iÃ§inde ara"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2794
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr "Aramaya baÅ?lamak istediÄ?iniz klasÃ¶r ya da aygÄ±t adÄ±nÄ± girin."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2812
 msgid "Select more _options"
 msgstr "Daha fazla _seÃ§enek seÃ§"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2821
 msgid "Select more options"
 msgstr "Daha fazla seÃ§enek seÃ§"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2821
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Arama seÃ§enekleri listesini geniÅ?letmek ya da katlamak iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3008
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2845
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "YardÄ±m belgesini gÃ¶rmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3016
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2853
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "\"Dosya Ara\"yÄ± kapatmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3042
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2879
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Arama yapmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "AramayÄ± durdurmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3134
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2971
 msgid "- the GNOME Search Tool"
 msgstr "- GNOME Arama AracÄ±"
 
-#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:37 ../logview/main.c:54
-msgid "System Log Viewer"
-msgstr "Sistem GÃ¼nlÃ¼k GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisi"
-
-#: ../logview/about.c:54
-msgid "A system log viewer for GNOME."
-msgstr "GNOME iÃ§in sistem gÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici."
-
-#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
-msgid "System Log"
-msgstr "Sistem GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼"
-
-#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
-msgid "View or monitor system log files"
-msgstr "Sistem gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ±nÄ± gÃ¶ster ya da izle"
-
-#: ../logview/log_repaint.c:190
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
-msgid "last update: %s"
-msgstr "son gÃ¼ncelleme : %s"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Dosya geÃ§erli bir .desktop dosyasÄ± deÄ?il"
 
-#: ../logview/log_repaint.c:192
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
-msgid "%d lines (%s) - %s"
-msgstr "%d satÄ±r (%s) - %s"
-
-#: ../logview/log_repaint.c:230
-msgid "Current"
-msgstr "Mevcut"
-
-#: ../logview/logrtns.c:37
-msgid "One file or more could not be opened"
-msgstr "Bir ya da daha fazla dosya aÃ§Ä±lamadÄ±"
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "TanÄ±nmayan masaÃ¼stÃ¼ dosyasÄ± SÃ¼rÃ¼m '%s'"
 
-#: ../logview/logrtns.c:59
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
-msgid ""
-"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
-"to change the permissions on the file.\n"
-msgstr ""
-"%s kullanÄ±cÄ± tarafÄ±ndan okunabilir deÄ?il. Ya programÄ± root olarak Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±n "
-"ya da sistem yÃ¶neticinizden dosya Ã¼zerindeki izinleri deÄ?iÅ?tirmesini "
-"isteyin.\n"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s baÅ?latÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../logview/logrtns.c:64
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
-msgid "%s is too big."
-msgstr "%s Ã§ok bÃ¼yÃ¼k."
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Uygulama komut satÄ±rÄ±nda belgeleri kabul etmez"
 
-#: ../logview/logrtns.c:67
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
-msgid "%s could not be opened."
-msgstr "%s aÃ§Ä±lamadÄ±."
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "TanÄ±nmayan baÅ?latma seÃ§eneÄ?i: %d"
 
-#: ../logview/logrtns.c:382
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
-msgid "%s is not a log file."
-msgstr "%s bir gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ± deÄ?il."
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Bir 'Type=Link' masaÃ¼stÃ¼ giriÅ?ine belge URI'leri geÃ§ilemez"
 
-#: ../logview/logrtns.c:388
-msgid "Not enough memory."
-msgstr "Yeterli bellek yok."
-
-#: ../logview/logrtns.c:402
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
-msgid "%s cannot be opened."
-msgstr "%s aÃ§Ä±lamadÄ±."
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "BaÅ?latÄ±labilir bir Ã¶Ä?e deÄ?il"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:152
-msgid "_Filter:"
-msgstr "_Filtre:"
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Oturum yÃ¶neticisine baÄ?lantÄ±yÄ± kapat"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:157
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Temizle"
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "KaydedilmiÅ? yapÄ±landÄ±rma iÃ§eren dosyayÄ± belirtin"
 
-#: ../logview/logview.c:90
-msgid "_Open..."
-msgstr "_AÃ§..."
-
-#: ../logview/logview.c:90
-msgid "Open a log from file"
-msgstr "Dosyadan gÃ¼nlÃ¼k aÃ§"
-
-#: ../logview/logview.c:92
-msgid "_Close"
-msgstr "_Kapat"
-
-#: ../logview/logview.c:92
-msgid "Close this log"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ kapat"
-
-#: ../logview/logview.c:94
-msgid "_Quit"
-msgstr "Ã?Ä±_k"
-
-#: ../logview/logview.c:94
-msgid "Quit the log viewer"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisinden Ã§Ä±k"
-
-#: ../logview/logview.c:97
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Kopyala"
-
-#: ../logview/logview.c:97
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "SeÃ§imi kopyala"
-
-#: ../logview/logview.c:99
-msgid "Select the entire log"
-msgstr "TÃ¼m gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ seÃ§"
-
-#: ../logview/logview.c:101
-msgid "_Filter..."
-msgstr "_Filtre..."
-
-#: ../logview/logview.c:101
-msgid "Filter log"
-msgstr "Filtre gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼"
-
-#: ../logview/logview.c:104
-msgid "Bigger text size"
-msgstr "Daha bÃ¼yÃ¼k metin boyutu"
-
-#: ../logview/logview.c:106
-msgid "Smaller text size"
-msgstr "Daha kÃ¼Ã§Ã¼k metin boyutu"
-
-#: ../logview/logview.c:108
-msgid "Normal text size"
-msgstr "Normal metin boyutu"
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "DOSYA"
 
-#: ../logview/logview.c:111
-msgid "Collapse _All"
-msgstr "Hepsini _Katla"
-
-#: ../logview/logview.c:111
-msgid "Collapse all the rows"
-msgstr "TÃ¼m sÃ¼tunlarÄ± katla"
-
-#: ../logview/logview.c:114
-msgid "Open the help contents for the log viewer"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici iÃ§in yardÄ±m dosyasÄ±nÄ± aÃ§"
-
-#: ../logview/logview.c:116
-msgid "Show the about dialog for the log viewer"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici iÃ§in hakkÄ±nda penceresini gÃ¶ster"
-
-#: ../logview/logview.c:122
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Durum Ã?ubuÄ?u"
-
-#: ../logview/logview.c:122
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "Durum Ã?ubuÄ?unu GÃ¶ster"
-
-#: ../logview/logview.c:124
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Kenar Ã?ubuÄ?u"
-
-#: ../logview/logview.c:124
-msgid "Show Side Pane"
-msgstr "Kenar Ã?ubuÄ?unu GÃ¶ster"
-
-#: ../logview/logview.c:126
-msgid "_Monitor"
-msgstr "Ä°_zleyici"
-
-#: ../logview/logview.c:126
-msgid "Monitor Current Log"
-msgstr "GÃ¼ncel GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ Ä°zle"
-
-#: ../logview/logview.c:128
-msgid "Ca_lendar"
-msgstr "_Takvim"
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Oturum yÃ¶netimi kimliÄ?ini belirtin"
 
-#: ../logview/logview.c:128
-msgid "Show Calendar Log"
-msgstr "Takvim GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ GÃ¶ster"
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
 
-#: ../logview/logview.c:307
-#, c-format
-msgid "%s (monitored) - %s"
-msgstr "%s (izleniyor) - %s"
-
-#: ../logview/logview.c:518
-msgid "Open Log"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼k AÃ§"
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Oturum yÃ¶netimi seÃ§enekleri:"
 
-#: ../logview/logview.c:906
-msgid "Version: "
-msgstr "SÃ¼rÃ¼m: "
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Oturum yÃ¶netimi seÃ§eneklerini gÃ¶ster"
 
-#: ../logview/logview.c:975
-msgid "Days"
-msgstr "GÃ¼nler"
+#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
+msgid "Log File Viewer"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k DosyasÄ± GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisi"
 
-#: ../logview/logview.c:976
-msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
-msgstr "GeÃ§erli kayÄ±t iÃ§in gÃ¼nlerin GSList 'ini gÃ¶steren iÅ?aretÃ§i."
+#: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
+msgid "View or monitor system log files"
+msgstr "Sistem gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ±nÄ± gÃ¶ster ya da izle"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:1
 msgid "Height of the main window in pixels"
 msgstr "Ana pencerenin benek olarak yÃ¼ksekliÄ?i"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:2
 msgid "Log file to open up on startup"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ta aÃ§Ä±lacak gÃ¼nlÃ¼k dosyasÄ±"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:3
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:3
 msgid "Log files to open up on startup"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ta aÃ§Ä±lacak gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ±"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:4
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:4
 msgid "Size of the font used to display the log"
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ gÃ¶stermek iÃ§in kullanÄ±lan yazÄ±tipi boyutu"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:5
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
 "created by reading /etc/syslog.conf."
@@ -3491,12 +3028,12 @@ msgstr ""
 "BaÅ?langÄ±Ã§ta aÃ§Ä±lacak gÃ¼nlÃ¼k dosyalarÄ±nÄ±n listesini belirtir. /etc/syslog."
 "conf dosyasÄ± okunarak Ã¶ntanÄ±mlÄ± bir liste oluÅ?turulur."
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:6
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:6
 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
 msgstr ""
 "GÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisinin ana pencere yÃ¼ksekliÄ?ini benek cinsinden belirtir."
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:7
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
 "messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
@@ -3505,7 +3042,7 @@ msgstr ""
 "sisteminize baÄ?lÄ± olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages "
 "olabilir."
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:8
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
 "main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
@@ -3514,181 +3051,249 @@ msgstr ""
 "yazÄ±tipi boyutu belirler. Ã?ntanÄ±mlÄ± olan Ã¶ntanÄ±mlÄ± terminal yazÄ±tipinden "
 "alÄ±nmÄ±Å?tÄ±r."
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:9
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:9
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
 msgstr "Benek cinsinden gÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici ana pencere geniÅ?liÄ?ini belirtir"
 
-#: ../logview/logview.schemas.in.h:10
+#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:10
 msgid "Width of the main window in pixels"
 msgstr "Ana pencerenin benek olarak geniÅ?liÄ?i"
 
-#: ../logview/main.c:49
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "UygulamanÄ±n sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster"
+#: ../logview/logview-app.c:375
+#, c-format
+msgid "Impossible to open the file %s"
+msgstr "%s dosyasÄ±nÄ± aÃ§mak imkansÄ±z"
 
-#: ../logview/main.c:55
-msgid "Show System Log Viewer options"
-msgstr "Sistem GÃ¼nlÃ¼k GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisi seÃ§eneklerini gÃ¶ster"
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:90
+msgid "Filter name is empty!"
+msgstr "Filtre ismi boÅ?!"
 
-#: ../logview/main.c:59
-msgid " - Browse and monitor logs"
-msgstr " - GÃ¼nlÃ¼klere gÃ¶zat ve izle"
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:103
+msgid "Filter name may not contain the ':' character"
+msgstr "Filtre ismi ':' karakteri iÃ§eremez"
 
-#: ../logview/main.c:145
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "GÃ¼nlÃ¼k GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisi"
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:126
+msgid "Regular expression is empty!"
+msgstr "DÃ¼zenli ifade boÅ?!"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:142
+#, c-format
+msgid "Regular expression is invalid: %s"
+msgstr "DÃ¼zenli ifade geÃ§ersiz: %s"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:238
+msgid "Please specify either foreground or background color!"
+msgstr "LÃ¼tfen ya Ã¶n ya da arka plan rengini belirtin!"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:294
+msgid "Edit filter"
+msgstr "Filtre dÃ¼zenle"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:294
+msgid "Add new filter"
+msgstr "Yeni filtre ekle"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:505
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtreler"
+
+#: ../logview/logview-findbar.c:169
+msgid "_Find:"
+msgstr "_Bul:"
 
-#: ../logview/main.c:154
-msgid "Unable to create user interface."
-msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ oluÅ?turulamadÄ±."
+#: ../logview/logview-findbar.c:184
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Ã?ncekini Bul"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "January"
-msgstr "Ocak"
+#: ../logview/logview-findbar.c:187
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "Arama dizgisinin Ã¶nceki yerini bul"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "February"
-msgstr "Å?ubat"
+#: ../logview/logview-findbar.c:192
+msgid "Find Next"
+msgstr "Sonrakini Bul"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "March"
-msgstr "Mart"
+#: ../logview/logview-findbar.c:195
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "April"
-msgstr "Nisan"
+#: ../logview/logview-findbar.c:202
+msgid "Clear the search string"
+msgstr "Arama dizgisini temizle"
 
-#: ../logview/misc.c:42
-msgid "May"
-msgstr "MayÄ±s"
+#: ../logview/logview-log.c:595
+msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
+msgstr "GZip ile sÄ±kÄ±Å?tÄ±rÄ±lmÄ±Å? gÃ¼nlÃ¼k aÃ§Ä±lÄ±rken hata. Dosya bozuk olabilir."
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "June"
-msgstr "Haziran"
+#: ../logview/logview-log.c:642
+msgid "You don't have enough permissions to read the file."
+msgstr "DosyayÄ± okumak iÃ§in yeterli haklara sahip deÄ?ilsiniz."
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "July"
-msgstr "Temmuz"
+#: ../logview/logview-log.c:657
+msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
+msgstr "DosyasÄ± normal bir dosya deÄ?il veya bir metin dosyasÄ± deÄ?il."
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "August"
-msgstr "AÄ?ustos"
+#: ../logview/logview-log.c:739
+msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
+msgstr ""
+"Sistem GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼'nÃ¼ bu sÃ¼rÃ¼mÃ¼ GZip ile sÄ±kÄ±Å?tÄ±rÄ±lmÄ±Å? gÃ¼nlÃ¼kleri desteklemez."
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "September"
-msgstr "EylÃ¼l"
+#: ../logview/logview-loglist.c:311
+msgid "Loading..."
+msgstr "YÃ¼kleniyor..."
 
-#: ../logview/misc.c:43
-msgid "October"
-msgstr "Ekim"
+#: ../logview/logview-main.c:62
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "UygulamanÄ±n sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ gÃ¶ster"
 
-#: ../logview/misc.c:44
-msgid "November"
-msgstr "KasÄ±m"
+#: ../logview/logview-main.c:64
+msgid "[LOGFILE...]"
+msgstr "[GÃ?NLÃ?K DOSYASI...]"
 
-#: ../logview/misc.c:44
-msgid "December"
-msgstr "AralÄ±k"
+#: ../logview/logview-main.c:68
+msgid " - Browse and monitor logs"
+msgstr " - GÃ¼nlÃ¼klere gÃ¶zat ve izle"
+
+#: ../logview/logview-main.c:103
+msgid "Log Viewer"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisi"
 
-#: ../logview/misc.c:164
-msgid "Invalid date"
-msgstr "GeÃ§ersiz tarih"
+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:786
+msgid "System Log Viewer"
+msgstr "Sistem GÃ¼nlÃ¼k GÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisi"
 
-#. Translators: Only date format, time will be bogus
-#: ../logview/misc.c:169
+#: ../logview/logview-window.c:210
 #, c-format
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
+msgid "last update: %s"
+msgstr "son gÃ¼ncelleme : %s"
 
-#: ../logview/monitor.c:83
-msgid "This file cannot be monitored."
-msgstr "Bu dosya izlenemiyor."
+#: ../logview/logview-window.c:213
+#, c-format
+msgid "%d lines (%s) - %s"
+msgstr "%d satÄ±r (%s) - %s"
 
-#: ../logview/monitor.c:86
-msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
-msgstr "Dosya izleme bu dosya sisteminde desteklenmiyor.\n"
+#: ../logview/logview-window.c:341
+msgid "Open Log"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k AÃ§"
 
-#: ../logview/monitor.c:88
-msgid "Gnome-VFS Error.\n"
-msgstr "Gnome-VFS HatasÄ±.\n"
+#: ../logview/logview-window.c:380
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "YardÄ±m gÃ¶sterilirken bir hata oluÅ?tu: %s"
 
-#~ msgid "Refresh graph"
-#~ msgstr "GrafiÄ?i tazele"
+#: ../logview/logview-window.c:496
+msgid "Wrapped"
+msgstr "KatlanmÄ±Å?"
 
-#~ msgid "Take a snapshot"
-#~ msgstr "Son gÃ¶rÃ¼ntÃ¼yÃ¼ al"
+#: ../logview/logview-window.c:791
+msgid "A system log viewer for GNOME."
+msgstr "GNOME iÃ§in sistem gÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici."
 
-#~ msgid "Zoom 100%"
-#~ msgstr "%100 yakÄ±nlaÅ?tÄ±r"
+#: ../logview/logview-window.c:837
+msgid "_Filters"
+msgstr "_Filtreler"
 
-#~ msgid "_Depth level:"
-#~ msgstr "_Derinlik seviyesi:"
+#: ../logview/logview-window.c:840
+msgid "_Open..."
+msgstr "_AÃ§..."
 
-#~ msgid "_Graphical Usage Map"
-#~ msgstr "_Grafiksel KullanÄ±m HaritasÄ±"
+#: ../logview/logview-window.c:840
+msgid "Open a log from file"
+msgstr "Dosyadan gÃ¼nlÃ¼k aÃ§"
 
-#~ msgid "_Total folders:"
-#~ msgstr "_Toplam dizin:"
+#: ../logview/logview-window.c:842
+msgid "_Close"
+msgstr "_Kapat"
 
-#~ msgid "Invalid UTF-8 characters"
-#~ msgstr "GeÃ§ersiz UTF-8 karakterler"
+#: ../logview/logview-window.c:842
+msgid "Close this log"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ kapat"
 
-#~ msgid "Unlimited"
-#~ msgstr "Limitsiz"
+#: ../logview/logview-window.c:844
+msgid "_Quit"
+msgstr "Ã?Ä±_k"
 
-#~ msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
-#~ msgstr "Grafiksel pencere iÃ§in hafÄ±za ayrÄ±lamÄ±yor!"
+#: ../logview/logview-window.c:844
+msgid "Quit the log viewer"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyicisinden Ã§Ä±k"
 
-#~ msgid "Graphical Usage Map"
-#~ msgstr "Grafiksel KullanÄ±m HaritasÄ±"
+#: ../logview/logview-window.c:847
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopyala"
 
-#~ msgid "\"%s\" is not a valid location"
-#~ msgstr "\"%s\" geÃ§erli bir konum deÄ?il"
+#: ../logview/logview-window.c:847
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "SeÃ§imi kopyala"
 
-#~ msgid "Please check the spelling and try again."
-#~ msgstr "LÃ¼tfen yazÄ±mÄ± kontrol edip tekrar deneyin."
+#: ../logview/logview-window.c:849
+msgid "Select the entire log"
+msgstr "TÃ¼m gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼ seÃ§"
 
-#~ msgid "%s on %s"
-#~ msgstr "%2$s Ã¼zerinde %1$s"
+#: ../logview/logview-window.c:851
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Bul..."
 
-#~ msgid "_Remove from Trash"
-#~ msgstr "Ã?Ã¶p'ten _Sil"
+#: ../logview/logview-window.c:851
+msgid "Find a word or phrase in the log"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k iÃ§inde bir kelime ya da Ã¶bek ara"
 
-#~ msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
-#~ msgstr "KlasÃ¶r \"%s\" Ã§Ã¶pe taÅ?Ä±nmadÄ±."
+#: ../logview/logview-window.c:854
+msgid "Bigger text size"
+msgstr "Daha bÃ¼yÃ¼k metin boyutu"
 
-#~ msgid "Could not find a Trash folder on this system"
-#~ msgstr "Sistemde bir Ã?Ã¶p klasÃ¶rÃ¼ bulunamadÄ±"
+#: ../logview/logview-window.c:856
+msgid "Smaller text size"
+msgstr "Daha kÃ¼Ã§Ã¼k metin boyutu"
 
-#~ msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
-#~ msgstr "\"%s\" klasÃ¶rÃ¼ kalÄ±cÄ± olarak silinsin mi?"
+#: ../logview/logview-window.c:858
+msgid "Normal text size"
+msgstr "Normal metin boyutu"
 
-#~ msgid "Could not move the folder to the trash."
-#~ msgstr "KlasÃ¶r Ã§Ã¶pe taÅ?Ä±namadÄ±."
+#: ../logview/logview-window.c:861
+msgid "Manage Filters"
+msgstr "Filtreleri YÃ¶net"
 
-#~ msgid "_Delete Folder"
-#~ msgstr "KlasÃ¶rÃ¼ _Sil"
+#: ../logview/logview-window.c:861
+msgid "Manage filters"
+msgstr "Filtreleri yÃ¶net"
 
-#~ msgid "Could not delete the folder \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\" klasÃ¶rÃ¼ silinemedi"
+#: ../logview/logview-window.c:864
+msgid "Open the help contents for the log viewer"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici iÃ§in yardÄ±m dosyasÄ±nÄ± aÃ§"
 
-#~ msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
-#~ msgstr "(%d:%02d:%d KaldÄ±)"
+#: ../logview/logview-window.c:866
+msgid "Show the about dialog for the log viewer"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leyici iÃ§in hakkÄ±nda penceresini gÃ¶ster"
 
-#~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
-#~ msgstr "(%d:%02d KaldÄ±)"
+#: ../logview/logview-window.c:871
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Durum Ã?ubuÄ?u"
 
-#~ msgid "%ld of %ld"
-#~ msgstr "%ld / %ld"
+#: ../logview/logview-window.c:871
+msgid "Show Status Bar"
+msgstr "Durum Ã?ubuÄ?unu GÃ¶ster"
 
-#~ msgid "Options for Screenshot"
-#~ msgstr "Ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ iÃ§in seÃ§enekler"
+#: ../logview/logview-window.c:873
+msgid "Side _Pane"
+msgstr "_Kenar Ã?ubuÄ?u"
+
+#: ../logview/logview-window.c:873
+msgid "Show Side Pane"
+msgstr "Kenar Ã?ubuÄ?unu GÃ¶ster"
 
-#~ msgid "Show Screenshot options"
-#~ msgstr "Ekrangoruntusu seÃ§eneklerini gÃ¶ster"
+#: ../logview/logview-window.c:875
+msgid "Show matches only"
+msgstr "Sadece eÅ?leÅ?meler"
 
-#~ msgid "Preparing to copy"
-#~ msgstr "Kopyalamaya hazÄ±rlanÄ±yor"
+#: ../logview/logview-window.c:875
+msgid "Only show lines that match one of the given filters"
+msgstr ""
+"Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eÅ?leÅ?en satÄ±rlarÄ± gÃ¶ster"
+
+#: ../logview/logview-window.c:1414
+msgid "Version: "
+msgstr "SÃ¼rÃ¼m: "
 
-#~ msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
-#~ msgstr "Bilinmeyen GnomeVFSXferProgressStatus %d"
+#: ../logview/logview-window.c:1521
+msgid "Could not open the following files:"
+msgstr "AÅ?aÄ?Ä±daki dosyalar aÃ§Ä±lamadÄ±:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]