[vino] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vino] Updated Serbian translation
Date: Thu, 27 Aug 2009 23:06:08 +0000 (UTC)
commit dcb77c487464b2aa7e5bc2966c2255c7efa78350
Author: MiloÅ¡ PopoviÄ? <mpopovic src gnome org>
Date:   Fri Aug 28 01:05:53 2009 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  464 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/sr latin po |  464 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 552 insertions(+), 376 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 542b4db..472f8cf 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,14 +5,16 @@
 #
 # Maintainer: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-09-03 by Ð?Ð½Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <andrija gmail com>
+# Translated on 2009-05-10 by Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 17:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:55+0200\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=vino&component=Preferences Dialog\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-16 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 20:22+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,18 +22,27 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1097 ../capplet/vino-preferences.c:1132
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1190 ../server/vino-dbus-listener.c:374
-#: ../server/vino-server.c:151
+#. Open Link
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
+msgid "_Send address by email"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
+
+#. Copy Link Address
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
+msgid "_Copy address to clipboard"
+msgstr "_Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ°"
+
+# bug: don't use spaces for alignment
+#: ../capplet/vino-message-box.c:103
 #, c-format
-msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼: %s\n"
+msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ â??%sâ??"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1399
-msgid "Send this command by email"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ? Ðµ-Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼"
+#: ../capplet/vino-preferences.c:198 ../capplet/vino-preferences.c:989
+msgid "Checking the connectivity of this machine..."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°..."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1437
+#: ../capplet/vino-preferences.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -40,158 +51,124 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸:\n"
 "%s"
 
+#: ../capplet/vino-preferences.c:828
+msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ðµ."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:851 ../capplet/vino-preferences.c:922
+#, c-format
+msgid "Others can access your computer using the address %s."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? %s."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:975
+msgid "Nobody can access your desktop."
+msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1116 ../server/vino-dbus-listener.c:507
+#: ../server/vino-server.c:158 ../server/vino-server.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼: %s\n"
+
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr ""
+"Ð?Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
 #: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your remote desktop access preferences"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
-
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
-msgid "<b>Network</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð°</b>"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð°</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Security</b>"
 msgstr "<b>Ð?ÐµÐ·Ð±ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Sharing</b>"
 msgstr "<b>Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
-msgid "A_sk you for confirmation"
-msgstr "_Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
-msgid "Advanced"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
+msgid "<i>Some of these preferences are locked down</i>"
+msgstr "<i>Ð?ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ</i>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
 msgid "Al_ways display an icon"
 msgstr "Ð£_Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
 msgid "Allow other users to _view your desktop"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¼ _ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
-msgid "Disable the _wallpaper when connected"
-msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ð°"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
-msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
-msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
-msgid "General"
-msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
+msgid "Maximum size: 8 characters"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð°: 8 ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
 msgid "Remote Desktop Preferences"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
 msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
-msgid ""
-"Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
-"encryption"
-msgstr ""
-"Ð?Ð?Ð¦ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° "
-"Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
-msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸."
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
-msgid "Some of these preferences are locked down"
-msgstr "Ð?ÐµÐºÐµ Ð¾Ð´ Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
-msgid "The server will only accept connections from localhost"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
-msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
-msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³ (5900)"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
-msgid "Users can view your desktop using this command:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ:"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "Ð Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð£Ð?Ð½Ð?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
-msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸:"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
+msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ð°ÐºÑ? Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ð°Ð·ÐµÑ?Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
 msgid "Your desktop will be shared"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
 msgid "_Allow other users to control your desktop"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
-msgid "_Lock screen on disconnect"
-msgstr "_Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+msgid "_Configure network automatically to accept connections"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¸ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ñ? Ð´Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
 msgid "_Never display an icon"
-msgstr "_Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "_Ð?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
-msgid "_Only allow local connections"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
 msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? _Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
-msgid "_Require encryption"
-msgstr "_Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:31
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
 msgid "_Require the user to enter this password:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°Ñ? Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?:"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:32
-msgid "_Use an alternative port:"
-msgstr "_Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "_Ð?Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ð°ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:284 ../server/vino-dbus-listener.c:314
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:358
 #, c-format
 msgid "Out of memory handling '%s' message"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐµ â??%sâ??"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:464
 #, c-format
 msgid "Out of memory registering object path '%s'"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:411
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:543
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ D-Bus Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° â??%sâ??\n"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:419
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:551
 msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?; Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼...\n"
 
@@ -227,6 +204,11 @@ msgstr "1"
 msgid "%s's remote desktop on %s"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° %s Ð½Ð° %s"
 
+#: ../server/vino-prefs.c:606
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, exiting...\n"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð» %d, Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸Ð¼...\n"
+
 #: ../server/vino-prompt.c:142
 msgid "Screen"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½"
@@ -264,11 +246,11 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¼Ñ? Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ?"
 msgid "Question"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
+#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:64
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
+#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:65
 msgid "_Refuse"
 msgstr "_Ð?Ð´Ð±Ð¸Ñ?"
 
@@ -294,6 +276,16 @@ msgstr "Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
 msgid ""
+"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
+"you want that accept connections only from some specific network interface. "
+"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð²Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°, Ð½Ð¿Ñ?. "
+"eth0, wifi0, lo, ..."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
 msgstr ""
@@ -301,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°. Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð½Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? vncviewer-Ð°."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
@@ -311,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ "
 "Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ð¼."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
 "desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
@@ -320,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸. Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 # bug: s/encyrption/encryption/
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
 "encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
@@ -330,13 +322,13 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ. Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° "
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð¸."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
 msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº "
 "Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
@@ -344,22 +336,33 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³ "
 "(5900). Ð?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? â??alternative_portâ??."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
 msgid ""
-"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
-"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
-"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
+"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
+"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
+"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
+"effect."
 msgstr ""
-"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð° "
-"Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ.  Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
-"Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¿Ñ?. ssh."
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾), Ð½ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ XDamage Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº X.org-"
+"Ð°. Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ñ?Ð°Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð° ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ "
+"3Ð? ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¸. Ð?ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸ Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð¸Ð¼ Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°, Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð° "
+"Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ð¼."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
+# sdfdf
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
+"vino in the router."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° â??trueâ?? (Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾), ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð£Ð?Ð½Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð?Ð¸Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
 msgid "Listen an alternative port"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 # andrija: none Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ´Ñ?
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
 "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
@@ -372,31 +375,31 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? (Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸ Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? vnc_password) Ð¿Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°, Ð° â??noneâ?? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ñ?."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?ÐµÐ³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
-msgid "Only allow local connections"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð·Ð° â??vncâ?? Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
 "authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
@@ -405,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð¶Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ â??vncâ?? Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½ "
 "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° base64 Ð°Ð»Ð³Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾Ð¼."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
 "is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
@@ -413,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½ ÐºÑ?Ñ?Ñ? â??use_alternative_portâ??. "
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð° 5000 Ð´Ð¾ 50000."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
 "\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
@@ -425,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½ Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ; â??neverâ?? (â??Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´Ð°â??) - Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
 "be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
@@ -435,14 +438,22 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
 msgid "When true, disable the background on receive valid session"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ XDamage Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°Ðº X.org-Ð°"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
+msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð£Ð?Ð½Ð? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¼Ð°"
+
 #: ../server/vino-status-icon.c:102
 msgid "Desktop sharing is enabled"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
@@ -456,26 +467,15 @@ msgstr[1] "%d Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ðµ Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ðµ"
 msgstr[2] "%d Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¾"
 
 # bug: don't use spaces for alignment
-#: ../server/vino-status-icon.c:245
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying preferences:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸:\n"
-" %s"
+#: ../server/vino-status-icon.c:207
+msgid "Error displaying preferences"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
 
-# bug: don't use spaces for alignment
-#: ../server/vino-status-icon.c:253
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸:\n"
-" %s"
+#: ../server/vino-status-icon.c:226
+msgid "Error displaying help"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:276
+#: ../server/vino-status-icon.c:253
 msgid ""
 "Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
 "\n"
@@ -508,150 +508,238 @@ msgstr ""
 "Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.\n"
 
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:291
+#: ../server/vino-status-icon.c:268
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½\n"
-"Ð?Ð½Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?\n"
+"Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>\n"
+"Ð?Ð½Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? <andrija gmail com>\n"
+"Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´.Ð¾Ñ?Ð³ â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:297
+#: ../server/vino-status-icon.c:274
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð°"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:361
+#: ../server/vino-status-icon.c:338
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â??%sâ???"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:363
+#: ../server/vino-status-icon.c:340
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:368
+#: ../server/vino-status-icon.c:345
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ðµ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:369
+#: ../server/vino-status-icon.c:346
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸. Ð?ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:381
+#: ../server/vino-status-icon.c:358
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:407
+#: ../server/vino-status-icon.c:384
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:422
+#: ../server/vino-status-icon.c:399
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:446
+#: ../server/vino-status-icon.c:423
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:466
+#: ../server/vino-status-icon.c:443
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:474
+#: ../server/vino-status-icon.c:451
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:603
+#: ../server/vino-status-icon.c:584
 #, c-format
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ? libnotify-Ð°\n"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:623
+#: ../server/vino-status-icon.c:604
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð²ÐµÑ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:624
+#: ../server/vino-status-icon.c:605
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:629
+#: ../server/vino-status-icon.c:610
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð²ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:630
+#: ../server/vino-status-icon.c:611
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ° Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:652
+#: ../server/vino-status-icon.c:633
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°: %s\n"
 
+#: ../server/vino-util.c:115
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐµ:"
+
 #: ../tools/vino-passwd.c:115
 #, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
+#, c-format
 msgid ""
+"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
+"password."
+msgid_plural ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
-"password.\n"
-msgstr ""
-"Ð?Ð Ð?Ð¨Ð?Ð?: Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ?Ðµ %d Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°. Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾.\n"
+"password."
+msgstr[0] ""
+"Ð?Ð Ð?Ð¨Ð?Ð?: Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ?Ðµ %d Ð·Ð½Ð°Ðº. Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
+msgstr[1] ""
+"Ð?Ð Ð?Ð¨Ð?Ð?: Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ?Ðµ %d Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°. Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
+msgstr[2] ""
+"Ð?Ð Ð?Ð¨Ð?Ð?: Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ?Ðµ %d Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°. Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:145
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
 #, c-format
 msgid "Changing Vino password.\n"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð?Ð¸Ð½Ð¾.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:147
+#: ../tools/vino-passwd.c:158
 msgid "Enter new Vino password: "
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ?: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:150
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
 msgid "Retype new Vino password: "
 msgstr "Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:156
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwd: Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð°Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#: ../tools/vino-passwd.c:171
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ñ?.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:161
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwd: Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:176
+#: ../tools/vino-passwd.c:187
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð?Ð¸Ð½Ð¾"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:185
+#: ../tools/vino-passwd.c:196
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- Ð?Ð¶Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð?Ð¸Ð½Ð¾"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:195
+#: ../tools/vino-passwd.c:206
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ 'vino-passwd --help' Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð· Ð¿Ñ?Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:202
+#: ../tools/vino-passwd.c:213
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ?Ðµ %s\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:211
+#: ../tools/vino-passwd.c:222
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "Ð?Ð Ð?Ð¨Ð?Ð?: Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð?Ð¸Ð½Ð¾.\n"
 
+#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
+
+#~ msgid "<b>Network</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð°</b>"
+
+#~ msgid "A_sk you for confirmation"
+#~ msgstr "_Ð¢Ñ?Ð°Ð¶Ð¸ Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾"
+
+#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
+#~ msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ð°"
+
+#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
+#~ msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ? Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
+#~ "encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð?Ð¦ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð° "
+#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
+#~ msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸."
+
+#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
+#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
+#~ msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð³ (5900)"
+
+#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ:"
+
+#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸:"
+
+#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
+#~ msgstr "_Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð¸"
+
+#~ msgid "_Only allow local connections"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ _Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+
+#~ msgid "_Password:"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ°:"
+
+#~ msgid "_Require encryption"
+#~ msgstr "_Ð?Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "_Use an alternative port:"
+#~ msgstr "_Ð¡Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
+#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
+#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
+#~ "ssh."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð° "
+#~ "Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´Ð±Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ðµ.  Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
+#~ "Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð½ÐµÐ» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?, ÐºÐ°Ð¾ Ð½Ð¿Ñ?. ssh."
+
+#~ msgid "Only allow local connections"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
 #~ "exiting ...\n"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 1be51e5..2e70fcf 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -5,14 +5,16 @@
 #
 # Maintainer: Danilo Å egan <danilo gnome org>
 # Reviewed on 2005-09-03 by Andrija ZariÄ? <andrija gmail com>
+# Translated on 2009-05-10 by Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 17:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:55+0200\n"
-"Last-Translator: Danilo Å egan <danilo gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=vino&component=Preferences Dialog\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-16 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 20:22+0200\n"
+"Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,18 +22,27 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1097 ../capplet/vino-preferences.c:1132
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1190 ../server/vino-dbus-listener.c:374
-#: ../server/vino-server.c:151
+#. Open Link
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:183
+msgid "_Send address by email"
+msgstr "PoÅ¡alji adresu e-poÅ¡tom"
+
+#. Copy Link Address
+#: ../capplet/sexy-url-label.c:195
+msgid "_Copy address to clipboard"
+msgstr "_UmnoÅ¾i adresu u spisak iseÄ?aka"
+
+# bug: don't use spaces for alignment
+#: ../capplet/vino-message-box.c:103
 #, c-format
-msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
-msgstr "Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s\n"
+msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke tokom prikaza adrese â??%sâ??"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1399
-msgid "Send this command by email"
-msgstr "PoÅ¡alji ovu naredbu e-poÅ¡tom"
+#: ../capplet/vino-preferences.c:198 ../capplet/vino-preferences.c:989
+msgid "Checking the connectivity of this machine..."
+msgstr "Proveravam povezivost ovog raÄ?unara..."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1437
+#: ../capplet/vino-preferences.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -40,158 +51,124 @@ msgstr ""
 "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju pomoÄ?i:\n"
 "%s"
 
+#: ../capplet/vino-preferences.c:828
+msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
+msgstr "VaÅ¡a radna povrÅ¡ je dostupna samo preko lokalne mreÅ¾e."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:851 ../capplet/vino-preferences.c:922
+#, c-format
+msgid "Others can access your computer using the address %s."
+msgstr "Ostali mogu pristupiti ovom raÄ?unaru koristeÄ?i adresu %s."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:975
+msgid "Nobody can access your desktop."
+msgstr "Niko ne moÅ¾e da pristupi vaÅ¡oj radnoj povrÅ¡i."
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1116 ../server/vino-dbus-listener.c:507
+#: ../server/vino-server.c:158 ../server/vino-server.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
+msgstr "Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s\n"
+
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr ""
+"Odaberite kako ostali korisnici mogu udaljeno da gledaju vaÅ¡u radnu povrÅ¡"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
 #: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "Udaljena radna povrÅ¡"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your remote desktop access preferences"
-msgstr "Postavke za pristup vaÅ¡oj udaljenoj radnoj povrÅ¡i"
-
 #: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
-msgid "<b>Network</b>"
-msgstr "<b>MreÅ¾a</b>"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>ObaveÅ¡tajna zona</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Security</b>"
 msgstr "<b>Bezbednost</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Sharing</b>"
 msgstr "<b>Deljenje</b>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
-msgid "A_sk you for confirmation"
-msgstr "_TraÅ¾i odobrenje"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
-msgid "Advanced"
-msgstr "Napredno"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
+msgid "<i>Some of these preferences are locked down</i>"
+msgstr "<i>Neke od ovih postavki su zakljuÄ?ane</i>"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
 msgid "Al_ways display an icon"
 msgstr "U_vek prikazuj ikonicu"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
 msgid "Allow other users to _view your desktop"
 msgstr "Dopusti ostalim _korisnicima da gledaju vaÅ¡u radnu povrÅ¡"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
-msgid "Disable the _wallpaper when connected"
-msgstr "OnemoguÄ?i _sliku u pozadini dok traje veza"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
-msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
-msgstr "OnemoguÄ?i sliku u pozadini po uspeÅ¡nom povezivanju"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
-msgid "General"
-msgstr "OpÅ¡te"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
+msgid "Maximum size: 8 characters"
+msgstr "NajveÄ?a duÅ¾ina: 8 karaktera"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
 msgid "Remote Desktop Preferences"
 msgstr "Postavke udaljene radne povrÅ¡i"
 
-#. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
 msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
 msgstr "Udaljeni korisnici mogu da kontroliÅ¡u miÅ¡a i tastaturu"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
-msgid ""
-"Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
-"encryption"
-msgstr ""
-"VNC klijent udaljenog korisnika koji pristupa radnoj povrÅ¡i mora da podrÅ¾ava "
-"Å¡ifrovanje"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
-msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
-msgstr "Ekran Ä?e biti zakljuÄ?an poÅ¡to se poslednji udaljeni korisnik odjavi."
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
-msgid "Some of these preferences are locked down"
-msgstr "Neke od ovih postavki su zakljuÄ?ane"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
-msgid "The server will only accept connections from localhost"
-msgstr "Server Ä?e prihvatiti jedino vezu sa lokalnog raÄ?unara"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
-msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
-msgstr "Server Ä?e sluÅ¡ati na drugom portu umesto podrazumevanog (5900)"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
-msgid "Users can view your desktop using this command:"
-msgstr "Korisnici mogu da gledaju vaÅ¡u radnu povrÅ¡ pomoÄ?u ove naredbe:"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "Ruter mora da ima omoguÄ?en UPnP"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
-msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
-msgstr "Kada korisnik pokuÅ¡a da gleda ili upravlja vaÅ¡om radnom povrÅ¡i:"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
+msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
+msgstr "BiÄ?ete upitani da dozvolite ili odbijete svaku nadolazeÄ?u vezu"
 
-#. tooltip in preferences applet
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
 msgid "Your desktop will be shared"
 msgstr "Pristup radnoj povrÅ¡i Ä?e biti deljen"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
 msgid "_Allow other users to control your desktop"
 msgstr "_Dopusti ostalim korisnicima da upravljaju vaÅ¡om radnom povrÅ¡i"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
-msgid "_Lock screen on disconnect"
-msgstr "_ZakljuÄ?aj ekran po odjavi"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+msgid "_Configure network automatically to accept connections"
+msgstr "_Podesi mreÅ¾u da automatski prihvata veze"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
 msgid "_Never display an icon"
-msgstr "_Ne prikacuj ikonicu"
+msgstr "_Ne prikazuj ikonicu"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
-msgid "_Only allow local connections"
-msgstr "Dopusti _samo lokalne veze"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
 msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
 msgstr "PrikaÅ¾i ikonicu _samo kada je neko povezan"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Lozinka:"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
-msgid "_Require encryption"
-msgstr "_Obavezno Å¡ifrovanje"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:31
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
 msgid "_Require the user to enter this password:"
 msgstr "_Zahtevaj da korisnik unese ovu lozinku:"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:32
-msgid "_Use an alternative port:"
-msgstr "_SluÅ¡aj na drugom portu:"
+#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
+msgid "_You must confirm each access to this machine"
+msgstr "_Vi morate odobriti svaki pristup ovom raÄ?unaru"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:284 ../server/vino-dbus-listener.c:314
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:358
 #, c-format
 msgid "Out of memory handling '%s' message"
 msgstr "Ponestalo memorije pri obradi poruke â??%sâ??"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:464
 #, c-format
 msgid "Out of memory registering object path '%s'"
 msgstr "Ponestalo memorije pri registraciji putanje objekta â??%sâ??"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:411
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:543
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
 msgstr "NeuspeÅ¡no pribavljanje D-Bus naziva â??%sâ??\n"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:419
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:551
 msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
 msgstr "Server udaljene radne povrÅ¡i je veÄ? pokrenut; zavrÅ¡avam...\n"
 
@@ -227,6 +204,11 @@ msgstr "1"
 msgid "%s's remote desktop on %s"
 msgstr "Udaljena radna povrÅ¡ korisnika %s na %s"
 
+#: ../server/vino-prefs.c:606
+#, c-format
+msgid "Received signal %d, exiting...\n"
+msgstr "Primljen je signal %d, izlazim...\n"
+
 #: ../server/vino-prompt.c:142
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
@@ -264,11 +246,11 @@ msgstr "Å½elite li da mu to dopustite?"
 msgid "Question"
 msgstr "Pitanje"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
+#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:64
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Dopusti"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
+#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:65
 msgid "_Refuse"
 msgstr "_Odbij"
 
@@ -294,6 +276,16 @@ msgstr "UkljuÄ?i pristup udaljenoj radnoj povrÅ¡i"
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
 msgid ""
+"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
+"you want that accept connections only from some specific network interface. "
+"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
+msgstr ""
+"Ako nije postavljeno, server Ä?e sluÅ¡ati na svim mreÅ¾nim ureÄ?ajima. Postavite "
+"ovo ako Å¾elite da prihvatate veze samo od nekog odreÄ?enog interfejsa, npr. "
+"eth0, wifi0, lo, ..."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
 "remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
 msgstr ""
@@ -301,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "protokola. Korisnici udaljenih maÅ¡ina se onda mogu povezati na radnu povrÅ¡ "
 "pomoÄ?u vncviewer-a."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
 "user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
@@ -311,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "dok korisnik domaÄ?ina ne odobri vezu. PreporuÄ?uje se naroÄ?ito kada pristup "
 "nije zaÅ¡tiÄ?en lozinkom."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
 "desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
@@ -320,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "povrÅ¡i. Udaljeni korisnici neÄ?e moÄ?i da koriste miÅ¡a ili tastaturu."
 
 # bug: s/encyrption/encryption/
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
 "encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
@@ -330,13 +322,13 @@ msgstr ""
 "podrÅ¾avaju Å¡ifrovanje. PreporuÄ?uje se da koristite klijenta koji podrÅ¾ava "
 "Å¡ifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreÅ¾i."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
 msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
 msgstr ""
 "Ako je postavljeno, ekran Ä?e biti zakljuÄ?an poÅ¡to se poslednji udaljeni korisnik "
 "odjavi."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
@@ -344,22 +336,33 @@ msgstr ""
 "Ako je postavljeno, server Ä?e sluÅ¡ati na drugom portu umesto podrazumevanog "
 "(5900). Port se mora navesti u kljuÄ?u â??alternative_portâ??."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
 msgid ""
-"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
-"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
-"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
+"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
+"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
+"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
+"effect."
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, server Ä?e prihvatati samo veze sa lokalnog raÄ?unara a "
-"mreÅ¾ne veze Ä?e biti odbijene.  UkljuÄ?ite ovu opciju ukoliko Å¾elite da "
-"iskljuÄ?ivo koristite tunel za pristup serveru, kao npr. ssh."
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no), neÄ?e se koristiti XDamage dodatak X.org-"
+"a. Ovaj dodatak ne radi pravilno na nekim video drajverima kada se koriste "
+"3D efekti. Njegovim iskljuÄ?ivanjem Ä?e vino raditi i u takvim okruÅ¾enjima, ali sa "
+"sporijim iscrtavanjem kao sporednim efektom."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
+# sdfdf
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
+"vino in the router."
+msgstr ""
+"Ako je postavljeno na â??trueâ?? (taÄ?no), koristiÄ?e se UPnP protokol da se "
+"automatski prosledi port na ruteru koji Vino koristi."
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
 msgid "Listen an alternative port"
 msgstr "SluÅ¡aj na alternativnom portu"
 
 # andrija: none u poslednjem redu
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
 "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
@@ -372,31 +375,31 @@ msgstr ""
 "korisnika traÅ¾i lozinku (lozinka se navodi u kljuÄ?u vnc_password) pre "
 "povezivanja, a â??noneâ?? dopuÅ¡ta svim udaljenim korisnicima da se poveÅ¾u."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "ZakljuÄ?aj ekran po odjavi poslednjeg korisnika"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
-msgid "Only allow local connections"
-msgstr "Dopusti samo lokalne veze"
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
+msgid "Network interface for listening"
+msgstr "MreÅ¾ni ureÄ?aj na kome se sluÅ¡a"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Dozvoli udaljenim korisnicima samo da gledaju radnu povrÅ¡"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Lozinka neophodna za â??vncâ?? identifikaciju"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Pitaj korisnika pre uspostavljanja veze"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Obavezno Å¡ifrovanje"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
 "authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
@@ -405,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "Lozinka koja Ä?e se traÅ¾iti od udaljenog korisnika ako se koristi â??vncâ?? naÄ?in "
 "identifikacije. Lozinka u kljuÄ?u je kodirana base64 algoritmom."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
 "is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
@@ -413,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "Port na kojem Ä?e server raditi ako je postavljen kljuÄ? â??use_alternative_portâ??. "
 "DopuÅ¡tene vrednosti su iz opsega 5000 do 50000."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
 "\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
@@ -425,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "Ikonica je prikazana samo dok je neko povezan i ovo je podrazumevano "
 "ponaÅ¡anje; â??neverâ?? (â??nikadaâ??) - Ikonica se ne prikazuje."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
 "be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
@@ -435,14 +438,22 @@ msgstr ""
 "povrÅ¡i kada korisnik klikne na adresu u prozorÄ?etu za postavke udaljene radne "
 "povrÅ¡i."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Kada treba prikazati ikonicu stanja"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
 msgid "When true, disable the background on receive valid session"
 msgstr "Ako je postavljeno, iskljuÄ?uje pozadinu po prijemu ispravne sesije"
 
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr "Da li iskljuÄ?iti XDamage dodatak X.org-a"
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
+msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgstr "Da li treba da se koristi UPnP da se prosledi port na ruterima"
+
 #: ../server/vino-status-icon.c:102
 msgid "Desktop sharing is enabled"
 msgstr "Deljeni pristup radnoj povrÅ¡i je omoguÄ?en"
@@ -456,26 +467,15 @@ msgstr[1] "%d osobe su povezane"
 msgstr[2] "%d osoba je povezano"
 
 # bug: don't use spaces for alignment
-#: ../server/vino-status-icon.c:245
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying preferences:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju postavki:\n"
-" %s"
+#: ../server/vino-status-icon.c:207
+msgid "Error displaying preferences"
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju postavki"
 
-# bug: don't use spaces for alignment
-#: ../server/vino-status-icon.c:253
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-" %s"
-msgstr ""
-"DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju pomoÄ?i:\n"
-" %s"
+#: ../server/vino-status-icon.c:226
+msgid "Error displaying help"
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri prikazivanju pomoÄ?i"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:276
+#: ../server/vino-status-icon.c:253
 msgid ""
 "Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
 "\n"
@@ -508,150 +508,238 @@ msgstr ""
 "Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.\n"
 
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
-#: ../server/vino-status-icon.c:291
+#: ../server/vino-status-icon.c:268
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Danilo Å egan\n"
-"Andrija ZariÄ?\n"
+"Danilo Å egan <danilo gnome org>\n"
+"Andrija ZariÄ? <andrija gmail com>\n"
+"Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "\n"
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:297
+#: ../server/vino-status-icon.c:274
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "Delite vaÅ¡u radnu povrÅ¡ sa drugima"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:361
+#: ../server/vino-status-icon.c:338
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "Da li sigurno Å¾elite da iskljuÄ?ite â??%sâ???"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:363
+#: ../server/vino-status-icon.c:340
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Udaljeni korisnik sa â??%sâ?? Ä?e biti iskljuÄ?en. Jeste li sigurni?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:368
+#: ../server/vino-status-icon.c:345
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
 msgstr "Sigurno Å¾elite da iskljuÄ?ite sve klijente?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:369
+#: ../server/vino-status-icon.c:346
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Svi udaljeni korisnici Ä?e biti iskljuÄ?eni. Jeste li sigurni?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:381
+#: ../server/vino-status-icon.c:358
 msgid "Disconnect"
 msgstr "IskljuÄ?i"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:407
+#: ../server/vino-status-icon.c:384
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Postavke"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:422
+#: ../server/vino-status-icon.c:399
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "IskljuÄ?i sve"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:446
+#: ../server/vino-status-icon.c:423
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "IskljuÄ?i %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:466
+#: ../server/vino-status-icon.c:443
 msgid "_Help"
 msgstr "_PomoÄ?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:474
+#: ../server/vino-status-icon.c:451
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:603
+#: ../server/vino-status-icon.c:584
 #, c-format
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "GreÅ¡ka pri uspostavljanju libnotify-a\n"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:623
+#: ../server/vino-status-icon.c:604
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "Neki korisnik pregleda veÄ? vaÅ¡u radnu povrÅ¡"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:624
+#: ../server/vino-status-icon.c:605
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr "Korisnik raÄ?unara â??%sâ?? izdaleka pregleda vaÅ¡u radnu povrÅ¡."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:629
+#: ../server/vino-status-icon.c:610
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "Neki korisnik veÄ? upravlja vaÅ¡om radnom povrÅ¡i"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:630
+#: ../server/vino-status-icon.c:611
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "Korisnik raÄ?unara â??%sâ?? izdaleka upravlja vaÅ¡om radnom povrÅ¡i."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:652
+#: ../server/vino-status-icon.c:633
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "GreÅ¡ka pri prikazivanju obaveÅ¡tajnog oblaÄ?iÄ?a: %s\n"
 
+#: ../server/vino-util.c:115
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "DoÅ¡lo je do greÅ¡ke:"
+
 #: ../tools/vino-passwd.c:115
 #, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Otkazano"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
+#, c-format
 msgid ""
+"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
+"password."
+msgid_plural ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
-"password.\n"
-msgstr ""
-"GREÅ KA: Maksimalna duÅ¾ina lozinke je %d znakova. Unesite lozinku ponovo.\n"
+"password."
+msgstr[0] ""
+"GREÅ KA: Maksimalna duÅ¾ina lozinke je %d znak. Unesite lozinku ponovo."
+msgstr[1] ""
+"GREÅ KA: Maksimalna duÅ¾ina lozinke je %d znaka. Unesite lozinku ponovo."
+msgstr[2] ""
+"GREÅ KA: Maksimalna duÅ¾ina lozinke je %d znakova. Unesite lozinku ponovo."
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:145
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
 #, c-format
 msgid "Changing Vino password.\n"
 msgstr "Promena lozinke programa Vino.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:147
+#: ../tools/vino-passwd.c:158
 msgid "Enter new Vino password: "
 msgstr "Unesi novu lozinku: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:150
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
 msgid "Retype new Vino password: "
 msgstr "Unesi lozinku ponovo: "
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:156
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "vino-passwd: lozinka je uspeÅ¡no aÅ¾urirana.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:160
+#: ../tools/vino-passwd.c:171
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "Lozinke se ne poklapaju.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:161
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "vino-passwd: lozinka nije promenjena.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:176
+#: ../tools/vino-passwd.c:187
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "PrikaÅ¾i izdanje programa Vino"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:185
+#: ../tools/vino-passwd.c:196
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- AÅ¾urira lozinku programa Vino"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:195
+#: ../tools/vino-passwd.c:206
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "Pokrenite 'vino-passwd --help' da prikaz pune liste dostupnih opcija"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:202
+#: ../tools/vino-passwd.c:213
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "VINO izdanje %s\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:211
+#: ../tools/vino-passwd.c:222
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "GREÅ KA: Nemate dozvolu da promenite lozinku programa Vino.\n"
 
+#~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
+#~ msgstr "Postavke za pristup vaÅ¡oj udaljenoj radnoj povrÅ¡i"
+
+#~ msgid "<b>Network</b>"
+#~ msgstr "<b>MreÅ¾a</b>"
+
+#~ msgid "A_sk you for confirmation"
+#~ msgstr "_TraÅ¾i odobrenje"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Napredno"
+
+#~ msgid "Disable the _wallpaper when connected"
+#~ msgstr "OnemoguÄ?i _sliku u pozadini dok traje veza"
+
+#~ msgid "Disable the wallpaper when successfull connection"
+#~ msgstr "OnemoguÄ?i sliku u pozadini po uspeÅ¡nom povezivanju"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "OpÅ¡te"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support "
+#~ "encryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "VNC klijent udaljenog korisnika koji pristupa radnoj povrÅ¡i mora da "
+#~ "podrÅ¾ava Å¡ifrovanje"
+
+#~ msgid "Screen will be locked after the last remote client disconnect"
+#~ msgstr "Ekran Ä?e biti zakljuÄ?an poÅ¡to se poslednji udaljeni korisnik odjavi."
+
+#~ msgid "The server will only accept connections from localhost"
+#~ msgstr "Server Ä?e prihvatiti jedino vezu sa lokalnog raÄ?unara"
+
+#~ msgid "The server will use another port, instead of the default (5900)"
+#~ msgstr "Server Ä?e sluÅ¡ati na drugom portu umesto podrazumevanog (5900)"
+
+#~ msgid "Users can view your desktop using this command:"
+#~ msgstr "Korisnici mogu da gledaju vaÅ¡u radnu povrÅ¡ pomoÄ?u ove naredbe:"
+
+#~ msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
+#~ msgstr "Kada korisnik pokuÅ¡a da gleda ili upravlja vaÅ¡om radnom povrÅ¡i:"
+
+#~ msgid "_Lock screen on disconnect"
+#~ msgstr "_ZakljuÄ?aj ekran po odjavi"
+
+#~ msgid "_Only allow local connections"
+#~ msgstr "Dopusti _samo lokalne veze"
+
+#~ msgid "_Password:"
+#~ msgstr "_Lozinka:"
+
+#~ msgid "_Require encryption"
+#~ msgstr "_Obavezno Å¡ifrovanje"
+
+#~ msgid "_Use an alternative port:"
+#~ msgstr "_SluÅ¡aj na drugom portu:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If true, the server will only accept connections from localhost and "
+#~ "network connections will be rejected. Set this option to true if you wish "
+#~ "to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as "
+#~ "ssh."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ako je postavljeno, server Ä?e prihvatati samo veze sa lokalnog raÄ?unara a "
+#~ "mreÅ¾ne veze Ä?e biti odbijene.  UkljuÄ?ite ovu opciju ukoliko Å¾elite da "
+#~ "iskljuÄ?ivo koristite tunel za pristup serveru, kao npr. ssh."
+
+#~ msgid "Only allow local connections"
+#~ msgstr "Dopusti samo lokalne veze"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
 #~ "exiting ...\n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]