[vinagre] Updated Serbian translation

From: Miloš Popović <mpopovic src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre] Updated Serbian translation
Date: Thu, 27 Aug 2009 22:49:49 +0000 (UTC)
commit 2b0c12762886c89d2102407df8d02db1d94504d3
Author: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
Date:   Fri Aug 28 00:49:33 2009 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  728 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 po/sr latin po |  728 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 1002 insertions(+), 454 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index e3513f6..7a0fadb 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,111 +6,146 @@
 # This file is distributed under the same license as the vinagre package.
 #
 # Maintainer: Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð² <calvin verat net>
+# Translated on 2009-05-09 by: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-20 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 14:34+0100\n"
-"Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=vinagre&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 20:53+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?Ñ?Ð°Ð½ÐºÐ¾ Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team:  <sr li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2
-#: ../src/vinagre-ui.h:37
+#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "Ð?_Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
 msgid "Access remote desktops"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
-#: ../src/vinagre-applet.c:222
-#: ../src/vinagre-applet.c:228
-#: ../src/vinagre-main.c:146
+#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:418
+#: ../src/vinagre-applet.c:473 ../src/vinagre-main.c:151
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:1
-msgid "<b>Connection options</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ</b>"
+msgid "<b>Authentication is required</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð°</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:2
-msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°</b>"
+msgid "<b>Connection options</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:3
-msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
-msgstr "<b>Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?</b>"
+msgid "<b>Connection</b>"
+msgstr "<b>Ð?ÐµÐ·Ð°</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:4
-msgid "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ.</b>"
+msgid "<b>Folder</b>"
+msgstr "<b>Ð¤Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:5
-msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
-msgstr "<b>Ð?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ?</b>"
+msgid "<b>Interface</b>"
+msgstr "<b>Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:6
-msgid "Editing a bookmark"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:7
-#: ../src/vinagre-fav.c:424
-#: ../src/vinagre-tab.c:864
-msgid "Host:"
-msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
+msgid "<b>Parent Folder</b>"
+msgstr "<b>Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐºÐ° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:8
-msgid "Saving to bookmarks"
-msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
+msgstr "<b>Ð?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ¶ÐµÑ?Ðµ?</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:9
-msgid "_Bookmark name:"
-msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
+msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
+msgstr "<i><small>Ð¡Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð°</small></i>"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:10 ../src/vinagre-fav.c:846
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Ð?Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:11 ../src/vinagre-fav.c:422
+#: ../src/vinagre-tab.c:1062
+msgid "Host:"
+msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:12
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:13 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:10
+#: ../data/vinagre.glade.h:14 ../data/vinagre.schemas.in.h:9
+msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
+msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð±Ñ?Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° (Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ)"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:15
+msgid "_Always show tabs"
+msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
+
+#. This is a button label, in the authentication dialog
+#: ../data/vinagre.glade.h:17
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?_Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:18
 msgid "_Full screen"
 msgstr "_Ð¦ÐµÐ¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:11
+#: ../data/vinagre.glade.h:19
 msgid "_Host:"
 msgstr "_Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:12
+#: ../data/vinagre.glade.h:20
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:13
+#: ../data/vinagre.glade.h:21
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Ð¨Ð¸Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:14
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
+#: ../data/vinagre.glade.h:22
+msgid "_Remember this credential"
+msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ Ð°ÐºÑ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:15
+#: ../data/vinagre.glade.h:23
 msgid "_Scaling"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:16
+#: ../data/vinagre.glade.h:24
+msgid "_Show menu shortcuts"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:25
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ:"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:26
 msgid "_View only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ _Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. Tooltip for host entry in connect dialog
-#: ../data/vinagre.glade.h:18
+#: ../data/vinagre.glade.h:28
 msgid "host or host:display or host::port"
 msgstr "Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?:ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?::Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -119,12 +154,22 @@ msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
-msgid "Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host."
-msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸."
+msgid ""
+"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
+"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
+"and will not be sent to the remote host."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¾Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ. Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ "
+"Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
-msgid "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the tabs when there is more than one active connection."
-msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐº Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸. Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°."
+msgid ""
+"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
+"tabs when there is more than one active connection."
+msgstr ""
+"Ð?ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐº Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸. Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ "
+"Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ ÐºÐ°Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°."
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
 msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
@@ -135,21 +180,19 @@ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ URL-Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ð° \"vnc://\""
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
-msgid "When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
+msgid ""
+"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
+"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
+"to share the desktop with the other clients."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?, ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð£ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ "
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ðµ Ñ?Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð°."
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
 msgid "Whether we should leave other clients connected"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ ÐºÐ° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:8
-msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð° Ð²ÐµÐ·Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð°"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:9
-msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð±Ñ?Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð° (Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ)"
-
 #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
 msgid "Remote Desktop (VNC) file"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ (VNC)"
@@ -166,117 +209,237 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð· Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¼
 msgid "Vinagre Applet Factory"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð±Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:98
-#: ../src/vinagre-applet.c:144
-#, c-format
-msgid "Could not run vinagre: %s"
-msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ?: %s"
+#: ../src/vinagre-applet.c:271 ../src/vinagre-applet.c:349
+msgid "Could not run vinagre:"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ:"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:167
+#: ../src/vinagre-applet.c:369
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:229
+#: ../src/vinagre-applet.c:419
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
-msgid "Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once."
-msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?. Ð?Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼."
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344
+#, c-format
+msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:97
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344 ../src/vinagre-bookmarks.c:459
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133 ../src/vinagre-commands.c:145
+#: ../src/vinagre-connect.c:277 ../src/vinagre-fav.c:678
+#: ../src/vinagre-main.c:85 ../src/vinagre-main.c:104
+#: ../src/vinagre-window.c:279
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:351
+msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:358
+msgid ""
+"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ðµ "
+"Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420 ../src/vinagre-bookmarks.c:427
+msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ð° XML Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434 ../src/vinagre-bookmarks.c:441
+msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ XML "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:450
+msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° XML Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:459
 #, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
+msgid "Error while saving bookmarks: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:93
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:100
+msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÑ?Ð° XML "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420
-msgid "Confirm removal?"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ?"
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:107
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:114
+msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ XML "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:123
+msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° XML "
+"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:423
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
-msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <i>%s</i> Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°?"
+msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
+msgid "Failed to create the directory"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:255
+msgid ""
+"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
+"supposed to run once."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?. Ð?Ð²Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ðµ "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:263
 #, c-format
-msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° %s Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
+msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°: %s"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:264
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:276
+msgid "Migration cancelled"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:273
+msgid "Could not remove the old bookmarks file"
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:501
+#: ../src/vinagre-bookmarks-tree.c:120
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:79
+msgid "Invalid name for this folder"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:191
 #, c-format
-msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "Ð?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ â??%sâ?? Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð¸, Ð¾Ð´Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:90 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:181
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:192
+msgid "Invalid name for this item"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:522
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:539
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:292
 #, c-format
-msgid "Error while saving bookmarks: %s"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
+msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
+msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ <i>%s</i> Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°?"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:106
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:297
+msgid "Remove Folder?"
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ??"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:298
+msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð´ Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ "
+"Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ðµ."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:303
+msgid "Remove Item?"
+msgstr "Ð?Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ??"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:320
+msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: Ð£Ð½Ð¾Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:337
+msgid "New Folder"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-commands.c:113
 msgid "Choose the file"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:117
-#: ../src/vinagre-tab.c:947
+#: ../src/vinagre-commands.c:124 ../src/vinagre-tab.c:1152
 msgid "Supported formats"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:149
+#: ../src/vinagre-commands.c:156
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?:"
 msgstr[1] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
 msgstr[2] "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ:"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:172
+#: ../src/vinagre-connect.c:181
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:183
+#: ../src/vinagre-connect.c:193
 msgid "Choose a VNC Server"
 msgstr "Ð?Ð·Ð°Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ VNC Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:261
-#: ../src/vinagre-main.c:81
-#: ../src/vinagre-main.c:100
-#: ../src/vinagre-window.c:285
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
-
-#: ../src/vinagre-connection.c:530
+#: ../src/vinagre-connection.c:601
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð» %s Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½."
 
-#: ../src/vinagre-fav.c:762
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
+#: ../src/vinagre-connection.c:708
+msgid "Could not open the file."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../src/vinagre-fav.c:807
+#: ../src/vinagre-connection.c:727
+msgid "Could not parse the file."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?."
+
+#: ../src/vinagre-connection.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° â??Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?â?? Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ?: %d. Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ 0 Ð¸Ð»Ð¸ 1. Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ¼."
+
+#: ../src/vinagre-connection.c:778
+msgid "Could not find the host address in the file."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸."
+
+#: ../src/vinagre-fav.c:667
+msgid "Invalid operation"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-fav.c:668
+msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð· Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð»Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸."
+
+#: ../src/vinagre-fav.c:861
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:49
+#: ../src/vinagre-main.c:53
 msgid "Opens a .vnc file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð¼ .vnc"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:49
+#: ../src/vinagre-main.c:53
 msgid "filename"
 msgstr "Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:52
+#: ../src/vinagre-main.c:56
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ? Ð²ÐµÑ? Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:56
+#: ../src/vinagre-main.c:60
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?:Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?]"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:111
-#: ../src/vinagre-window.c:284
+#: ../src/vinagre-main.c:115
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
 msgstr[0] "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼:"
@@ -284,122 +447,147 @@ msgstr[1] "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸:"
 msgstr[2] "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð¸:"
 
 #. Setup command line options
-#: ../src/vinagre-main.c:132
+#: ../src/vinagre-main.c:137
 msgid "- VNC Client for GNOME"
 msgstr "- VNC ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° GNOME"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:141
-msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ 'vinagre --help' Ð°ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+#: ../src/vinagre-main.c:146
+msgid ""
+"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr ""
+"Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ 'vinagre --help' Ð°ÐºÐ¾ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸Ñ? "
+"Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-mdns.c:118
+#: ../src/vinagre-mdns.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ: %s\n"
 
-#: ../src/vinagre-mdns.c:170
-#: ../src/vinagre-mdns.c:179
+#: ../src/vinagre-mdns.c:175 ../src/vinagre-mdns.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?: %s\n"
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:127
+#: ../src/vinagre-notebook.c:168
 #, c-format
-msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
-msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°."
+msgid "Connection to host <i>%s</i> was closed."
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ <i>%s</i> Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:153
+#: ../src/vinagre-notebook.c:170
+msgid "Connection closed"
+msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-notebook.c:194
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ðµ..."
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:180
-#: ../src/vinagre-tab.c:692
+#: ../src/vinagre-notebook.c:221 ../src/vinagre-tab.c:878
 msgid "Close connection"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-prefs.c:167
+#: ../src/vinagre-prefs.c:169
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:271
+#: ../src/vinagre-tab.c:322
 msgid "Error connecting to host."
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¼."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¼."
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:303
+#: ../src/vinagre-tab.c:354
 #, c-format
-msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? \"%s\" Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°"
+msgid "Authentication to host <i>%s</i> has failed"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? <i>%s</i> Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:360
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:331
+#: ../src/vinagre-tab.c:382
 #, c-format
-msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? \"%s\" Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½. (%u)"
+msgid "Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? <i>%s</i> Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½. (%u)"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:386
+msgid "Authentication unsupported"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:412
+#: ../src/vinagre-tab.c:460
 msgid "Error saving recent connection."
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:492
+msgid "Error saving the credential on the keyring."
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?ÐºÑ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°."
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:747 ../src/vinagre-tab.c:764
+msgid "Authentication error"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:748
+msgid "A username is required in order to access this machine."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:443
-msgid "Error saving the password on the keyring."
-msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ñ?ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ð°."
+#: ../src/vinagre-tab.c:765
+msgid "A password is required in order to access this machine."
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ñ?Ðµ Ð»Ð¾Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ° Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:706
-#: ../src/vinagre-tab.c:707
+#: ../src/vinagre-tab.c:891
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Ð£Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:906 ../src/vinagre-tab.c:907
 msgid "Scaling"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:716
-#: ../src/vinagre-tab.c:717
+#: ../src/vinagre-tab.c:916 ../src/vinagre-tab.c:917
 msgid "Read only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. Machine menu
-#: ../src/vinagre-tab.c:727
-#: ../src/vinagre-tab.c:728
-#: ../src/vinagre-ui.h:79
+#: ../src/vinagre-tab.c:927 ../src/vinagre-tab.c:928 ../src/vinagre-ui.h:85
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:736
-#: ../src/vinagre-tab.c:737
-#: ../src/vinagre-ui.h:82
+#: ../src/vinagre-tab.c:936 ../src/vinagre-tab.c:937 ../src/vinagre-ui.h:88
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ctrl-Alt-Del"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:863
+#: ../src/vinagre-tab.c:1061
 msgid "Desktop Name:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ:"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:865
+#: ../src/vinagre-tab.c:1063
 msgid "Port:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:866
+#: ../src/vinagre-tab.c:1064
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:933
+#: ../src/vinagre-tab.c:1130
+msgid "Could not get a screenshot of the connection."
+msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð·Ð¼ÐµÐ¼ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ."
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:1138
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s"
 msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° %s"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:936
+#: ../src/vinagre-tab.c:1141
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Ð¡Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
-
-#: ../src/vinagre-tab.c:1000
-msgid "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again."
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
+msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1008
+#: ../src/vinagre-tab.c:1205
 msgid ""
 "Scaling is not supported on this installation.\n"
 "\n"
-"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature."
+"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
+"this feature."
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ñ? Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸.\n"
 "\n"
-"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ README Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? (Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ?) Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ README Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? (Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ? Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ?) Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° "
+"Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð²Ñ? Ð¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #. Toplevel
 #: ../src/vinagre-ui.h:33
@@ -420,144 +608,190 @@ msgstr "_Ð?Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:41
 msgid "Connect to a remote machine"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:43
 msgid "Open a .VNC file"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ .vnc Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° .vnc Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?"
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:45
 msgid "Quit the program"
-msgstr "Ð?Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:49
+msgid "Edit the application preferences"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:48
+#: ../src/vinagre-ui.h:52
 msgid "_Open bookmark"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:49
+#: ../src/vinagre-ui.h:53
 msgid "Connect to this machine"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²ÐµÐ·Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:50
+#: ../src/vinagre-ui.h:54
 msgid "_Edit bookmark"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:51
+#: ../src/vinagre-ui.h:55
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð´ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:52
+#: ../src/vinagre-ui.h:56
 msgid "_Remove from bookmarks"
 msgstr "_Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:53
+#: ../src/vinagre-ui.h:57
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
-msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:58
+msgid "_New Folder"
+msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:59
+msgid "Create a new folder"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?"
 
 #. Help menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:56
+#: ../src/vinagre-ui.h:62
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:57
+#: ../src/vinagre-ui.h:63
 msgid "Open the vinagre manual"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:59
+#: ../src/vinagre-ui.h:65
 msgid "About this application"
 msgstr "Ð? Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:66
+#: ../src/vinagre-ui.h:72
 msgid "Close the current connection"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:67
+#: ../src/vinagre-ui.h:73
 msgid "C_lose All"
 msgstr "Ð?_Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:68
+#: ../src/vinagre-ui.h:74
 msgid "Close all active connections"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:71
+#: ../src/vinagre-ui.h:77
 msgid "_Add to bookmarks"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:72
+#: ../src/vinagre-ui.h:78
 msgid "Add current connection to your bookmarks"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:80
+#: ../src/vinagre-ui.h:86
 msgid "Take a screenshot of active connection"
 msgstr "Ð£Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ðº ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:83
+#: ../src/vinagre-ui.h:89
 msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ctrl+Alt+Del Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð¸"
+msgstr "Ð¨Ð°Ñ?Ðµ Ctrl+Alt+Del Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ·Ð¸"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:87
+#: ../src/vinagre-ui.h:93
 msgid "View the current machine in full screen"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ? Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:92
+#: ../src/vinagre-ui.h:95
+msgid "_Original size"
+msgstr "_Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:96
+msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:102
 msgid "S_caling"
 msgstr "Ð _Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:93
+#: ../src/vinagre-ui.h:103
 msgid "Fit the remote screen into the current window size"
-msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð¾Ð¿Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð° Ñ?Ð´Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:95
+#: ../src/vinagre-ui.h:105
 msgid "_Read only"
 msgstr "_Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:96
+#: ../src/vinagre-ui.h:106
 msgid "Disable mouse and keyboard"
-msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¼Ð¸Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:102
+#: ../src/vinagre-ui.h:112
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:103
+#: ../src/vinagre-ui.h:113
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð»Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:106
+#: ../src/vinagre-ui.h:116
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:107
+#: ../src/vinagre-ui.h:117
 msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:110
+#: ../src/vinagre-ui.h:120
 msgid "Side _Panel"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð½ÐµÐ» Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:111
+#: ../src/vinagre-ui.h:121
 msgid "Show or hide the side panel"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð·Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:423
+#: ../src/vinagre-utils.c:75
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°:"
+
+#: ../src/vinagre-utils.c:433
 msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ð² Ð?Ð?Ð¦ ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:426
-msgid "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?; Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð° Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ (GNU General Public License) ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Free Software Foundation); Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ð¾Ð²Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
+#: ../src/vinagre-utils.c:436
+msgid ""
+"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?; Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼Ð° Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ð° "
+"Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð° Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ (GNU General Public "
+"License) ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° (Free Software "
+"Foundation); Ð¸ Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ 2 Ð¾Ð²Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ðµ "
+"Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð²ÐµÑ?Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:430
-msgid "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½, Ð°Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?; Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢ Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð£ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¡Ð?Ð Ð¥Ð?. Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ( GNU General Public LicensÐµ) Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
+#: ../src/vinagre-utils.c:440
+msgid ""
+"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½, Ð°Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥ "
+"Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð?Ð?; Ñ?Ð°Ðº Ð½Ð¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð»Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð£Ð?Ð?Ð¢Ð Ð?Ð?Ð?Ð£ Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¡Ð¢ Ð¸Ð»Ð¸ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð£ "
+"Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð¡Ð?Ð Ð¥Ð?. Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ð²Ñ? Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ? Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? ( GNU General Public "
+"LicensÐµ) Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:434
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ (GNU General Public License). Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#: ../src/vinagre-utils.c:444
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ð²Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?Ð? Ð?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ "
+"Ñ?Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ðµ (GNU General Public License). Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ, Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ?Ðµ <http://";
+"www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:456
+#: ../src/vinagre-utils.c:466
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¾ Ð£Ñ?ÐºÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ? <marko uskokovic cp6linux org>\n"
@@ -565,40 +799,80 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´.Ð¾Ñ?Ð³ â?? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ðº."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:459
+#: ../src/vinagre-utils.c:469
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "Ð?ÐµÐ± Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°  Ð?Ð¸Ð½Ð°Ð³ÐµÑ?"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:422
+#: ../src/vinagre-window.c:413
 #, c-format
 msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ vinagre-ui.xml: %s"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:450
+#: ../src/vinagre-window.c:441
 msgid "_Recent connections"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ðµ Ð²ÐµÐ·Ðµ"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../src/vinagre-window.c:610
-#: ../src/vinagre-window.c:660
+#: ../src/vinagre-window.c:614
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ %s:%d"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð²aÑ?a %s:%d"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:809
+#: ../src/vinagre-window.c:797
 msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ctrl+Alt Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?."
 
+#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°</b>"
+
+#~ msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
+#~ msgstr "<b>Ð£Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ñ? Ð²ÐµÐ·Ñ?</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
+#~ "supply it.</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Ð?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ð¼ Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ.</b>"
+
+#~ msgid "Editing a bookmark"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°"
+
+#~ msgid "Saving to bookmarks"
+#~ msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#~ msgid "_Bookmark name:"
+#~ msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°:"
+
+#~ msgid "Error: %s"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
+
+#~ msgid "Confirm removal?"
+#~ msgstr "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¶ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ?"
+
+#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° %s Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð°: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
+#~ "effects and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð°. Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ»Ð½Ðµ "
+#~ "ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾."
+
 #~ msgid "_Port:"
 #~ msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?:"
+
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÐºÐ°"
+
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
+
 #~ msgid "Hide bookmarks"
 #~ msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ"
+
 #~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ `%s' Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼ `%s' Ð·Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ? %s"
+
 #~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ctrl+Alt Ð´Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ?."
-
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 48479a4..751de0f 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -6,111 +6,146 @@
 # This file is distributed under the same license as the vinagre package.
 #
 # Maintainer: DuÅ¡an Å½ivojnov <calvin verat net>
+# Translated on 2009-05-09 by: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-20 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 14:34+0100\n"
-"Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=vinagre&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 20:53+0200\n"
+"Last-Translator: Branko KokanoviÄ? <branko kokanovic gmail com>\n"
 "Language-Team:  <sr li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2
-#: ../src/vinagre-ui.h:37
+#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "P_omoÄ?"
 
-#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
 msgid "Access remote desktops"
 msgstr "Pristupi udaljenom raÄ?unaru"
 
-#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
-#: ../src/vinagre-applet.c:222
-#: ../src/vinagre-applet.c:228
-#: ../src/vinagre-main.c:146
+#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:418
+#: ../src/vinagre-applet.c:473 ../src/vinagre-main.c:151
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Pregled udaljenih radnih povrÅ¡ina"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:1
-msgid "<b>Connection options</b>"
-msgstr "<b>Opcije veze</b>"
+msgid "<b>Authentication is required</b>"
+msgstr "<b>Prijava je obavezna</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:2
-msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
-msgstr "<b>Prepravljanje obeleÅ¾ivaÄ?a</b>"
+msgid "<b>Connection options</b>"
+msgstr "<b>Opcije veze</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:3
-msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
-msgstr "<b>Unesite ime za ovu vezu</b>"
+msgid "<b>Connection</b>"
+msgstr "<b>Veza</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:4
-msgid "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>"
-msgstr "<b>Za pristup ovom raÄ?unaru neophodna je Å¡ifra. Molim unesite je.</b>"
+msgid "<b>Folder</b>"
+msgstr "<b>Fascikla</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:5
-msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
-msgstr "<b>Na koji raÄ?unar Å¾elite da se poveÅ¾ete?</b>"
+msgid "<b>Interface</b>"
+msgstr "<b>SuÄ?elje</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:6
-msgid "Editing a bookmark"
-msgstr "Prepravljanje obeleÅ¾ivaÄ?a"
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>Opcije</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:7
-#: ../src/vinagre-fav.c:424
-#: ../src/vinagre-tab.c:864
-msgid "Host:"
-msgstr "RaÄ?unar:"
+msgid "<b>Parent Folder</b>"
+msgstr "<b>Roditeljska fascikla</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:8
-msgid "Saving to bookmarks"
-msgstr "Ä?uvam meÄ?u obeleÅ¾ivaÄ?e"
+msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
+msgstr "<b>Na koji raÄ?unar Å¾elite da se poveÅ¾ete?</b>"
 
 #: ../data/vinagre.glade.h:9
-msgid "_Bookmark name:"
-msgstr "_Ime obeleÅ¾ivaÄ?a:"
+msgid "<i><small>All fields above are mandatory</small></i>"
+msgstr "<i><small>Sva polja iznad su obavezna</small></i>"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:10 ../src/vinagre-fav.c:846
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ObeleÅ¾ivaÄ?i"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:11 ../src/vinagre-fav.c:422
+#: ../src/vinagre-tab.c:1062
+msgid "Host:"
+msgstr "RaÄ?unar:"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:12
+msgid "Preferences"
+msgstr "Postavke"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:13 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
+msgstr "Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:10
+#: ../data/vinagre.glade.h:14 ../data/vinagre.schemas.in.h:9
+msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
+msgstr "Treba li prikazati ubrzivaÄ?e menija (preÄ?ice)"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:15
+msgid "_Always show tabs"
+msgstr "_Uvek prikazuj listove"
+
+#. This is a button label, in the authentication dialog
+#: ../data/vinagre.glade.h:17
+msgid "_Authenticate"
+msgstr "Prij_avi se"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:18
 msgid "_Full screen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:11
+#: ../data/vinagre.glade.h:19
 msgid "_Host:"
 msgstr "_RaÄ?unar:"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:12
+#: ../data/vinagre.glade.h:20
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:13
+#: ../data/vinagre.glade.h:21
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Å ifra:"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:14
-msgid "_Remember this password"
-msgstr "_Zapamti ovu Å¡ifru"
+#: ../data/vinagre.glade.h:22
+msgid "_Remember this credential"
+msgstr "_Zapamti ove akreditive"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:15
+#: ../data/vinagre.glade.h:23
 msgid "_Scaling"
 msgstr "_Razmera"
 
-#: ../data/vinagre.glade.h:16
+#: ../data/vinagre.glade.h:24
+msgid "_Show menu shortcuts"
+msgstr "_PrikaÅ¾i preÄ?ice u meniju"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:25
+msgid "_Username:"
+msgstr "_KorisniÄ?ko ime:"
+
+#: ../data/vinagre.glade.h:26
 msgid "_View only"
 msgstr "Samo _pregled"
 
 #. Tooltip for host entry in connect dialog
-#: ../data/vinagre.glade.h:18
+#: ../data/vinagre.glade.h:28
 msgid "host or host:display or host::port"
 msgstr "raÄ?unar ili raÄ?unar:ekran ili raÄ?unar::port"
 
@@ -119,12 +154,22 @@ msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
 msgstr "Maksimalan broj prethodnih stavki u prozorÄ?etu za povezivanje"
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
-msgid "Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host."
-msgstr "Ako je iskljuÄ?eno preÄ?ice menija Ä?e biti onemoguÄ?ene. Ako su preÄ?ice omoguÄ?ene program Ä?e prigrabiti te kombinacije tastera i neÄ?e ih poslati udaljenoj povrÅ¡i."
+msgid ""
+"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
+"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
+"and will not be sent to the remote host."
+msgstr ""
+"Ako je iskljuÄ?eno preÄ?ice menija Ä?e biti onemoguÄ?ene. Ako su preÄ?ice "
+"omoguÄ?ene program Ä?e prigrabiti te kombinacije tastera i neÄ?e ih poslati "
+"udaljenoj povrÅ¡i."
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
-msgid "Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the tabs when there is more than one active connection."
-msgstr "Ako je ukljuÄ?eno listovi Ä?e uvek biti prikazani. IskljuÄ?ite da prikaÅ¾ete listove samo kada postoji viÅ¡e aktivnih veza."
+msgid ""
+"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
+"tabs when there is more than one active connection."
+msgstr ""
+"Ako je ukljuÄ?eno listovi Ä?e uvek biti prikazani. IskljuÄ?ite da prikaÅ¾ete "
+"listove samo kada postoji viÅ¡e aktivnih veza."
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
 msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
@@ -135,21 +180,19 @@ msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
 msgstr "Program za koriÅ¡Ä?enje URL-ova tipa \"vnc://\""
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
-msgid "When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients."
-msgstr "Pri povezivanju na raÄ?unar, klijent moÅ¾e da naloÅ¾i serveru da zadrÅ¾i ili prekine vezu sa veÄ? povezanim klijentima. UkljuÄ?ite da omoguÄ?ite deljenje kontrole sa drugim klijentima."
+msgid ""
+"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
+"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
+"to share the desktop with the other clients."
+msgstr ""
+"Pri povezivanju na raÄ?unar, klijent moÅ¾e da naloÅ¾i serveru da zadrÅ¾i ili "
+"prekine vezu sa veÄ? povezanim klijentima. UkljuÄ?ite da omoguÄ?ite deljenje "
+"kontrole sa drugim klijentima."
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
 msgid "Whether we should leave other clients connected"
 msgstr "Treba li zadrÅ¾ati prethodne veze ka drugim klijentima"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:8
-msgid "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
-msgstr "Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna"
-
-#: ../data/vinagre.schemas.in.h:9
-msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
-msgstr "Treba li prikazati ubrzivaÄ?e menija (preÄ?ice)"
-
 #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
 msgid "Remote Desktop (VNC) file"
 msgstr "Konfiguraciona datoteka udaljene radne povrÅ¡ine (VNC)"
@@ -166,117 +209,237 @@ msgstr "Meni za brz pristup udaljenim raÄ?unarima"
 msgid "Vinagre Applet Factory"
 msgstr "Fabrika vinager programÄ?eta"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:98
-#: ../src/vinagre-applet.c:144
-#, c-format
-msgid "Could not run vinagre: %s"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem vinager: %s"
+#: ../src/vinagre-applet.c:271 ../src/vinagre-applet.c:349
+msgid "Could not run vinagre:"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem preglednika udaljene radne povrÅ¡ine:"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:167
+#: ../src/vinagre-applet.c:369
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
 msgstr "Otvori preglednika udaljene radne povrÅ¡ine"
 
-#: ../src/vinagre-applet.c:229
+#: ../src/vinagre-applet.c:419
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "Pristupi obeleÅ¾ivaÄ?ima"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:92
-msgid "Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once."
-msgstr "UmnoÅ¾avam obeleÅ¾ivaÄ?e na novu lokaciju. Ova operacija je predviÄ?ena da se obavi samo jednom."
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344
+#, c-format
+msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom inicijalizovanja obeleÅ¾ivaÄ?a: %s"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:97
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344 ../src/vinagre-bookmarks.c:459
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133 ../src/vinagre-commands.c:145
+#: ../src/vinagre-connect.c:277 ../src/vinagre-fav.c:678
+#: ../src/vinagre-main.c:85 ../src/vinagre-main.c:104
+#: ../src/vinagre-window.c:279
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Javila se nepoznata greÅ¡ka"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:351
+msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom inicijalizovanja obeleÅ¾ivaÄ?a: Datoteka izgleda prazno"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:358
+msgid ""
+"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
+msgstr ""
+"GreÅ¡ka prilikom inicijalizovanja obeleÅ¾ivaÄ?a: Datoteka nije u formatu u kome "
+"se Ä?uvaju obeleÅ¾ivaÄ?i."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420 ../src/vinagre-bookmarks.c:427
+msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
+msgstr ""
+"GreÅ¡ka prilikom Ä?uvanja obeleÅ¾ivaÄ?a: GreÅ¡ka prilikom pravljenja XML strukture"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434 ../src/vinagre-bookmarks.c:441
+msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
+msgstr ""
+"GreÅ¡ka prilikom Ä?uvanja obeleÅ¾ivaÄ?a: GreÅ¡ka prilikom inicijalizacije XML "
+"strukture"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:450
+msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
+msgstr ""
+"GreÅ¡ka prilikom Ä?uvanja obeleÅ¾ivaÄ?a: GreÅ¡ka prilikom dovrÅ¡avanja XML strukture"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks.c:459
 #, c-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "GreÅ¡ka: %s"
+msgid "Error while saving bookmarks: %s"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom Ä?uvanja obeleÅ¾ivaÄ?a: %s"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:93
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:100
+msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
+msgstr ""
+"GreÅ¡ka prilikom prebacivanja obeleÅ¾ivaÄ?a: GreÅ¡ka prilikom pravljenja XML "
+"strukture"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420
-msgid "Confirm removal?"
-msgstr "Da li Å¾elite da uklonite?"
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:107
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:114
+msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
+msgstr ""
+"GreÅ¡ka prilikom prebacivanja obeleÅ¾ivaÄ?a: GreÅ¡ka prilikom inicijalizacije XML "
+"strukture"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:123
+msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
+msgstr ""
+"GreÅ¡ka prilikom prebacivanja obeleÅ¾ivaÄ?a: GreÅ¡ka prilikom dovrÅ¡avanja XML "
+"strukture"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:423
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
-msgstr "Da li ste sigurni da Å¾elite da uklonite <i>%s</i> iz obeleÅ¾ivaÄ?a?"
+msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom prebacivanja obeleÅ¾ivaÄ?a: %s"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
+msgid "Failed to create the directory"
+msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:255
+msgid ""
+"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
+"supposed to run once."
+msgstr ""
+"Prebacujem datoteku sa obeleÅ¾ivaÄ?ima u novi format. Ova operacija je "
+"predviÄ?ena da se obavi samo jednom."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:263
 #, c-format
-msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
-msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom uklaljanja %s iz obeleÅ¾ivaÄ?a: %s"
+msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom otvaranja datoteke sa obeleÅ¾ivaÄ?ima: %s"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:264
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:276
+msgid "Migration cancelled"
+msgstr "Prebacivanje je otkazano"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:273
+msgid "Could not remove the old bookmarks file"
+msgstr "Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obeleÅ¾ivaÄ?ima"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:501
+#: ../src/vinagre-bookmarks-tree.c:120
+msgid "Root Folder"
+msgstr "Korena fascikla"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:79
+msgid "Invalid name for this folder"
+msgstr "Neispravno ime za ovu fasciklu"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:89 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:191
 #, c-format
-msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
-msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom inicijalizovanja obeleÅ¾ivaÄ?a: %s"
+msgid ""
+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr "VeÄ? je iskoriÅ¡Ä?eno ime â??%sâ?? u ovoj fascikli, odaberite neko drugo."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:90 ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:181
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:192
+msgid "Invalid name for this item"
+msgstr "Neispravno ime za ovu stavku"
 
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:522
-#: ../src/vinagre-bookmarks.c:539
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:292
 #, c-format
-msgid "Error while saving bookmarks: %s"
-msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom Ä?uvanja obeleÅ¾ivaÄ?a: %s"
+msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
+msgstr "Da li ste sigurni da Å¾elite da uklonite <i>%s</i> iz obeleÅ¾ivaÄ?a?"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:106
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:297
+msgid "Remove Folder?"
+msgstr "Da uklonim fasciklu?"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:298
+msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
+msgstr ""
+"Primetite da Ä?e sve fascikle i sve stavke ispod ove fascikle takoÄ?e biti "
+"uklonjene."
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:303
+msgid "Remove Item?"
+msgstr "Da uklonim stavku?"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:320
+msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom brisanja obeleÅ¾ivaÄ?a: Unos nije naÄ?en"
+
+#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:337
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nova fascikla"
+
+#: ../src/vinagre-commands.c:113
 msgid "Choose the file"
 msgstr "Izaberite datoteku"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:117
-#: ../src/vinagre-tab.c:947
+#: ../src/vinagre-commands.c:124 ../src/vinagre-tab.c:1152
 msgid "Supported formats"
 msgstr "PodrÅ¾ani formati"
 
-#: ../src/vinagre-commands.c:149
+#: ../src/vinagre-commands.c:156
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "Ne mogu da otvorim sledeÄ?u datoteku:"
 msgstr[1] "Ne mogu da otvorim sledeÄ?e datoteke:"
 msgstr[2] "Ne mogu da otvorim sledeÄ?e datoteke:"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:172
+#: ../src/vinagre-connect.c:181
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
-msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom Ä?uvanja istorijata: %s"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom Ä?uvanja istorijata: %s"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:183
+#: ../src/vinagre-connect.c:193
 msgid "Choose a VNC Server"
 msgstr "Izaberite VNC server"
 
-#: ../src/vinagre-connect.c:261
-#: ../src/vinagre-main.c:81
-#: ../src/vinagre-main.c:100
-#: ../src/vinagre-window.c:285
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Javila se nepoznata greÅ¡ka"
-
-#: ../src/vinagre-connection.c:530
+#: ../src/vinagre-connection.c:601
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "Protokol %s nije podrÅ¾an."
 
-#: ../src/vinagre-fav.c:762
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "ObeleÅ¾ivaÄ?i"
+#: ../src/vinagre-connection.c:708
+msgid "Could not open the file."
+msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku."
 
-#: ../src/vinagre-fav.c:807
+#: ../src/vinagre-connection.c:727
+msgid "Could not parse the file."
+msgstr "Ne mogu da obradim datoteku."
+
+#: ../src/vinagre-connection.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
+msgstr "LoÅ¡a vrednost za â??deljenuâ?? oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. IgnoriÅ¡em."
+
+#: ../src/vinagre-connection.c:778
+msgid "Could not find the host address in the file."
+msgstr "Ne mogu da pronaÄ?em adresu raÄ?unara u datoteci."
+
+#: ../src/vinagre-fav.c:667
+msgid "Invalid operation"
+msgstr "Neispravna operacija"
+
+#: ../src/vinagre-fav.c:668
+msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
+msgstr "Podaci primljeni iz operacije prevlaÄ?enja nisu ispravni."
+
+#: ../src/vinagre-fav.c:861
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "RaÄ?unari u blizini"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:49
+#: ../src/vinagre-main.c:53
 msgid "Opens a .vnc file"
 msgstr "Otvara datoteku sa ekstenzijom .vnc"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:49
+#: ../src/vinagre-main.c:53
 msgid "filename"
 msgstr "ime datoteke"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:52
+#: ../src/vinagre-main.c:56
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
 msgstr "Pravi novi prozor u veÄ? pokrenutom programu"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:56
+#: ../src/vinagre-main.c:60
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[server:port]"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:111
-#: ../src/vinagre-window.c:284
+#: ../src/vinagre-main.c:115
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
 msgstr[0] "Javio se sledeÄ?i problem:"
@@ -284,122 +447,147 @@ msgstr[1] "Javili su se sledeÄ?i problemi:"
 msgstr[2] "Javili su se sledeÄ?i problemi:"
 
 #. Setup command line options
-#: ../src/vinagre-main.c:132
+#: ../src/vinagre-main.c:137
 msgid "- VNC Client for GNOME"
 msgstr "- VNC klijent za GNOME"
 
-#: ../src/vinagre-main.c:141
-msgid "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr "Pokrenite 'vinagre --help' ako Å¾elite da vidite potpunu listu dostupnih opcija"
+#: ../src/vinagre-main.c:146
+msgid ""
+"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr ""
+"Pokrenite 'vinagre --help' ako Å¾elite da vidite potpunu listu dostupnih "
+"opcija"
 
-#: ../src/vinagre-mdns.c:118
+#: ../src/vinagre-mdns.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da razluÄ?im avahi ime: %s\n"
 
-#: ../src/vinagre-mdns.c:170
-#: ../src/vinagre-mdns.c:179
+#: ../src/vinagre-mdns.c:175 ../src/vinagre-mdns.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
 msgstr "Ne mogu da razgledam raÄ?unar: %s\n"
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:127
+#: ../src/vinagre-notebook.c:168
 #, c-format
-msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
-msgstr "Veza sa raÄ?unarom â??%sâ?? je zatvorena."
+msgid "Connection to host <i>%s</i> was closed."
+msgstr "Veza sa raÄ?unarom <i>%s</i> je zatvorena."
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:153
+#: ../src/vinagre-notebook.c:170
+msgid "Connection closed"
+msgstr "Veza je zatvorena"
+
+#: ../src/vinagre-notebook.c:194
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Povezujem se..."
 
-#: ../src/vinagre-notebook.c:180
-#: ../src/vinagre-tab.c:692
+#: ../src/vinagre-notebook.c:221 ../src/vinagre-tab.c:878
 msgid "Close connection"
 msgstr "Zatvori vezu"
 
-#: ../src/vinagre-prefs.c:167
+#: ../src/vinagre-prefs.c:169
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Ne mogu da inicijalizujem upravnika preferencija"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:271
+#: ../src/vinagre-tab.c:322
 msgid "Error connecting to host."
-msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom povezivanja sa raÄ?unarom."
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom povezivanja sa raÄ?unarom."
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:303
+#: ../src/vinagre-tab.c:354
 #, c-format
-msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
-msgstr "Autentifikacija za raÄ?unar \"%s\" nije uspela"
+msgid "Authentication to host <i>%s</i> has failed"
+msgstr "Prijava za raÄ?unar <i>%s</i> nije uspela"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:360
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Prijava nije uspela"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:331
+#: ../src/vinagre-tab.c:382
 #, c-format
-msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
-msgstr "Metod autentifikacije za raÄ?unar \"%s\" nije podrÅ¾an. (%u)"
+msgid "Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)"
+msgstr "Metod prijave za raÄ?unar <i>%s</i> nije podrÅ¾an. (%u)"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:386
+msgid "Authentication unsupported"
+msgstr "Metod prijave nije podrÅ¾an"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:412
+#: ../src/vinagre-tab.c:460
 msgid "Error saving recent connection."
-msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom Ä?uvanja nedavnih veza"
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom Ä?uvanja nedavnih veza"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:492
+msgid "Error saving the credential on the keyring."
+msgstr "GreÅ¡ka prilikom Ä?uvanja Å¡ifre u privesku kljuÄ?eva."
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:747 ../src/vinagre-tab.c:764
+msgid "Authentication error"
+msgstr "GreÅ¡ka pri prijavljivanju"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:748
+msgid "A username is required in order to access this machine."
+msgstr "Potrebno vam je korisniÄ?ko ime da bi pristupili ovom raÄ?unaru."
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:443
-msgid "Error saving the password on the keyring."
-msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom Ä?uvanja Å¡ifre u skladiÅ¡tu kljuÄ?eva."
+#: ../src/vinagre-tab.c:765
+msgid "A password is required in order to access this machine."
+msgstr "Potrebna vam je lozinka da bi pristupili ovom raÄ?unaru."
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:706
-#: ../src/vinagre-tab.c:707
+#: ../src/vinagre-tab.c:891
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Umanji prozor"
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:906 ../src/vinagre-tab.c:907
 msgid "Scaling"
 msgstr "Razmera"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:716
-#: ../src/vinagre-tab.c:717
+#: ../src/vinagre-tab.c:916 ../src/vinagre-tab.c:917
 msgid "Read only"
 msgstr "Samo za pregled"
 
 #. Machine menu
-#: ../src/vinagre-tab.c:727
-#: ../src/vinagre-tab.c:728
-#: ../src/vinagre-ui.h:79
+#: ../src/vinagre-tab.c:927 ../src/vinagre-tab.c:928 ../src/vinagre-ui.h:85
 msgid "Take screenshot"
 msgstr "Snimi ekran"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:736
-#: ../src/vinagre-tab.c:737
-#: ../src/vinagre-ui.h:82
+#: ../src/vinagre-tab.c:936 ../src/vinagre-tab.c:937 ../src/vinagre-ui.h:88
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 msgstr "PoÅ¡alji Ctrl-Alt-Del"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:863
+#: ../src/vinagre-tab.c:1061
 msgid "Desktop Name:"
 msgstr "Ime radne povrÅ¡ine:"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:865
+#: ../src/vinagre-tab.c:1063
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:866
+#: ../src/vinagre-tab.c:1064
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "Dimenzije:"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:933
+#: ../src/vinagre-tab.c:1130
+msgid "Could not get a screenshot of the connection."
+msgstr "Ne mogu da uzmem snimak ekrana aktivne veze."
+
+#: ../src/vinagre-tab.c:1138
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s"
 msgstr "Snimak ekrana %s"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:936
+#: ../src/vinagre-tab.c:1141
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "SaÄ?uvaj snimak ekrana"
-
-#: ../src/vinagre-tab.c:1000
-msgid "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again."
-msgstr "Razmera ne radi ispravno u kompozitnim prozorima. IskljuÄ?ite vizuelne efekte i pokuÅ¡ajte ponovo."
+msgstr "Ä?uva snimak ekrana"
 
-#: ../src/vinagre-tab.c:1008
+#: ../src/vinagre-tab.c:1205
 msgid ""
 "Scaling is not supported on this installation.\n"
 "\n"
-"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature."
+"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
+"this feature."
 msgstr ""
 "Razmera nije podrÅ¾ana u ovoj instalaciji.\n"
 "\n"
-"ProÄ?itajte README datoteku (isporuÄ?uje su Vinager) da bi saznali kako da omoguÄ?ite ovu moguÄ?nost."
+"ProÄ?itajte README datoteku (isporuÄ?uje su Vinager) da bi saznali kako da "
+"omoguÄ?ite ovu moguÄ?nost."
 
 #. Toplevel
 #: ../src/vinagre-ui.h:33
@@ -420,144 +608,190 @@ msgstr "_ObeleÅ¾ivaÄ?i"
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:41
 msgid "Connect to a remote machine"
-msgstr "PoveÅ¾i se na udaljeni raÄ?unar"
+msgstr "Povezuje se na udaljeni raÄ?unar"
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:43
 msgid "Open a .VNC file"
-msgstr "Otvori .vnc datoteku"
+msgstr "Otvara .vnc datoteku"
 
 #: ../src/vinagre-ui.h:45
 msgid "Quit the program"
-msgstr "IzaÄ?i iz programa"
+msgstr "Izlazi iz programa"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:49
+msgid "Edit the application preferences"
+msgstr "Menja postavke programa"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:48
+#: ../src/vinagre-ui.h:52
 msgid "_Open bookmark"
-msgstr "_Otvori obeleÅ¾ivaÄ?e"
+msgstr "_Otvori obeleÅ¾ivaÄ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:49
+#: ../src/vinagre-ui.h:53
 msgid "Connect to this machine"
-msgstr "PoveÅ¾i se na ovaj raÄ?unar"
+msgstr "Povezuje se na ovaj raÄ?unar"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:50
+#: ../src/vinagre-ui.h:54
 msgid "_Edit bookmark"
 msgstr "_Prepravi obeleÅ¾ivaÄ?"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:51
+#: ../src/vinagre-ui.h:55
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
-msgstr "Prepravi detalje odabranih obeleÅ¾ivaÄ?a"
+msgstr "Prepravlja detalje odabranih obeleÅ¾ivaÄ?a"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:52
+#: ../src/vinagre-ui.h:56
 msgid "_Remove from bookmarks"
 msgstr "_Ukloni iz obeleÅ¾ivaÄ?a"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:53
+#: ../src/vinagre-ui.h:57
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
-msgstr "Ukloni trenutno odabranu vezu iz obeleÅ¾ivaÄ?a"
+msgstr "Uklanja trenutno odabranu vezu iz obeleÅ¾ivaÄ?a"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:58
+msgid "_New Folder"
+msgstr "_Nova fascikla"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:59
+msgid "Create a new folder"
+msgstr "Pravi novu fasciklu"
 
 #. Help menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:56
+#: ../src/vinagre-ui.h:62
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SadrÅ¾aj"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:57
+#: ../src/vinagre-ui.h:63
 msgid "Open the vinagre manual"
-msgstr "Otvori korisniÄ?ko uputstvo za vinager"
+msgstr "Otvara korisniÄ?ko uputstvo za Pregled udaljenih radnih povrÅ¡ina"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:59
+#: ../src/vinagre-ui.h:65
 msgid "About this application"
 msgstr "O ovom programu"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:66
+#: ../src/vinagre-ui.h:72
 msgid "Close the current connection"
-msgstr "Zatvori trenutnu vezu"
+msgstr "Zatvara trenutnu vezu"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:67
+#: ../src/vinagre-ui.h:73
 msgid "C_lose All"
 msgstr "Z_atvori sve"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:68
+#: ../src/vinagre-ui.h:74
 msgid "Close all active connections"
-msgstr "Zatvori sve aktivne veze"
+msgstr "Zatvara sve aktivne veze"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/vinagre-ui.h:71
+#: ../src/vinagre-ui.h:77
 msgid "_Add to bookmarks"
 msgstr "_Dodaj u obeleÅ¾ivaÄ?e"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:72
+#: ../src/vinagre-ui.h:78
 msgid "Add current connection to your bookmarks"
-msgstr "Dodaj trenutnu vezu u obeleÅ¾ivaÄ?e"
+msgstr "Dodaje trenutnu vezu u obeleÅ¾ivaÄ?e"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:80
+#: ../src/vinagre-ui.h:86
 msgid "Take a screenshot of active connection"
 msgstr "Uzima snimak ekrana trenutno aktivne veze"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:83
+#: ../src/vinagre-ui.h:89
 msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
-msgstr "PoÅ¡alji Ctrl+Alt+Del tekuÄ?oj vezi"
+msgstr "Å alje Ctrl+Alt+Del tekuÄ?oj vezi"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:87
+#: ../src/vinagre-ui.h:93
 msgid "View the current machine in full screen"
-msgstr "Pregledaj ovaj raÄ?unar preko celog ekrana"
+msgstr "Pregleda ovaj raÄ?unar preko celog ekrana"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:92
+#: ../src/vinagre-ui.h:95
+msgid "_Original size"
+msgstr "_Izvorna veliÄ?ina"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:96
+msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
+msgstr "PrilagoÄ?ava prozor veliÄ?ini udaljene radne povrÅ¡ine"
+
+#: ../src/vinagre-ui.h:102
 msgid "S_caling"
 msgstr "R_azmera"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:93
+#: ../src/vinagre-ui.h:103
 msgid "Fit the remote screen into the current window size"
-msgstr "Uklopi udaljeni ekran u veliÄ?inu prozora"
+msgstr "Uklapa udaljeni ekran u veliÄ?inu prozora"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:95
+#: ../src/vinagre-ui.h:105
 msgid "_Read only"
 msgstr "_Samo pregled"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:96
+#: ../src/vinagre-ui.h:106
 msgid "Disable mouse and keyboard"
-msgstr "OnemoguÄ?i miÅ¡a i tastaturu"
+msgstr "OnemoguÄ?ava miÅ¡a i tastaturu"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:102
+#: ../src/vinagre-ui.h:112
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paleta alatki"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:103
+#: ../src/vinagre-ui.h:113
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij paletu alatki"
+msgstr "Prikazuje ili sakriva paletu alatki"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:106
+#: ../src/vinagre-ui.h:116
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Statusna linija"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:107
+#: ../src/vinagre-ui.h:117
 msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij statusnu liniju"
+msgstr "Prikazuje ili sakriva statusnu liniju"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:110
+#: ../src/vinagre-ui.h:120
 msgid "Side _Panel"
 msgstr "_Panel sa strane"
 
-#: ../src/vinagre-ui.h:111
+#: ../src/vinagre-ui.h:121
 msgid "Show or hide the side panel"
-msgstr "PrikaÅ¾i ili sakrij pano za sa strane"
+msgstr "Prikazuje ili sakriva pano za sa strane"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:423
+#: ../src/vinagre-utils.c:75
+msgid "An error has occurred:"
+msgstr "Javila se sledeÄ?a greÅ¡ka:"
+
+#: ../src/vinagre-utils.c:433
 msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
 msgstr "Vinager je Gnomov VNC klijent"
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:426
-msgid "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Vinager je slobodan softver; moÅ¾ete ga prosleÄ?ivati drugima i/ili ga prepravljati pod uslovima GNU OpÅ¡te javne licence (GNU General Public License) koju objavljuje Fondacija slobodnog softvera (Free Software Foundation); i to verzije 2 ove licence ili, po vaÅ¡em miÅ¡ljenju, bilo koje novije verzije."
+#: ../src/vinagre-utils.c:436
+msgid ""
+"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"Vinager je slobodan softver; moÅ¾ete ga prosleÄ?ivati drugima i/ili ga "
+"prepravljati pod uslovima GNU OpÅ¡te javne licence (GNU General Public "
+"License) koju objavljuje Fondacija slobodnog softvera (Free Software "
+"Foundation); i to verzije 2 ove licence ili, po vaÅ¡em miÅ¡ljenju, bilo koje "
+"novije verzije."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:430
-msgid "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Vinager se distribuira u nadi da Ä?e biti koristan, ali NEMA NIKAKVIH GARANCIJA; Ä?ak ni implicitnih garancija za UPOTREBNU VREDNOST ili NAMENE U ODREÄ?ENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu OpÅ¡tu javnu licencu ( GNU General Public License) za viÅ¡e informacija."
+#: ../src/vinagre-utils.c:440
+msgid ""
+"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Vinager se distribuira u nadi da Ä?e biti koristan, ali NEMA NIKAKVIH "
+"GARANCIJA; Ä?ak ni implicitnih garancija za UPOTREBNU VREDNOST ili NAMENE U "
+"ODREÄ?ENE SVRHE. Pogledajte Gnuovu OpÅ¡tu javnu licencu ( GNU General Public "
+"License) za viÅ¡e informacija."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:434
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr "Trebalo bi da ste zajedno sa ovim programom primili i kopiju GNUOVE OpÅ¡te javne licence (GNU General Public License). Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#: ../src/vinagre-utils.c:444
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Trebalo bi da ste zajedno sa ovim programom primili i kopiju GNUOVE OpÅ¡te "
+"javne licence (GNU General Public License). Ako niste, pogledajte <http://";
+"www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:456
+#: ../src/vinagre-utils.c:466
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Marko UskokoviÄ? <marko uskokovic cp6linux org>\n"
@@ -565,40 +799,80 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prevod.org â?? prevod na srpski jezik."
 
-#: ../src/vinagre-utils.c:459
+#: ../src/vinagre-utils.c:469
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "Veb mesto projekta  Vinager"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:422
+#: ../src/vinagre-window.c:413
 #, c-format
 msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
 msgstr "Ne mogu da spojim vinagre-ui.xml: %s"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:450
+#: ../src/vinagre-window.c:441
 msgid "_Recent connections"
 msgstr "_Nedavne veze"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../src/vinagre-window.c:610
-#: ../src/vinagre-window.c:660
+#: ../src/vinagre-window.c:614
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
-msgstr "Otvori %s:%d"
+msgstr "Otvara %s:%d"
 
-#: ../src/vinagre-window.c:809
+#: ../src/vinagre-window.c:797
 msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
 msgstr "Pritisnite Ctrl+Alt da biste oslobodili pokazivaÄ?."
 
+#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
+#~ msgstr "<b>Prepravljanje obeleÅ¾ivaÄ?a</b>"
+
+#~ msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
+#~ msgstr "<b>Unesite ime za ovu vezu</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
+#~ "supply it.</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Za pristup ovom raÄ?unaru neophodna je Å¡ifra. Molim unesite je.</b>"
+
+#~ msgid "Editing a bookmark"
+#~ msgstr "Prepravljanje obeleÅ¾ivaÄ?a"
+
+#~ msgid "Saving to bookmarks"
+#~ msgstr "Ä?uvam meÄ?u obeleÅ¾ivaÄ?e"
+
+#~ msgid "_Bookmark name:"
+#~ msgstr "_Ime obeleÅ¾ivaÄ?a:"
+
+#~ msgid "Error: %s"
+#~ msgstr "GreÅ¡ka: %s"
+
+#~ msgid "Confirm removal?"
+#~ msgstr "Da li Å¾elite da uklonite?"
+
+#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
+#~ msgstr "Javila se greÅ¡ka prilikom uklaljanja %s iz obeleÅ¾ivaÄ?a: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
+#~ "effects and try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Razmera ne radi ispravno u kompozitnim prozorima. IskljuÄ?ite vizuelne "
+#~ "efekte i pokuÅ¡ajte ponovo."
+
 #~ msgid "_Port:"
 #~ msgstr "_Port:"
+
 #~ msgid "Image"
 #~ msgstr "Slika"
+
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Ime"
+
 #~ msgid "Hide bookmarks"
 #~ msgstr "Sakrij zabeleÅ¡ke"
+
 #~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 #~ msgstr "OÄ?ekivao sam `%s' a dobio sam `%s' za kljuÄ? %s"
+
 #~ msgid "Press Ctrl+Alt to grab the cursor"
 #~ msgstr "Pritisnite Ctrl+Alt da biste zarobili pokazivaÄ?."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]