[gnome-panel] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 27 Aug 2009 08:16:34 +0000 (UTC)
commit d2d781397be050d00ac5d1594742f9624986e076
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Aug 27 13:45:17 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  447 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 192 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index d08336c..0d12a8d 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,22 +1,21 @@
-# translation of gnome-panel.HEAD.gu.po to Gujarati
+# translation of gnome-panel.master.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007, 2009.
 # Sweta Kothari <sweta2782 yahoo co in>, 2008.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"panel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 14:24+0530\n"
-"Last-Translator: Ankit Patel <ankit redhat com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu redhat com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-panel.master.gu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 13:00+0530\n"
+"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
+"Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
@@ -71,7 +70,7 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_P)"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:3689
+#: ../applets/clock/clock.c:3719
 msgid "Clock"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³"
 
@@ -87,76 +86,95 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨
 msgid "Get the current time and date"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯ àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª®à«?àª³àªµà«?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:305 ../applets/clock/clock.c:448
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 24-hour format.
-#. * There should be little need to translate this string.
-#.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:307 ../applets/clock/clock.c:450
-#: ../applets/clock/clock.c:1574 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours
+#. * format (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456
+#: ../applets/clock/clock.c:1601 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#. Translators: If the event did not start on the current day
-#. * we will display the start date in the most abbreviated way
-#. * possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:313
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the start date of an appointment, in
+#. * the most abbreviated way possible.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:846
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:853
 msgid "Tasks"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:846
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1658
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:853
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665
 msgid "Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª°"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:967
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:974
 msgid "All Day"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113
 msgid "Appointments"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138
 msgid "Birthdays and Anniversaries"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª²àª?à«?àª°à«?àª?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163
 msgid "Weather Information"
 msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1658 ../applets/clock/clock.ui.h:12
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:12
 msgid "Locations"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?"
 
 # libgnomeui/gnome-dateedit.c:745
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1957
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964
 msgid "Calendar"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:448
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
+#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:451
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1572
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
+#. * in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours
+#. * format (eg, like in France: 20:10).
+#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1595
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
-#. *              month as a decimal number is a single digit, it
-#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
-#. *              01" instead of "May  1").
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:470
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
+#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
+#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
+#. * instead of "May  1").
+#: ../applets/clock/clock.c:476
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %b %e"
 
@@ -164,7 +182,7 @@ msgstr "%a %b %e"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:477
+#: ../applets/clock/clock.c:483
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -177,115 +195,129 @@ msgstr ""
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:485
+#: ../applets/clock/clock.c:491
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#. Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we
-#. * use it to put in the timezone name later.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:667
+#. Show date in tooltip.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
+#. * it will be used to insert the timezone name later.
+#: ../applets/clock/clock.c:674
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A %B %d (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:697
+#: ../applets/clock/clock.c:704
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? àª?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àª?à«?àªªàª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:700
+#: ../applets/clock/clock.c:707
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:704
+#: ../applets/clock/clock.c:711
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?à«?àªªàª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:707
+#: ../applets/clock/clock.c:714
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "àª®àª¾àª¸àª¿àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1427
+#: ../applets/clock/clock.c:1434
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1567
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours
+#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
+#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:1580
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1569
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours
+#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
+#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:1588
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1611
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
+#. * copy and paste it elsewhere).
+#: ../applets/clock/clock.c:1641
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %B %d %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1642
+#: ../applets/clock/clock.c:1672
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1643
+#: ../applets/clock/clock.c:1673
 msgid "Set System Time"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1658
+#: ../applets/clock/clock.c:1688
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2722
+#: ../applets/clock/clock.c:2752
 msgid "Custom format"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3180
-#, fuzzy
+#: ../applets/clock/clock.c:3210
 #| msgid "Location"
 msgid "Choose Location"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3255
-#, fuzzy
+#: ../applets/clock/clock.c:3285
 #| msgid "Location"
 msgid "Edit Location"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3401
+#: ../applets/clock/clock.c:3431
 msgid "City Name"
 msgstr "àª¶àª¹à«?àª° àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3405
+#: ../applets/clock/clock.c:3435
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "àª¶àª¹à«?àª° àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3585
+#: ../applets/clock/clock.c:3615
 msgid "24 hour"
 msgstr "à«¨à«ª àª?àª²àª¾àª?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3586
+#: ../applets/clock/clock.c:3616
 msgid "UNIX time"
 msgstr "àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¸ àª¸àª®àª¯"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3587
+#: ../applets/clock/clock.c:3617
 msgid "Internet time"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¯"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3595
+#: ../applets/clock/clock.c:3625
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_f):"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3692
+#: ../applets/clock/clock.c:3722
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3695 ../applets/fish/fish.c:623
+#: ../applets/clock/clock.c:3725 ../applets/fish/fish.c:623
 #: ../applets/notification_area/main.c:155
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
 msgid "translator-credits"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¤àª¿ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>"
+msgstr "àª?àª?àª?àª¤àª¿ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:1
 msgid "<i>(optional)</i>"
@@ -301,10 +333,9 @@ msgstr ""
 "small>"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Custom format"
 msgid "Clock Format"
-msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
+msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:5
 msgid "Clock Preferences"
@@ -315,20 +346,16 @@ msgid "Current Time:"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¯:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Display</b>"
 msgid "Display"
-msgstr "<b>àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?</b>"
+msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "East\n"
 #| "West"
 msgid "East"
-msgstr ""
-"àªªà«?àª°à«?àªµ\n"
-"àªªàª¶à«?àª?àª¿àª®"
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµ"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.ui.h:5
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
@@ -336,32 +363,26 @@ msgid "General"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Latitude:"
 msgid "L_atitude:"
-msgstr "àª?àª?à«?àª·àª¾àª?àª¶:"
+msgstr "àª?àª?à«?àª·àª¾àª?àª¶ (_a):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Longitude:"
 msgid "L_ongitude:"
-msgstr "àª°à«?àª?àª¾àª?àª¶:"
+msgstr "àª°à«?àª?àª¾àª?àª¶ (_o):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "North\n"
 #| "South"
 msgid "North"
-msgstr ""
-"àª?àª¤à«?àª¤àª°\n"
-"àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£"
+msgstr "àª?àª¤à«?àª¤àª°"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Panel Display</b>"
 msgid "Panel Display"
-msgstr "<b>àªªà«?àª¨àª² àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?</b>"
+msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:15
 msgid "Show _temperature"
@@ -380,18 +401,15 @@ msgid "Show the _date"
 msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_d)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "North\n"
 #| "South"
 msgid "South"
-msgstr ""
-"àª?àª¤à«?àª¤àª°\n"
-"àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£"
+msgstr "àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:20
 msgid "Time & Date"
-msgstr ""
+msgstr "àª¸àª®àª¯ àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª?"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:21
 msgid "Time _Settings"
@@ -402,14 +420,11 @@ msgid "Weather"
 msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "East\n"
 #| "West"
 msgid "West"
-msgstr ""
-"àªªà«?àª°à«?àªµ\n"
-"àªªàª¶à«?àª?àª¿àª®"
+msgstr "àªªàª¶à«?àª?àª¿àª®"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:24
 msgid "_12 hour format"
@@ -420,36 +435,32 @@ msgid "_24 hour format"
 msgstr "_24 àª?àª²àª¾àª? àª®àª¾àª³àª?à«?àª?"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Location Name:"
 msgid "_Location Name:"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¨àª¾àª®:"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¨àª¾àª® (_L):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:27
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª?àª® (_P):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Set System Time"
 msgid "_Set System Time"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨"
+msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ (_S)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:29
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "àª?àª·à«?àª£àª¤àª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª?àª® (_T)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Time:"
 msgid "_Time:"
-msgstr "àª¸àª®àª¯:"
+msgstr "àª¸àª®àª¯ (_T):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Timezone:"
 msgid "_Timezone:"
-msgstr "àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨:"
+msgstr "àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨ (_T):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:32
 msgid "_Visibility unit:"
@@ -598,7 +609,6 @@ msgid "The unit to use when showing wind speed."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªàªµàª¨àª¨à«? àª?àª¡àªª àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?àª®."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
 #| "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
@@ -607,8 +617,8 @@ msgid ""
 "time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
 "versions."
 msgstr ""
-"'format' àª?à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª°àª¤àª¿ àª? àª?à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª?à«?àª¨à«?àª® à«¨.à«¬ àª®àª¾àª? àª?àª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?. àª? àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª¨à«? "
-"àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?."
+"àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª¸àª®àª¯ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¾àª§àª¨àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª¸àª¾àª¥à«? GNOME 2.22 àª®àª¾àª? àª? àª?à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª?àªªà«?àª°àª?àª²àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?. "
+"àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°à«?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
 msgid ""
@@ -680,52 +690,51 @@ msgstr "<small>àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨</small>"
 msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª? àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨ àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs
-#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).
-#. * There should be little need to translate this string.
-#.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
+#. * am/pm.
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs
-#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).
-#. * There should be little need to translate this string.
-#.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:462
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday).
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm).
-#. * There should be little need to translate this string.
-#.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:581
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:593
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:594
+#. Translators: The two strings are temperatures.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, %s àª¨àª¾ àª?à«?àªµà«? àª?àª¨à«?àªàªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¯à«?àª¦àª¯: %s / àª¸à«?àª°à«?àª¯àª¾àª¸à«?àª¤: %s"
@@ -895,10 +904,9 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Animation speed"
 msgid "Animation"
-msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª?àª¡àªª"
+msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:3
 msgid "Co_mmand to run when clicked:"
@@ -956,8 +964,7 @@ msgid "Frames in fish's animation"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª?àª àª¾àª?"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
+msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
 msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª?àªà«? àªªà«?àª¨àª²à«? àªªàª° àª«àª°àª¤à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¶à«?."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
@@ -980,8 +987,7 @@ msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 msgid ""
 "This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
 "is clicked."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
 msgid ""
@@ -1116,10 +1122,9 @@ msgid "Restore to na_tive workspace"
 msgstr "àª®à«?àª³ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª° àªªàª¾àª?àª¾ àª«àª°à«? (_t)"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
 msgid "Restoring Minimized Windows"
-msgstr "<b>àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµà«?</b>"
+msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµà«?"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
 msgid "Sh_ow windows from current workspace"
@@ -1130,16 +1135,14 @@ msgid "Show windows from a_ll workspaces"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_l)"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Window Grouping</b>"
 msgid "Window Grouping"
-msgstr "<b>àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª¥ àª¥àª? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?</b>"
+msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª¥ àª¥àª? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Window List Content</b>"
 msgid "Window List Content"
-msgstr "<b>àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªàª¾àª?à«?</b>"
+msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
 msgid "Window List Preferences"
@@ -1231,8 +1234,7 @@ msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«?
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499
 #, c-format
-msgid ""
-"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
+msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
 msgstr ""
 "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª® àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?à«? "
 "àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¥àª¤à«? àªà«?àª²: %s\n"
@@ -1269,10 +1271,9 @@ msgid "Show workspace _names in switcher"
 msgstr "àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª® àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_n)"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Switcher</b>"
 msgid "Switcher"
-msgstr "<b>àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°</b>"
+msgstr "àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
 msgid "Workspace Names"
@@ -1287,10 +1288,9 @@ msgid "Workspace na_mes:"
 msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«?:"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Workspace Names"
 msgid "Workspaces"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«?"
+msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
 msgid "Display all workspaces"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627
 msgid "Drawer"
 msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª?àª°"
 
@@ -1536,8 +1536,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª¤àª°: %s,  àª?à«?àªµàª¨à«?: %s"
 
 #: ../gnome-panel/nothing.cP:629
 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
-msgstr ""
-"àª?àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¾àª¬à«?àª?/àª?àª®àª£à«?àª?, àª«àª¾àª¯àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾, àª?àª?àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'p', àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'q'"
+msgstr "àª?àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¾àª¬à«?àª?/àª?àª®àª£à«?àª?, àª«àª¾àª¯àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾, àª?àª?àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'p', àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'q'"
 
 #: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
 msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
@@ -1746,8 +1745,7 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªªà«?àª¨àª²"
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications and provides "
 "useful utilities."
-msgstr ""
-"àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªµàª¾àª¬àª¦àª¾àª° àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«?àª¤àª¾àª? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«?."
+msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªµàª¾àª¬àª¦àª¾àª° àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«?àª¤àª¾àª? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
 msgid "About the GNOME Panel"
@@ -1855,17 +1853,14 @@ msgid "Could not display help document"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
-msgid ""
-"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
-msgstr ""
-"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?. àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? <ESC> àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
+msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?. àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? <ESC> àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
 msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°àªµà«?àª? àª?à«??"
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you choose to force an application to exit, any open documents in it "
 #| "will be lost."
@@ -1873,8 +1868,8 @@ msgid ""
 "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
 "documents in it might get lost."
 msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªàª° àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?, àª¤à«? àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª?àªªàª£ àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ "
-"àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª¨àª·à«?àª? àª¥àª? àª?àª¶à«?."
+"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªàª° àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?, àª?à«?àª?àªªàª£ àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ "
+"àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª®àª¾àª? àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª² àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª¤à«?àª®àª¾àª? àª¨àª·à«?àª? àª¥àª? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -1925,10 +1920,8 @@ msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°à«?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª?à«?."
+msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª?à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -2024,19 +2017,16 @@ msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?àªªàª° àª®àª¾àª?àª¸ àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾
 msgid ""
 "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
 "remove a panel."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢àªµà«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«?."
+msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢àªµà«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
 "launcher in it."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¡à«?àª°à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àª¶à«? àª¤à«? àª¤à«?àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¶à«?."
+msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¡à«?àª°à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àª¶à«? àª¤à«? àª¤à«?àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
+msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
 msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àªªàª° àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª? àª²àª¾àªµà«? àª¤à«? àª¤à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¤àª¿ àª¥àª¶à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
@@ -2074,6 +2064,8 @@ msgid ""
 "This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
 "The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
 msgstr ""
+"àª? àª?à«? àª?àªªà«?àª°àª?àª²àª¿àª¤ àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª²à«?àª?àª¡àª¾àª?àª¨ àª¨à«? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. "
+"/desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
 msgid "Browse and run installed applications"
@@ -2414,10 +2406,10 @@ msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unable to load file '%s'."
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s."
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073
 msgid "Could not display properties dialog"
@@ -2559,10 +2551,9 @@ msgid "Recent Documents"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
-#, fuzzy
 #| msgid "Clear Recent Documents"
 msgid "Clear Recent Documents..."
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
+msgstr "àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?..."
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
@@ -2665,73 +2656,73 @@ msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
 msgid "D_on't Delete"
 msgstr "àª?àª¾àª¢àª¶à«? àª¨àª¹àª¿ (_o) "
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1178
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?à«?àªªàª¾àª¡à«?"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "àª?àªªàª°àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "àª?àªªàª°àª¨à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "àª?àªªàª°àª¨à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1591
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "àª?àªªàª°àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¥à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°à«?àª²à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª¥à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "àª?àª®àª£à«?àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "àª?àª®àª£à«?àª¥à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àªªà«?àª¨àª² "
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1622
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
 
@@ -2807,8 +2798,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
 "happening instantly."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?à«? àª¦à«?àª?à«?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¥àªµàª¾ àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª? àª¥àª¤à«? àª°àª¹à«?àª¶à«?."
+msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?à«? àª¦à«?àª?à«?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¥àªµàª¾ àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª? àª¥àª¤à«? àª°àª¹à«?àª¶à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -2828,8 +2818,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
 "of the image will not be maintained."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àª¾àª¶à«?. àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
+msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àª¾àª¶à«?. àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -3184,8 +3173,7 @@ msgid "Specify an applet IID to load"
 msgstr "àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? IID àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
-msgid ""
-"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
 msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª«àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª¯ àª?à«?"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
@@ -3193,8 +3181,7 @@ msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
 msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«?àª? àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (xx-àª¨àª¾àª¨à«?àª?, àª®àª§à«?àª¯àª®, àª®à«?àª?à«?àª? àªµàª?à«?àª°à«?.)"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
-msgid ""
-"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
 msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? (àª?àªªàª°, àª¨à«?àª?à«?, àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª®àª£à«?)"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
@@ -3250,53 +3237,3 @@ msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª? (_A):"
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? (_P):"
 
-#~ msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
-#~ msgstr "àª¸àª®àª¯ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª¸àª¾àª§àª¨ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps "
-#~ "none is installed?"
-#~ msgstr ""
-#~ "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³. àª?àª¦àª¾àª? àª?àª?àª?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¤àª¿ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª? àª¨ "
-#~ "àª¹à«?àª¯ ?"
-
-#~ msgid "<b>Clock Options</b>"
-#~ msgstr "<b>àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?</b>"
-
-#~ msgid "<b>Time Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?</b>"
-
-#~ msgid "Time Settings"
-#~ msgstr "àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This key specifies the program to run in order to configure the time."
-#~ msgstr "àª? àª?à«? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¤àª¿ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¡à«? àª?àª²àª¾àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?."
-
-#~ msgid "<b>Animation</b>"
-#~ msgstr "<b>àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨</b>"
-
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯</b>"
-
-#~ msgid "<b>Workspaces</b>"
-#~ msgstr "<b>àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?</b>"
-
-#~ msgid "_Command:"
-#~ msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ (_C):"
-
-#~ msgid "Disable Lock Screen"
-#~ msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª²àª?àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by "
-#~ "removing access to the lock screen menu entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª² àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«? àª²àª?àª¾àªµàªµàª¾àª¨àª¾ àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? "
-#~ "àª¤à«?àª®àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«? àª®àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«? àª¨àª¹àª¿."
-
-#~ msgid "Command entry"
-#~ msgstr "àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶"
-
-#~ msgid "Enter a command string here to run it."
-#~ msgstr "àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¹àª¿ àª¤à«?àª¨à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]