[epiphany] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [epiphany] Updated Gujarati Translations
Date: Thu, 27 Aug 2009 08:22:22 +0000 (UTC)
commit b9e4152c48146af6b456e7a8e07991d4967eaac8
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Thu Aug 27 13:51:55 2009 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po | 5891 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 3073 insertions(+), 2818 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 0d12a8d..75af863 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# translation of gnome-panel.master.gu.po to Gujarati
+# translation of epiphany.master.gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
-# Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007, 2009.
-# Sweta Kothari <sweta2782 yahoo co in>, 2008.
+# Ankit Patel <ankit redhat com>, 2005, 2007, 2008.
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-panel.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 10:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-27 13:00+0530\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.master.gu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 13:50+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,3223 +16,3479 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
 
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
-msgid "Ad_just Date & Time"
-msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_j)"
-
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
-msgid "Copy _Date"
-msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? ( _D)"
-
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
-msgid "Copy _Time"
-msgstr "àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_T)"
-
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
-#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
-#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
-#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
-
-# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# gtk/gtkstock.c:298
-# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:531
-# test-gnome/testgnome.xml.h:6
-# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:531
-# test-gnome/testgnome.xml.h:6
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
-#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
-#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
-#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663
-msgid "_Help"
-msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? àª?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "àª?àªªàª¿àª«àª¨à«? àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?"
+
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
+msgid "Search the web"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àª¶à«?àª§à«?"
+
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. For instance in .nl these should be
+#. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
+msgid "http://www.google.com";
+msgstr "http://www.google.com";
+
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. For instance in .nl these should be
+#. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
+#, no-c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
-#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
-#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
-msgid "_Preferences"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_P)"
-
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:3719
-msgid "Clock"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³"
-
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
-msgid "Clock Applet Factory"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª¾àª°àª?àª¾àª¨à«?àª?"
-
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
-msgid "Factory for creating clock applets."
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª?àª¾àª¨à«?àª?."
-
-#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
-msgid "Get the current time and date"
-msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯ àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª®à«?àª³àªµà«?"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours format
-#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:309 ../applets/clock/clock.c:451
-msgid "%l:%M %p"
-msgstr "%l:%M %p"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours format
-#. * (eg, like in France: 20:10).
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours
-#. * format (eg, like in France: 20:10).
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours format
-#. * (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:314 ../applets/clock/clock.c:456
-#: ../applets/clock/clock.c:1601 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the start date of an appointment, in
-#. * the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:320
-msgid "%b %d"
-msgstr "%b %d"
-
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:853
-msgid "Tasks"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯à«?"
-
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:853
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1029
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665
-msgid "Edit"
-msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª°"
-
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:974
-msgid "All Day"
-msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
-
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1113
-msgid "Appointments"
-msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«?"
-
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1138
-msgid "Birthdays and Anniversaries"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«? àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª²àª?à«?àª°à«?àª?"
-
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1163
-msgid "Weather Information"
-msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1665 ../applets/clock/clock.ui.h:12
-msgid "Locations"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?"
-
-# libgnomeui/gnome-dateedit.c:745
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1964
-msgid "Calendar"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
-#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:451
-msgid "%l:%M:%S %p"
-msgstr "%l:%M:%S %p"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
-#. * in France: 20:10).
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours
-#. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:456 ../applets/clock/clock.c:1595
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
-#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
-#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
-#. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:476
-msgid "%a %b %e"
-msgstr "%a %b %e"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. *              if the time should come before the
-#. *              date on a clock in your locale.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:483
-#, c-format
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "àªµà«?àª¬àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§à«?"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "àª?àªªà«?àª«àª¨à«? àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°"
+
+#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:684
+msgid "Web Browser"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°"
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
-"%1$s\n"
-"%2$s"
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
 msgstr ""
-"%1$s\n"
-"%2$s"
+"àªµàª§àª¾àª°àª¾àª®àª¾àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? àª§à«?àª¯àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª²à«?àªµàª¾àª¯ àª?à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? "
+"disable_unsafe_protocols àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?."
 
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. *              if the time should come before the
-#. *              date on a clock in your locale.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:491
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
-
-#. Show date in tooltip.
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
-#. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:674
-msgid "%A %B %d (%%s)"
-msgstr "%A %B %d (%%s)"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:704
-msgid "Click to hide your appointments and tasks"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? àª?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯à«? àª?à«?àªªàª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:707
-msgid "Click to view your appointments and tasks"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:711
-msgid "Click to hide month calendar"
-msgstr "àª®àª¹àª¿àª¨àª¾ àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?à«?àªªàª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:714
-msgid "Click to view month calendar"
-msgstr "àª®àª¾àª¸àª¿àª? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1434
-msgid "Computer Clock"
-msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³"
-
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours
-#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
-#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1580
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. Translators: This is a strftime format
-#. * string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours
-#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
-#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1588
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
-#. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1641
-msgid "%A, %B %d %Y"
-msgstr "%A, %B %d %Y"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1672
-msgid "Set System Time..."
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨..."
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1673
-msgid "Set System Time"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1688
-msgid "Failed to set the system time"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:2752
-msgid "Custom format"
-msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3210
-#| msgid "Location"
-msgid "Choose Location"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3285
-#| msgid "Location"
-msgid "Edit Location"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3431
-msgid "City Name"
-msgstr "àª¶àª¹à«?àª° àª¨àª¾àª®"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3435
-msgid "City Time Zone"
-msgstr "àª¶àª¹à«?àª° àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3615
-msgid "24 hour"
-msgstr "à«¨à«ª àª?àª²àª¾àª?"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3616
-msgid "UNIX time"
-msgstr "àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¸ àª¸àª®àª¯"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3617
-msgid "Internet time"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¯"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3625
-msgid "Custom _format:"
-msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_f):"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:3722
-msgid "The Clock displays the current time and date"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?"
-
-#. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3725 ../applets/fish/fish.c:623
-#: ../applets/notification_area/main.c:155
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
-msgid "translator-credits"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¤àª¿ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
+msgid "Additional safe protocols"
+msgstr "àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¨àª¾ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
+msgid "Disable JavaScript chrome control"
+msgstr "àª?àª¾àªµàª¾àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª?à«?àª°à«?àª® àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
-msgid "<i>(optional)</i>"
-msgstr "<i>(àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª?)</i>"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
+msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
+msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª°à«?àª® àª?àªªàª° àª?àª¾àªµàª¾àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?àª¨àª¾ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?."
 
-#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid ""
-"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
-"the pop-up.</i></small>"
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
 msgstr ""
-"<small><i>àª¶àª¹à«?àª°, àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°, àª?àª¨à«? àª¦à«?àª¶ àª¨àª¾àª® àª²àª?à«? àª?àª¨à«? àªªàª?à«? àªªà«?àªª-àª?àªªàª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª¡àª£à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?.</i></"
-"small>"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
-#| msgid "Custom format"
-msgid "Clock Format"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
-msgid "Clock Preferences"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:6
-msgid "Current Time:"
-msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¯:"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
-#| msgid "<b>Display</b>"
-msgid "Display"
-msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
-#| msgid ""
-#| "East\n"
-#| "West"
-msgid "East"
-msgstr "àªªà«?àª°à«?àªµ"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.ui.h:5
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
-msgid "General"
-msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
+"àª?àª?àª³ àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?àª³ àª¶à«?àª§ àª¬àª?àª¨à«? àªªàª° àª¬à«?àªµàª¡à«?àª? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?, àª¨àª¹àª¿àª? àª?à«? "
+"àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?àª¨à«? àª?àª¨à«? àª®à«?àª?àª¾ àªàª¾àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?à«?àªªàª¾àªµà«?àª¨à«?."
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
-#| msgid "Latitude:"
-msgid "L_atitude:"
-msgstr "àª?àª?à«?àª·àª¾àª?àª¶ (_a):"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:11
-#| msgid "Longitude:"
-msgid "L_ongitude:"
-msgstr "àª°à«?àª?àª¾àª?àª¶ (_o):"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
-#| msgid ""
-#| "North\n"
-#| "South"
-msgid "North"
-msgstr "àª?àª¤à«?àª¤àª°"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
-#| msgid "<b>Panel Display</b>"
-msgid "Panel Display"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:15
-msgid "Show _temperature"
-msgstr "àª?àª·à«?àª£àª¤àª¾àª®àª¾àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_t)"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
-msgid "Show _weather"
-msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_w)"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:17
-msgid "Show seco_nds"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_n)"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
-msgid "Show the _date"
-msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_d)"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
-#| msgid ""
-#| "North\n"
-#| "South"
-msgid "South"
-msgstr "àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
-msgid "Time & Date"
-msgstr "àª¸àª®àª¯ àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª?"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
-msgid "Time _Settings"
-msgstr "àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? (_S)"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
-msgid "Weather"
-msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
-#| msgid ""
-#| "East\n"
-#| "West"
-msgid "West"
-msgstr "àªªàª¶à«?àª?àª¿àª®"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
-msgid "_12 hour format"
-msgstr "_12 àª?àª²àª¾àª? àª®àª¾àª³àª?à«?àª? "
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
-msgid "_24 hour format"
-msgstr "_24 àª?àª²àª¾àª? àª®àª¾àª³àª?à«?àª?"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
-#| msgid "Location Name:"
-msgid "_Location Name:"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¨àª¾àª® (_L):"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
-msgid "_Pressure unit:"
-msgstr "àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª?àª® (_P):"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:28
-#| msgid "Set System Time"
-msgid "_Set System Time"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ (_S)"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:29
-msgid "_Temperature unit:"
-msgstr "àª?àª·à«?àª£àª¤àª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª?àª® (_T)"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:30
-#| msgid "Time:"
-msgid "_Time:"
-msgstr "àª¸àª®àª¯ (_T):"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
-#| msgid "Timezone:"
-msgid "_Timezone:"
-msgstr "àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨ (_T):"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
-msgid "_Visibility unit:"
-msgstr "àª¦à«?àª¦àª¶à«?àª¯àª¤àª¾ àª?àª?àª® (_V):"
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
-msgid "_Wind speed unit:"
-msgstr "àªªàªµàª¨ àª?àª¡àªª àª?àª?àª® (_W):"
-
-#. Translators:
-#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
-#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
-#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
-#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
-#.
-#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
-#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
-#. "12-hour", things will not work.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
-msgid "24-hour"
-msgstr "24-hour"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
+msgid "Disable arbitrary URLs"
+msgstr "àªµàª¿àª?àª¿àª¤à«?àª° URL àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
-msgid "A list of locations to display in the calendar window."
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?."
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
+msgid "Disable bookmark editing"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
-msgid "Custom format of the clock"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«? àª?àª¸à«?àª?àª® àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
+msgid "Disable history"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
-msgid "Expand list of appointments"
-msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
+msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª?àª¥àªµàª¾ àª«à«?àª°àªµàª¾àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?àª·àª®àª¤àª¾ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
-msgid "Expand list of birthdays"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
+msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª·àª®àª¤àª¾ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
-msgid "Expand list of locations"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
+msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
+msgstr "àª?àªªà«?àª«àª¨à«?àª®àª¾àª? URL àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª?à«?àª·àª®àª¤àª¾ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
-msgid "Expand list of tasks"
-msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
+msgid "Disable toolbar editing"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
-msgid "Expand list of weather information"
-msgstr "àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
-msgid "Hour format"
-msgstr "àª?àª²àª¾àª? àª®àª¾àª³àª?à«?àª?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
-msgid "If true, display a weather icon."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª? àª¤àª¾àª°à«?àª? àªªàª£ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
-msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¸àª®àª¯àª®àª¾àª? àª¸à«?àª?àª?àª¡ àªªàª£ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
-msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¯à«?àª¨àª¿àªµàª°à«?àª¸àª² àª?à«?àª°à«?àª¡àª¿àª¨à«?àª? àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
-msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
-msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?àª¨à«?àª®àª¦àª¿àªµàª¸à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
-msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
-msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
-msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°à«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
-msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?àª¸ àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àªªàª° àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª¾àª§àª¨ àª®àª¦àª¦àª®àª¾àª? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
-msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àªªàª?à«?àª¨àª¾ àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª®àª¾àª? àª?àª·à«?àª£àª¤àª¾àª®àª¾àª¨àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?. àª¨àª?àª¬àª°à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
-msgid "If true, show week numbers in the calendar."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¨àª?àª¬àª°à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
-msgid "List of locations"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª®àª¾àª? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
-msgid "Show date in tooltip"
-msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨ àª®àª¦àª¦àª®àª¾àª? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
-msgid "Show temperature in clock"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª®àª¾àª? àª?àª·à«?àª£àª¤àª¾àª®àª¾àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
-msgid "Show time with seconds"
-msgstr "àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
+msgid "Disable unsafe protocols"
+msgstr "àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
+msgstr ""
+"àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?. http àª?àª¨à«? https àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ "
+"àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª²à«? àª?à«?."
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
+msgid "Epiphany cannot quit"
+msgstr "àª?àªªà«?àª«àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª¶àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
+msgid "Hide menubar by default"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª®à«?àª¨à«?àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
+msgid "Hide the menubar by default."
+msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àªªàª¾àªµà«?."
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
+msgid "Lock in fullscreen mode"
+msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª®àª¾àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
+msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
+msgstr "àª¸àª?àªªà«?àª°à«?àª£àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª«àª¨à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª®àª¾àª°à«? àª?à«?."
+
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
+msgid "User is not allowed to close Epiphany"
+msgstr "àª?àªªà«?àª«àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
+msgid "Active extensions"
+msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¸àª¨à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
+msgid "Address of the user's home page."
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª?àª°àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
+msgid "Allow popups"
+msgstr "àªªà«?àªªàª?àªªàª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
+msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"àª¸àª¾àª?àª?àª¨à«? àª?àª¾àªµàª¾-àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? (àª?à«? àª?àª¾àªµàª¾-àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? "
+"àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª?à«?àª¬ àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_t)"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
+msgid "Automatic downloads"
+msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
+msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
+msgstr "NetworkManager àª¸àª¾àª¥à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àªªàª°àª¿àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«? àª?à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
+msgid "Browse with caret"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¶à«?àª§à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
+msgid "Cookie accept"
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
+msgid "Default encoding"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿. àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«?àª²à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤à«?: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", "
+"\"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312"
+"\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", "
+"\"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1"
+"\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-"
+"8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", "
+"\"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-"
+"8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" àª?àª¨à«? \"x-windows-949\"."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
+msgid "Default font type"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
+msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°. \"serif\" àª?àª¨à«? \"sans-serif\" àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
+msgid "Enable Java"
+msgstr "àª?àª¾àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
+msgid "Enable JavaScript"
+msgstr "àª?àª¾àªµàª¾àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+msgid "Enable Web Inspector"
+msgstr "Web Inspector àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "àª²à«?àª¸à«?àª? àª¸àª°àª?àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àª?à«?àª¬à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª? àªªàª° àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid "Force new windows to be opened in tabs"
+msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª° àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
+"when new downloads are started."
+msgstr ""
+"àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àªªàª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¥àª¾àªµà«?. àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯, àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¨àªµàª¾ "
+"àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+msgid "History pages time range"
+msgstr "àª¸àª®àª¯ àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª®àª¾àª? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªªàª¾àª¨àª¾àª?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+msgid "Home page"
+msgstr "àª?àª° àªªàª¾àª¨à«?àª?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+"àª?à«?àªµà«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¨à«?àª®à«?àª?à«?àª¡ àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª°àª?à«? àª?àª°àªµàª¾. \"normal\", \"once\" àª?àª¨à«? \"disabled\" àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? "
+"àª?à«?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+msgid "How to print frames"
+msgstr "àª?à«?àªµà«? àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª? àª?àª¾àªªàªµàª¾"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
-msgid "Show weather in clock"
-msgstr "àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª®àª¾àª? àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¤àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àª?à«?àªµà«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª¾àªªàªµàª¾. \"normal\", \"separately\" àª?àª¨à«? \"selected"
+"\" àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?."
+
+#. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "ISO-8859-1"
+msgstr "ISO-8859-1"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+msgid "Image animation mode"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+msgid "Languages"
+msgstr "àªàª¾àª·àª¾àª?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+msgid "Lists the active extensions."
+msgstr "àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª?à«?àª¸à«?àª?à«?àª¨à«?àª¸àª¨à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª?àªªà«? àª?à«?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª²àª¾ àª²àª?àª¾àª£ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶à«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª²àª¾ àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª?à«?àª²à«?àª? àª?àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"àª®à«?àª?à«?àª¯ àª¦àª¶à«?àª? àªªà«?àª¨ àªªàª° àª®àª§à«?àª¯ àª?à«?àª²à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«? àª¤à«? àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª²àª¾ àª²àª?àª¾àª£ àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶à«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª²àª¾ "
+"àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª²àª¶à«?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
-msgid "Show week numbers in calendar"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?àª àªµàª¾àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¨àª?àª¬àª°à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+msgid "Minimum font size"
+msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª«à«?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
-msgid "Speed unit"
-msgstr "àª?àª¡àªª àª?àª?àª®"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+msgid "Preferred languages, two letter codes."
+msgstr "àªªà«?àª°àª§àª¾àª¨ àªàª¾àª·àª¾àª?, àª¬à«? àª?àª?à«?àª·àª°àª¨àª¾ àª?à«?àª¡."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
-msgid "Temperature unit"
-msgstr "àª?àª·à«?àª£àª¤àª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª?àª® "
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+msgid "Remember passwords"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
-msgid "The unit to use when showing temperatures."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª·à«?àª£àª¤àª¾àª®àª¾àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?àª®."
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+msgid "Show bookmarks bar by default"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
-msgid "The unit to use when showing wind speed."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªàªµàª¨àª¨à«? àª?àª¡àªª àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?àª®."
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+msgid "Show statusbar by default"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
-#| msgid ""
-#| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
-#| "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
-"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
-"versions."
+"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
+"\", \"today\"."
 msgstr ""
-"àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àª¸àª®àª¯ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª¾àª§àª¨àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª¸àª¾àª¥à«? GNOME 2.22 àª®àª¾àª? àª? àª?à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª?àªªà«?àª°àª?àª²àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?. "
-"àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°à«?àª?à«?àª² àª?à«?."
+"\"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\" àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?àª§à«?àª² "
+"àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª? àª? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«?àª¬ àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+msgid "Show toolbars by default"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª¸àª¾àª§àª¨àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+msgid "Size of disk cache"
+msgstr "àª?à«?àª¶àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+msgid "Size of disk cache, in MB."
+msgstr "àª?à«?àª¶àª¨à«? àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª, MB àª®àª¾àª?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+msgid "The bookmark information shown in the editor view"
+msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¦à«?àª?àª¾àªµàª®àª¾àª? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
-"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
+"are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
-"'format' àª?à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª°àª¤àª¿ àª? àª?à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª?à«?àª¨à«?àª® à«¨.à«¬ àª®àª¾àª? àª?àª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª¹àª¤à«?. àª? àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª¨à«? "
-"àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¾ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?."
+"àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¦à«?àª?àª¾àªµàª®àª¾àª? àª¦à«?àª?àª¾àª¤à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?. àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? \"address\" àª?àª¨à«? \"title"
+"\"."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+msgid "The currently selected fonts language"
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª²àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àªàª¾àª·àª¾"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
-"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
-"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
-"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
-"information."
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"àª? àª?à«? àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¤à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?à«? \"àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£\" àª®àª¾àª? "
-"àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯. àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª®à«?àª³àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®à«? strftime() àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¸àª®àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ "
-"àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª²àª¾àªª àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°àª¨àª¾àª°àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àªµàª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? strftime() àª®àª¾àª°à«?àª?àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª?àª¾ àª?à«?àª?."
+"àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àªàª¾àª·àª¾. àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? \"ar\" (àª?àª°àª¬à«?), \"x-baltic\" (àª¬àª¾àª²à«?àª?à«?àª? "
+"àªàª¾àª·àª¾àª?), \"x-central-euro\" (àª®àª§à«?àª¯ àª¯à«?àª°à«?àªªà«?àª¯àª¨ àªàª¾àª·àª¾àª?), \"x-cyrillic\" (àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª? "
+"àª¬àª¾àª°àª¾àª?àª¡à«? àªµàª¡à«? àª²àª?àª¾àª¯à«?àª² àªàª¾àª·àª¾àª?), \"el\" (àª?à«?àª°à«?àª?), \"he\" (àª¹àª¿àª¬à«?àª°à«?), \"ja\" (àª?àª¾àªªàª¾àª¨à«?), \"ko"
+"\" (àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª?), \"zh-CN\" (àª¸àª°àª³ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?àª¨à«?), \"th\" (àª¥àª¾àª?), \"zh-TW\" (àªªàª¾àª°àª?àªªàª°àª¿àª? "
+"àª?à«?àª¨à«?), \"tr\" (àª¤à«?àª°à«?àª?à«?àª¶), \"x-unicode\" (àª¬à«?àª?à«? àªàª¾àª·àª¾àª?), \"x-western\" ( àª²à«?àª?à«?àª¨ "
+"àª²à«?àªªà«?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª¯à«?àª² àªàª¾àª·àª¾), \"x-tamil\" (àª¤àª®àª¿àª²) and \"x-devanagari\" (àª¦à«?àªµàª¨àª¾àª?àª°à«?) àª?à«?."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+msgid "The downloads folder"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+msgid "The page information shown in the history view"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àªµàª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?àª² àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
-"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
-"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
-"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
-"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
-"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
-"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
-"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
-"the custom_format key."
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
 msgstr ""
-"àª? àª?à«? àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¤à«?àª? àª?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?. àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? \"à«§à«¨-àª?àª²àª¾àª?\", "
-"\"à«¨à«ª-àª?àª²àª¾àª?\", \"àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª?\", \"àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¸\" àª?àª¨à«? \"àª?àª¸à«?àª?àª®\" àª?à«?. àª?à«? \"àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª?\" àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ "
-"àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¯ àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«?. àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¦àª¿àªµàª¸àª¨à«? à«§à«¦à«¦à«¦ \".àª¬à«?àª?à«?àª¸\" àªµàª¡à«? "
-"àªàª¾àª?à«? àª?à«?. àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª®àª¾àª? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª?à«?àª? àª?àª¾àª?àª® àª?à«?àª¨ àª¨àª¥à«?, àª?àª¥à«? àª¸àª®àª¯ àª?àª?à«? àª¦à«?àª¨àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª¸àª°àª?à«? àª? àª?à«?. àª?à«? "
-"\"àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¸\" àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª¸àª¦à«? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«?, àª?àª?àª²à«? àª?à«?. "
-"à«§à«¯à«à«¦-à«¦à«§-à«¦à«§. àª?à«? \"àª?àª¸à«?àª?àª®\" àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³ àª?àª¸à«?àª?àª® àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?à«?àª®àª¾àª? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª¯àª¾ "
-"àª?àª¨à«?àª¸àª¾àª° àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¯ àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
-msgid "Time configuration tool"
-msgstr "àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¤àª¿ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª¾àª§àª¨"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
-msgid "Use Internet time"
-msgstr "àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
-msgid "Use UNIX time"
-msgstr "àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¸ àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
-msgid "Use UTC"
-msgstr "UTCàª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
-msgid "Failed to set the system timezone"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240
-msgid "<small>Set...</small>"
-msgstr "<small>àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨...</small>"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241
-msgid "<small>Set</small>"
-msgstr "<small>àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨</small>"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
-msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
-msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª? àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨ àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours format
-#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
-#. * weekday differs from the weekday at the location
-#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453
-msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
-msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 24-hours format
-#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
-#. * weekday differs from the weekday at the location
-#. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
-msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
-msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
-
-#. Translators: This is a strftime format string.
-#. * It is used to display the time in 12-hours format
-#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
-#. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470
-msgid "%l:%M <small>%p</small>"
-msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
-
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:577
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
+"àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª¦à«?àª?àª¾àªµàª®àª¾àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?. àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? \"ViewTitle"
+"\", \"ViewAddress\" àª?àª¨à«? \"ViewDateTime\" àª?à«?."
 
-#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:589
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:598
-msgid "Unknown"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¯à«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+msgid ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgstr ""
+"àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àªªàª¥ àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?; àª?àª¥àªµàª¾ \"Downloads\" àª¨à«? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ "
+"àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª?àª¥àªµàª¾ \"Desktop\" àª¨à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?."
 
-#. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:591
-#, c-format
-msgid "%s, feels like %s"
-msgstr "%s, %s àª¨àª¾ àª?à«?àªµà«? àª?àª¨à«?àªàªµà«? àª?à«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+msgid "Toolbar style"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¶à«?àª²à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
-#, c-format
-msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
-msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¯à«?àª¦àª¯: %s / àª¸à«?àª°à«?àª¯àª¾àª¸à«?àª¤: %s"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¶à«?àª²à«?. \"\" (àª?à«?àª¨à«?àª® àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¶à«?àª²à«? àªµàª¾àªªàª°à«?), \"both\" (àª²àª?àª¾àª£ àª?àª¨à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«?), \"both-"
+"horiz\" (àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«?àª¨à«? àªªàª¾àª?àª³ àª²àª?àª¾àª£), \"icons\", àª?àª¨à«? \"text\" àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?."
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
-#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
-#, c-format
-msgid "Could not display help document '%s'"
-msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? '%s' àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+msgid "Use own colors"
+msgstr "àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª°àª?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194
-#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152
-msgid "Error displaying help document"
-msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+msgid "Use own fonts"
+msgstr "àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
-msgid "Change system time"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯ àª¬àª¦àª²à«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªµàª¿àª¨àª?àª¤à«? àª?àª°à«?àª²àª¾ àª°àª?àª?à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª°àª?àª?à«?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°à«?."
 
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
-msgid "Change system time zone"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªµàª¿àª¨àª?àª¤à«? àª?àª°à«?àª²àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°à«?."
 
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
-msgid "Configure hardware clock"
-msgstr "àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª?àª°à«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+msgid "Visibility of the downloads window"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¦à«?àª¶à«?àª¯àª¤àª¾"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«?àª? àª?àªªà«?àª?àªª àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ "
+"àª¥àª¾àª¯ àª?à«? àª?àª¨à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
-msgid "Privileges are required to change the system time zone."
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª¾àª?àª®àª?à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¶à«?àª·àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª° àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"àª?à«?àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¥à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àªµà«?. àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? \"anywhere\", \"current site\" àª?àª¨à«? \"nowhere\" "
+"àª?à«?."
 
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
-msgid "Privileges are required to change the system time."
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¸àª®àª¯àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¶à«?àª·àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª° àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "Whether to print the background color"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªªàª¾àª¶à«?àªµàªàª¾àª? àª°àª?àª? àª?àª¾àªªàªµà«?"
 
-#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
-msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
-msgstr "àª¹àª¾àª°à«?àª¡àªµà«?àª° àª?àª¡àª¿àª¯àª¾àª³àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¶à«?àª·àª¾àª§àª¿àª?àª¾àª° àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+msgid "Whether to print the background images"
+msgstr "àª¶à«?àª? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª?àª¾àªªàªµàª¾"
 
-#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
-msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
-msgstr "àª¤àª°àª¤à«? àª®àª¾àª?àª²à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨àªµàª¾àª³àª¾àª? àª?à«?àªµà«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+msgid "Whether to print the date in the footer"
+msgstr "àª«à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?àª¾àªªàªµà«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../applets/fish/fish.c:617
-msgid "Fish"
-msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
+msgid "Whether to print the page address in the header"
+msgstr "àª¹à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«? àª?àª¾àªªàªµà«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
-msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
-msgstr "àª? àª®à«?àª°à«?àª? àª®àª¾àª?àª²à«? àª?àª¯àª¾àª?àª¥à«? àª?àªµà«?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
+msgstr "àª«à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª? (àª?à«?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? x) àª?àª¾àªªàªµà«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
-msgid "Wanda Factory"
-msgstr "àªµàª¾àª?àª¡àª¾ àª?àª¾àª°àª?àª¾àª¨à«?àª?"
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
+msgid "Whether to print the page title in the header"
+msgstr "àª¹à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª?àª¾àªªàªµà«? àª?à«? àª¨àª¹àª¿"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:273
-#, c-format
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
+msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
+msgstr "àª¶à«?àª? àªµà«?àª¬ àª¸àª¾àª?àª?à«?àª®àª¾àª? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª?àª¨à«? àªàª°àªµàª¾."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
+msgid "x-western"
+msgstr "x-àªªàª¾àª¶à«?àª?àª¾àª¤à«?àª¯"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
+msgid "<b>Fingerprints</b>"
+msgstr "<b>àª?àª?àª?àª³à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?</b>"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
+msgid "<b>Issued By</b>"
+msgstr "<b>àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²</b>"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
+msgid "<b>Issued To</b>"
+msgstr "<b>àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²</b>"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
+msgid "<b>Validity</b>"
+msgstr "<b>àª®àª¾àª¨à«?àª¯àª¤àª¾àªªàª£à«?</b>"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
+msgid "Certificate _Fields"
+msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«? (_F)"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
+msgid "Certificate _Hierarchy"
+msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª¨à«?àªµàª?àª¶àª¿àª?àª¤àª¾ (_H)"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
+msgid "Common Name:"
+msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¾àª®:"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
+msgid "Details"
+msgstr "àªµàª¿àª?àª¤à«?"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
+msgid "Expires On:"
+msgstr "àªªàª° àª®à«?àª¦àª¤ àªªà«?àª°à«? àª¥àª?:"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+msgid "Field _Value"
+msgstr "àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ (_V)"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+msgid "General"
+msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+msgid "Issued On:"
+msgstr "àªªàª° àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª²:"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
+msgid "MD5 Fingerprint:"
+msgstr "MD5 àª?àª?àª?àª³à«?àª¨à«? àª?àª¾àªª:"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+msgid "Organization:"
+msgstr "àª¸àª?àª¸à«?àª¥àª¾:"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+msgid "Organizational Unit:"
+msgstr "àª¸àª?àª¸à«?àª¥àª¾àª?à«?àª¯ àª?àª?àª®:"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+msgid "SHA1 Fingerprint:"
+msgstr "SHA1 àª?àª?àª?àª³à«?àª¨à«? àª?àª¾àªª:"
+
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+msgid "Serial Number:"
+msgstr "àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª® àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾:"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
+msgid "<b>_Automatic</b>"
+msgstr "<b>àª?àªªà«?àª?àªª</b> (_A)"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
+msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
+msgstr "<b>àª?àª²àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°à«?àª? </b> (_U)"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "Clear _All..."
+msgstr "àª¬àª§à«?àª? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? (_A)..."
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
+msgid "Cookies"
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª?"
+
+#. The name of the default downloads folder
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
+msgid "Downloads"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+msgid "Passwords"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+msgid "Personal Data"
+msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+msgid "Text Encoding"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿ (_E)"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
+msgid "Use the encoding specified by the document"
+msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àªµàª¾àªªàª°à«?"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
+msgid "_Show passwords"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
+msgid "Sign Text"
+msgstr "àª¸àª¹à«? àª²àª?àª¾àª£"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
 msgid ""
-"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
-"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
-"We strongly advise you against using %s for anything\n"
-"which would make the applet \"practical\" or useful."
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¤àªµàª£à«?: àªµàª¾àª¸à«?àª¤àªµàª®àª¾àª? àª? àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª?àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¹à«?àª¯ àª?àªµà«? àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?. \n"
-"àª? àª¬àª¿àª¨àª?àª°à«?àª°à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª¹à«?àªµàª¾àª¥à«? àª¤àª®àª¨à«? àª?àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª¨àª¹àª¿ àªªàª¡à«?. \n"
-"àª?àª®à«? %s àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªàª¾àª°àªªà«?àª°à«?àªµàª? àª¨àª¾ àªªàª¾àª¡à«?àª? àª?à«?àª? \n"
-"àª?à«? àª? àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? \"àªªà«?àª°àª¾àª¯à«?àª?àª¿àª?\" àª?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª?à«?."
+"àª¤àª®à«? àª?àªªàª°àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª¹à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?, àª²àª?àª¾àª£ àª¸àª¹à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° "
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«?àª?à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:471
-msgid "Images"
-msgstr "àª?àª®à«?àª?à«?"
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
+msgid "_Certificate:"
+msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° (_C):"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651
-#: ../applets/fish/fish.c:767
-#, no-c-format
-msgid "%s the Fish"
-msgstr "%s àª®àª¾àª?àª²à«?"
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
+msgid "_Password:"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ (_P):"
+
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
+msgid "_View Certificateâ?¦"
+msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª?à«?àª? (_V)..."
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Cookies</b>"
+msgstr "<b>àª?à«?àª?à«?àª?</b>"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:586
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+msgid "<b>Downloads</b>"
+msgstr "<b>àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+msgid "<b>Encodings</b>"
+msgstr "<b>àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿àª?</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+msgid "<b>Home page</b>"
+msgstr "<b>àª?àª° àªªàª¾àª¨à«?àª?</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+msgid "<b>Languages</b>"
+msgstr "<b>àªàª¾àª·àª¾àª?</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+msgid "<b>Passwords</b>"
+msgstr "<b>àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«?</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+msgid "<b>Temporary Files</b>"
+msgstr "<b>àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«?</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+msgid "<b>Web Content</b>"
+msgstr "<b>àªµà«?àª¬ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?</b>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+msgid "<b>Web Development</b>"
+msgstr "<b>àªµà«?àª¬ àª¡à«?àªµàª²à«?àªªàª®à«?àª¨à«?àª?</b>"
+
+#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
+msgstr "<small>àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«?, àª? àª¸àª¾àª?àª?à«? àªªàª°àª¨àª¾ àª?àª¾àª¹à«?àª°àª¾àª¤àª?àª¾àª°à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¨àª¹àª¿àª?</small>"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª?à«?àª²à«? àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? (_u)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+msgid "Add Language"
+msgstr "àªàª¾àª·àª¾ àª?àª®à«?àª°à«?"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+msgid "Allow popup _windows"
+msgstr "àªªà«?àªªàª?àªª àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? (_w)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+msgid "Choose a l_anguage:"
+msgstr "àªàª¾àª·àª¾ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?:"
+
+#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
+#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
+#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
+#.
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
+#: ../src/pdm-dialog.c:388
+msgid "Cl_ear"
+msgstr "àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? (_e)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+msgid "De_fault:"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ (_D):"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Enable Java_Script"
+msgstr "àª?àª¾àªµàª¾ àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_S)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+msgid "Enable _Java"
+msgstr "àª?àª¾àªµàª¾ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_J)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+msgid "Fonts & Style"
+msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª? & àª¶à«?àª²à«?"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 ../src/prefs-dialog.c:820
+msgid "Language"
+msgstr "àªàª¾àª·àª¾"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+msgid "Let web pages specify their own _fonts"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨àª¾ àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª«à«?àª¨à«?àª? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? (_c)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+msgid "Let web pages specify their own c_olors"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨àª¾ àªªà«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª°àª?àª?à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? (_o)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+msgid "Only _from sites you visit"
+msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤àª®à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?àª§à«?àª²à«? àª¸àª¾àª?àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? (_f)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+msgid "Preferences"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+msgid "Privacy"
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«?àªªàª£à«?àª?"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Set to Current _Page"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_P)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+msgid "Set to _Blank Page"
+msgstr "àª?àª¾àª²à«? àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_B)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+msgid "Use custom _stylesheet"
+msgstr "àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?àª¾àª?àª²àª¶à«?àª? àªµàª¾àªªàª°à«? (_s)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "Use s_mooth scrolling"
+msgstr "àª²à«?àª¸à«?àª? àª¸àª°àª?àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_m)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+msgid "_Address:"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_A):"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+msgid "_Always accept"
+msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? (_A)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+msgid "_Disk space:"
+msgstr "àª¡àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¾àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾ (_D):"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+msgid "_Download folder:"
+msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? (_D):"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+msgid "_Edit Stylesheetâ?¦"
+msgstr "àª¸à«?àª?àª¾àª?àª²àª¶à«?àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)â?¦"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+msgid "_Minimum size:"
+msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª®àª¾àªª (_M):"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+msgid "_Never accept"
+msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª?àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? (_N)"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+msgid "_Remember passwords"
+msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«? (_R)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:1
+msgid "<b>Background</b>"
+msgstr "<b>àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?</b>"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:2
+msgid "<b>Footers</b>"
+msgstr "<b>àª«à«?àª?àª°à«?</b>"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:3
+msgid "<b>Frames</b>"
+msgstr "<b>àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª?</b>"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:4
+msgid "<b>Headers</b>"
+msgstr "<b>àª¹à«?àª¡àª°à«?</b>"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
+msgid "As laid out on the _screen"
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª° àªªàª¡à«?àª¯àª¾ àª?àª¨à«?àª¸àª¾àª° (_s)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
+msgid "O_nly the selected frame"
+msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àªªàª¸àª?àª¦àª¿àª¤ àª?à«?àª?àª àª¾àª?àª? àª? (_n)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
+msgid "P_age title"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª¶à«?àª°à«?àª·àª? (_a)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
+msgid "Page _numbers"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?à«? (_n)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
+msgid "Print background c_olors"
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àª°àª?àª?à«? àª?àª¾àªªà«? (_o)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
+msgid "Print background i_mages"
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª?àª¾àªªà«? (_m)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:11
+msgid "_Date"
+msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? (_D)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:12
+msgid "_Each frame separately"
+msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª?à«?àª?àª à«?àª? àª?àª²àª? àª°à«?àª¤à«? (_E)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:13
+msgid "_Page address"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«? (_d)"
+
+#. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
+#: ../embed/downloader-view.c:167
+msgid "_Show Downloads"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:323
+#, c-format
+msgid "%u:%02u.%02u"
+msgstr "%u:%02u.%02u"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:327
+#, c-format
+msgid "%02u.%02u"
+msgstr "%02u.%02u"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:377
+msgid "_Pause"
+msgstr "àªµàª¿àª°àª¾àª® (_P)"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:377
+msgid "_Resume"
+msgstr "àªªà«?àª¨àª? àª?àª°àª?àª (_R)"
+
+#. impossible time or broken locale settings
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1740
+msgid "Unknown"
+msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¤à«?àª?"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:510
+#, c-format
+msgid "The file â??%sâ?? has been downloaded."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¥àª? àª?àª? àª?à«?."
+
+#: ../embed/downloader-view.c:513
+msgid "Download finished"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤"
+
+#. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
+#: ../embed/downloader-view.c:537
 #, c-format
 msgid ""
-"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
-"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
-"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
+"%s\n"
+"%s of %s"
 msgstr ""
-"%s àª¨à«? àª?à«?àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶ àª¨àª¥à«?. àª¤à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àªªàª¾àª?àª²à«?àª¶àª¨ àª¸àª®àª¯ àª²à«? àª?à«?, àª?àª¨à«? àª?à«? àª²àªµàª¾àª? àª?àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ "
-"àª¤à«? àª¤à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªªà«?àª¨àª² àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª¨à«? àª®à«?àª®àª°à«? àªªàª£ àª²à«? àª?à«?. àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àª¤à«?àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª®àª³à«? àª?àªµà«? àª¤à«? àª¤à«? àª¸àª¾àª¯àª?à«?àª?à«?àª°àª¿àª? "
-"àª?àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª¶àª¨ àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?."
+"%s\n"
+"%s àª?à«?àª?àª²àª¾ %s àª¨àª¾"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:610
-msgid "(with minor help from George)"
-msgstr "(àª?à«?àª¯à«?àª°à«?àª?àª¨à«? àª¥à«?àª¡à«? àª®àª¦àª¦ àª¸àª¾àª¥à«?)"
+#: ../embed/downloader-view.c:584
+#, c-format
+msgid "%d download"
+msgid_plural "%d downloads"
+msgstr[0] "%d àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡"
+msgstr[1] "%d àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:652
+#: ../embed/downloader-view.c:719
 #, c-format
-msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
-msgstr "%s àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?àª²à«?, àª?àª? àª¸àª®àª?àª¾àª²à«?àª¨ àª?àª°à«?àª?àª²"
+msgid "The file â??%sâ?? has been added to the downloads queue."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:723
-msgid "Unable to locate the command to execute"
-msgstr "àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
+#: ../embed/downloader-view.c:723
+msgid "Download started"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¶àª°à«? àª¥àª¯à«?àª?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:772
-#, no-c-format
-msgid "%s the Fish Says:"
-msgstr "%s àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?àª²à«? àª?àª¹à«? àª?à«?:"
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
+msgctxt "download status"
+msgid "Unknown"
+msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¤à«?àª?"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:804
+msgctxt "download status"
+msgid "Failed"
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:807
+msgctxt "download status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "àª°àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+msgid "File"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²"
+
+# libgnomeprint/gnome-print-paper.c:51
+#: ../embed/downloader-view.c:893
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:904
+msgid "Remaining"
+msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª²à«?àª?"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:841
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
+msgid "Save"
+msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
+msgctxt "file type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¤à«?àª?"
+
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
+msgid "Download this potentially unsafe file?"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª«àª¾àª?àª²à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to read output from command\n"
+"File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"Details: %s"
+"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-"àª?àª¦à«?àª¶àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥\n"
+"àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª°àª?àª¾àª°: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"àªµàª¿àª?àª¤à«?: %s"
+"â??%sâ?? àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª?à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¸àª?àªàªµàª¿àª¤ àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª·à«?àª? àª?àª°à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ "
+"àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¨àª?à«?àªªàª£àª¾àª¨à«? àªàª?àª? àª?àª°à«?. àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:906
-msgid "_Speak again"
-msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª¬à«?àª²à«? (_S)"
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
+msgid "Open this file?"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:989
-#, c-format
-msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
-msgstr "àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª¾àª® àª?àªªàª¤à«? àª¨àª¥à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?: %s àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¯à«? àª?à«?"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:1012
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name,
+#. Third %s is the application used to open the file
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to execute '%s'\n"
+"File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"Details: %s"
+"You can open â??%sâ?? using â??%sâ?? or save it."
 msgstr ""
-"'%s' àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥\n"
+"àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª°àª?àª¾àª°: â??%s.\n"
 "\n"
-"àªµàª¿àª?àª¤à«?: %s"
+"àª¤àª®à«? â??%sâ?? àª¨à«? â??%sâ?? àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª²à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1028
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
+msgid "Download this file?"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª«àª¾àª?àª² àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to read from '%s'\n"
+"File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"Details: %s"
+"You have no application able to open â??%sâ??. You can download it instead."
 msgstr ""
-"'%s' àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥\n"
+"àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª°àª?àª¾àª°: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"àªµàª¿àª?àª¤à«?: %s"
+"àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? â??%sâ?? àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«? àª¤à«?àªµà«? àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¨àª¥à«?. àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤àª®à«? àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? "
+"àª¶àª?à«? àª?à«?."
+
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
+msgid "_Save As..."
+msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? (_S)..."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1653
-msgid "The water needs changing"
-msgstr "àªªàª¾àª£à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "Web Inspector"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1655
-msgid "Look at today's date!"
-msgstr "àª?àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª°à«?àª?à«? àª?à«?àª?!"
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
+msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
+msgstr "Epiphany àª¹àª®àª£àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1748
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
-msgid "%s the Fish, the fortune teller"
-msgstr "àªàªµàª¿àª·à«?àª¯ àª?àª¹à«?àªµàª¾àªµàª¾àª³à«?, %s àª?à«?àª¨à«?àª® àª®àª¾àª?àª²à«?"
+msgid "Send an email message to â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? àª¨à«? àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+#: ../embed/ephy-encodings.c:58
+msgid "Arabic (_IBM-864)"
+msgstr "àª?àª°àª¬à«? (_IBM-864)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:2
-#| msgid "Animation speed"
-msgid "Animation"
-msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:59
+msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
+msgstr "àª?àª°àª¬à«? (ISO-_8859-6)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
-msgid "Co_mmand to run when clicked:"
-msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾àª¥à«? àª?àª¾àª²àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª¦à«?àª¶ (_m):"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:60
+msgid "Arabic (_MacArabic)"
+msgstr "àª?àª°àª¬à«? (_MacArabic)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
-msgid "Fish Preferences"
-msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:61
+msgid "Arabic (_Windows-1256)"
+msgstr "àª?àª°àª¬à«? (_Windows-1256)"
 
-# libgnome/gnome-program.c:578
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
-msgid "Select an animation"
-msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:62
+msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
+msgstr "àª¬àª¾àª²à«?àª?à«?àª? (_ISO-8859-13)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
-msgid "_File:"
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² (_F):"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:63
+msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
+msgstr "àª¬àª¾àª²à«?àª?à«?àª? (I_SO-8859-4)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
-msgid "_Name of fish:"
-msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® (_N):"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:64
+msgid "Baltic (_Windows-1257)"
+msgstr "àª¬àª¾àª²à«?àª?à«?àª? (_Windows-1257)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
-msgid "_Pause per frame:"
-msgstr "àªµàª¿àª°àª¾àª® àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª?à«?àª?àª à«? (_P):"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:65
+msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
+msgstr "àª?àª°à«?àª®à«?àª¨à«?àª¯àª® (_A) (ARMSCII-8)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
-msgid "_Rotate on vertical panels"
-msgstr "àª?àªà«? àªªà«?àª¨àª² àªªàª° àª«à«?àª°àªµà«? (_R)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:66
+msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
+msgstr "àª°à«?àª?à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¯àª¾àª? (_G) (GEOSTD8)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
-msgid "_Total frames in animation:"
-msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª² àª?à«?àª?àª àª¾ (_T):"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:67
+msgid "Central European (_IBM-852)"
+msgstr "àª®àª§à«?àª¯ àª¯à«?àª°à«?àªªà«?àª¯àª¨ (_IBM-852)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
-msgid "frames"
-msgstr "àª?à«?àª?àª àª¾àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:68
+msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
+msgstr "àª®àª§à«?àª¯ àª¯à«?àª°à«?àªªà«?àª¯àª¨ (I_SO-8859-2)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
-msgid "seconds"
-msgstr "àª¸à«?àª?àª?àª¡à«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:69
+msgid "Central European (_MacCE)"
+msgstr "àª®àª§à«?àª¯ àª¯à«?àª°à«?àªªà«?àª¯àª¨ (_MacCE)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
-"naming him."
-msgstr "àª¨àª¾àª® àªµàª?àª°àª¨à«? àª®àª¾àª?àª²à«? àª¬àª¹à«? àª?àª³àª¸à«? àª¹àª¶à«?. àª¤à«?àª¨à«? àª?à«?àª? àª¨àª¾àª® àª?àªªà«?àª¨à«? àª?à«?àªµàª?àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:70
+msgid "Central European (_Windows-1250)"
+msgstr "àª®àª§à«?àª¯ àª¯à«?àª°à«?àªªà«?àª¯àª¨ (_Windows-1250)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
-msgid "Command to execute on click"
-msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾ àªªàª° àª?àª¾àª²àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª¦à«?àª¶"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:71
+msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª°àª³ àª?àª°à«?àª²à«? (_GB18030)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
-msgid "Frames in fish's animation"
-msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª?àª àª¾àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:72
+msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª°àª³ àª?àª°à«?àª²à«? (G_B2312)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
-msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª?àªà«? àªªà«?àª¨àª²à«? àªªàª° àª«àª°àª¤à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¶à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:73
+msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª°àª³ àª?àª°à«?àª²à«? (GB_K)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
-msgid "Pause per frame"
-msgstr "àªµàª¿àª°àª¾àª® àªªà«?àª°àª¤àª¿ àª?à«?àª?àª à«?àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:74
+msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª°àª³ àª?àª°à«?àª²à«? (_HZ)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
-msgid "Rotate on vertical panels"
-msgstr "àª?àªà«? àªªà«?àª¨àª² àªªàª° àª«à«?àª°àªµà«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:75
+msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª°àª³ àª?àª°à«?àª²à«? (_ISO-2022-CN)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
-msgid "The fish's animation pixmap"
-msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àªªàª¿àª?à«?àª¸àª®à«?àªª"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:76
+msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª?àª¸à«?àª?à«?àª¤àª¿àª? (Big_5)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
-msgid "The fish's name"
-msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:77
+msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª?àª¸à«?àª?à«?àª¤àª¿àª? (Big5-HK_SCS)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
-"is clicked."
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?àª²à«? àª¨à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:78
+msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª?àª¸à«?àª?à«?àª¤àª¿àª? (_EUC-TW)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
-"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
-msgstr ""
-"àª? àª?à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«? , àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¤àª¿à«? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª¿àª?àª¾àª¨à«? àª¸àª?àª¬àª?àª§àª¤àª¿ àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨àª¾ àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª®àª¾àª? "
-"àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª®àª¦àª¦ àª?àª°à«? àª?à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:79
+msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª? (_IBM-855)"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
-"animation."
-msgstr "àª®àª¾àª?àª²à«?àª¨àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª²àª¾ àª?à«?àª?àª àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¯ àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª? àª?à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
-msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
-msgstr "àª¦àª°à«?àª? àª?à«?àª?àª à«? àª?à«?àª?àª²à«? àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡à«? àª®àª¾àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«? àª¤à«? àª? àª?à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?."
-
-#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Area where notification icons appear"
-msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª?àª¨àª¦àª°à«?àª¶àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?"
-
-#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
-#: ../applets/notification_area/main.c:150
-msgid "Notification Area"
-msgstr "àª¨à«?àª?àª§àª£à«? àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°"
-
-#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Notification Area Factory"
-msgstr "àª¨à«?àª?àª§àª£à«? àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª?àª¾àª¨à«?àª?"
-
-#: ../applets/notification_area/main.c:261
-msgid "Panel Notification Area"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª¨à«?àª?àª§àª£à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
-msgid "Factory for the window navigation related applets"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§àª?à«?àª³ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¸àª?àª¬àª?àª§àª¤àª¿ àª?àªªà«?àª²à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª?àª¾àª¨à«?àª? "
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
-msgid "Hide application windows and show the desktop"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«? àª?àª¨à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
-msgid "Switch between open windows using a menu"
-msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
-msgid "Switch between open windows using buttons"
-msgstr "àª¬àª?àª¨àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°à«?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
-msgid "Switch between workspaces"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:609
-msgid "Window List"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
-msgid "Window Navigation Applet Factory"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§àª?à«?àª³ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àªªà«?àª²à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª°àª?àª¾àª¨à«?àª?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244
-msgid "Window Selector"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?àª¾àª°àª?"
-
-#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624
-msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àªµàª?à«?àª?à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°"
-
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181
-#, c-format
-msgid "Failed to load %s: %s\n"
-msgstr "%s àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s\n"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:80
+msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª? (I_SO-8859-5)"
 
-# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182
-msgid "Icon not found"
-msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:81
+msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª? (IS_O-IR-111)"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241
-msgid "Click here to restore hidden windows."
-msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª²à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª«àª°à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª?àª¹à«?àª? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:82
+msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª? (_KOI8-R)"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243
-msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àªªàª¾àªµàªµàª¾ àª?àª¨à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª?àª¹à«?àª? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:83
+msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª? (_MacCyrillic)"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
-msgid "Show Desktop Button"
-msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¬àª?àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:84
+msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª? (_Windows-1251)"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
-msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
-msgstr "àª? àª¬àª?àª¨ àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¬àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?àª¨à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¬àª¤àª¾àªµàª¶à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:85
+msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª?/àª°àª¶àª¿àª¯àª¨ (IBM-866) (_R)"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
-msgid ""
-"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
-"running a window manager."
-msgstr ""
-"àª¤àª®àª¾àª°à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤àª¾ àª¬àª?àª¨àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¤àª®à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¸àª?àª?àª¾àª²àª? àª?àª²àª¾àªµà«? "
-"àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:86
+msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? (_ISO-8859-7)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:611
-msgid ""
-"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¬àª?àª¨à«?àª¨àª¾ àª¸àª®à«?àª¹àª®àª¾àª? àª¬àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¨à«? "
-"àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:87
+msgid "Greek (_MacGreek)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? (_MacGreek)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
-msgid "Group windows when _space is limited"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¤àª¿ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¥ àªªàª¾àª¡à«? (_s)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:88
+msgid "Greek (_Windows-1253)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª? (_Windows-1253)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
-msgid "Restore to current _workspace"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª° àªªàª¾àª?àª¾ àª«àª°à«? (_w) "
+#: ../embed/ephy-encodings.c:89
+msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
+msgstr "àª?à«?àª?àª°àª¾àª¤à«? (_MacGujarati)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
-msgid "Restore to na_tive workspace"
-msgstr "àª®à«?àª³ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª° àªªàª¾àª?àª¾ àª«àª°à«? (_t)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:90
+msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
+msgstr "àª?à«?àª°àª®à«?àª?à«? (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
-#| msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
-msgid "Restoring Minimized Windows"
-msgstr "àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµà«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:91
+msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
+msgstr "àª¹àª¿àª¨à«?àª¦à«? (Mac_Devanagari)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
-msgid "Sh_ow windows from current workspace"
-msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_o)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:92
+msgid "Hebrew (_IBM-862)"
+msgstr "àª¹àª¿àª¬à«?àª°à«?(_IBM-862)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
-msgid "Show windows from a_ll workspaces"
-msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_l)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:93
+msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
+msgstr "àª¹àª¿àª¬à«?àª°à«?(IS_O-8859-8-I)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
-#| msgid "<b>Window Grouping</b>"
-msgid "Window Grouping"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª¥ àª¥àª? àª°àª¹à«?àª¯à«? àª?à«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:94
+msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
+msgstr "àª¹àª¿àª¬à«?àª°à«? (_MacHebrew)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
-#| msgid "<b>Window List Content</b>"
-msgid "Window List Content"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:95
+msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
+msgstr "àª¹àª¿àª¬à«?àª°à«? (_Windows-1255)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
-msgid "Window List Preferences"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:96
+msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
+msgstr "àª¦à«?àª?à«?àª¤à«? àª¹àª¿àª¬à«?àª°à«?(ISO-8859-8) (_V)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
-msgid "_Always group windows"
-msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¥ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_A)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:97
+msgid "Japanese (_EUC-JP)"
+msgstr "àª?àª¾àªªàª¾àª¨à«? (_EUC-JP)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
-msgid "_Never group windows"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«?àª¯ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¥ àª¨ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_N)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:98
+msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
+msgstr "àª?àª¾àªªàª¾àª¨à«? (_ISO-2022-JP)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
-"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®à«?àª¨à«? àªªàª° àª?àª? àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¥à«? àª?àª¯àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¡àªµàª¾ àª¤à«? àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?. \"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«?àª¯ "
-"àª¨àª¹àª¿\", \"àª?àªªà«?àª?àªª\" àª?àª¨à«? \"àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾\" àª¤à«?àª¨à«? àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:99
+msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
+msgstr "àª?àª¾àªªàª¾àª¨à«? (_Shift-JIS)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
-"will only display windows from the current workspace."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª®à«?àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«?. àª¨àª¹àª¤àª¿àª° àª? "
-"àª«àª?à«?àª¤ àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:100
+msgid "Korean (_EUC-KR)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¯àª¾àª? (_EUC-KR)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
-"Otherwise, switch to the workspace of the window."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¦àª²àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?. "
-"àª¨àª¹àª¿àª?àª¤àª°, àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª° àª?àª¾àª?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:101
+msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¯àª¾àª? (_ISO-2022-KR)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
-msgid "Maximum window list size"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«?àª? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àªª"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:102
+msgid "Korean (_JOHAB)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¯àª¾àª? (_JOHAB)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
-msgid "Minimum window list size"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«?àª? àª¨à«?àª¯à«?àª¨àª¤àª® àª®àª¾àªª"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:103
+msgid "Korean (_UHC)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª¯àª¾àª? (_UHC)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
-msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
-msgstr "àª®à«?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àªªàª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª° àª®à«?àª?àª²à«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:104
+msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
+msgstr "àª¸à«?àª²à«?àª?à«?àª? (ISO-8859-14) (_C)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
-msgid "Show windows from all workspaces"
-msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:105
+msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
+msgstr "àª?àª?àª¸àª²à«?àª¨à«?àª¡à«?àª? (MacIcelandic) (_I)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
-"compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"àª? àª?à«?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶ GNOME 2.20 àª®àª¾àª? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª?à«?. àª?à«?àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª¸à«?àª¸àª?àª?àª¤àª¤àª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ "
-"àªªà«?àª¨àª?àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:106
+msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
+msgstr "àª¨à«?àª°à«?àª¡à«?àª? (ISO-8859-10) (_N)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
-msgid "When to group windows"
-msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¥ àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¡àªµàª¾"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:107
+msgid "_Persian (MacFarsi)"
+msgstr "àª«àª¾àª°àª¸à«? (MacFarsi) (_P)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86
-msgid ""
-"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
-"browse them."
-msgstr ""
-"àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?àª¾àª°àª? àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª®àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤àª®àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? "
-"àª?àªªà«? àª?à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:108
+msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?àª¶à«?àª¯àª¾àª? (Mac_Croatian)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
-msgid "rows"
-msgstr "àª¹àª°à«?àª³à«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:109
+msgid "_Romanian (MacRomanian)"
+msgstr "àª°à«?àª®à«?àª¨à«?àª¯àª¨ (MacRomanian) (_R)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:214
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:976
-msgid "columns"
-msgstr "àª¸à«?àª¤àª?àªà«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:110
+msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
+msgstr "àª°à«?àª®à«?àª¨à«?àª¯àª¨ (ISO-8859-16) (_o)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:488
-#, c-format
-msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª¹àª°à«?àª³à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s\n"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:111
+msgid "South _European (ISO-8859-3)"
+msgstr "àª¦àª?à«?àª·àª¿àª£à«? àª¯à«?àª°à«?àªªà«?àª¯àª¨ (ISO-8859-3) (_E)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:499
-#, c-format
-msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª® àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?à«? "
-"àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¥àª¤à«? àªà«?àª²: %s\n"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:112
+msgid "Thai (TIS-_620)"
+msgstr "àª¥àª¾àª? (TIS-_620)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:514
-#, c-format
-msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª® àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? "
-"àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¥àª¤à«? àªà«?àª²: %s\n"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:113
+msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
+msgstr "àª¥àª¾àª? (IS_O-8859-11)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626
-msgid ""
-"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
-"lets you manage your windows."
-msgstr ""
-"àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª¤àª®àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª¨àª¾àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤àª¿ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? "
-"àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¬àª§à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª¦à«? àª?à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:114
+msgid "_Thai (Windows-874)"
+msgstr "àª¥àª¾àª? (Windows-874) (_T)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
-msgid "Number of _workspaces:"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ (_w):"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:115
+msgid "Turkish (_IBM-857)"
+msgstr "àª¤à«?àª°à«?àª?à«?àª¶ (_IBM-857)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
-msgid "Show _all workspaces in:"
-msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_a):"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:116
+msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
+msgstr "àª¤à«?àª°à«?àª?à«?àª¶ (I_SO-8859-9)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
-msgid "Show _only the current workspace"
-msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_o)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:117
+msgid "Turkish (_MacTurkish)"
+msgstr "àª¤à«?àª°à«?àª?à«?àª¶ (_MacTurkish)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
-msgid "Show workspace _names in switcher"
-msgstr "àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª® àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_n)"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:118
+msgid "Turkish (_Windows-1254)"
+msgstr "àª¤à«?àª°à«?àª?à«?àª¶ (_Windows-1254)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
-#| msgid "<b>Switcher</b>"
-msgid "Switcher"
-msgstr "àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:119
+msgid "Unicode (UTF-_8)"
+msgstr "àª¯à«?àª¨à«?àª?à«?àª¡ (UTF-_8)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
-msgid "Workspace Names"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:120
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª?/àª¯à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¿àª¯àª¨ (_KOI8-U)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
-msgid "Workspace Switcher Preferences"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:121
+msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
+msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª²à«?àª?/àª¯à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¿àª¯àª¨ (Mac_Ukrainian)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
-msgid "Workspace na_mes:"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«?:"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:122
+msgid "Vietnamese (_TCVN)"
+msgstr "àªµàª¿àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª®à«? (_TCVN)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
-#| msgid "Workspace Names"
-msgid "Workspaces"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:123
+msgid "Vietnamese (_VISCII)"
+msgstr "àªµàª¿àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª®à«? (_VISCII)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
-msgid "Display all workspaces"
-msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:124
+msgid "Vietnamese (V_PS)"
+msgstr "àªµàª¿àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª®à«? (V_PS)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
-msgid "Display workspace names"
-msgstr "àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:125
+msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
+msgstr "àªµàª¿àª¯à«?àª?àª¨àª¾àª®à«? (_Windows-1258)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
-"only show the current workspace."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«?. "
-"àª¨àª¹àª¿àª?àª¤àª° àª? àª«àª?à«?àª¤ àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«?."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:126
+msgid "Western (_IBM-850)"
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª?àª¾àª¤à«?àª¯ (_IBM-850)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
-"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
-"This setting only works when the window manager is Metacity."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¸à«?àª¥àª³ àª¬àª¦àª²àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¸à«?àª¥àª³à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¸à«?àª¥àª³à«?àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«?. àª¨àª¹àª¿àª?àª¤àª° àª¤à«?àª? "
-"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¸à«?àª¥àª³ àªªàª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¶à«?. àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àª¾àª® àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? "
-"àª®à«?àª?àª¾àª¸à«?àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#: ../embed/ephy-encodings.c:127
+msgid "Western (_ISO-8859-1)"
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª?àª¾àª¤à«?àª¯ (_ISO-8859-1)"
+
+#: ../embed/ephy-encodings.c:128
+msgid "Western (IS_O-8859-15)"
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª?àª¾àª¤à«?àª¯ (IS_O-8859-15)"
+
+#: ../embed/ephy-encodings.c:129
+msgid "Western (_MacRoman)"
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª?àª¾àª¤à«?àª¯ (_MacRoman)"
+
+#: ../embed/ephy-encodings.c:130
+msgid "Western (_Windows-1252)"
+msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àª?àª¾àª¤à«?àª¯ (_Windows-1252)"
+
+#. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
+#. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
+#.
+#: ../embed/ephy-encodings.c:135
+msgid "English (_US-ASCII)"
+msgstr "àª?àª?àª?à«?àª°à«?àª?à«? (_US-ASCII)"
+
+#: ../embed/ephy-encodings.c:136
+msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
+msgstr "àª¯à«?àª¨à«?àª?à«?àª¡ (UTF-_16 BE)"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
-msgid "Rows in workspace switcher"
-msgstr "àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª² àª¹àª°à«?àª³à«?"
+#: ../embed/ephy-encodings.c:137
+msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
+msgstr "àª¯à«?àª¨à«?àª?à«?àª¡ (UTF-1_6 LE)"
+
+#: ../embed/ephy-encodings.c:138
+msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
+msgstr "àª¯à«?àª¨à«?àª?à«?àª¡ (UTF-_32 BE)"
+
+#: ../embed/ephy-encodings.c:139
+msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
+msgstr "àª¯à«?àª¨à«?àª?à«?àª¡ (UTF-3_2 LE)"
+
+#. translators: this is the title that an unknown encoding will
+#. * be displayed as.
+#.
+#: ../embed/ephy-encodings.c:281
+#, c-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¤à«?àª? (%s)"
+
+#: ../embed/ephy-history.c:485
+msgid "All"
+msgstr "àª¬àª§à«?àª?"
+
+#: ../embed/ephy-history.c:653
+msgid "Others"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª¾"
+
+#: ../embed/ephy-history.c:659
+msgid "Local files"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª«àª¾àª?àª²à«?"
+
+#. characters
+#. ms
+#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
+msgid "Blank page"
+msgstr "àª?àª¾àª²à«? àªªàª¾àª¨à«?àª?"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
+#, c-format
+msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
+msgstr "â??%sâ?? àª¨à«? àª¤àª°àª« àªªà«?àª¨àª?àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?â?¦"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
+#, c-format
+msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
+msgstr "â??%sâ?? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?â?¦"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
+#, c-format
+msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
+msgstr "â??%sâ?? àª¤àª°àª«àª¥à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¹àª? àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?â?¦"
+
+#. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
+#, c-format
+msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
+msgstr "â??%sâ?? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?â?¦"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?â?¦"
+
+#: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
+#, c-format
 msgid ""
-"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
-"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
-"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
+"GConf error:\n"
+"  %s"
 msgstr ""
-"àª? àª?à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª«à«?àª°àª¬àª¦àª²à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«?àª?àª²à«? àª¹àª°à«?àª³à«? (àª?àª¡àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª®àª¾àª?à«?) "
-"àª?àª¥àªµàª¾ àª¸à«?àª¤àª?àªà«?àª®àª¾àª? (àª?àªàª¾ àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª®àª¾àª?à«?) àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?. 'àª?à«? àª¬àª§à«? àª?àª¾àª® àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? "
-"àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª? àª? àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«?."
-
-#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
-#. * the format should be. Let's put something simple until
-#. * the following bug gets fixed:
-#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
-#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1088
-msgid "Error"
-msgstr "àªà«?àª²"
-
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
+"àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª« àªà«?àª²:\n"
+" %s"
+
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
-msgid "Could not launch '%s'"
-msgstr "'%s' àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ .desktop àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
-#: ../gnome-panel/launcher.c:161
-msgid "Could not launch application"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "àª¨ àª?àª³àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ '%s'"
 
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
-msgid "Could not open location '%s'"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ '%s' àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162
-msgid "No application to handle search folders is installed."
-msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?àªàª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯ àªªàª° àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:544
-msgid "Loc_k To Panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª®àª¾àª°à«? (_k)"
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "àª¨ àª?àª³àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª: %d"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527
-msgid "_Move"
-msgstr "àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link' àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª®àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? URIs àª¨à«? àªªàª¸àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516
-msgid "_Remove From Panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_R)"
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:437
-msgid "???"
-msgstr "???"
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1310
-msgid "Cannot find an empty spot"
-msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª°àª¹à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627
-msgid "Drawer"
-msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª?àª°"
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
+msgid "FILE"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:589
-msgid "_Add to Drawer..."
-msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)..."
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ ID àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?:"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+
+#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
+#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
+#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
+#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
+#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
+#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
+#. * please remove.
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
+#, c-format
+msgid "Show â??_%sâ??"
+msgstr "â??_%sâ?? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
-msgid "_Properties"
-msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_P)"
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
+msgid "_Move on Toolbar"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_M)"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31
-msgid "Create new file in the given directory"
-msgstr "àª?àªªà«?àª² àª¡àª¿àª°à«?àª?àª?àª°à«?àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àªªàª° àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FILE...]"
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«? (_R)"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110
-msgid "- Edit .desktop files"
-msgstr "- .desktop àª«àª¾àª?àª²à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897
-msgid "Create Launcher"
-msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
+msgid "_Delete Toolbar"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«? (_D)"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197
-msgid "Directory Properties"
-msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735
-msgid "Launcher Properties"
-msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
+msgid "Separator"
+msgstr "àªµàª¿àªàª¾àª?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid ""
-"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
-"show the time, etc."
-msgstr ""
-"àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àªµàª¿àª§ àª?àªªàª¯à«?àª?à«?àª¤àª¾àª? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?, "
-"àª¸àª®àª¯ àª¬àª¤àª¾àªµà«?, àªµàª?à«?àª°à«?."
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:381
+msgid "All supported types"
+msgstr "àª¬àª§àª¾ àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°à«?"
+
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:392
+msgid "Web pages"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72
-msgid "Panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²"
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:400
+msgid "Images"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:118
-msgid "Could not show this URL"
-msgstr "àª? URL àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
+msgid "All files"
+msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:119
-msgid "No URL was specified."
-msgstr "àª?à«?àª? URL àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨ àª¹àª¤à«?."
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
+#, c-format
+msgid "Could not create a temporary directory in â??%sâ??."
+msgstr "â??%sâ?? àª®àª¾àª? àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:227
-msgid "Could not use dropped item"
-msgstr "àª®à«?àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¸à«?àª¤à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
+#, c-format
+msgid "The file â??%sâ?? exists. Please move it out of the way."
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?. àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª°àª¸à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¸à«?àª¡à«?."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:423
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
-msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² àª®àª¾àª?à«? URI àªªà«?àª°à«? àªªàª¡àª¾àª¯à«? àª¨àª¥à«?\n"
+msgid "Failed to create directory â??%sâ??."
+msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? â??%sâ?? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:462
+#: ../lib/ephy-gui.c:283
 #, c-format
-msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° %s%s àª®àª¾àª?à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² %s àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?\n"
+msgid "Directory â??%sâ?? is not writable"
+msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? â??%sâ?? àª? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../lib/ephy-gui.c:287
+msgid "You do not have permission to create files in this directory."
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:801
-msgid "_Launch"
-msgstr "àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª°à«? (_L)"
+#: ../lib/ephy-gui.c:290
+msgid "Directory not Writable"
+msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:840
+#: ../lib/ephy-gui.c:320
 #, c-format
-msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
-msgstr "àª?à«? %s àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?, àª²à«?àª¨à«?àª?àª° àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?\n"
+msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415
-msgid "Could not save launcher"
-msgstr "àª²à«?àª¨à«?àª?àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../lib/ephy-gui.c:324
+msgid ""
+"A file with this name already exists and you don't have permission to "
+"overwrite it."
+msgstr "àª? àª¨àª¾àª®àªµàª¾àª³à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?àªµàª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../gnome-panel/main.c:43
-msgid "Replace a currently running panel"
-msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª°àª¹à«?àª² àªªà«?àª¨àª² àª¬àª¦àª²à«?"
+#: ../lib/ephy-gui.c:327
+msgid "Cannot Overwrite File"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:913
-msgid "Add this launcher to _panel"
-msgstr "àª? àª²à«?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_p)"
+#: ../lib/ephy-gui.c:413
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "àª®àª¦àª¦ àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?: %s"
+
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
+msgid "Popup Windows"
+msgstr "àªªà«?àªª-àª?àªª àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
+
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1239
+msgid "History"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸"
+
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:1495
+msgid "Bookmark"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?"
+
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1499
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:920
-msgid "Add this launcher to _desktop"
-msgstr "àª? àª²à«?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªªàª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_d)"
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
+msgid "Address Entry"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:932
-msgid "_Entire menu"
-msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª®à«?àª¨à«? (_E)"
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
+msgid "_Download"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ (_D)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:937
-msgid "Add this as _drawer to panel"
-msgstr "àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª¡à«?àª°à«?àª?àª° àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_d)"
+#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
+msgid "Today %I:%M %p"
+msgstr "àª?àª?à«? %I:%M %p"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:944
-msgid "Add this as _menu to panel"
-msgstr "àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª¤àª°à«?àª?à«? àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_m)"
+#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
+#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
+msgid "Yesterday %I:%M %p"
+msgstr "àª?àª?àª?àª¾àª²à«? %I:%M %p"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:601
-#, c-format
-msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
-msgstr "<b>GAME OVER</b> àª¸à«?àª¤àª° %d!"
-
-#. Translators: the first and third strings are similar to a
-#. * title, and the second string is a small information text.
-#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
-#. try to keep them as is.
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:608
-#, c-format
-msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
-msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
+#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
+msgid "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %I:%M %p"
+
+#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
+msgid "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%b %d %I:%M %p"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:609
-msgid "Press 'q' to quit"
-msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'q' àª¦àª¬àª¾àªµà«?"
+#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
+#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
+#.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%b %d %Y"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:614
-msgid "Paused"
-msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«?àª²"
+#: ../lib/ephy-zoom.h:44
+msgid "50%"
+msgstr "à««à«¦%"
 
-#. Translators: the first string is a title and the second
-#. * string is a small information text.
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628
-#, c-format
-msgid "%1$s\t%2$s"
-msgstr "%1$s\t%2$s"
+#: ../lib/ephy-zoom.h:45
+msgid "75%"
+msgstr "à«à««%"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:618
-msgid "Press 'p' to unpause"
-msgstr "àª«àª°à«? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'p' àª¦àª¬àª¾àªµà«?"
+#: ../lib/ephy-zoom.h:46
+msgid "100%"
+msgstr "à«§à«¦à«¦%"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:624
-#, c-format
-msgid "Level: %s,  Lives: %s"
-msgstr "àª¸à«?àª¤àª°: %s,  àª?à«?àªµàª¨à«?: %s"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:629
-msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
-msgstr "àª?àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¡àª¾àª¬à«?àª?/àª?àª®àª£à«?àª?, àª«àª¾àª¯àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾, àª?àª?àª?àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'p', àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? 'q'"
-
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
-msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
-msgstr "àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ àª¸à«?àª¥àª³àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª°à«? àª¨àª¾àª?àª?àª¨àª¾àª° GEGL"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
-msgid "_Activate Screensaver"
-msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª¸à«?àªµàª° àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_A) "
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
-msgid "_Lock Screen"
-msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª²àª?àª¾àªµà«? (_L)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª®àª¾àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286
-msgid "Protect your computer from unauthorized use"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°àª¨à«? àª?àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àª¤àª¿ àª?àªªàª¯à«?àª?àª¥à«? àª¬àª?àª¾àªµà«?"
-
-#. when changing one of those two strings, don't forget to
-#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300
-msgid "Log Out..."
-msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301
-msgid "Log out of this session to log in as a different user"
-msgstr "àª?àª²àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¸àª¤à«?àª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310
-msgid "Run Application..."
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311
-msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª²àª?à«?àª¨à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320
-msgid "Search for Files..."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321
-msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "àª? àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àªªàª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª?àª¨à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª¨àª¾àª® àª?àª¥àªµàª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221
-msgid "Force Quit"
-msgstr "àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330
-msgid "Force a misbehaving application to quit"
-msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°àª¾àª¬ àªµàª°à«?àª¤àª£à«?àª?àªµàª¾àª³àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°à«?"
-
-#. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
-msgid "Connect to Server..."
-msgstr "àª¸àª°à«?àªµàª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àªµ..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
-msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
-msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª?àª¥àªµàª¾ àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¡àª¿àª¸à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
-msgid "Shut Down..."
-msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
-msgid "Shut down the computer"
-msgstr "àª?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª° àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
-msgid "Custom Application Launcher"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117
-msgid "Create a new launcher"
-msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
-msgid "Application Launcher..."
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128
-msgid "Copy a launcher from the applications menu"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª²à«?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081
-msgid "Main Menu"
-msgstr "àª®à«?àª?à«?àª¯ àª®à«?àª¨à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
-msgid "The main GNOME menu"
-msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª¦àª°à«?àª¶àª? àªªàª?à«?àª?à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154
-msgid "A custom menu bar"
-msgstr "àª?àª¸à«?àª?àª® àª®à«?àª¨à«?àª¬àª¾àª°"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
-msgid "Separator"
-msgstr "àªµàª¿àªàª¾àª?àª?"
+#: ../lib/ephy-zoom.h:47
+msgid "125%"
+msgstr "à«§à«¨à««%"
+
+#: ../lib/ephy-zoom.h:48
+msgid "150%"
+msgstr "à«§à««à«¦%"
+
+#: ../lib/ephy-zoom.h:49
+msgid "175%"
+msgstr "à«§à«à««%"
+
+#: ../lib/ephy-zoom.h:50
+msgid "200%"
+msgstr "à«¨à«¦à«¦%"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
-msgid "A separator to organize the panel items"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àªàª¾àª?àª?"
+#: ../lib/ephy-zoom.h:51
+msgid "300%"
+msgstr "à«©à«¦à«¦%"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
-msgid "A pop out drawer to store other items in"
-msgstr "àª®àª¾àª? àª¬à«?àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦à«?àª°àª¨àª¾àª° àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+#: ../lib/ephy-zoom.h:52
+msgid "400%"
+msgstr "à«ªà«¦à«¦%"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267
-msgid "(empty)"
-msgstr "(àª?àª¾àª²à«?)"
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:924
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¡à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª?à«?àª?àª?à«? àª?àª¨à«? àª®à«?àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:249
+#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:140
+msgid "Clear"
+msgstr "àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
-msgid "query returned exception %s\n"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¡àª¾àª? àªµàª³àª¤àª°àª®àª¾àª? àª?àªªàªµàª¾àª¦ %s àª®à«?àª?àª²àª¾àªµàª¯à«?\n"
+msgid "Executes the script â??%sâ??"
+msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? â??%sâ?? àª?àª²àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069
+#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
+#. * are similar to each other
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:612
 #, c-format
-msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
-msgstr "\"%s\" àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? (_i):"
+msgid "%d _Similar"
+msgid_plural "%d _Similar"
+msgstr[0] "%d àª¸àª°àª?à«?àª? (_S)"
+msgstr[1] "%d àª¸àª°àª?àª¾ (_S)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:259
 #, c-format
-msgid "Add to Drawer"
-msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
+msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
+msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
+msgstr[0] "%d àª¸àª°àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¨àª¨à«?àª¯ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_U)"
+msgstr[1] "%d àª¸àª°àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¨àª¨à«?àª¯ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_U)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075
-msgid "Find an _item to add to the drawer:"
-msgstr "àª?àª¾àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? (_i):"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:279
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:301
+#, c-format
+msgid "Show â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:427
 #, c-format
-msgid "Add to Panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
+msgid "â??%sâ?? Properties"
+msgstr "â??%sâ?? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:551
+msgid "_Title:"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? (_T):"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
+msgid "A_ddress:"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_d):"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578
+msgid "T_opics:"
+msgstr "àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª? (_o):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
-msgid "Find an _item to add to the panel:"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? (_i):"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:600
+msgid "Sho_w all topics"
+msgstr "àª¬àª§àª¾ àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_w)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
+msgid "Entertainment"
+msgstr "àª®àª¨à«?àª°àª?àª?àª¨"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
+msgid "News"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àª?àª¾àª°"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
+msgid "Shopping"
+msgstr "àª?àª°à«?àª¦à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+msgid "Sports"
+msgstr "àª°àª®àª¤àª?àª®àª¤"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+msgid "Travel"
+msgstr "àª¯àª¾àª¤à«?àª°àª¾"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+msgid "Work"
+msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯"
+
+#. translators: the %s is the title of the bookmark
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:441
 #, c-format
-msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
-msgstr "àªªà«?àªª-àª?àªª àª®à«?àª¨à«? '%s' àªªàª¾àª¸à«?àª¥à«? àª?àªªàªµàª¾àª¦ (_m)\n"
+msgid "Update bookmark â??%sâ???"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? â??%sâ?? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969
+#. translators: the %s is a URL
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
 #, c-format
-msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
-msgstr "\"%s\" àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¯à«?àª?"
+msgid "The bookmarked page has moved to â??%sâ??."
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àªªàª¾àª¨à«?àª? â??%sâ?? àª®àª¾àª? àª?àª¸à«? àª?àª¯à«?àª?."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
+msgid "_Don't Update"
+msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_D)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:452
+msgid "_Update"
+msgstr "àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? (_U)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:455
+msgid "Update Bookmark?"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµà«? àª?à«??"
+
+#. Translators: this topic contains all bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "All"
+msgstr "àª¬àª§à«?àª?"
+
+#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "Most Visited"
+msgstr "àª?à«?àª¬ àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?àªµàª¾àª¯à«?àª²"
+
+#. Translators: this topic contains the not categorized
+#. bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "Not Categorized"
+msgstr "àª¬àª¿àª¨àªµàª°à«?àª?à«?àª?à«?àª¤"
+
+#. Translators: this is an automatic topic containing local
+#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "Nearby Sites"
+msgstr "àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª?àª?à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1450
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
+msgid "Untitled"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àªµàª?àª°àª¨à«?àª?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
+msgid "Epiphany (RDF)"
+msgstr "àª?àªªà«?àª«àª¨à«? (RDF)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
+msgid "Mozilla (HTML)"
+msgstr "àª®à«?àª?àª¿àª²à«?àª²àª¾ (HTML)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131
+msgid "Remove from this topic"
+msgstr "àª? àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:108
+msgid "_File"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² (_F)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:109
+msgid "_Edit"
+msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:110
+msgid "_View"
+msgstr "àª?à«?àª? (_V)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
+msgid "_Help"
+msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971
-msgid "Panel object has quit unexpectedly"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨àª¿àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª?"
+#. File Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+msgid "_New Topic"
+msgstr "àª¨àªµà«? àª®à«?àª¦à«?àª¦à«? (_N)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+msgid "Create a new topic"
+msgstr "àª¨àªµà«? àª®à«?àª¦à«?àª¦à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
+
+#. FIXME ngettext
+#. File Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
+#: ../src/ephy-history-window.c:705
+msgid "Open in New _Window"
+msgid_plural "Open in New _Windows"
+msgstr[0] "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_W)"
+msgstr[1] "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_W)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
+msgid "Open the selected bookmark in a new window"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
+
+#. FIXME ngettext
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/ephy-history-window.c:708
+msgid "Open in New _Tab"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_T)"
+msgstr[1] "àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¬à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_T)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
+msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+msgid "_Renameâ?¦"
+msgstr "àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? (_R)â?¦"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
+msgid "Rename the selected bookmark or topic"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª¨à«? àª¨àªµà«?àª? àª¨àª¾àª® àª?àªªà«?"
+
+#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
+msgid "_Properties"
+msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_P)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978
-msgid ""
-"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
-"panel."
-msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªªà«?àª¨àª² àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª¾àªµà«?, àª¤à«? àª¤à«? àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª? àª?àª¶à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? àª?à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¦àª²à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+msgid "_Import Bookmarksâ?¦"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? (_I)â?¦"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª?àª? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+msgid "_Export Bookmarksâ?¦"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«? (_E)â?¦"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
+msgid "Export bookmarks to a file"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:140
+msgid "_Close"
+msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_C)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+msgid "Close the bookmarks window"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
+
+#. Edit Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:152
+msgid "Cu_t"
+msgstr "àª?àª¾àªªà«? (_t)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:153
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:718
+#: ../src/ephy-window.c:155
+msgid "_Copy"
+msgstr "àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:156
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:158
+msgid "_Paste"
+msgstr "àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«? (_P)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: ../src/ephy-history-window.c:175
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª¨à«? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:177
+msgid "_Delete"
+msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«? (_D)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:164
+msgid "Select _All"
+msgstr "àª¬àª§à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_A)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+msgid "Select all bookmarks or text"
+msgstr "àª¬àª§àª¾ àª? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
+
+#. Help Menu
+#. Help menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:258
+msgid "_Contents"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? (_C)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+msgid "Display bookmarks help"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:261
+msgid "_About"
+msgstr "àªµàª¿àª¶à«?: (_A)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984
-msgid "_Don't Reload"
-msgstr "àªªàª¾àª?à«?àª? àª²àª¾àªµàª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª? (_D)"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:262
+msgid "Display credits for the web browser creators"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª°àª¨à«? àª¯àª¶ àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985
-msgid "_Reload"
-msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª¾àªµà«? (_R)"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+msgid "_Show on Toolbar"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àªªàª° àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_S)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1051
-#, c-format
-msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" àª¨à«? àª²àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾ àª?àªµà«? àª¹àª¤à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1067
-msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+#. View Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/ephy-history-window.c:206
+msgid "_Title"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? (_T)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1141
-msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
-msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¶à«?àª² àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£àª®àª¾àª?àª¥à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥\n"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
+msgid "Show only the title column"
+msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àª¨àª¾ àª?àª¾àª¨àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
-msgid "And many, many others..."
-msgstr "àª?àª¨à«? àª?àª£àª¾àª?, àª¬à«?àª?àª¾ àª?àª£àª¾àª?..."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+msgid "T_itle and Address"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª?àª¨à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_i)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
-msgid "The GNOME Panel"
-msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªªà«?àª¨àª²"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
+msgid "Show both the title and address columns"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª?àª¨à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨àª¾ àª?àª¾àª¨àª¾ àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
-msgid ""
-"This program is responsible for launching other applications and provides "
-"useful utilities."
-msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª¨à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªµàª¾àª¬àª¦àª¾àª° àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«?àª¤àª¾àª? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«? àª?à«?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
-msgid "About the GNOME Panel"
-msgstr "GNOME àªªà«?àª¨àª² àªµàª¿àª¶à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
-msgid "Cannot delete this panel"
-msgstr "àª? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172
-msgid "You must always have at least one panel."
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¹àª?àª®à«?àª¶àª¾ àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«? àª?àª? àªªà«?àª¨àª² àª¹à«?àªµà«? àª? àª?à«?àª?àª?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
-msgid "_Add to Panel..."
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
-msgid "_Delete This Panel"
-msgstr "àª? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«? (_D)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241
-msgid "_New Panel"
-msgstr "àª¨àªµà«? àªªà«?àª¨àª² (_N)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
-msgid "A_bout Panels"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²à«? àªµàª¿àª¶à«? (_b)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
-msgid "Application"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
-msgid "Application in Terminal"
-msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:120
-msgid "Location"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
-
-#. Type
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
-msgid "_Type:"
-msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (_T):"
-
-#. Name
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:629
-msgid "_Name:"
-msgstr "àª¨àª¾àª® (_N):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:637
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286
-msgid "Browse icons"
-msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àª?à«?àª³à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:655
-msgid "_Browse..."
-msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°à«? (_B)..."
-
-#. Comment
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:662
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«? (_m):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1024
-msgid "Choose an application..."
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1028
-msgid "Choose a file..."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1162
-msgid "Comm_and:"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ (_a):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
-msgid "_Location:"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ (_L):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
-msgid "The name of the launcher is not set."
-msgstr "àª²à«?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1355
-msgid "Could not save directory properties"
-msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
-msgid "The name of the directory is not set."
-msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1372
-msgid "The command of the launcher is not set."
-msgstr "àª²à«?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«? àª?àª¦à«?àª¶ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1375
-msgid "The location of the launcher is not set."
-msgstr "àª²à«?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452
-msgid "Could not display help document"
-msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
-msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?. àª°àª¦ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? <ESC> àª¦àª¬àª¾àªµà«?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
-msgid "Force this application to exit?"
-msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°àªµà«?àª? àª?à«??"
-
-#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
-#| msgid ""
-#| "If you choose to force an application to exit, any open documents in it "
-#| "will be lost."
-msgid ""
-"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
-"documents in it might get lost."
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªªàª° àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?, àª?à«?àª?àªªàª£ àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ "
-"àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª®àª¾àª? àª?àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?àª² àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª¤à«?àª®àª¾àª? àª¨àª·à«?àª? àª¥àª? àª¶àª?à«? àª?à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:276
+msgid "Type a topic"
+msgstr "àª®à«?àª¦à«?àª¦à«? àª²àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
-"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
-"panel."
-msgstr ""
-"àª¶à«?àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ /apps/panel/profiles/default àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àªªà«?àª°à«?àªµ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ /apps/"
-"panel àª®àª¾àª? àª¨àª?àª² àª¥àª? àª?àª¯àª¾ àª? àª¸à«?àª?àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª²àª¿àª¯àª¨ àª«à«?àª²à«?àª? àª?à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
+#, c-format
+msgid "Delete topic â??%sâ???"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª®à«?àª¦à«?àª¦à«? â??%sâ?? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
-"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
-msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª² ID àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?. àª¦àª°à«?àª? ID àª? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª?àª?à«?àª?àª¸à«?àª¤àª°à«?àª¯ àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àª³àª?àª¾àªµà«? àª?à«?. àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ "
-"àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? /apps/panel/toplevels/$(id) àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
+msgid "Delete this topic?"
+msgstr "àª? àª®à«?àª¦à«?àª¦à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
 msgid ""
-"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
-"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
-"$(id)."
+"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
+"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª² àª?àªªà«?àª²à«?àª? ID àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?. àª¦àª°à«?àª? ID àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àªªà«?àª¨àª² àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª³àª?àª¾àªµà«? àª?à«?. àª?àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª? àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨àª¾àª? "
-"àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? /apps/panel/applets/$(id) àª®àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
+"àª? àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª§à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª?àªªàª°àª¿àª?àª¿àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¦à«? àª?à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¤à«?àª? àª?àª¨à«?àª¯ àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª¨à«? "
+"àªàª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª¬àª¨à«?. àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
-"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
-"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
-msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª² àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª? ID àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?. àª¦àª°à«?àª? ID àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àªªà«?àª¨àª² àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª? àª?àª³àª?àª¾àªµà«? àª?à«? (àª?.àª¦àª¾. àª²à«?àª¨à«?àª?àª°, àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ "
-"àª¬àª?àª¨ àª?àª¥àªµàª¾ àª®à«?àª¨à«? àª¬àª?àª¨/àª¬àª¾àª°). àª?àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª¦àª°à«?àª? àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? /apps/panel/objects/$(id) àª®àª¾àª? "
-"àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
+msgid "_Delete Topic"
+msgstr "àª®à«?àª¦à«?àª¦à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
-msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "\"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+#. FIXME: proper i18n after freeze
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
+msgid "Firefox"
+msgstr "àª«àª¾àª¯àª°àª«à«?àª?à«?àª¸"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
-msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
+msgid "Firebird"
+msgstr "àª«àª¾àª¯àª°àª¬àª°à«?àª¡"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
-msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°à«?"
+#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
+#, c-format
+msgid "Mozilla â??%sâ?? profile"
+msgstr "àª®à«?àª?àª¿àª²à«?àª²àª¾ â??%sâ?? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
-msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr "àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª?àªª àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«?àª? àª?à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:645
+msgid "Galeon"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª¯àª¨"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
-"the enable_program_list key is true."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª?àª¨à«?\"àª?àª¾àª£à«?àª¤àª¾ "
-"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?\" àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àª¾àª²à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? 'àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? "
-"àª¯àª¾àª¦à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:649
+msgid "Konqueror"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª?àª°àª°"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+msgid "Import failed"
+msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+msgid "Import Failed"
+msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
+#, c-format
 msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
-"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
+"The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
+"or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? \"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?\" àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª®àª¾àª?àª¨à«?\"àª?àª¾àª£à«?àª¤àª¾ "
-"àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?\" àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?àª°àª¾àª¶à«?. àª¶à«?àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¾àª¯ àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«? àª?à«? àª?à«? 'àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? "
-"àª¯àª¾àª¦à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?' àª?à«?àª¥à«? àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª¤àª¿ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
+"â??%sâ?? àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª?àª¡à«? àª?àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° "
+"àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
-msgid "Old profiles configuration migrated"
-msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª°à«?àªªàª?àª¾àª?àª¨à«?àª? àªªàª°àª¿àª°à«?àªª àª«à«?àª°àªµàª¾àª? àª?àª¯à«?àª?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
+msgid "Import Bookmarks from File"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
-msgid "Panel ID list"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?àª³àª?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:753
+msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
+msgstr "àª«àª¾àª¯àª°àª«à«?àª?à«?àª¸/àª®à«?àª?àª¿àª²à«?àª²àª¾ àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
-msgid "Panel applet ID list"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àª?àª³àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àª¯àª¨/àª?à«?àª¨à«?àª?àª°àª° àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
-msgid "Panel object ID list"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?àª³àª? àª¯àª¾àª¦à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:761
+msgid "Epiphany bookmarks"
+msgstr "àª?àªªàª¿àª«àª¨à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
-"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
-"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
-"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"àª?àªªà«?àª²à«?àª? IIDs àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àªµàª?àª£àª¨àª¾ àª?àª°à«? àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?. àª? àª°à«?àª¤à«? àª¤àª®à«? àª¤àª®à«? àª?àª®à«?àª? àª?àªªà«?àª²à«?àª?à«? àª®à«?àª¨à«?àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµàªµàª¾ "
-"àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¤àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? mini-commander àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°àªµàª¾ "
-"àª®àª¾àª?à«? 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' àª¨à«? àª? àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°à«?.àª?àª¨à«? àª?àª¸àª° àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª¨àª² "
-"àª¶àª°à«? àª?àª°à«?àª²à«? àª? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
-msgid "Applet IIDs to disable from loading"
-msgstr "àª²àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤àª¥à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àª?àª³àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
-msgid "Autoclose drawer"
-msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª¤à«? àª¡à«?àª°à«?àª?àª°"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
-msgid "Complete panel lockdown"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«? àª²àª?àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àª£ àª¥àª¯à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
-msgid "Confirm panel removal"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°àªµà«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
-msgid "Deprecated"
-msgstr "àª?àª¤àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?àª²à«?àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
-msgid "Disable Force Quit"
-msgstr "àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Logging Out"
-msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
-
-# libgnome/gnome-program.c:578
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
-msgid "Enable animations"
-msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
-msgid "Enable tooltips"
-msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨ àª®àª¦àª¦ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
-msgid "Highlight launchers on mouseover"
-msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àª?àªªàª° àª®àª¾àª?àª¸ àª?àªµà«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¤àª¿ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
-"remove a panel."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢àªµà«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª¾àª¤àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:885
+msgid "Export Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
-"launcher in it."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¡à«?àª°à«?àª?àª°àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°àª¶à«? àª¤à«? àª¤à«?àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¶à«?."
+#. Make a format selection combo & label
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:902
+msgid "File f_ormat:"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (_o):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
-msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª° àªªàª° àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª? àª²àª¾àªµà«? àª¤à«? àª¤à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¤àª¿ àª¥àª¶à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:946
+msgid "Import Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
-"removing access to the force quit button."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª² àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«? àª¬àª?àª¨àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª?àª¥à«? "
-"àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«? àª¨àª¹àª¿."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:952
+msgid "I_mport"
+msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? (_m)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
-"the log out menu entries."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª² àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨àª¾ àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? "
-"àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«? àª¨àª¹àª¿."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:966
+msgid "Import bookmarks from:"
+msgstr "àª?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
-"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
-"panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àªªàª£ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«?àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªàª¶à«? àª¨àª¹àª¿. àª¤à«?àª® àª?àª¤àª¾àª? àª¦àª°à«?àª? "
-"àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àªªà«?àª¤àª¾àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«? àª²àª?àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª¹à«?àª¯ àª?à«?. àª?àª¨à«? àª?àª¸àª° àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? "
-"àª?àª°à«?àª° àªªàª¡à«? àª?à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: ../src/ephy-history-window.c:714
+msgid "_Copy Address"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
-msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¾àª§àª¨àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¾àª¶à«?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1606
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
+msgid "_Search:"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_S):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
-"The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
-msgstr ""
-"àª? àª?à«? àª?àªªà«?àª°àª?àª²àª¿àª¤ àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª²à«?àª?àª¡àª¾àª?àª¨ àª¨à«? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?. "
-"/desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¬àª¦àª²à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?."
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1804
+msgid "Topics"
+msgstr "àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
-msgid "Browse and run installed applications"
-msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª°à«? àª?àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1874
+#: ../src/ephy-history-window.c:1362
+msgid "Title"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108
-msgid "Access documents, folders and network places"
-msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?, àª«à«?àª²à«?àª¡àª°à«? àª?àª¨à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?àª¨à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1885
+#: ../src/ephy-history-window.c:1371
+msgid "Address"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110
-msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
-msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª?àª¨à«? àªµàª°à«?àª¤àª£à«?àª? àª¬àª¦àª²à«?, àª®àª¦àª¦ àª®à«?àª³àªµà«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
+msgid "Show properties for this bookmark"
+msgstr "àª? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:147
-msgid "Applications"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311
+msgid "Open this bookmark in a new tab"
+msgstr "àª? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:353 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668
-msgid "_Edit Menus"
-msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª®à«?àª¨à«?àª? (_E)"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323
+msgid "Open this bookmark in a new window"
+msgstr "àª? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?"
+#. FIXME !!!!
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
+msgid "Open in New _Tabs"
+msgstr "àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_T)"
 
-#. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "'%s' àª?à«?àª²à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
+msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
+msgstr "àª? àª®à«?àª¦à«?àª¦àª¾àª®àª¾àª? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529
-#, c-format
-msgid "Unable to scan %s for media changes"
-msgstr "àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àªµà«? àª®àª¾àª?à«? %s àª¸à«?àª?à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥àª?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
+msgid "Related"
+msgstr "àª¸àª?àª¬àª?àª§àª¿àª¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572
-#, c-format
-msgid "Rescan %s"
-msgstr "%s àªªà«?àª¨:àª¸à«?àª?à«?àª¨ àª?àª°à«?"
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
+msgid "Topic"
+msgstr "àª®à«?àª¦à«?àª¦à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:329
 #, c-format
-msgid "Unable to mount %s"
-msgstr "%s àª¨à«? àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
+msgid "Create topic â??%sâ??"
+msgstr "àª®à«?àª¦à«?àª¦à«? â??%sâ?? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672
-#, c-format
-msgid "Mount %s"
-msgstr "%s àª¨à«? àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880
-msgid "Removable Media"
-msgstr "àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967
-msgid "Network Places"
-msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«?àª? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° àª?à«?àª²à«?"
-
-#. Translators: Desktop is used here as in
-#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
-#. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025
-msgctxt "Desktop Folder"
-msgid "Desktop"
-msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026
-msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
-msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªªàª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417
-msgid "Places"
-msgstr "àª?àª?à«?àª¯àª¾àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446
-msgid "System"
-msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®"
-
-#. Below this, we only have log out/shutdown items
-#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
-#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
-#. * language (where %s is a username).
-#.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527
-msgctxt "panel:showusername"
-msgid "1"
-msgstr "à«§"
-
-#. keep those strings in sync with the ones in
-#. * panel-action-button.c
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539
-#, c-format
-msgid "Log Out %s..."
-msgstr "%s àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?..."
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:319
+msgid "Encodings"
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿àª? (_E)"
 
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543
-#, c-format
-msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
-msgstr "àª?àª²àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àªªà«?àª°àªµà«?àª¶àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? %s àª¨à«? àª? àª¸àª¤à«?àª°àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?"
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
+msgid "_Otherâ?¦"
+msgstr "àª?àª¨à«?àª¯ (_O)â?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
-msgid "Action button type"
-msgstr "àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¬àª?àª¨àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
+msgid "Other encodings"
+msgstr "àª?àª¨à«?àª¯ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
-msgid "Applet Bonobo IID"
-msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª¬à«?àª¨à«?àª¬à«? àª?àª³àª?"
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
+msgid "_Automatic"
+msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª (_A)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
-msgid "Icon used for object's button"
-msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨ àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¤à«? àª?àª¿àª¹à«?àª¨"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:146
+msgid "Not found"
+msgstr "àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
-"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
-"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¬àª?àª¨ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸à«?àª?àª®_àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª?à«? àª?àª¸à«?àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª?à«?àª?à«? àª¹à«?àª¯àª¤à«?, "
-"àª?àª¸à«?àª?àª®_àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª?à«?àª¨à«? àª¨àª?àª¾àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª¶à«?. àª? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª®à«?àª¨à«?-"
-"àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª?àª¥àªµàª¾ \"àª¡à«?àª°à«?àª?àª°-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:158
+msgid "Wrapped"
+msgstr "àª²àªªà«?àª?àª¾àª¯à«?àª²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
-"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª®à«?àª¨à«?_àªªàª¥ àª?à«? àªªàª¥ àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª¨à«?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª?à«?àª?àª?. àª?à«? "
-"àª?à«?àª?à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª®à«?àª¨à«?_àªªàª¥ àª?à«? àª?àªµàª?àª£à«? àª¦à«?àªµàª¾àª¶à«?. àª? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? "
-"àª?à«? \"àª®à«?àª¨à«?-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:178
+msgid "Find links:"
+msgstr "àª?àª¡à«?àª? àª¶à«?àª§à«?:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
-"bottom if vertical) edge of the panel."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àª®àª£à«? àª¬àª¾àª?à«? (àª?àª¥àªµàª¾ àª?àªà«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¥à«?) àª¨à«? àª¸àª?àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ "
-"àª?àª?à«?àª²àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:178
+msgid "Find:"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«?:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
-"using the \"Unlock\" menuitem."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª®à«?àª¨à«?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? \"àª¤àª¾àª³à«? àª?à«?àª²à«?\" àªµàª¡à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾ àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? "
-"àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
+#. Create a menu item, and sync it
+#. Case sensitivity
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "àª?à«?àª¸ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² (_C)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
-msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
-msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«?/àª?àª®àª£à«? àª¬àª¾àª?à«?àª¨à«? àª?àª¨à«?àª²àª?à«?àª·à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª®à«?àª³àªµà«?"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
+msgid "Find Previous"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
-msgid "Launcher location"
-msgstr "àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "àª¶à«?àª§ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àªµàª¾àª°à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
-msgid "Lock the object to the panel"
-msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª¾àª?àª?àª³à«? àª¦à«?"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+msgid "Find Next"
+msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
-msgid "Menu content path"
-msgstr "àª®à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?àª¨à«? àªªàª¥"
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "àª¶à«?àª§ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³àª¨à«? àªµàª¾àª°à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
-msgid "Object's position on the panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àªªàª° àª?à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾"
+#. exit button
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª?à«?àª¡à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
-msgid "Panel attached to drawer"
-msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª?àª° àª¸àª¾àª¥à«? àªªà«?àª¨àª² àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª²à«? àª?à«?"
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
+msgid "Go"
+msgstr "àª?àª¾àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
-msgid "Panel object type"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
+#: ../src/ephy-history-window.c:155
+msgid "Open the selected history link in a new window"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
-"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
-msgstr ""
-"àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àª¬à«?àª¨à«?àª¬à«?àª®àª¾àª? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª³àª?. - àª¦àª¾.àª¤. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\". àª? àª?à«? "
-"àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª¬à«?àª¨à«?àª¬à«?-àª?àªªà«?àª²à«?àª?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-history-window.c:158
+msgid "Open the selected history link in a new tab"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
-"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?. \"àª¤àª¾àª³à«? àª®àª¾àª°à«?\", \"àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?\", \"àª?àª²àª¾àªµà«?\", "
-"\"àª¶à«?àª§à«?\" àª?àª¨à«? \"àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª?àª¬à«?\" àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? "
-"àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾-àª?àªªà«?àª²à«?àª?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-history-window.c:160
+msgid "Add _Bookmarkâ?¦"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_B)â?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àª³àª? àª? àª¡à«?àª°à«?àª?àª° àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ "
-"àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª¡à«?àª°à«?àª?àª°-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-history-window.c:161
+msgid "Bookmark the selected history link"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
-msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
-msgstr "àª?àª?à«?àª? àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àª³àª? àª?à«? àª?à«? àª? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-history-window.c:164
+msgid "Close the history window"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàª¤à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
-msgstr ""
-"àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª¨à«?àª? àªµàª°à«?àª£àª¨ àª?àª°àª¤à«? .desktop àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? "
-"àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
+msgid "Delete the selected history link"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª² àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
-"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
-"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
-msgstr ""
-"àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨àª¨àª¾ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? "
-"àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª¡à«?àª°à«?àª?àª°-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª?àª¥àªµàª¾ \"àª®à«?àª¨à«?-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? "
-"'àª?àª¸à«?àª?àª®_àª?àª¿àª¹à«?àª®_àªµàª¾àªªàª°à«?' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
+msgid "Select all history links or text"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àª¬àª§à«? àª?àª¡à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
-"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
-"object\"."
-msgstr ""
-"àªªàª¥ àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®à«?àª¨à«?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¾àª¯ àª?à«?. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? 'àª®à«?àª¨à«? àªªàª¥ "
-"àªµàª¾àªªàª°à«?' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª®à«?àª¨à«?-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-history-window.c:183
+msgid "Clear _History"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªà«?àª?àª¸à«? àª¨àª¾àª?à«? (_H)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"The position of this panel object. The position is specified by the number "
-"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
-msgstr ""
-"àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿. àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¡àª¾àª¬à«? àª¬àª¾àª?à«?àª¥à«? (àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«? àª?àªà«?àª? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àªªàª°àª¥à«?) "
-"àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àªªàª°àª¥à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
+msgid "Clear your browsing history"
+msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª¨à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªà«?àª?àª¸à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"àª? àª¡à«?àª°à«?àª?àª°àª¨à«? àª¸àª¾àª§àª¨àª®àª¦àª¦àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? "
-"àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«? àª?à«? \"àª¡à«?àª°à«?àª?àª°-àªµàª¸à«?àª¤à«?\" àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-history-window.c:189
+msgid "Display history help"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
-"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "
-"\"menu-bar\"."
-msgstr ""
-"àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°. \"àª¡à«?àª°à«?àª?àª°-àªµàª¸à«?àª¤à«?\", \"àª®à«?àª¨à«?-àªµàª¸à«?àª¤à«?\", \"àª¶àª°à«? àª?àª°àª¨àª¾àª°-àªµàª¸à«?àª¤à«?\", \"àª¬à«?àª¨à«?àª¬à«?-"
-"àª?àªªà«?àª²à«?àª?\", \"àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾-àª?àªªà«?àª²à«?àª?\" àª?àª¨à«? \"àª®à«?àª¨à«?-àªªàª?à«?àª?à«?\" àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-history-window.c:207
+msgid "Show the title column"
+msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª¸à«?àª¤àª?àª àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
-msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
-msgstr "àª¡à«?àª°à«?àª?àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª®à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª¥àª¤à«? àª¸àª¾àª§àª¨ àª®àª¦àª¦"
+#: ../src/ephy-history-window.c:208
+msgid "_Address"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_A)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
-msgid "Toplevel panel containing object"
-msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«? àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª?àª?à«?àª?àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²"
+#: ../src/ephy-history-window.c:209
+msgid "Show the address column"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àª¸à«?àª¤àª?àª àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
-msgid "Use custom icon for object's button"
-msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸à«?àª?àª® àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àªµàª¾àªªàª°à«?"
+#: ../src/ephy-history-window.c:210
+msgid "_Date and Time"
+msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¯ (_D)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
-msgid "Use custom path for menu contents"
-msgstr "àª®à«?àª¨à«?àª¨àª¾ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª¸à«?àª?àª® àªªàª¥ àªµàª¾àªªàª°à«?"
+#: ../src/ephy-history-window.c:211
+msgid "Show the date and time column"
+msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª? àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª¸à«?àª¤àª?àª àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:772 ../gnome-panel/panel-profile.c:799
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:835 ../gnome-panel/panel-profile.c:1700
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
-msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª« àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¥àª¤à«? àªà«?àª²àª?  '%s'"
+#: ../src/ephy-history-window.c:237
+msgid "Clear browsing history?"
+msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªà«?àª?àª¸àªµà«? àª?à«??"
 
-#. we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:814 ../gnome-panel/panel-profile.c:1596
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1669 ../gnome-panel/panel-profile.c:1751
+#: ../src/ephy-history-window.c:241
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr "àª¬à«?àª°àª¾àª?àª? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªà«?àª?àª¸àªµàª¾àª¥à«? àª¬àª§à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àª?àª¡à«? àª?àª¾àª¯àª®à«? àª°à«?àª¤à«? àªà«?àª?àª¸àª¾àª? àª?àª¶à«?."
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:256
+msgid "Clear History"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ àªà«?àª?àª¸à«? àª¨àª¾àª?à«? (_l)"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:1048
+msgid "Last 30 minutes"
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? à«©à«¦ àª®àª¿àª¨àª¿àª?à«?"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:1049
+msgid "Today"
+msgstr "àª?àª?à«?"
+
+#. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
-msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
-msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª« àªªà«?àª°à«?àª£àª¾àª?àª?àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¥àª¤à«? àªà«?àª²àª?  '%s'"
+msgid "Last %d day"
+msgid_plural "Last %d days"
+msgstr[0] "àª?à«?àª²à«?àª²à«? %d àª¦àª¿àªµàª¸"
+msgstr[1] "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ %d àª¦àª¿àªµàª¸à«?"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:1299
+msgid "Sites"
+msgstr "àª¸àª¾àª?àª?à«?"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:1379
+msgid "Date"
+msgstr "àª¤àª¾àª°à«?àª?"
+
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:562 ../src/window-commands.c:873
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°"
+
+#: ../src/ephy-main.c:90
+msgid "Open a new tab in an existing browser window"
+msgstr "àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-main.c:92
+msgid "Open a new browser window"
+msgstr "àª¨àªµà«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-main.c:94
+msgid "Launch the bookmarks editor"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª¾àª²à«? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-main.c:96
+msgid "Import bookmarks from the given file"
+msgstr "àª?àªªà«?àª² àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-main.c:98
+msgid "Load the given session file"
+msgstr "àª?àªªà«?àª² àª¸àª¤à«?àª°àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1606
+#: ../src/ephy-main.c:100
+msgid "Add a bookmark"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
+
+# libgnomeui/gnome-href.c:118
+#: ../src/ephy-main.c:100
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/ephy-main.c:102
+msgid "Start a private instance"
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?àª?àª? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-main.c:104
+msgid "Profile directory to use in the private instance"
+msgstr "àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?àª?àª?àª®àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾"
+
+#: ../src/ephy-main.c:104
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
+#: ../src/ephy-main.c:106
+msgid "URL â?¦"
+msgstr "URL â?¦"
+
+#: ../src/ephy-main.c:423
+msgid "Could not start GNOME Web Browser"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+
+#: ../src/ephy-main.c:426
 #, c-format
 msgid ""
-"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
-"available. Not loading this panel."
+"Startup failed because of the following error:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª² '%s' àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ %d àªªàª° àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª¹àª¾àª²àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª²àª¬à«?àª§ àª¨àª¥à«?. àª? àªªà«?àª¨àª² "
-"àª²àªµàª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
+"àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àªà«?àª²à«?àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¯à«?àª?:\n"
+"%s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1684
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
-msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª« àª¬à«?àª²àª¿àª¯àª¨ àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²àª?  '%s'"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Top"
-msgstr "àª?à«?àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Bottom"
-msgstr "àª¤àª³àª¿àª¯à«?àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Left"
-msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
-msgctxt "Orientation"
-msgid "Right"
-msgstr "àª?àª®àª£à«?àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952
-msgid "Drawer Properties"
-msgstr "àª¦à«?àª°àª¨àª¾àª° àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2018
-#, c-format
-#| msgid "Unable to load file '%s'."
-msgid "Unable to load file '%s': %s."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s."
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073
-msgid "Could not display properties dialog"
-msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "<small>Opaque</small>"
-msgstr "<small>àª?àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?</small>"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "<small>Transparent</small>"
-msgstr "<small>àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?</small>"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
-msgid "Arro_ws on hide buttons"
-msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨à«? àªªàª° àª¤à«?àª°à«? ( _w)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "Background"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
-msgid "Background _image:"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àª?àª¿àª¤à«?àª° (_i):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "àª°àª?àª? (_l):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "E_xpand"
-msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°à«? (_x)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
-msgid "Image Background Details"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àªµàª¿àª?àª¤à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "Panel Properties"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "Pick a color"
-msgstr "àª°àª?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
-msgid "Rotate image when panel is _vertical"
-msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àªà«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?à«?àª³ àª«à«?àª°àªµà«? ( _v)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
-msgid "S_tyle:"
-msgstr "àª¶à«?àª²à«? (_t):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
-msgid "Select background"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
-msgid "Show hide _buttons"
-msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¡àªµàª¾àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? ( _b)"
-
-# libgnomeui/gnome-href.c:134
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
-msgid "Solid c_olor"
-msgstr "àª?àª¾àª?à«? àª°àª?àª? (_o)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
-msgid "Some of these properties are locked down"
-msgstr "àª?àª®àª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª®à«?àª? àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?àª¨à«? àª¤àª¾àª³àª¾ àª²àª?àª¾àª¡àª¾àª¯à«?àª²àª¾àª? àª?à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
-msgid "St_retch"
-msgstr "àª?à«?àª?àª?à«? (_r)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
-msgid "_Autohide"
-msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«? (_A)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "_Icon:"
-msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨ (_I):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
-msgid "_None (use system theme)"
-msgstr "àª?àª?àª? àª? àª¨àª¹àª¿àª? (àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¥à«?àª® àªµàª¾àªªàª°à«?) (_N)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:4
-msgid "_Orientation:"
-msgstr "àª¦àª¿àª¶àª¾ (_O):"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
-msgid "_Scale"
-msgstr "àª®àª¾àªª (_S)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:6
-msgid "_Size:"
-msgstr "àª®àª¾àªª (_S):"
+#: ../src/ephy-main.c:563
+msgid "GNOME Web Browser options"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
-msgid "_Tile"
-msgstr "àª¤àª?àª¤à«? (_T)"
+#: ../src/ephy-notebook.c:626
+msgid "Close tab"
+msgstr "àª?à«?àª¬ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
-msgid "pixels"
-msgstr "àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?"
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
+msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
+msgstr "Mozilla àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?à«?àª?à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
-#, c-format
-msgid "Could not open recently used document \"%s\""
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? \"%s\" àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
+msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
+msgstr "àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª®àª¾àª°à«?àª?àª°àª¨à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³, àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾ àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª°àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
+#: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
-msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" àª?à«?àª²àªµàª¾àª¨à«? àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?."
+msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
+msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
+msgstr[0] "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¶à«? àª?àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨à«?àª? %d àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª¥àª¶à«?."
+msgstr[1] "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¶à«? àª?àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨à«?àª? %d àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª¶àª°à«? àª¥àª¶à«?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
-msgid "Clear the Recent Documents list?"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«??"
+#: ../src/ephy-session.c:228
+msgid "Abort pending downloads?"
+msgstr "àª¶à«?àª? àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª² àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨àª¾ àª?à«??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
+#: ../src/ephy-session.c:233
 msgid ""
-"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
-"â?¢ All items from the Places â?? Recent Documents menu item.\n"
-"â?¢ All items from the recent documents list in all applications."
+"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
+"lost."
 msgstr ""
-"àª?à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?, àª¤à«? àª¨à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«? àª?à«?:\n"
-"â?¢ àª¸à«?àª¥àª³à«? â?? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª®à«?àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?.\n"
-"â?¢ àª¬àª§àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª®à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?."
+"àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¹àª?à«? àªªàª£ àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª² àª?à«?. àª?à«? àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³à«?, àª¤à«? àª¤à«?àª? àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¶à«? àª?àª¨à«? àª¨àª·à«?àª? "
+"àª¥àª? àª?àª¶à«?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161
-msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
+#: ../src/ephy-session.c:237
+msgid "_Cancel Logout"
+msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
+#: ../src/ephy-session.c:239
+msgid "_Abort Downloads"
+msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
-#| msgid "Clear Recent Documents"
-msgid "Clear Recent Documents..."
-msgstr "àª¤àª¾àª?à«?àª¤àª°àª¨àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?..."
+#: ../src/ephy-session.c:571
+msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¬à«? àªªà«?àª¨àª? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
-msgid "Clear all items from the recent documents list"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª§à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:391
-#, c-format
-msgid "Could not run command '%s'"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ '%s' àª?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../src/ephy-session.c:575
+msgid ""
+"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+"can recover the opened windows and tabs."
+msgstr ""
+"àª?àªªà«?àª«àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¾àª° àª?àª¾àª²à«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª¤à«?àª¸àª¾àª¹àª¿àª¤ àª¥àª? àª?àª¯à«?àª? àª¹à«?àª¯ àª?àªµà«?àª? àª²àª¾àª?à«? àª?à«?. àª¤àª®à«? "
+"àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¬à«? àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:444
-#, c-format
-msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
-msgstr "'%s' àª¨à«? UTF-8 àª®àª¾àª?àª¥à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../src/ephy-session.c:579
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "àªªàª¾àª?à«?àª? àª¨ àª²àª¾àªµà«?: (_D)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1255
-msgid "Choose a file to append to the command..."
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
+#: ../src/ephy-session.c:581
+msgid "_Recover"
+msgstr "àªªàª¾àª?à«?àª? àª²àª¾àªµà«?: (_R)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1633
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
-msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«?àª? àªµàª°à«?àª£àª¨ àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
+#: ../src/ephy-session.c:583
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "àªàª?àª?àª¾àª£àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1671
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
-msgid "Will run command: '%s'"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª²àª¾àªµàª¶à«?: '%s'"
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª²àªµàª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª¥àª¯à«?àª?. àª? àª?àª¦àª¾àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¥àª? àª¶àª?à«? àª?à«? "
+"àª¤àª®à«? àªªàª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª?àª²àª¾àªµà«?. àª?à«? àª¤à«? àª?àªµà«?àª? àª?àª°à«?, àª¤à«? àª®àª¹à«?àª°àª¬àª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª¨à«? %s àªµàª¿àª?àª¾àª¸àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¯àª¾àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª?àªªà«?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1704
-#, c-format
-msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "URI àª¯àª¾àª¦à«? àª?àª²àª¾àªµà«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àªªàª° àª®à«?àª?àª¾àª? àª?àª? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª?à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ (%d) àª?àª¥àªµàª¾ àª²àª?àª¬àª¾àª? (%d) àª?à«?\n"
+#: ../src/ephy-shell.c:171
+msgid "Sidebar extension required"
+msgstr "àª¬àª¾àª?à«?àªªàª?à«?àª?à«? àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¸àª¨ àª?àª°à«?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2023
-msgid "Could not display run dialog"
-msgstr "àª?àª²àª¾àªµà«? àª¸àª?àªµàª¾àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+#: ../src/ephy-shell.c:173
+msgid "Sidebar Extension Required"
+msgstr "àª¬àª¾àª?à«?àªªàª?à«?àª?à«? àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¸àª¨ àª?àª°à«?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
-"string."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-shell.c:177
+msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+msgstr "àª¤àª®à«? àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?àª² àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àªªàª?à«?àª?à«? àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¸àª¨ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª?àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Click this button to run the selected application or the command in the "
-"command entry field."
-msgstr ""
-"àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?àª²àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª?àª¦à«?àª¶àª¨àª¾ àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? "
-"àª¬àª?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
+#: ../src/ephy-statusbar.c:83
+msgid "Caret"
+msgstr "àª?à«?àª°à«?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
-msgid "Command icon"
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àª?àª¿àª¹à«?àª¨"
+#. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
+#. * in the statusbar.
+#.
+#: ../src/ephy-statusbar.c:90
+msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
+msgstr "àª?à«?àª¬à«?àª°à«?àª¡ àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª?, àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? F7 àª¦àª¬àª¾àªµà«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
-msgid "List of known applications"
-msgstr "àª?àª¾àª£à«?àª¤àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:201
+msgid "Switch to this tab"
+msgstr "àª? àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
-msgid "Run Application"
-msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª?àª²àª¾àªµà«?"
+#: ../src/ephy-toolbar.c:224
+msgid "_Back"
+msgstr "àªªàª¾àª?àª¾ (_B)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
-msgid "Run in _terminal"
-msgstr "àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àªµà«? (_t)"
+#: ../src/ephy-toolbar.c:226
+msgid "Go to the previous visited page"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾ àª?à«?àª¯à«?àª²àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
-msgid "Run with _file..."
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª²àª¾àªµà«? (_f)..."
+#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'back' to
+#.
+#: ../src/ephy-toolbar.c:230
+msgid "Back history"
+msgstr "àªªàª¾àª?àª³àª¨à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
-msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àªªà«?àª?à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?."
+#: ../src/ephy-toolbar.c:244
+msgid "_Forward"
+msgstr "àª?àª?àª³ (_F)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
-msgid "Show list of known _applications"
-msgstr "àª?àª¾àª£à«?àª¤àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (_a)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
-msgid "The icon of the command to be run."
-msgstr "àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¹à«?àª¨."
-
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
-msgid "_Run"
-msgstr "àª?àª²àª¾àªµà«? (_R)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
-msgid "_Force quit"
-msgstr "àª?àª¬àª°àª¦àª¸à«?àª¤à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?à«?àª³à«? (_F)"
-
-# libgnomeui/gnome-dateedit.c:745
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
-msgid "C_lear"
-msgstr "àª?à«?àª²à«?àª¨à«?àª¡àª°"
-
-#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
-msgid "D_on't Delete"
-msgstr "àª?àª¾àª¢àª¶à«? àª¨àª¹àª¿ (_o) "
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188
-msgid "Hide Panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?à«?àªªàª¾àª¡à«?"
-
-#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
-#. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
-msgid "Top Expanded Edge Panel"
-msgstr "àª?àªªàª°àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1599
-msgid "Top Centered Panel"
-msgstr "àª?àªªàª°àª¨à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1600
-msgid "Top Floating Panel"
-msgstr "àª?àªªàª°àª¨à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601
-msgid "Top Edge Panel"
-msgstr "àª?àªªàª°àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
-msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
-msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1606
-msgid "Bottom Centered Panel"
-msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¥à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°à«?àª²à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1607
-msgid "Bottom Floating Panel"
-msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608
-msgid "Bottom Edge Panel"
-msgstr "àª¨à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
-msgid "Left Expanded Edge Panel"
-msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1613
-msgid "Left Centered Panel"
-msgstr "àª¡àª¾àª¬à«?àª¥à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1614
-msgid "Left Floating Panel"
-msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615
-msgid "Left Edge Panel"
-msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619
-msgid "Right Expanded Edge Panel"
-msgstr "àª?àª®àª£à«?àª¥à«? àªµàª§àª¾àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1620
-msgid "Right Centered Panel"
-msgstr "àª?àª®àª£à«?àª¥à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àªªà«?àª¨àª² "
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1621
-msgid "Right Floating Panel"
-msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¤àª°àª¤à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1622
-msgid "Right Edge Panel"
-msgstr "àª?àª®àª£à«? àª¬àª¾àª?à«?àªµàª¾àª³à«? àªªà«?àª¨àª²"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
-msgid "Animation speed"
-msgstr "àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª?àª¡àªª"
-
-# gnome-session/session-properties-capplet.c:259
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
-msgid "Automatically hide panel into corner"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àªªà«?àª?àªª àª?à«?àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?"
-
-# #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
-# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
-msgid "Background color"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨à«? àª°àª?àª?"
-
-# libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
-msgid "Background color opacity"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨àª¾ àª°àª?àª?àª¨à«? àª?àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?àª¤àª¾"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
-msgid "Background image"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¤à«?àª°"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
-msgid "Background type"
-msgstr "àªªàª¾àª¶à«?àªµàª¨àª¾ àªàª¾àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
-msgid "Center panel on x-axis"
-msgstr "x-àª?àª?à«?àª· àªªàª° àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
-msgid "Center panel on y-axis"
-msgstr "y-àª?àª?à«?àª· àªªàª° àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª®àª§à«?àª¯àª¸à«?àª¥ àª?àª°à«?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
-msgid "Enable arrows on hide buttons"
-msgstr "àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àª¾àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨à«? àªªàª° àª¤à«?àª° àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+#: ../src/ephy-toolbar.c:246
+msgid "Go to the next visited page"
+msgstr "àªªàª?à«? àª?à«?àª¯à«?àª²àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
-msgid "Enable hide buttons"
-msgstr "àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
+#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
+#.
+#: ../src/ephy-toolbar.c:250
+msgid "Forward history"
+msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«? àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
-msgid "Expand to occupy entire screen width"
-msgstr "àª?àª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª° àª?àª¬àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°à«?"
+#: ../src/ephy-toolbar.c:263
+msgid "_Up"
+msgstr "àª?àªªàª° (_U)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
-msgid "Fit image to panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«?"
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
+msgid "Go up one level"
+msgstr "àª?àª? àª¸à«?àª¤àª° àª?àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
-"relevant if the enable_buttons key is true."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¨à«? àªªàª° àª¤à«?àª°à«? àª®à«?àª?à«?. àª? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªà«?àª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡àª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? "
-"'àª¬àª?àª¨ àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with al sites you can go 'up' to
+#.
+#: ../src/ephy-toolbar.c:269
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "àª?àªªàª°àª¨àª¾ àª¸à«?àª¤àª°à«?àª¨à«? àª¯àª¾àª¦à«?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:287
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
+msgstr "àª?à«?àª²àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àª¬ àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? àª?àªªà«?, àª?àª¥àªµàª¾ àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª¸àª®à«?àª¹ àª?àªªà«?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303
+msgid "Zoom"
+msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª?-àª®à«?àª?à«? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:305
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:317
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨àª¾ àª¦àª¾àª?àª²àª¾àª?àª®àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+msgid "_Home"
+msgstr "àª?àª° (_H)"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:328
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:338
+msgid "New _Tab"
+msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª?à«?àª¬ (_T)"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:340
+msgid "Open a new tab"
+msgstr "àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬ àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:349
+msgid "_New Window"
+msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? (_N)"
+
+#: ../src/ephy-toolbar.c:351
+msgid "Open a new window"
+msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
+msgctxt "toolbar style"
+msgid "Default"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
+
+#. separator row
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
+msgctxt "toolbar style"
+msgid "Text below icons"
+msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª²àª?àª¾àª£"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
+msgctxt "toolbar style"
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
+msgctxt "toolbar style"
+msgid "Icons only"
+msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«?"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
+msgctxt "toolbar style"
+msgid "Text only"
+msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª²àª?àª¾àª£"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª?àª¨ àª²à«?àª¬àª²à«? (_b):"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:268
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "àª¨àªµà«? àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:111
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? (_B)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:112
+msgid "_Go"
+msgstr "àª?àª¾àª? (_G)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:113
+msgid "T_ools"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨à«? (_o)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:114
+msgid "_Tabs"
+msgstr "àª?à«?àª¬à«? (_T)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:116
+msgid "_Toolbars"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª? (_T)"
+
+#. File menu
+#: ../src/ephy-window.c:122
+msgid "_Openâ?¦"
+msgstr "àª?à«?àª²à«? (_O)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:123
+msgid "Open a file"
+msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:125
+msgid "Save _Asâ?¦"
+msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_A)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:126
+msgid "Save the current page"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:128
+msgid "Page Set_up"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ (_u)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:129
+msgid "Setup the page settings for printing"
+msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:131
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ (_v)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:132
+msgid "Print preview"
+msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨"
+
+#: ../src/ephy-window.c:134
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "àª?àª¾àªªà«? (_P)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:135
+msgid "Print the current page"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¾àªªà«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:137
+msgid "S_end Link by Emailâ?¦"
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª?àª¡à«? àª®à«?àª?àª²à«? (_e)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:138
+msgid "Send a link of the current page"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª¡à«? àª®à«?àª?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:141
+msgid "Close this tab"
+msgstr "àª? àª?à«?àª¬ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
+
+#. Edit menu
+#: ../src/ephy-window.c:146
+msgid "_Undo"
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª°àª¦ àª?àª°à«? (_U)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:147
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
-"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¬àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«?àª? àª¬àª¾àª?à«?àª? àª®à«?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª?àª¿àª¨àª¾àª°à«? àª¸à«?àª§à«? "
-"àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?à«?, àª«àª?à«?àª¤ àª¬àª?àª¨àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«? àª¬àª¾àª¦ àª?àª°àª¤àª¾."
+#: ../src/ephy-window.c:149
+msgid "Re_do"
+msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª°à«? (_d)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
-"happening instantly."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª?à«? àª¦à«?àª?à«?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¤à«?àª°àª?àª¤ àª¥àªµàª¾ àª?àª°àª¤àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª? àª¥àª¤à«? àª°àª¹à«?àª¶à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:150
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª°àª¦ àª?àª°à«?àª²à«? àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
-"vertically."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àªà«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª? àª¹àª¶à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¿àª¤à«?àª° àª«à«?àª°àªµàª¾àª¶à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:159
+msgid "Paste clipboard"
+msgstr "àª?à«?àª²àª¿àªªàª¬à«?àª°à«?àª¡àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª?àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
-"to the panel height (if horizontal)."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? (àª?à«? àª?àª¡à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?) àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àª¾àª¶à«? (àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? "
-"àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾àª¨à«? àª§à«?àª¯àª¾àª¨àª®àª¾àª? àª°àª¾àª?à«?àª¨à«?)."
+#: ../src/ephy-window.c:162
+msgid "Delete text"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
-"of the image will not be maintained."
-msgstr "àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ àªªàª°àª¿àª®àª¾àª£ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àª¾àª¶à«?. àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?à«?àª£àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:165
+msgid "Select the entire page"
+msgstr "àª?àª?àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
-"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
-"will cause the panel to re-appear."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?à«?àª¡à«? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àªªà«?àª?àªª àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª¾àª®àª¾àª? "
-"àª¸àª?àª¤àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª?à«?. àª?à«?àª£àª¾àª®àª¾àª? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª? àª²àª? àª?àª¤àª¾àª? àªªà«?àª¨àª² àª«àª°à«?àª¥à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:167
+msgid "_Findâ?¦"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F)â?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
-"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
-"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
-"launchers and buttons on the panel."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª?àª°à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àªªà«?àª¨àª² àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¸àª®àª¸à«?àª¥ àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àª?àªµàª°à«? àª²à«?àª¶à«?. (àª?àªà«? àªªà«?àª¨àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª?àª?àª?àª¾àª?). "
-"àª? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àªªà«?àª¨àª² àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª?à«?àª?à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª?àªªà«?àª²à«?àª?à«?, àª²à«?àª¨à«?àª?àª°à«? àª?àª¨à«? "
-"àª¬àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµàªµàª¾ àªªà«?àª¨àª² àªªà«?àª°àª¤à«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:168
+msgid "Find a word or phrase in the page"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¶àª¬à«?àª¦ àª?à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª¸àª®à«?àª¹ àª¨à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
-"and x_right keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? x àª?àª¨à«? x_right àª?à«?àª? àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨àª¾ x-axis àª¨àª¾ àª?à«?àª¨à«?àª¦à«?àª° "
-"àª?àª?àª³ àª®à«?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?. àª?à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªªàª£ àªªà«?àª¨àª² àª¤à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«? àª°àª¹à«?àª¶à«? - àª?àª?àª²à«? àª?à«? àªªà«?àª¨àª² àª¬àª?àª¨à«? "
-"àª¬àª¾àª?à«?àª? àªµàª§àª¶à«?. àª?à«? àª?à«?àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? x àª?àª¨à«? x_right àª?à«?àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:170
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_x)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
-"and y_bottom keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"àª?à«? àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? y àª?àª¨à«? y_bottom àª?à«?àª? àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨àª¾ y-axis àª¨àª¾ àª?à«?àª¨à«?àª¦à«?àª° "
-"àª?àª?àª³ àª®à«?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?. àª?à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªªàª£ àªªà«?àª¨àª² àª¤à«? àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«? àª°àª¹à«?àª¶à«? - àª?àª?àª²à«? àª?à«? àªªà«?àª¨àª² àª¬àª?àª¨à«? "
-"àª¬àª¾àª?à«?àª? àªµàª§àª¶à«?. àª?à«? àª?à«?àª?à«?àª? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? y àª?àª¨à«? y_bottom àª?à«?àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:171
+msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
+msgstr "àª¶àª¬à«?àª¦ àª?à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª¸àª®à«?àª¹àª¨à«? àªªàª?à«?àª¨à«? àª?àªªàª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
-"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"àª?àª¿àª¨à«?àª°àª¾àª®àª¾àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨àª®àª¾àª?, àª¦àª°à«?àª? àª®à«?àª¨àª¿àª?àª° àªªàª° àªªà«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²à«? àª°àª¾àª?à«? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª? àª?à«? àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ "
-"àª®à«?àª¨àª¿àª?àª°àª¨à«? àª?àª³àª?àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨àª¾ àª?àªªàª° àªªà«?àª¨àª² àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:173
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_v)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
-msgid "Name to identify panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?àª³àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
+#: ../src/ephy-window.c:174
+msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
+msgstr "àª¶àª¬à«?àª¦ àª?à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª¸àª®à«?àª¹àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª?àªªàª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
-msgid "Panel autohide delay"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àªµàª¾ àª²àª¾àª?àª¤à«? àª¸àª®àª¯"
+#: ../src/ephy-window.c:176
+msgid "P_ersonal Data"
+msgstr "àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? (_e)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
-msgid "Panel autounhide delay"
-msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?àª²à«? àªªà«?àª¨àª² àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª²àª¾àª?àª¤à«? àª¸àª®àª¯"
+#: ../src/ephy-window.c:177
+msgid "View and remove cookies and passwords"
+msgstr "àª?à«?àª?à«? àª?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª?à«?àª? àª?àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°à«?"
 
-# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1377
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
-msgid "Panel orientation"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾"
+#: ../src/ephy-window.c:180
+msgid "Certificate_s"
+msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«? (_s)"
 
-# libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1329
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
-msgid "Panel size"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª"
+#: ../src/ephy-window.c:181
+msgid "Manage Certificates"
+msgstr "àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«?àª¨à«? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
-msgid "Rotate image on vertical panels"
-msgstr "àª?àªà«? àªªà«?àª¨àª² àªªàª° àª?àª¿àª¤à«?àª° àª«à«?àª°àªµà«?"
+#: ../src/ephy-window.c:184
+msgid "P_references"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? (_r)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
-msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
-msgstr "àªªà«?àª¨àª² àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨àª¾ àª°àª?àª?àª¨à«? #RGB àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:185
+msgid "Configure the web browser"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª¨à«?àª? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
-"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
-"image."
-msgstr ""
-"àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª² àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?. àª?à«? àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?àª²à«?àª«àª¾ àª®àª¾àª§à«?àª¯àª® àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? "
-"àª¹àª¶à«? àª¤à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªªàª¨àª¾ àªªàª¾àª¶à«?àªµ àª?àª¿àª¤à«?àª°àª®àª¾ àªà«?àª³àªµà«? àª¦à«?àªµàª¾àª¶à«?."
+#. View menu
+#: ../src/ephy-window.c:190
+msgid "_Customize Toolbarsâ?¦"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª? àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_C)â?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
-"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª² àª«àª°à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¾àª¯ àªªàª?à«? àª²àª¾àª?àª¤àª¾ àª¸àª®àª¯àª¨à«? "
-"àª®àª¿àª²àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾àª®àª¾àª? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?. àª? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? 'àª?àªªà«?àª?àªª_àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?' àª?à«? "
-"àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-window.c:191
+msgid "Customize toolbars"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª? àª¤à«?àªµàª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
-"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª² àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª?àª¤àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¨àª¿àª°à«?àª¦à«?àª¶àª? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª° àª?à«?àª¡à«? àª¦à«? àª¤à«? àª²àª¾àª?àª¤àª¾à«? àª¸àª®àª¯ àª®àª¿àª²àª¿àª¸à«?àª?àª¨à«?àª¡àª®àª¾àª? "
-"àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«?. àª? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? 'àª?àªªà«?àª?àªª_àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-window.c:193 ../src/ephy-window.c:196
+msgid "_Stop"
+msgstr "àª?àª?àª?àª¾àªµà«? (_S)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
-"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àªªà«?àª?àªª àª?à«?àª£àª¾àª®àª¾àª? àª¸àª?àª¤àª¾àª? àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¤àª¾ àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?. àª? àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? "
-"àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¨à«?àªµàª¡à«? àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? 'àª?àªªà«?àª?àªª_àª¸àª?àª¤àª¾àª¡à«?' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-window.c:194
+msgid "Stop current data transfer"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
-"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
-"onto the desktop background image."
-msgstr ""
-"àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨àª¾ àª°àª?àª?àª¨àª¾ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£àª¨à«? àª?àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?àª¤àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?. àª?à«? àª°àª?àª? àªªà«?àª°à«?àªªà«?àª°à«? àª?àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª? àª¨àª¾ àª¹à«?àª¯ "
-"àª¤à«?, (àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª²àª?àªàª? à«¬à««à««à«©à«« àª?àª°àª¤àª¾àª? àª?àª?à«?) àª°àª?àª? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªªàª¨àª¾ àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨àª¾ àª?àª¿àª¤à«?àª°àª®àª¾àª? àªà«?àª³àªµàª¾àª? àª?àª¶à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:198
+msgid "_Reload"
+msgstr "àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª¾àªµà«? (_R)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
-msgid "Stretch image to panel"
-msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª?à«?"
+#: ../src/ephy-window.c:199
+msgid "Display the latest content of the current page"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª¨àªµà«?àª¨àª¤àª® àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
-"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
-"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
-"(or width)."
-msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àª? (àª?à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àªà«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?). àª«à«?àª¨à«?àª?àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª¾ àª¸à«?àª?àª?à«?àª¨à«? àª?àª§àª¾àª°à«? àª?àª¾àª²à«? "
-"àª¥àªµàª¾àª¨àª¾ àª¸àª®àª¯à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àª?àª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«?àª? àª®àª¾àªª àª¨àª?à«?àª?à«? àª?àª°à«? àª?à«?. àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª?àª?àª?àª¾àª?àª¨àª¾ àª?à«?àª¥àª¾ àªàª¾àª?à«? àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àªª àª¨àª?à«?àª?à«? "
-"àª?àª°àª¾àª¯à«?àª²à«? àª¹à«?àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:201
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ (_L)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"x-axis àª¸àª¾àª¥à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨, àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨àª¾ àª?àª®àª£à«?àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?àª¨à«?. àª?à«? -1 àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ "
-"àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? x àª?à«?àª¨à«?àª? àª®à«?àª²à«?àª¯ àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ à«¦ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª®à«?àª?à«? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àªªàª?à«? x àª?à«?àª¨à«? "
-"àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¬àª¿àª¨-àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª? àª¸àª?àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª?à«?. àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª? "
-"àª?à«? àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? àª®à«?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:202
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àªµàª§àª¾àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"x-àª?àª?à«?àª·àª¨à«? àª?àª¨à«?àª²àª?à«?àª·à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®àª®àª¾àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?à«?. àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®àª®àª¾àª? "
-"àª? àª?à«? àª?àªµàª?àª£à«?àª¯ àª?à«? àª?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª?à«?àª¯ àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª²à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? àªªà«?àª¨àª² àª®à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:204
+msgid "S_maller Text"
+msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ (_m)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"y-axis àª¸àª¾àª¥à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨, àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨àª¾ àª?àª®àª£à«?àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?àª¨à«?. àª?à«? -1 àª®àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ "
-"àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? y àª?à«?àª¨à«?àª? àª®à«?àª²à«?àª¯ àªµàªªàª°àª¾àª¯ àª?à«?. àª?à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ à«¦ àª?àª°àª¤àª¾àª? àª®à«?àª?à«? àª¹à«?àª¯, àª¤à«? àªªàª?à«? y àª?à«?àª¨à«? "
-"àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¬àª¿àª¨-àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª? àª¸àª?àª¬àª?àª§àª¿àª¤ àª?à«?. àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª? "
-"àª?à«? àª?àªµàª?àª£àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª² àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? àª®à«?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:205
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª?àª?à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"y-àª?àª?à«?àª·àª¨à«? àª?àª¨à«?àª²àª?à«?àª·à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿. àª? àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®àª®àª¾àª? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª?à«?. àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª®àª¾àª§à«?àª¯àª®àª®àª¾àª? "
-"àª? àª?à«? àª?àªµàª?àª£à«?àª¯ àª?à«? àª?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª?à«?àª¯ àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª²à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àª? àªªà«?àª¨àª² àª®à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:207
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª (_N)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
-"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
-"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
-"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
-"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
-"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
-"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
-"panel."
-msgstr ""
-"àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾. \"àª?àªªàª°\", \"àª¨à«?àª?à«?\", \"àª¡àª¾àª¬à«?\", \"àª?àª®àª£à«?\" àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?. àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª? "
-"àª?à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª?àª? àª¬àª¾àª?à«? àªªàª° àªªà«?àª¨àª² àª?à«? àª¤à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? àª?à«?. àª?àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? \"àª?àªªàª°\" àª?àª¨à«? \"àª¨à«?àª?à«?\" "
-"àªµàª?à«?àª?à«?àª¨à«? àª¤àª«àª¾àªµàª¤ àª?àª?à«? àª®àª¹àª¤à«?àªµàª¨à«? àª?à«? - àª¬àª?àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª? àª?àª¡à«? àªªà«?àª¨àª² àª?à«? - àªªàª°àª?àª¤à«? àª¤à«?àª® àª?àª¤àª¾àª? àª?à«?àªµà«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª®à«?àª? "
-"àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àªµàª°à«?àª¤àªµà«? àª¤à«?àª¨à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª¤ àª?àªªà«?. àª¦àª¾.àª¤. \"àª?àªªàª°\" àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª¨à«? àª¬àª?àª¨ àªªà«?àª¤àª¾àª¨à«? àª®à«?àª¨à«? "
-"àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àªªà«?àªª-àª?àªª àª?àª°àª¶à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?à«? \"àª¨à«?àª?à«?\" àªªà«?àª¨àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª¨à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àªªàª° àªªà«?àªª àª?àªª àª?àª°àª¾àª¶à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:208
+msgid "Use the normal text size"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª®àª¾àªª àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
-"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
-"enable_animations key is true."
-msgstr ""
-"àª?àª¡àªª àª?à«? àª?à«?àª¨àª¾ àªµàª¡à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?. \"àª§à«?àª®à«?\", \"àª®àª§à«?àª¯\" àª?àª¨à«? \"àª?àª¡àªªà«?\" àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? àª?à«?. àª? "
-"àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àªªàª¯à«?àª?à«? àª¥àª¾àª¯ àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? 'àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯_àª?àª¨àª¿àª®à«?àª¶àª¨' àª?à«? àª¸àª¾àª?à«? àª¹à«?àª¯."
+#: ../src/ephy-window.c:210
+msgid "Text _Encoding"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿ (_E)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
-"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
-"navigating between panels."
-msgstr ""
-"àª? àª®àª¨à«?àª·à«?àª¯ àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?à«? àª¤à«?àªµà«?àª? àª¨àª¾àª® àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª?àªªàª¯à«?àª? àª¤àª®à«? àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? àª?àª³àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«? àª¶àª?à«?. àª?àª¨à«? àª®à«?àª?à«?àª¯ àª¹à«?àª¤à«? "
-"àªªà«?àª¨àª²àª¨àª¾ àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¶à«?àª°à«?àª·àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª¸à«?àªµàª¾ àª?àªªàªµàª¾àª¨à«? àª?à«? àª?à«? àªªà«?àª¨àª²à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª¶à«?àª§àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«? àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:211
+msgid "Change the text encoding"
+msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ àª¬àª¦àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:213
+msgid "_Page Source"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ (_P)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:214
+msgid "View the source code of the page"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤ àª?à«?àª¡ àª?à«?àª?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:216
+msgid "Page _Security Information"
+msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? (_S)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:217
+msgid "Display security information for the web page"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+
+#. Bookmarks menu
+#: ../src/ephy-window.c:222
+msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:223 ../src/ephy-window.c:297
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨àª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:225
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? (_E)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:226
+msgid "Open the bookmarks window"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
+
+#. Go menu
+#: ../src/ephy-window.c:231
+msgid "_Locationâ?¦"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ (_L)â?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
-msgid "Visible pixels when hidden"
-msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àª¤àª¾ àªªàª¿àª?à«?àª¸à«?àª²à«? àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?àª¤àª¾àª¡àª¾àª¯à«?àª²àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?"
+#: ../src/ephy-window.c:232
+msgid "Go to a specified location"
+msgstr "àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª² àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª?àª¾àª?"
+
+#. History
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:432
+msgid "Hi_story"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸ (_s)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:235
+msgid "Open the history window"
+msgstr "àª?àª¤àª¿àª¹àª¾àª¸àª¨à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
+
+#. Tabs menu
+#: ../src/ephy-window.c:240
+msgid "_Previous Tab"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àª?à«?àª¬ (_P)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:241
+msgid "Activate previous tab"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª°àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:243
+msgid "_Next Tab"
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¬ (_N)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:244
+msgid "Activate next tab"
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª°àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:246
+msgid "Move Tab _Left"
+msgstr "àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_L)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:247
+msgid "Move current tab to left"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:249
+msgid "Move Tab _Right"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª?àª®àª£à«? àª?àª¸à«?àª¡à«? (_R)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:250
+msgid "Move current tab to right"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª?àª®àª£à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:252
+msgid "_Detach Tab"
+msgstr "àª?à«?àª¬ àª¨à«? àª?àª²àª? àª?àª°à«? (_D)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:253
+msgid "Detach current tab"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª?àª²àª? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:259
+msgid "Display web browser help"
+msgstr "àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª°àª¨à«? àª®àª¦àª¦ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«?"
+
+#. File Menu
+#: ../src/ephy-window.c:270
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àª¾àª® àª?àª°à«? (_W)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:271
+msgid "Switch to offline mode"
+msgstr "àª?àª«àª²àª¾àª?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²à«?"
+
+#. View Menu
+#: ../src/ephy-window.c:276
+msgid "_Hide Toolbars"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«?àª? àª?à«?àªªàª¾àªµà«? (_H)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:277
+msgid "Show or hide toolbar"
+msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àª¡à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:279
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? (_a)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:280
+msgid "Show or hide statusbar"
+msgstr "àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª¦àª°à«?àª¶àª?àªªàª?à«?àª?à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¡à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àª¡à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:282
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ (_F)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:283
+msgid "Browse at full screen"
+msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àªªàª° àª¶à«?àª§à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:285
+msgid "Popup _Windows"
+msgstr "àªªà«?àªª-àª?àªª àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? (_W)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:286
+msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
+msgstr "àª? àª¸àª¾àª?àª?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àªª-àª?àªª àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
+
+# libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:288
+msgid "Selection Caret"
+msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª?à«?àª°à«?àª?"
+
+#. Document
+#: ../src/ephy-window.c:296
+msgid "Add Boo_kmarkâ?¦"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª®à«?àª°à«? (_k)â?¦"
+
+#. Framed document
+#: ../src/ephy-window.c:302
+msgid "Show Only _This Frame"
+msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª? àª? àª?à«?àª?àª à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«? (_T)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:303
+msgid "Show only this frame in this window"
+msgstr "àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª? àª? àª?à«?àª?àª à«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
+
+#. Links
+#: ../src/ephy-window.c:308
+msgid "_Open Link"
+msgstr "àª?àª¡à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:309
+msgid "Open link in this window"
+msgstr "àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:311
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?àª¡à«? àª?à«?àª²à«? (_W)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:312
+msgid "Open link in a new window"
+msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:314
+msgid "Open Link in New _Tab"
+msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_T)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:315
+msgid "Open link in a new tab"
+msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª¨àªµà«? àª?à«?àª¬àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:317
+msgid "_Download Link"
+msgstr "àª?àª¡à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:319
+msgid "_Save Link Asâ?¦"
+msgstr "àª?àª¡à«? àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:320
+msgid "Save link with a different name"
+msgstr "àª?àª²àª? àª¨àª¾àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª¡à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:322
+msgid "_Bookmark Linkâ?¦"
+msgstr "àª?àª¡à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª°à«? (_B)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:324
+msgid "_Copy Link Address"
+msgstr "àª?àª¡à«?àª¨àª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
+
+#. Email links
+#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
+#: ../src/ephy-window.c:330
+msgid "_Send Emailâ?¦"
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«? (_S)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:332
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
+
+#. Images
+#: ../src/ephy-window.c:337
+msgid "Open _Image"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª?à«?àª²à«? (_I)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:339
+msgid "_Save Image Asâ?¦"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)â?¦"
+
+#: ../src/ephy-window.c:341
+msgid "_Use Image As Background"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_U)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:343
+msgid "Copy I_mage Address"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨àª¾ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_m)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:345
+msgid "St_art Animation"
+msgstr "àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨ àª¶àª°à«? àª?àª°à«? (_a)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:347
+msgid "St_op Animation"
+msgstr "àª?àª¨à«?àª®à«?àª¶àª¨ àª?àª?àª?àª¾àªµà«? (_o)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:522
+msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
+msgstr "àª«à«?àª°à«?àª®àª¨àª¾ àª?àª?àª?à«?àª¨àª¾ àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª?àª®àª¾ àª?àª°àª¾àªµà«?àª²àª¾ àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:526
+msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
+msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àª°à«?àª¤à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?, àª¤à«? àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?à«?àª®àª¾àªµà«? àª¦à«?àª¶à«?."
+
+#: ../src/ephy-window.c:530
+msgid "Close _Document"
+msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_D)"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1489 ../src/window-commands.c:284
+msgid "Open"
+msgstr "àª?à«?àª²à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1491 ../src/window-commands.c:310
+msgid "Save As"
+msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1493
+msgid "Print"
+msgstr "àª?àª¾àªªà«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1497
+msgid "Find"
+msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/ephy-window.c:1510
+msgid "Larger"
+msgstr "àª®à«?àª?à«?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
-"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
-"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
-"specified by the image key will be used as background."
-msgstr ""
-"àª? àªªà«?àª¨àª² àª®àª¾àª?à«? àª?àª¯àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àª?àª¿àª¤à«?àª° àªµàª¾àªªàª°àªµà«?àª? àª?à«?àª?àª?. àª¶àª?à«?àª¯ àª?àª¿àª?àª®àª¤à«? \"gtk\"-àª®à«?àª³àªà«?àª¤ GTK+ àªµàª¿àª?à«?àª? "
-"àªªàª¾àª¶à«?àªµàª¨à«? àªàª¾àª? àªµàªªàª°àª¾àª¶à«?, \"àª°àª?àª?\" - àª°àª?àª? àª?à«? àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª?àª¨àª¾ àª°àª?àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶à«? àª?àª¥àªµàª¾   \"àª?àª¿àª¤à«?àª°\" - "
-"àª?àª¿àª¤à«?àª° àª?à«? àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¿àª¤à«?àª° àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°àª¾àª¶à«? àª?à«?."
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/ephy-window.c:1513
+msgid "Smaller"
+msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
-"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"àª?àª£àª¾ àª¬àª§àª¾-àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àª¸àª¾àª¥à«?, àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¦àª°à«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª?àªªàª° àªªà«?àª¨àª²à«? àª¹à«?àª? àª¶àª?à«? àª?à«?. àª? àª?à«? "
-"àª¹àª¾àª²àª¨à«? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª?àª³àª?àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨àª¾ àª?àªªàª° àªªà«?àª¨àª² àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
+#: ../src/ephy-window.c:1743
+msgid "Insecure"
+msgstr "àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
-msgid "X co-ordinate of panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? X àª?àª?à«?àª·"
+#: ../src/ephy-window.c:1748
+msgid "Broken"
+msgstr "àª¤à«?àª?à«?àª²à«?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
-msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? X àª¯àª¾àª®àª¾àª?à«?àª·, àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨àª¾ àª?àª®àª£à«?àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?àª¨à«?"
+#: ../src/ephy-window.c:1756
+msgid "Low"
+msgstr "àª?àª?à«?àª?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
-msgid "X screen where the panel is displayed"
-msgstr "X àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àªªà«?àª¨àª² àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?à«?"
+#: ../src/ephy-window.c:1763
+msgid "High"
+msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
-msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
-msgstr "àª?àª¿àª¨à«?àª°àª¾àª®àª¾ àª®à«?àª¨àª¿àª?àª° àª?à«? àª?à«?àª¯àª¾àª? àªªà«?àª¨àª² àªªà«?àª°àª¦àª°à«?àª¶àª¿àª¤ àª?à«?"
+#: ../src/ephy-window.c:1773
+#, c-format
+msgid "Security level: %s"
+msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àª¸à«?àª¤àª° %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
-msgid "Y co-ordinate of panel"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? Y àª?àª?à«?àª·"
+#: ../src/ephy-window.c:1816
+#, c-format
+msgid "%d hidden popup window"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d àª?à«?àªªà«? àªªà«?àªª-àª?àªª àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
+msgstr[1] "%d àª?à«?àªªà«? àªªà«?àªª-àª?àªª àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
-msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
-msgstr "àªªà«?àª¨àª²àª¨à«? Y àª¯àª¾àª®àª¾àª?à«?àª·, àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª¨àª¾ àª¤àª³àª¿àª¯à«?àª¥à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«?àª¨à«?"
+#: ../src/ephy-window.c:2081
+#, c-format
+msgid "Open image â??%sâ??"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° â??%sâ?? àª?à«?àª²à«?"
 
-# libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
-msgid "Icon '%s' not found"
-msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨ '%s' àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
+msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? àª¨à«? àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àªªàª¾àª¶à«?àªµ àªàª¾àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:426
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
-msgid "Could not execute '%s'"
-msgstr "'%s' àª?àª²àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+msgid "Save image â??%sâ??"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° â??%sâ?? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:662
-msgid "file"
-msgstr "àª«àª¾àª?àª²"
+#: ../src/ephy-window.c:2096
+#, c-format
+msgid "Copy image address â??%sâ??"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? â??%sâ?? àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:839
-msgid "Home Folder"
-msgstr "àª?àª° àª«à«?àª²à«?àª¡àª°"
+#: ../src/ephy-window.c:2109
+#, c-format
+msgid "Send email to address â??%sâ??"
+msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾ â??%sâ?? àª¨à«? àª?àª®à«?àª?àª² àª®à«?àª?àª²à«?"
 
-#. Translators: this is the same string as the one found in
-#. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:851
-msgid "File System"
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®"
+#: ../src/ephy-window.c:2115
+#, c-format
+msgid "Copy email address â??%sâ??"
+msgstr "àª?àª®à«?àª?àª² àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? â??%sâ?? àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:998
-msgid "Search"
-msgstr "àª¶à«?àª§"
+#: ../src/ephy-window.c:2127
+#, c-format
+msgid "Save link â??%sâ??"
+msgstr "àª?àª¡à«? â??%sâ?? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#. Translators: the first string is the name of a gvfs
-#. * method, and the second string is a path. For
-#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
-#. * directory called "some-directory" is in the trash.
+#: ../src/ephy-window.c:2133
+#, c-format
+msgid "Bookmark link â??%sâ??"
+msgstr "àª?àª¡à«? â??%sâ?? àª¨à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ephy-window.c:2139
+#, c-format
+msgid "Copy link's address â??%sâ??"
+msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? â??%sâ?? àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:369
+msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
+msgstr "<b>àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¤àª®à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«?</b>"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:372
+msgid ""
+"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
+"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
+"want to remove:"
+msgstr ""
+"àª¤àª®à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°àªµàª¾ àª?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?àª§à«?àª² àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àªµàª¿àª¶à«? "
+"àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?, àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨àª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°à«? àª?àª?àª¾àª¸à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àª¤àª®à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«?:"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:377
+msgid "Clear All Personal Data"
+msgstr "àª¬àª§à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¸àª¾àª« àª?àª°à«?"
+
+#. Cookies
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
+msgid "C_ookies"
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª? (_o)"
+
+#. Passwords
+#: ../src/pdm-dialog.c:420
+msgid "Saved _passwords"
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? (_S)"
+
+#. Cache
+#: ../src/pdm-dialog.c:444
+msgid "_Temporary files"
+msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? (_T)"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:460
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
+"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>àª¨à«?àª?àª§:</b> àª¤àª®à«? àª? àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª°àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?. àª¸àª¾àª« àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?à«? àª?à«? àª¤àª®à«? "
+"àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«? àª¤à«? àª¹àª?àª®à«?àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¶à«?.</i></small>"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:652
+msgid "Cookie Properties"
+msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:669
+msgid "Content:"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª?:"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
+msgid "Path:"
+msgstr "àªªàª¥:"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:701
+msgid "Send for:"
+msgstr "àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª?àª²à«?:"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
+msgid "Encrypted connections only"
+msgstr "àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? àª®àª¾àª¤à«?àª°"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
+msgid "Any type of connection"
+msgstr "àª?à«?àª?àªªàª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:716
+msgid "Expires:"
+msgstr "àª®à«?àª¦àª¤ àªªà«?àª°à«? àª¥àª?:"
+
+#. Session cookie
+#: ../src/pdm-dialog.c:728
+msgid "End of current session"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¸àª¤à«?àª°àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤àª¿"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:861
+msgid "Domain"
+msgstr "àªªà«?àª°àª¦à«?àª¶"
+
+# #-#-#-#-#  gconf-editor.gnome-2-2.hi.po (gconf-config VERSION)  #-#-#-#-#
+# src/gconf-editor-window.c:558
+# #-#-#-#-#  gnome-desktop.gnome-2-2.hi.po (gnome-desktop VERSION)  #-#-#-#-#
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:616
+# libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:718
+# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprintui )  #-#-#-#-#
+# libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:106
+# libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:106
+#: ../src/pdm-dialog.c:873
+msgid "Name"
+msgstr "àª¨àª¾àª®"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:1287
+msgid "Host"
+msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨ "
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:1300
+msgid "User Name"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª®"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:1313
+msgid "User Password"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡"
+
+#: ../src/popup-commands.c:259
+msgid "Download Link"
+msgstr "àª?àª¡à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/popup-commands.c:267
+msgid "Save Link As"
+msgstr "àª?àª¡à«?àª¨à«? àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/popup-commands.c:274
+msgid "Save Image As"
+msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:86
+msgid "First"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²à«?àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:87
+msgid "Go to the first page"
+msgstr "àªªà«?àª°àª¥àª® àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+msgid "Last"
+msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«?àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
+msgid "Go to the last page"
+msgstr "àª?àª?àª¤àª¿àª® àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+msgid "Previous"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+msgid "Next"
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨à«?àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
+msgid "Go to next page"
+msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+msgid "Close"
+msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
+msgid "Close print preview"
+msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
+
+#. Translators: the first %s is the language name, and the
+#. * second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
-msgid "%1$s: %2$s"
-msgstr "%1$s: %2$s"
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:474
+#. Translators: this refers to a user-define language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#.
+#: ../src/prefs-dialog.c:527
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "User defined (%s)"
+msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ (%s)"
+
+#: ../src/prefs-dialog.c:549
 #, c-format
-msgid "Open URL: %s"
-msgstr "URL àª?à«?àª²à«?: %s"
+msgid "System language (%s)"
+msgid_plural "System languages (%s)"
+msgstr[0] "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªàª¾àª·àª¾ (%s)"
+msgstr[1] "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª®àª¨à«? àªàª¾àª·àª¾àª? (%s)"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1302
-msgid "Delete this drawer?"
-msgstr "àª? àª¡à«?àª°à«?àª?àª° àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµà«?àª? àª?à«??"
+#: ../src/prefs-dialog.c:941
+msgid "Select a Directory"
+msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1303
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
-"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
-"settings are lost."
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¡à«?àª°à«?àª?àª° àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯, àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¡à«?àª°à«?àª?àª° àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?\n"
-"àª?à«?àªµàª¾àª? àª?àª¾àª¯."
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1306
-msgid "Delete this panel?"
-msgstr "àª? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµà«? àª?à«??"
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1307
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
-"When a panel is deleted, the panel and its\n"
-"settings are lost."
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 msgstr ""
-"àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª?àª?àª¾àª¯, àª¤à«? àªªà«?àª¨àª² àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨àª¾ àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?\n"
-"àª?à«?àªµàª¾àª? àª?àª¾àª¯."
-
-#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
-msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
-msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª®-à«¨.à«¦ àªªà«?àª¨àª² àª?àª?àª¾àª¸àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¸àª¾àª¦à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª?"
-
-#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
-msgid "Test Bonobo Applet"
-msgstr "àª¬à«?àª¨à«?àª¬à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
-
-#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
-msgid "Test Bonobo Applet Factory"
-msgstr "àª¬à«?àª¨à«?àª¬à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àª¾àª°àª?àª¾àª¨à«?àª? àª?àª?àª¾àª¸à«?"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
-msgid "Specify an applet IID to load"
-msgstr "àª²àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? IID àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
-msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
-msgstr "àª?à«?àª?à«?àª¨à«?àª«àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª¾àª¨ àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«?àª®àª¾àª? àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¾àª¯ àª?à«?"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
-msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
-msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«?àª? àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµà«? (xx-àª¨àª¾àª¨à«?àª?, àª®àª§à«?àª¯àª®, àª®à«?àª?à«?àª? àªµàª?à«?àª°à«?.)"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
-msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
-msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª?àª¨à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«? (àª?àªªàª°, àª¨à«?àª?à«?, àª¡àª¾àª¬à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª®àª£à«?)"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Small"
-msgstr "XX àª¨àª¾àª¨à«?àª?"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
-msgctxt "Size"
-msgid "X Small"
-msgstr "X àª¨àª¾àª¨à«?àª?"
-
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
-msgctxt "Size"
-msgid "Small"
-msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª?"
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
-msgctxt "Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "àª®àª§à«?àª¯àª®"
+#: ../src/window-commands.c:781
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
-msgctxt "Size"
-msgid "Large"
-msgstr "àª®à«?àª?à«?àª?"
+#: ../src/window-commands.c:827 ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:854
+msgid "Contact us at:"
+msgstr "àª?àª®àª¾àª°à«? àª?àª?àª¹àª¿ àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª?àª°à«?:"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
-msgctxt "Size"
-msgid "X Large"
-msgstr "X àª®à«?àª?à«?àª?"
+#: ../src/window-commands.c:830
+msgid "Contributors:"
+msgstr "àª«àª¾àª³à«? àª?àªªàª¨àª¾àª°àª¾àª?:"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Large"
-msgstr "XX àª®à«?àª?à«?àª?"
+#: ../src/window-commands.c:833
+msgid "Past developers:"
+msgstr "àª?à«?àª¨àª¾ àªµàª¿àª?àª¾àª¸àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?:"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
+#: ../src/window-commands.c:863
 #, c-format
-msgid "Failed to load applet %s"
-msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª? %s àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
-
-#. This is an utility to easily test various applets
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2
-msgid "Test applet utility"
-msgstr "àª?àª?àª¾àª¸àª£à«? àª?àªªà«?àª²à«?àª? àª?àªªàª¯à«?àª?àª¿àª¤àª¾"
+msgid ""
+"Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
+"Powered by WebKit"
+msgstr ""
+"àª¤àª®àª¨à«? àªµà«?àª¬ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª? àªªàª° àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?.\n"
+"WebKit àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª¶àª?à«?àª¤àª¿ àªªà«?àª°àª¦àª¾àª¨ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3
-msgid "_Applet:"
-msgstr "àª?àªªà«?àª²à«?àª? (_A):"
+#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
+#. * literally. It is used in the about box to give credits to
+#. * the translators.
+#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
+#. * You should also include other translators who have contributed to
+#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
+#. * line seperated by newlines (\n).
+#.
+#: ../src/window-commands.c:889
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>\n"
+"àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
-#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5
-msgid "_Prefs Dir:"
-msgstr "àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? (_P):"
+#: ../src/window-commands.c:892
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªµà«?àª¬àª¸àª¾àª?àª?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]