[brasero] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] Updated Swedish translation
Date: Wed, 26 Aug 2009 03:56:19 +0000 (UTC)
commit 6cffb22ac6ee2232471d31bc05e55b0c471be451
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Wed Aug 26 05:56:15 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  308 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 160 insertions(+), 148 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 11b6b79..ee5f5db 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 05:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 05:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,52 +16,52 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:436
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
 msgid "Video format:"
 msgstr "Videoformat:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
 msgid "_NTSC"
 msgstr "_NTSC"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
 msgid "Format used mostly on the North American Continent"
 msgstr "Format som anvÃ¤nds pÃ¥ nordamerikanska kontinenten"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
 msgid "_PAL/SECAM"
 msgstr "_PAL/SECAM"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
 msgid "Format used mostly in Europe"
 msgstr "Format som anvÃ¤nds i Europa"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:478
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
 msgid "Native _format"
 msgstr "Ursprungligt _format"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "BildfÃ¶rhÃ¥llande:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:505
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:520
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
 #. Video options for (S)VCD
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:535
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
 msgid "VCD type:"
 msgstr "VCD-typ:"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:548
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
 msgid "Create a SVCD"
 msgstr "Skapa en SVCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:563
+#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "Skapa en VCD"
 
@@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "\"%s\" kan inte hanteras av Gstreamer."
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:987
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1027
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1202
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1218
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1226
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1203
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1211
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1219
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1227
 #, c-format
 msgid "%s element could not be created"
 msgstr "%s-element kunde inte skapas"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "%s-element kunde inte skapas"
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2678
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2662
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid "An internal error occured"
 msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2338
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2322
 #, c-format
 msgid "Only one track at a time can be checked"
 msgstr "Endast ett spÃ¥r Ã¥t gÃ¥ngen kan kontrolleras"
@@ -606,10 +606,10 @@ msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "\"%s\" Ã¤r upptagen."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1357
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1391
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1572
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1583
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1362
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1396
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1577
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1588
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att inget annat program anvÃ¤nder den"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid "_Change Location"
 msgstr "B_yt plats"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:530
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:478
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "Plats fÃ¶r avbildningsfil"
 
@@ -914,7 +914,7 @@ msgid "There are some more songs left to burn"
 msgstr "Det finns nÃ¥gra fler lÃ¥tar kvar att brÃ¤nna"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2142
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1697
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1702
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:108
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:108
@@ -1152,74 +1152,74 @@ msgstr "_Kopiera"
 msgid "Select disc to copy"
 msgstr "VÃ¤lj skiva att kopiera"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:159
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
 msgid "Burning CD/DVD"
 msgstr "BrÃ¤nner cd/dvd"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:303
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:308
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:93
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
 msgstr "Skivan i \"%s\" kan inte matas ut"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:345
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:391
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:350
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:396
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 msgstr "\"%s\" kan inte lÃ¥sas upp"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:522
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:647
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:795
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1993
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:527
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:652
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:800
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1995
 #, c-format
 msgid "No burner specified"
 msgstr "Ingen brÃ¤nnare angiven"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:559
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:564
 #, c-format
 msgid "No source drive specified"
 msgstr "Ingen kÃ¤llenhet angiven"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:599
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:604
 msgid "Ongoing copying process"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥ende kopieringsprocess"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:603
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:698
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:945
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1056
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:608
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:703
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:950
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1061
 #, c-format
 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 msgstr "Enheten kan inte lÃ¥sas (%s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:658
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:663
 #, c-format
 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 msgstr "Enheten har inga Ã¥terskrivningsfÃ¤rdigheter"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:694
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:699
 msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥ende raderingsprocess"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:810
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:815
 #, c-format
 msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
 msgstr "Enheten kan inte brÃ¤nna eller skivan kan inte brÃ¤nnas"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:939
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:944
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥ende brÃ¤nningsprocess"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1052
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1057
 msgid "Ongoing checksuming operation"
 msgstr "PÃ¥gÃ¥ende kontroll av kontrollsumma"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1356
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1390
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1571
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1582
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1361
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1395
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1576
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1587
 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237
@@ -1231,23 +1231,23 @@ msgstr "PÃ¥gÃ¥ende kontroll av kontrollsumma"
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:179
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:184
 #, c-format
 msgid "The drive is busy"
 msgstr "Enheten Ã¤r upptagen"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1696
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2041
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1701
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2043
 #, c-format
 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 msgstr "Sammanfogning av data Ã¤r omÃ¶jlig fÃ¶r den hÃ¤r skivan"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1978
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1980
 #, c-format
 msgid "There is no track to be burnt"
 msgstr "Det finns inga spÃ¥r att brÃ¤nna"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2397
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2381
 #, c-format
 msgid "No format for the temporary image could be found"
 msgstr "Inget format fÃ¶r den temporÃ¤ra avbildningen kunde hittas"
@@ -1268,9 +1268,24 @@ msgstr "OkÃ¤nd lÃ¥t"
 msgid "by"
 msgstr "av"
 
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:519
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
+msgid "SVCD image"
+msgstr "SVCD-avbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:521
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
+msgid "VCD image"
+msgstr "VCD-avbildning"
+
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:525
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
+msgid "Video DVD image"
+msgstr "Video-DVD-avbildning"
+
 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
 #. * Image") and the second the path for the image file
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:563
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:537
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\""
 msgstr "%s: \"%s\""
@@ -1281,20 +1296,20 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * destination disc a new one (once the source has been
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:595
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:569
 #, c-format
 msgid "New disc in the burner holding source disc"
 msgstr "Ny skiva i brÃ¤nnaren som innehÃ¥ller kÃ¤llskivan"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:650
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:624
 #, c-format
 msgid "%s: not enough free space"
 msgstr "%s: inte tillrÃ¤ckligt mycket ledigt utrymme"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
-#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:681
+#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
 #, c-format
 msgid "%s: %s of free space"
 msgstr "%s: %s ledigt utrymme"
@@ -1313,8 +1328,8 @@ msgid "Do you really want to choose this location?"
 msgstr "Vill du verkligen vÃ¤lja den hÃ¤r platsen?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:293
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1166
-#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1241
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1179
+#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1254
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
@@ -1415,7 +1430,7 @@ msgstr "StÃ¤ll in katalogen dÃ¤r temporÃ¤ra filer ska lagras"
 msgid "Temporary files"
 msgstr "TemporÃ¤ra filer"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:223
 msgid "Disc image type:"
 msgstr "Typ av skivavbildning:"
 
@@ -1424,10 +1439,6 @@ msgid "Autodetect"
 msgstr "Identifiera automatiskt"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
-msgid "Video DVD image"
-msgstr "Video-DVD-avbildning"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
 msgid "ISO9660 image"
 msgstr "ISO9660-avbildning"
 
@@ -1435,14 +1446,6 @@ msgstr "ISO9660-avbildning"
 msgid "Readcd/Readom image"
 msgstr "Readcd/Readom-avbildning"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
-msgid "VCD image"
-msgstr "VCD-avbildning"
-
-#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
-msgid "SVCD image"
-msgstr "SVCD-avbildning"
-
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
 msgid "Cue image"
 msgstr "Cue-avbildning"
@@ -1542,7 +1545,7 @@ msgstr "VÃ¤lj skivavbildning"
 #: ../src/brasero-search-entry.c:689
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:474
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:225
-#: ../src/brasero-project.c:2036
+#: ../src/brasero-project.c:2017
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
@@ -1687,7 +1690,7 @@ msgstr "Ingen sÃ¶kvÃ¤g angavs fÃ¶r utmatning av avbildningen"
 #: ../src/main.c:202
 #: ../src/main.c:228
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:683
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:693
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:697
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:658
 #, c-format
 msgid "An internal error occured (%s)"
@@ -1697,7 +1700,7 @@ msgstr "Ett internt fel intrÃ¤ffade (%s)"
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:523
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:676
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:280
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:281
 #, c-format
 msgid "The file is not stored locally"
 msgstr "Filen Ã¤r inte lokalt lagrad"
@@ -1869,11 +1872,11 @@ msgstr "NamnlÃ¶s cd/dvd-enhet"
 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
 msgstr "Visa felsÃ¶kningsinformation pÃ¥ standard ut fÃ¶r Braseros mediabibliotek"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:469
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:472
 msgid "Brasero optical media library"
 msgstr "Brasero-bibliotek fÃ¶r optiskt media"
 
-#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:470
+#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:473
 msgid "Display options for Brasero-media library"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r Brasero-mediabibliotek"
 
@@ -1953,7 +1956,7 @@ msgstr "Ingen tillgÃ¤nglig skiva"
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
 #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:480
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:202
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:204
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
 msgid "Image File"
 msgstr "Avbildningsfil"
@@ -1985,7 +1988,7 @@ msgid "CD-RW"
 msgstr "Cd-rw"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
-msgid "DVDROM"
+msgid "DVD-ROM"
 msgstr "Dvd-rom"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
@@ -2034,35 +2037,35 @@ msgstr "Ã?terskrivningsbar Blu-ray-skiva"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:212
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:214
 #, c-format
 msgid "Blank %s in %s"
 msgstr "Radera %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:221
 #, c-format
 msgid "Audio and data %s in %s"
 msgstr "Ljud och data %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:228
 #, c-format
 msgid "Audio %s in %s"
 msgstr "Ljud %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:235
 #, c-format
 msgid "Data %s in %s"
 msgstr "Data %s i %s"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
-#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
+#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:242
 #, c-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s i %s"
@@ -2317,7 +2320,7 @@ msgstr "Medieikon"
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../src/brasero-project-name.c:170
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:250
-#: ../src/brasero-project.c:2061
+#: ../src/brasero-project.c:2042
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "Bildfiler"
@@ -2399,7 +2402,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Om"
 
 #: ../src/brasero-app.c:570
-#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "SkivbrÃ¤nnare"
 
@@ -2449,6 +2452,7 @@ msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Visa projekten som tidigare Ã¶ppnats"
 
 #: ../src/brasero-app.c:1512
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "SkivbrÃ¤nnaren Brasero"
 
@@ -2457,7 +2461,7 @@ msgstr "SkivbrÃ¤nnaren Brasero"
 msgid "Brasero"
 msgstr "Brasero"
 
-#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
 msgstr "Skapa och kopiera cd- och dvd-skivor"
 
@@ -2814,7 +2818,7 @@ msgstr "Fel vid tolkning av spellistan \"%s\"."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:806
 #: ../src/brasero-data-disc.c:213
-#: ../src/brasero-project.c:2389
+#: ../src/brasero-project.c:2370
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:98
 msgid "An unknown error occured"
@@ -2842,12 +2846,12 @@ msgid "Copyright %s"
 msgstr "Copyright %s"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:953
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:952
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
-#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:959
+#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "K_onfigurera"
 
@@ -3081,12 +3085,12 @@ msgstr "_Inaktivera fullstÃ¤ndig Windows-kompatibilitet"
 #. Translators: %s is the name of the file
 #: ../src/brasero-data-disc.c:785
 #, c-format
-msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
-msgstr "Vill du verkligen ersÃ¤tta \"%s\"?"
+msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
+msgstr "Vill du ersÃ¤tta \"%s\"?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:793
-msgid "A file with the same name is about to be added into the same directory and will replace it if you accept."
-msgstr "En fil med samma namn Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att lÃ¤ggas till i samma katalog och kommer att ersÃ¤tta den om du godkÃ¤nner det."
+msgid "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content (on the disc only)."
+msgstr "En fil med detta namn finns redan i mappen.  ErsÃ¤ttning av den kommer att skriva Ã¶ver dess innehÃ¥ll (endast pÃ¥ skivan)."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
@@ -3233,12 +3237,12 @@ msgid "Space"
 msgstr "Utrymme"
 
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:232
-#: ../src/brasero-project.c:2041
+#: ../src/brasero-project.c:2022
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:240
-#: ../src/brasero-project.c:2050
+#: ../src/brasero-project.c:2031
 msgid "Movies"
 msgstr "Filmer"
 
@@ -3350,7 +3354,7 @@ msgstr "_Ta bort filer"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
 #: ../src/brasero-project.c:202
-#: ../src/brasero-project.c:2124
+#: ../src/brasero-project.c:2105
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "TÃ¶m p_rojektet"
 
@@ -3450,115 +3454,115 @@ msgstr "LÃ¤gg till lÃ¥tar till projektet."
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "LÃ¤gg till filer till projektet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1768
+#: ../src/brasero-project.c:1749
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"
 msgstr "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta Ã¤ndringarna i det aktuella?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1773
+#: ../src/brasero-project.c:1754
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr "Om du vÃ¤ljer att skapa ett nytt projekt kommer alla Ã¤ndringar att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1775
+#: ../src/brasero-project.c:1756
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_FÃ¶rkasta Ã¤ndringar"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1783
+#: ../src/brasero-project.c:1764
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "Vill du verkligen skapa ett nytt projekt och fÃ¶rkasta det aktuella?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1788
+#: ../src/brasero-project.c:1769
 msgid "If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
 msgstr "Om du vÃ¤ljer att skapa ett nytt projekt kommer alla filer som lagts till att fÃ¶rkastas. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort frÃ¥n listan hÃ¤r."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1793
+#: ../src/brasero-project.c:1774
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_FÃ¶rkasta projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1999
+#: ../src/brasero-project.c:1980
 msgid "Select Files"
 msgstr "VÃ¤lj filer"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2113
+#: ../src/brasero-project.c:2094
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Vill du verkligen tÃ¶mma det aktuella projektet?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2118
+#: ../src/brasero-project.c:2099
 msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
 msgstr "TÃ¶mning av ett projekt kommer att ta bort alla filer som lagts till. Allt arbete kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorat. Observera att filerna inte kommer att tas bort fysiskt, de tas bara bort frÃ¥n listan hÃ¤r."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2175
+#: ../src/brasero-project.c:2156
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2186
+#: ../src/brasero-project.c:2167
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2191
+#: ../src/brasero-project.c:2172
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2254
+#: ../src/brasero-project.c:2235
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (dataskiva)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2257
+#: ../src/brasero-project.c:2238
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (ljudskiva)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2260
+#: ../src/brasero-project.c:2241
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (videoskiva)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2388
+#: ../src/brasero-project.c:2369
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Ditt projekt har inte sparats."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2402
+#: ../src/brasero-project.c:2383
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar i aktuellt projekt innan stÃ¤ngning?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2407
+#: ../src/brasero-project.c:2388
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Om du inte sparar kommer Ã¤ndringarna att gÃ¥ fÃ¶rlorade."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2411
-#: ../src/brasero-project.c:2417
+#: ../src/brasero-project.c:2392
+#: ../src/brasero-project.c:2398
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "St_Ã¤ng utan att spara"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2511
+#: ../src/brasero-project.c:2492
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Spara aktuellt projekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2529
+#: ../src/brasero-project.c:2510
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Spara projektet som ett Brasero-ljudprojekt"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2530
+#: ../src/brasero-project.c:2511
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Spara projekt som en vanlig textlista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2534
+#: ../src/brasero-project.c:2515
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Spara projekt som en PLS-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2535
+#: ../src/brasero-project.c:2516
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Spara projekt som en M3U-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2536
+#: ../src/brasero-project.c:2517
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Spara projekt som en XSPF-spellista"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2537
+#: ../src/brasero-project.c:2518
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Spara projekt som en IRIVER-spellista"
 
@@ -4113,8 +4117,8 @@ msgstr "AnvÃ¤nd readom fÃ¶r att skapa skivavbildningar"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:116
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:116
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:806
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:837
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:810
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:841
 #, c-format
 msgid "An error occured while writing to disc"
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid skrivning till skiva"
@@ -4210,7 +4214,7 @@ msgstr "Libdvdcss kunde inte lÃ¤sas in korrekt"
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:257
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:189
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:212
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:167
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:168
 #, c-format
 msgid "Data could not be written (%s)"
 msgstr "Data kunde inte skrivas (%s)"
@@ -4266,27 +4270,27 @@ msgstr "Libburn-spÃ¥r kunde inte skapas"
 #. * generated from errno
 #. Translators: first %s is the filename, second %s
 #. * is the error generated from errno
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:655
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:306
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:659
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:307
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
 msgstr "\"%s\" kunde inte Ã¶ppnas (%s)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:924
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:928
 msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
 msgstr "Libburn brÃ¤nner cd(rw), dvd+/-(rw)"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:152
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:157
 #, c-format
 msgid "Libburn library could not be initialized"
 msgstr "Libburn-biblioteket kunde inte initieras"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:167
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:172
 #, c-format
 msgid "The drive address could not be retrieved"
 msgstr "Enhetens adress kunde inte lÃ¤sas av"
 
-#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:358
+#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:413
 #, c-format
 msgid "Writing track %02i"
 msgstr "Skriver spÃ¥r %02i"
@@ -4691,7 +4695,7 @@ msgstr "Filen \"%s\" kunde inte Ã¶ppnas"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1073
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1187
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:519
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:546
 #, c-format
 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
 msgstr "Vissa filer kan vara skadade pÃ¥ skivan"
@@ -4708,43 +4712,43 @@ msgid "Allows to check file integrities on a disc"
 msgstr "TillÃ¥ter kontroll av filintegritet pÃ¥ en skiva"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1500
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:848
 msgid "Hashing algorithm to be used:"
 msgstr "Hashalgoritm att anvÃ¤nda:"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1503
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:824
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:851
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1505
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:826
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:853
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:828
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:117
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:118
 #, c-format
 msgid "Data could not be read (%s)"
 msgstr "Data kunde inte lÃ¤sas (%s)"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:352
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:425
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:353
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:452
 msgid "Creating image checksum"
 msgstr "Skapar kontrollsumma fÃ¶r avbildning"
 
 #. Translators: this is the name of the plugin
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:796
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:823
 msgid "Image Checksum"
 msgstr "Avbildskontrollsumma"
 
-#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:797
+#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:824
 msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
 msgstr "TillÃ¥ter kontroll av dataintegritet pÃ¥ skivan efter den Ã¤r brÃ¤nd"
 
@@ -4875,7 +4879,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd dvdauthor fÃ¶r att skapa video-dvd-skivor"
 msgid "Converting video file to MPEG2"
 msgstr "Konverterar videofil till MPEG2"
 
-#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1234
+#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1235
 msgid "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
 msgstr "Vob tillÃ¥ter omkodning av alla videotyper till en format lÃ¤mpligt fÃ¶r video-dvd-skivor"
 
@@ -4884,13 +4888,23 @@ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
 msgstr "AnvÃ¤nd vcdimager fÃ¶r att skapa svcd-skivor"
 
 #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Copier"
+msgstr "Skivkopieraren Brasero"
+
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
 msgid "Copy CDs and DVDs"
 msgstr "Kopiera cd- och dvd-skivor"
 
-#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Skivkopierare"
 
+#~ msgid ""
+#~ "A file with the same name is about to be added into the same directory "
+#~ "and will replace it if you accept."
+#~ msgstr ""
+#~ "En fil med samma namn Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att lÃ¤ggas till i samma katalog och "
+#~ "kommer att ersÃ¤tta den om du godkÃ¤nner det."
 #~ msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"
 #~ msgstr "VÃ¤lj en ikon fÃ¶r skivan som ska visas i filhanterare"
 #~ msgid "_Erase Disc"
@@ -5382,8 +5396,6 @@ msgstr "Skivkopierare"
 #~ msgstr "mpeg2enc kan inte skapas"
 #~ msgid "mplex can't be created"
 #~ msgstr "mplex kan inte skapas"
-#~ msgid "Brasero Disc Copier"
-#~ msgstr "Skivkopieraren Brasero"
 #~ msgid "Image Extension"
 #~ msgstr "AvbildningsfilÃ¤ndelse"
 #~ msgid "_Don't change extension"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]