[anjuta] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 927f7af968fe3d1794c7e36cebe2d7990718d056
Author: Akom C <knight2000 gmail com>
Date:   Mon Aug 24 12:40:07 2009 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  215 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 106 insertions(+), 109 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 66006f3..488c48e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 16:00+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 17:55+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:39+0700\n"
 "Last-Translator: Akom C. <knight2000 gmail com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "��ลล��อ��ู�า�ี��ะ�รร�ุ�ล
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
 #, c-format
-msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
+msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
 msgstr "�ลั��อิ� '%s' �ม���อ��าร�ิ��าร�ำ�า�"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "�รุ�า�ลือ��ลั��อิ���ื�อ�
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
 #, c-format
-msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
+msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
 msgstr "�ม�มี�ลั��อิ��ี�สามาร��หล��ลั��อิ�อื���� %s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Currently activated plugins"
 msgstr "�ลั��อิ��ั��ุ�ั��ี��ำ�า�อยู�"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
-msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
+msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
 msgstr "��ลล��อ��ู�า�ี��ลั��อิ��ี��ำ�า���วย"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2319
@@ -562,8 +562,8 @@ msgstr "อ�อ������ Pixbuf"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "pixbuf �ี��ะวา�"
 
-#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3031
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3066
+#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3041
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3076
 #, c-format
 msgid "Widget not found: %s"
 msgstr "�ม���วิ�����: %s"
@@ -798,9 +798,9 @@ msgstr "�าร�ระ�อ�สร�า� %d: %s"
 #. Need to run make clean before
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1499
 msgid ""
-"Using this new configuration, need to to remove the default one. Do you want "
-"to do it ?"
-msgstr "�าร����าร�ั����า�หม��ี� ��อ�ล���า�ริยาย��อ� ยื�ยั��ี��ะ�ำ�����ั��หรือ�ม�?"
+"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
+"you want to do that ?"
+msgstr "��อ�����าร�ั����า�หม��ี� ��อ�ล���า�ริยาย��อ� ยื�ยั��ี��ะ�ำ�����ั��หรือ�ม�?"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1802
 #, c-format
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid "No License"
 msgstr "�ม�มีสั��าอ�ุ�า�"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4436
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4446
 msgid "Properties"
 msgstr "�ุ�สม�ั�ิ"
 
@@ -1321,8 +1321,8 @@ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
 msgstr "�ม�ส������ม .cvsrc (��ะ�ำ)"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2332
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2396
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2333
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2397
 msgid "Local"
 msgstr "���าะ�ี�"
 
@@ -2524,8 +2524,8 @@ msgstr "��ื�อหา"
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1717
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1724
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1736
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2334
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2446
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2335
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2447
 msgid "Search"
 msgstr "���หา"
 
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "ล�มุมมอ��ั��ุ�ั��อ��อ�สา
 msgid "U_ndo"
 msgstr "�รี_ย��ื�"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4079
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4089
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "�รีย��ื���ิ�ั�ิ�ารล�าสุ�"
 
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgid "Filter"
 msgstr "�ัว�รอ�"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2333 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2422
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2334 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2423
 msgid "Global"
 msgstr "ส�ว��ลา�"
 
@@ -4495,7 +4495,7 @@ msgstr "�สม"
 msgid "Mode:"
 msgstr "�หม�:"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70 ../plugins/glade/plugin.c:3087
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70 ../plugins/glade/plugin.c:3097
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
 msgid "Options"
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgid "Please select branches to delete"
 msgstr "�รุ�า�ลือ������ี��ะล�"
 
 #: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
-msgid "Git: Deleted selected tages."
+msgid "Git: Deleted selected tags."
 msgstr "Git: ล������ี��ลือ��ล�ว"
 
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
@@ -5012,7 +5012,7 @@ msgstr "_Stash �าร��ลี�ย���ล��ี�ยั��
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:113
-msgid "Save ucommitted changes and re-apply them later"
+msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
 msgstr "�ั��ึ��าร��ลี�ย���ล��ี�ยั��ม� commit �ละ�ำ�����ภายหลั�"
 
 #. Action name
@@ -5331,7 +5331,7 @@ msgstr "_��าม"
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:345
-msgid "Skip the current conflicted commmit and continue"
+msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
 msgstr "��าม commit �ั��ุ�ั��ี��ั��ย���ละ�ำ��ิ��าร��อ"
 
 #. Display label
@@ -5626,52 +5626,45 @@ msgstr "<b>�ั��าร�าร��ื�อม�ย�</b>"
 msgid "<b>New association</b>"
 msgstr "<b>ราย�าร��ื�อม�ย��หม�</b>"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
+#. Link a file with a widget
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
 msgid "Associate"
 msgstr "��ื�อม�ย�"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6
 msgid "Automatically add resources"
 msgstr "��ิ�ม�รั�ยา�ร��ยอั���มั�ิ"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:755
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3084
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:763
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3094
 msgid "Designer"
 msgstr "��รื�อ�มือออ����"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:3086
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8 ../plugins/glade/plugin.c:3096
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
 msgid "Editor"
 msgstr "��รื�อ�มือ�����"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
 msgid "Insert handler on edit"
 msgstr "��ร� handler �มื�อ�����"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
 msgid "Position type"
 msgstr "�ระ�ภ��ำ�ห���"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
 msgid "Separated designer layout"
 msgstr "�ั�วา���รื�อ�มือออ��������ย�"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
 msgid "Special regexp"
 msgstr "regexp �ิ�ศษ"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
 msgid "Widget name"
 msgstr "�ื�อวิ�����"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
-msgid "on_widget_signal"
-msgstr "on_widget_signal"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
-msgid "widget_signal_cb"
-msgstr "widget_signal_cb"
-
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
 #, c-format
 msgid "Association item has no designer"
@@ -5702,232 +5695,229 @@ msgstr "��า�ุ�สม�ั�ิ %s �ม��ู���อ�"
 msgid "Association item filename has no path"
 msgstr "�ื�อ���ม�อ�ราย�าร�าร��ื�อม�ย��ม�มี�า�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:847
+#: ../plugins/glade/plugin.c:855
 #, c-format
 msgid "No associations initialized, nothing to save"
 msgstr "�ม�มี�าร�ำห����า�ริ�ม����าร��ื�อม�ย� �ึ��ม�มีอะ�ร�ะ�ั��ึ�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:854
+#: ../plugins/glade/plugin.c:862
 #, c-format
 msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
 msgstr "�ม�สามาร��ั��ึ��าร��ื�อม�ย� ��ื�อ��า��ม�����ำห��รา��อ���ร��าร"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:876
+#: ../plugins/glade/plugin.c:884
 #, c-format
 msgid "Failed to save associations"
 msgstr "�ั��ึ��าร��ื�อม�ย��ม�สำ�ร��"
 
 #. iptCurrent:
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1188
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1196
 msgid "Current"
 msgstr "�ั��ุ�ั�"
 
 #. iptBeforeEnd:
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1189
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1197
 msgid "Before end"
 msgstr "��อ���ายสุ�"
 
 #. iptAfterBegin:
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1190
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1198
 msgid "After begin"
 msgstr "หลั��ุ��ริ�ม���"
 
 #. ipEOF:
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1191
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1199
 msgid "End of file"
 msgstr "��าย���ม"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1360
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1368
 #, c-format
 msgid "Couldn't introspect the signal"
 msgstr "�ม�สามาร����าสั����สั��า����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1382
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1390
 #, c-format
 msgid "Python language isn't supported yet"
 msgstr "ยั��ม�รอ�รั�ภาษา���อ�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1395
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1403
 #, c-format
 msgid "Vala language isn't supported yet"
 msgstr "ยั��ม�รอ�รั�ภาษา Vala"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1954
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1962
 #, c-format
 msgid "There is no associated editor for the designer"
 msgstr "�ม�มี��รื�อ�มือ������ี���ื�อม�ย��ั���รื�อ�มือออ�����ี�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1972
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1980
 #, c-format
 msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
 msgstr "�ม��รา�ภาษา�อ���รื�อ�มือ����� \"%s\""
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2039 ../plugins/glade/plugin.c:2116
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2241
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2047 ../plugins/glade/plugin.c:2124
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2249
 #, c-format
 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ�ม���า��ร� handler �หม�: %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2046 ../plugins/glade/plugin.c:2130
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2054 ../plugins/glade/plugin.c:2138
 msgid "Couldn't find a signal information"
 msgstr "หา��อมูล�อ�สั��า��ม���"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2073
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2081
 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ�ม���า��ร� handler �หม�: �ม�มี��รื�อ�มือ������ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2244
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2254
 #, c-format
 msgid ""
-"To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
-"Preferences->Glade GUI Designer"
-msgstr ""
-"�ารหลี��ลี�ย���อ�วาม�ี� �ำ�����ย�ิ� \"��ร� handler �มื�อ�����\" �� �รั�����-"
-">��รื�อ�มือออ���� GUI Glade"
+"To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
+msgstr "�ารหลี��ลี�ย���อ�วาม�ี� �ำ�����ย�ิ� \"%s\" �� �รั�����->��รื�อ�มือออ���� GUI Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2314
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2324
 msgid "Couldn't find an associated document"
 msgstr "หา�อ�สาร�ี���ื�อม�ย��ม���"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2380
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2390
 msgid "Those documents are already associated"
 msgstr "�อ�สาร�หล�า�ั�������ื�อม�ย��ั��ล�ว"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2418
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2428
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s."
 msgstr "�ม�สามาร�อ�า����ม: %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3085
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3095
 msgid "Top level widget"
 msgstr "วิ�����ระ�ั���สุ�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3676
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3686
 msgid "Couldn't find a default signal name"
 msgstr "หา�ื�อสั��า��ริยาย�ม���"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3886
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3896
 #, c-format
 msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
 msgstr "��ร��าร %s �ม�มีวิ������ี��ม�ส�ั�ส�ุ��ห���� �ละ�ม�มี�ั�หารุ���ม��ร��ั�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3903
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3913
 msgid "There is no Glade project"
 msgstr "�ม�มี��ร��าร Glade"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3989
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3999
 msgid "_Glade"
 msgstr "_Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3997 ../plugins/glade/plugin.c:3999
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4007 ../plugins/glade/plugin.c:4009
 msgid "Switch between designer/code"
 msgstr "สลั�ระหว�า���รื�อ�มือออ����/����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4005 ../plugins/glade/plugin.c:4007
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4015 ../plugins/glade/plugin.c:4017
 msgid "Insert handler stub"
 msgstr "��ร����า��ร� handler"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4013 ../plugins/glade/plugin.c:4015
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4023 ../plugins/glade/plugin.c:4025
 msgid "Insert handler stub, autoposition"
 msgstr "��ร����า��ร� handler, �าร�ั��ำ�ห���อั���มั�ิ"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4021
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4031
 msgid "Associate last designer and last editor"
 msgstr "��ื�อม�ย���รื�อ�มือออ����ล�าสุ��ละ��รื�อ�มือ�����ล�าสุ����า��วย�ั�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4023
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4033
 msgid "Associate last designer and editor"
 msgstr "��ื�อม�ย���รื�อ�มือออ����ล�าสุ��ละ��รื�อ�มือ��������า��วย�ั�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4029 ../plugins/glade/plugin.c:4031
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4039 ../plugins/glade/plugin.c:4041
 msgid "Associations dialog..."
 msgstr "�ล�อ�����อ��าร��ื�อม�ย�..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4037
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4047
 msgid "Versioning..."
 msgstr "�าร�ั��ารรุ��..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4039
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4049
 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
 msgstr "สลั�ระหว�า�รุ����า�� �อ��ล�ารี �ละ�รว�สอ��าร����ั����ั��ี��ม�ส�ั�ส�ุ��ห����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4045 ../plugins/glade/plugin.c:4047
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4055 ../plugins/glade/plugin.c:4057
 msgid "Set as default resource target"
 msgstr "�ำห���������าหมาย�รั�ยา�ร�ริยาย"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4055
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4065
 msgid "Current default target"
 msgstr "���าหมาย�ริยาย�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4063
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4073
 msgid "Close the current file"
 msgstr "�ิ����ม�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4071
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4081
 msgid "Save the current file"
 msgstr "�ั��ึ����ม�ั��ุ�ั�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4087
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4097
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "�ำ��ำ��ิ�ั�ิ�ารล�าสุ�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4095
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4105
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "�ั�สิ���ี��ลือ�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4103
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4113
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "�ั�ลอ�สิ���ี��ลือ�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4111
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4121
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "��ะ��ื�อหา�า��ลิ��อร��"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4119
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4129
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "ล�สิ���ี��ลือ�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4297
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4307
 msgid "Glade designer operations"
 msgstr "�าร�ระ�ำ��ี�ยว�ั���รื�อ�มือออ���� Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4397
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4407
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "ย�อ��ลั����ระวั�ิ�าร�รีย��ื�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4399
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4409
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "����า�ห��า���ระวั�ิ�าร�รีย��ื�"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4421
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4431
 msgid "Glade Clipboard"
 msgstr "�ลิ��อร�� Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4426
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4436
 msgid "Widgets"
 msgstr "วิ�����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4431
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4441
 msgid "Palette"
 msgstr "�า�สี"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4685
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4695
 #, c-format
 msgid "Not local file: %s"
 msgstr "�ม�������ม����รื�อ�: %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4706
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4716
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "��ิ� %s �ม����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4757
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4767
 msgid "Could not create a new glade project."
 msgstr "สร�า���ร��าร glade ��ร��าร�หม��ม����"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5027 ../plugins/glade/plugin.c:5052
+#: ../plugins/glade/plugin.c:5029 ../plugins/glade/plugin.c:5054
 msgid "Glade GUI Designer"
 msgstr "��รื�อ�มือออ���� GUI Glade"
 
@@ -8723,55 +8713,56 @@ msgstr "�าร�ระ�าศ�_���"
 msgid "Goto symbol declaration"
 msgstr "��ยั��าร�ระ�าศสั�ลั�ษ��"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:321
+#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:322
 msgid "Tag _Implementation"
 msgstr "�_�ื�อหา����"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:323
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:324
 msgid "Goto symbol definition"
 msgstr "��ยั��ัว��ื�อหา�อ�สั�ลั�ษ��"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:330
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
 msgid "_Find Symbol..."
 msgstr "_หาสั�ลั�ษ��..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:331
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:332
 msgid "Find Symbol"
 msgstr "หาสั�ลั�ษ��"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1169
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s: Generating inheritances..."
 msgstr "%s: �ำลั�สร�า���ร�สร�า��ารสื��อ��ุ�สม�ั�ิ..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1174
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1175
 #, c-format
 msgid "%s: %d files scanned out of %d"
 msgstr "%s: ส����ล�ว %d �า� %d ���ม"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1205
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1206
 #, c-format
 msgid "Generating inheritances..."
 msgstr "�ำลั�สร�า���ร�สร�า��ารสื��อ��ุ�สม�ั�ิ..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1207
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1208
 #, c-format
 msgid "%d files scanned out of %d"
 msgstr "ส����ล�ว %d �า� %d ���ม"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1967
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1968
 msgid "Populating symbols' db..."
 msgstr "�ำลั���ิม��อมูล�า���อมูลสั�ลั�ษ��..."
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2351 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2479
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2352 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2480
 msgid "Symbols"
 msgstr "สั�ลั�ษ��"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2488
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2489
 msgid "SymbolDb popup actions"
 msgstr "�าร�ระ�ำ���ม�ู�ุ��ึ���อ��า���อมูลสั�ลั�ษ��"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2496
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2497
 msgid "SymbolDb menu actions"
 msgstr "�าร�ระ�ำ���ม�ู�อ��า���อมูลสั�ลั�ษ��"
 
@@ -9125,7 +9116,7 @@ msgid "Currently edited file directory"
 msgstr "���ร��อรี�อ����ม�ั��ุ�ั��ี������"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:103
-msgid "Currently selection in editor"
+msgid "Currently selected text in editor"
 msgstr "สิ���ี��ลือ�อยู����ั��ุ�ั�����รื�อ�มือ�����"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:104
@@ -9795,6 +9786,12 @@ msgstr "�����อ��� Autotools"
 msgid "Autotools backend for project manager"
 msgstr "�����อ��� Autotools สำหรั���รื�อ�มือ�ั��าร��ร��าร"
 
+#~ msgid "on_widget_signal"
+#~ msgstr "on_widget_signal"
+
+#~ msgid "widget_signal_cb"
+#~ msgstr "widget_signal_cb"
+
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"