[vinagre] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit cd97d25338f929a6f74f42d7912728e40a248a4e
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Mon Aug 24 08:32:19 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index d116d0c..6b3fad0 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=vinagre&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 08:29+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-24 07:49+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -572,14 +572,14 @@ msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "Viga tõendite salvestamisel võtmerõngasse."
 
 msgid "Could not get a screenshot of the connection."
-msgstr "�hendusest pole võimalik ekraanitõmmist võtta."
+msgstr "�hendusest pole võimalik kuvatõmmist võtta."
 
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Ekraanitõmmise salvestamine"
+msgstr "Kuvatõmmise salvestamine"
 
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s"
-msgstr "Masina %s ekraanitõmmis"
+msgstr "Masina %s kuvatõmmis"
 
 msgid "Error saving screenshot"
 msgstr "Viga kuvatõmmise salvestamisel"
@@ -718,10 +718,10 @@ msgstr "Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka"
 
 #. Machine menu
 msgid "Take screenshot"
-msgstr "Võta ekraanitõmmis"
+msgstr "Võta kuvatõmmis"
 
 msgid "Take a screenshot of active connection"
-msgstr "Aktiivsest ühendusest ekraanitõmmise võtmine"
+msgstr "Aktiivsest ühendusest kuvatõmmise võtmine"
 
 msgid "View the current machine in full screen"
 msgstr "Käesoleva masina vaatamine täisekraanil"