[damned-lies] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 79b1683fdac8842e6c69561b9d782a9c27837ad9
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Aug 22 12:15:23 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   38 +++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 126dd40..45128f6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-06 17:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-13 20:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1254,21 +1254,21 @@ msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgstr ""
 "Esto debe ser un correo electrónico, útil si no igual que el campo «correo-e»."
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:86 people/views.py:86
+#: djamnedlies-git/people/views.py:86 people/views.py:87
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "Se ha unido satisfactoriamente al equipo «%s»."
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:89 people/views.py:89
+#: djamnedlies-git/people/views.py:89 people/views.py:93
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "Ya es miembro de este equipo."
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:112 people/views.py:112
+#: djamnedlies-git/people/views.py:112 people/views.py:116
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "Ha sido eliminado del equipo «%s»."
 
-#: djamnedlies-git/people/views.py:128 people/views.py:128
+#: djamnedlies-git/people/views.py:128 people/views.py:132
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Se cambió su contraseña."
 
@@ -1448,25 +1448,25 @@ msgstr ""
 "No se sabe dónde mirar si este idioma se usa actualmente, pregunta al "
 "mantenedor del módulo."
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:112 teams/models.py:185
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:112 teams/models.py:198
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "No existe un equipo para el idioma %s"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:129 teams/models.py:202
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:129 teams/models.py:215
 msgid "Translator"
 msgstr "Traductor"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:130 teams/models.py:203
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:130 teams/models.py:216
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Revisor"
 
-#: djamnedlies-git/teams/models.py:131 teams/models.py:204
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:131 teams/models.py:217
 msgid "Committer"
 msgstr "Efectúa cambios en el SVN"
 
 #: djamnedlies-git/teams/models.py:132
-#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31 teams/models.py:205
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31 teams/models.py:218
 #: templates/teams/team_base.html:31
 msgid "Coordinator"
 msgstr "Coordinador"
@@ -2601,8 +2601,8 @@ msgid "Without comment"
 msgstr "Sin comentarios"
 
 #: djamnedlies-git/vertimus/models.py:475
-#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525 vertimus/models.py:535
-#: vertimus/models.py:585
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525 teams/models.py:181
+#: vertimus/models.py:535 vertimus/models.py:585
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "Este es un mensaje automático enviado desde %s."
@@ -2706,6 +2706,15 @@ msgstr "Desconocido"
 msgid "Original strings"
 msgstr "Cadenas originales"
 
+#: people/views.py:88
+msgid "A new person joined your team"
+msgstr "Se unió una persona nueva a su equipo"
+
+#: people/views.py:89
+#, python-format
+msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
+msgstr "%(name)s se acaba de unir a su equipo de traducción en %(site)s"
+
 #: stats/models.py:351
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr "No se puede general el archivo POT, estadísticas abortadas."
@@ -2756,7 +2765,6 @@ msgstr ""
 "traducciones."
 
 #: templates/people/person_overview.html:38
-#| msgid "SVN account:"
 msgid "Git account:"
 msgstr "Cuenta de Git:"