[eog] Updated Polish translation
- From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [eog] Updated Polish translation
- Date: Mon, 17 Aug 2009 20:29:29 +0000 (UTC)
commit ebb800f8dc28472774bf87b57e41510e2dda441d
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date: Mon Aug 17 22:29:18 2009 +0200
Updated Polish translation
po/pl.po | 617 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 366 insertions(+), 251 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index de4383a..4977eed 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,28 +1,22 @@
-# translation of eog to Polish
-# Bartosz Kosiorek , 2005.
-# Artur Flinta <aflinta at kernel pl>, 2006.
-# Tomasz Dominikowski <tdominikowski aviary pl>, 2008.
-# Copyright (C) 2001-2008 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# JeÅ?li masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄ?ce siÄ? do tÅ?umaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielÄ?gnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl aviary pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-# review caÅ?oÅ?ci pliku: 20.08.2008 wd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-03 21:17+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
-"Language-Team: Aviary.pl <gnomepl aviary pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 22:16+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
+"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
@@ -33,32 +27,32 @@ msgstr ""
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:918
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
#, c-format
msgid "Show â??_%sâ??"
msgstr "WyÅ?wietl \"_%s\""
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1381
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_PrzesuÅ? na pasku narzÄ?dziowym"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Przesuwa zaznaczony element na pasku narzÄ?dziowym"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_UsuÅ? z paska narzÄ?dziowego"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony element z paska narzÄ?dziowego"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_UsuÅ? pasek narzÄ?dziowy"
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony pasek narzÄ?dziowy"
@@ -79,12 +73,12 @@ msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "PeÅ?ny ekran za pomocÄ? dwukrotnego klikniÄ?cia"
#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:38
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
msgid "Reload Image"
msgstr "Wczytaj obraz ponownie"
#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:40
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
msgid "Reload current image"
msgstr "Wczytuje bieżÄ?cy obraz ponownie"
@@ -114,7 +108,7 @@ msgstr "<b>Autor:</b>"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
-msgstr "<b>Bajtów:</b>"
+msgstr "<b>Bajty:</b>"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
@@ -181,22 +175,26 @@ msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>SzerokoÅ?Ä?:</b>"
#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+msgid "Details"
+msgstr "SzczegóÅ?y"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Image Properties"
msgstr "WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci obrazu"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Next"
msgstr "_NastÄ?pny"
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"
@@ -307,28 +305,37 @@ msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "Smooth images when _zoomed"
+msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Interpolacja obrazu przy powiÄ?_kszaniu"
#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+msgid "Smooth images when zoomed-_out"
+msgstr "Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientacja _automatyczna"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_ZapÄ?tlanie"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "Zmia_na obrazu po:"
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "sekundach"
#: ../data/eog.schemas.in.h:1
-msgid "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr "WartoÅ?Ä? wiÄ?ksza od 0 okreÅ?la liczbÄ? sekund, jakÄ? obraz pozostaje na ekranie przed wyÅ?wietleniem kolejnego. WartoÅ?Ä? zero wyÅ?Ä?cza automatyczne przeglÄ?danie."
+msgid ""
+"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
+"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
+msgstr ""
+"WartoÅ?Ä? wiÄ?ksza od 0 okreÅ?la liczbÄ? sekund, jakÄ? obraz pozostaje na ekranie "
+"przed wyÅ?wietleniem kolejnego. WartoÅ?Ä? zero wyÅ?Ä?cza automatyczne "
+"przeglÄ?danie."
#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
@@ -348,91 +355,195 @@ msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Opóźnienie w sekundach wyÅ?wietlania pojedynczego obrazu"
#: ../data/eog.schemas.in.h:7
-msgid "Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value."
-msgstr "OkreÅ?la sposób prezentowania przezroczystoÅ?ci. Poprawnymi wartoÅ?ciami sÄ?: CHECK_PATTERN (wzór szachownicy), COLOR (kolor) i NONE (brak). JeÅ?li wybrano opcjÄ? COLOR, wówczas klucz trans_key okreÅ?la wartoÅ?Ä? użytego koloru."
+msgid ""
+"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
+"determines the used color value."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la sposób prezentowania przezroczystoÅ?ci. Poprawnymi wartoÅ?ciami sÄ?: "
+"CHECK_PATTERN (wzór szachownicy), COLOR (kolor) i NONE (brak). JeÅ?li wybrano "
+"opcjÄ? COLOR, wówczas klucz trans_key okreÅ?la wartoÅ?Ä? użytego koloru."
#: ../data/eog.schemas.in.h:8
-msgid "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency."
-msgstr "JeÅ?li klucz transparency (przezroczystoÅ?Ä?) ma wartoÅ?Ä? COLOR (kolor), wówczas opcja ta okreÅ?la kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystoÅ?ci."
+msgid "Extrapolate Image"
+msgstr "Ekstrapolacja obrazu"
#: ../data/eog.schemas.in.h:9
-msgid "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially."
-msgstr "JeÅ?li opcja jest ustawiona na \"false\", to maÅ?e obrazy nie bÄ?dÄ? rozciÄ?gane aby wypeÅ?niÄ? poczÄ?tkowo ekran."
+msgid ""
+"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"JeÅ?li wÅ?Ä?czone, program Eye of GNOME nie bÄ?dzie żÄ?daÅ? potwierdzenia podczas "
+"przenoszenia obrazów do kosza. BÄ?dzie żÄ?daÅ? potwierdzenia, jeÅ?li jakiÅ? plik "
+"nie bÄ?dzie mógÅ? zostaÄ? przeniesiony i zostanie usuniÄ?ty."
#: ../data/eog.schemas.in.h:10
-msgid "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right."
-msgstr "PoÅ?ożenie panelu kolekcji obrazów. Ustawienia: 0 na dóÅ?; 1 na lewo; 2 na górÄ?; 3 na prawo."
+msgid ""
+"If activated and no image is loaded in the active window, the filechooser "
+"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
+"will show the current working directory."
+msgstr ""
+"JeÅ?li jest wÅ?Ä?czone, a żaden obraz nie bÄ?dzie wczytany w aktywnym oknie, "
+"okno wyboru pliku wyÅ?wietli katalog obrazów użytkownika używajÄ?c katalogów "
+"specjalnych użytkownika XDG. JeÅ?li jest wyÅ?Ä?czone lub katalog obrazów nie "
+"zostaÅ? ustawiony, wyÅ?wietli siÄ? bieżÄ?cy katalog roboczy."
#: ../data/eog.schemas.in.h:11
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Interpolacja obrazu"
+msgid ""
+"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
+"embedded on the \"Metadata\" page."
+msgstr ""
+"JeÅ?li jest wÅ?Ä?czone, szczegóÅ?owa lista metadanych w oknie dialogowym "
+"wÅ?aÅ?ciwoÅ?ci zostanie przeniesiona na osobnÄ? stronÄ? w oknie dialogowym. "
+"Powinno to sprawiÄ?, że okno dialogowe bÄ?dzie bardziej użyteczne na "
+"mniejszych ekranach, np. w netbookach. JeÅ?li jest wyÅ?Ä?czone, widget bÄ?dzie "
+"zagnieżdżony na stronie \"Metadane\"."
#: ../data/eog.schemas.in.h:12
-msgid "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "Lista wÅ?Ä?czonych wtyczek. PoÅ?ożenie danej wtyczki można sprawdziÄ? w .eog-plugin."
+msgid ""
+"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
+"color which is used for indicating transparency."
+msgstr ""
+"JeÅ?li klucz transparency (przezroczystoÅ?Ä?) ma wartoÅ?Ä? COLOR (kolor), wówczas "
+"opcja ta okreÅ?la kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystoÅ?ci."
#: ../data/eog.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
+"screen initially."
+msgstr ""
+"JeÅ?li opcja jest ustawiona na \"false\", to maÅ?e obrazy nie bÄ?dÄ? rozciÄ?gane "
+"aby wypeÅ?niÄ? poczÄ?tkowo ekran."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
+"3 for right."
+msgstr ""
+"PoÅ?ożenie panelu kolekcji obrazów. Ustawienia: 0 na dóÅ?; 1 na lewo; 2 na "
+"górÄ?; 3 na prawo."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:15
+msgid "Interpolate Image"
+msgstr "Interpolacja obrazu"
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
+"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
+"plugin."
+msgstr ""
+"Lista wÅ?Ä?czonych wtyczek. PoÅ?ożenie danej wtyczki można sprawdziÄ? w .eog-"
+"plugin."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "ZapÄ?tlanie sekwencji obrazów"
-#: ../data/eog.schemas.in.h:14
+#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Przybliżanie i oddalanie za pomocÄ? kóÅ?ka myszy"
-#: ../data/eog.schemas.in.h:15
+#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "WyÅ?wietla/ukrywa przyciski przewijania panelu kolekcji obrazów."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:16
+#: ../data/eog.schemas.in.h:20
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "WyÅ?wietla/ukrywa panel kolekcji obrazów."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:17
+#: ../data/eog.schemas.in.h:21
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "WyÅ?wietla/ukrywa boczny panel."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:18
+#: ../data/eog.schemas.in.h:22
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "WyÅ?wietla/ukrywa pasek stanu."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:19
+#: ../data/eog.schemas.in.h:23
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "WyÅ?wietla/ukrywa pasek narzÄ?dziowy."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:21
+#: ../data/eog.schemas.in.h:25
#, no-c-format
-msgid "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment."
-msgstr "Mnożnik, jaki ma zostaÄ? zastosowany podczas używania kóÅ?ka myszy do zbliżania i oddalania. Ta wartoÅ?Ä? definiuje poziom przybliżenia na każdy skok obrotu kóÅ?ka. PrzykÅ?adowo, wartoÅ?Ä? 0.05 powoduje przybliżanie o 5% na każdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliżenie o 100%."
+msgid ""
+"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
+"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
+"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
+"a 100% zoom increment."
+msgstr ""
+"Mnożnik, jaki ma zostaÄ? zastosowany podczas używania kóÅ?ka myszy do "
+"zbliżania i oddalania. Ta wartoÅ?Ä? definiuje poziom przybliżenia na każdy "
+"skok obrotu kóÅ?ka. PrzykÅ?adowo, wartoÅ?Ä? 0.05 powoduje przybliżanie o 5% na "
+"każdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliżenie o 100%."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:22
+#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid "Transparency color"
msgstr "Kolor przezroczystoÅ?ci"
-#: ../data/eog.schemas.in.h:23
+#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Wskaźnik przezroczystoÅ?ci"
-#: ../data/eog.schemas.in.h:24
-msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:28
+msgid "Trash images without asking"
+msgstr "Przenoszenie obrazów do kosza bez potwierdzenia"
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:29
+msgid ""
+"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "OkreÅ?la, czy sekwencja obrazów powinna byÄ? zapÄ?tlana."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:25
+#: ../data/eog.schemas.in.h:30
+msgid ""
+"Whether the filechooser should show the user's pictures folder if no images "
+"are loaded."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy okno wybierania pliku powinno wyÅ?wietlaÄ? katalog obrazów "
+"użytkownika, jeÅ?li nie wczytano żadnych obrazów."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:31
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "OkreÅ?la, czy można zmieniaÄ? rozmiar panelu kolekcji obrazów."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:26
-msgid "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
-msgstr "OkreÅ?la, czy przy powiÄ?kszaniu obrazu powinien on byÄ? interpolowany. Interpolacja poprawia jakoÅ?Ä? obrazu, lecz spowalnia jego wyÅ?wietlanie."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to "
+"blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy przy powiÄ?kszaniu obrazu powinien on byÄ? ekstrapolowany. "
+"Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyÅ?wietlanie."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:27
-msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "OkreÅ?la czy obraz ma byÄ? automatycznie obrócony na podstawie danych EXIF."
+#: ../data/eog.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to "
+"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy przy powiÄ?kszaniu obrazu powinien on byÄ? interpolowany. "
+"Interpolacja poprawia jakoÅ?Ä? obrazu, lecz spowalnia jego wyÅ?wietlanie."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:28
+#: ../data/eog.schemas.in.h:34
+msgid ""
+"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la czy obraz ma byÄ? automatycznie obrócony na podstawie danych EXIF."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:35
+msgid ""
+"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
+msgstr ""
+"OkreÅ?la, czy lista metadanych w oknie dialogowym wÅ?aÅ?ciwoÅ?ci powinna "
+"znajdowaÄ? siÄ? na osobnej stronie."
+
+#: ../data/eog.schemas.in.h:36
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "OkreÅ?la, czy kóÅ?ko myszy ma byÄ? używane do przybliżania."
-#: ../data/eog.schemas.in.h:29
+#: ../data/eog.schemas.in.h:37
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Mnożnik przybliżania"
@@ -441,8 +552,12 @@ msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Format pliku jest nieznany lub nieobsÅ?ugiwany"
#: ../src/eog-file-chooser.c:133
-msgid "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename."
-msgstr "Program Eye of GNOME nie mógÅ? okreÅ?liÄ? obsÅ?ugiwanego zapisywalnego formatu pliku opierajÄ?c siÄ? na jego nazwie."
+msgid ""
+"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
+"the filename."
+msgstr ""
+"Program Eye of GNOME nie mógÅ? okreÅ?liÄ? obsÅ?ugiwanego zapisywalnego formatu "
+"pliku opierajÄ?c siÄ? na jego nazwie."
#: ../src/eog-file-chooser.c:134
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
@@ -463,11 +578,9 @@ msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"
#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:288
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:132
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:134
-#: ../src/eog-thumb-view.c:385
-#: ../src/eog-window.c:727
+#: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:137
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:379
+#: ../src/eog-window.c:768
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
@@ -486,34 +599,32 @@ msgstr "Zapis obrazu"
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwarcie katalogu"
-#: ../src/eog-image.c:530
+#: ../src/eog-image.c:546
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformacja na niewczytanym obrazie."
-#: ../src/eog-image.c:558
+#: ../src/eog-image.c:574
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformacja nie powiodÅ?a siÄ?."
-#: ../src/eog-image.c:948
+#: ../src/eog-image.c:971
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Dane EXIF nie sÄ? obsÅ?ugiwane dla tego formatu pliku."
-#: ../src/eog-image.c:1070
+#: ../src/eog-image.c:1086
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Wczytanie obrazu nie powiodÅ?o siÄ?."
-#: ../src/eog-image.c:1472
-#: ../src/eog-image.c:1574
+#: ../src/eog-image.c:1488 ../src/eog-image.c:1590
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nie wczytano obrazu."
-#: ../src/eog-image.c:1482
-#: ../src/eog-image.c:1586
+#: ../src/eog-image.c:1498 ../src/eog-image.c:1602
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Utworzenie tymczasowego pliku nie powiodÅ?o siÄ?."
@@ -550,7 +661,7 @@ msgstr "Inne"
#: ../src/eog-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
-msgstr "XMP Exif"
+msgstr "XMP EXIF"
#: ../src/eog-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
@@ -573,8 +684,7 @@ msgid "Value"
msgstr "WartoÅ?Ä?"
#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:113
-#: ../src/eog-exif-util.c:153
+#: ../src/eog-exif-util.c:113 ../src/eog-exif-util.c:153
msgid "%a, %d %B %Y %X"
msgstr "%a, %d %B %Y %X"
@@ -693,14 +803,13 @@ msgstr "Cale"
msgid "Preview"
msgstr "PodglÄ?d"
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:149
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:150
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:154 ../src/eog-properties-dialog.c:155
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"
#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:228
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:233
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (obiektyw)"
@@ -708,7 +817,7 @@ msgstr "%.1f (obiektyw)"
#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:239
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:244
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"
@@ -717,11 +826,11 @@ msgstr "%.1f (film 35mm)"
msgid "as is"
msgstr "jak jest"
-#: ../src/eog-thumb-view.c:413
+#: ../src/eog-thumb-view.c:407
msgid "Taken on"
msgstr "Zrobione o "
-#: ../src/eog-uri-converter.c:983
+#: ../src/eog-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Przynajmniej dwa pliki majÄ? tÄ? samÄ? nazwÄ?."
@@ -732,14 +841,14 @@ msgstr "Nie można wyÅ?wietliÄ? pomocy programu Eye of GNOME"
#: ../src/eog-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (niepoprawne kodowanie Unicode)"
+msgstr " (nieprawidÅ?owe kodowanie Unicode)"
-#: ../src/eog-window.c:1138
+#: ../src/eog-window.c:1179
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Otwórz za pomocÄ? \"%s\""
-#: ../src/eog-window.c:1139
+#: ../src/eog-window.c:1180
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Użycie \"%s\" do otwarcia zaznaczonego obrazu"
@@ -749,17 +858,17 @@ msgstr "Użycie \"%s\" do otwarcia zaznaczonego obrazu"
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1254
+#: ../src/eog-window.c:1295
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Zapisywanie obrazu \"%s\" (%u/%u)"
-#: ../src/eog-window.c:1597
+#: ../src/eog-window.c:1634
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Wczytywanie obrazu \"%s\""
-#: ../src/eog-window.c:2293
+#: ../src/eog-window.c:2330
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
@@ -768,45 +877,72 @@ msgstr ""
"BÅ?Ä?d podczas drukowania pliku:\n"
"%s"
-#: ../src/eog-window.c:2421
+#: ../src/eog-window.c:2472
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzÄ?dziowego"
-#: ../src/eog-window.c:2424
+#: ../src/eog-window.c:2475
msgid "_Reset to Default"
msgstr "PrzywróÄ? _domyÅ?lne"
-#: ../src/eog-window.c:2510
+#: ../src/eog-window.c:2561
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Bartosz Kosiorek, 2005\n"
+"Artur Flinta <aflinta at kernel pl>, 2006\n"
"Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008\n"
-"Tomasz Dominikowski <tdominikowski aviary pl>, 2008"
+"Tomasz Dominikowski <tdominikowski aviary pl>, 2008\n"
+"Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>, 2009"
-#: ../src/eog-window.c:2513
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzaÄ? dalej i/lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania - wedÅ?ug wersji drugiej tej Licencji lub którejÅ? z późniejszych wersji.\n"
+#: ../src/eog-window.c:2564
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+msgstr ""
+"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzaÄ? dalej i/"
+"lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
+"przez FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania - wedÅ?ug wersji drugiej tej Licencji "
+"lub którejÅ? z późniejszych wersji.\n"
-#: ../src/eog-window.c:2517
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziejÄ?, iż bÄ?dzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznaÄ? siÄ? z PowszechnÄ? LicencjÄ? PublicznÄ? GNU.\n"
+#: ../src/eog-window.c:2568
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+msgstr ""
+"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziejÄ?, iż bÄ?dzie on użyteczny - "
+"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej gwarancji PRZYDATNOÅ?CI "
+"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania "
+"bliższych informacji należy zapoznaÄ? siÄ? z PowszechnÄ? LicencjÄ? PublicznÄ? "
+"GNU.\n"
-#: ../src/eog-window.c:2521
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeÅ?li nie - proszÄ? napisaÄ? do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."
+#: ../src/eog-window.c:2572
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
+"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeÅ?li nie "
+"- proszÄ? napisaÄ? do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite "
+"330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-#: ../src/eog-window.c:2534
+#: ../src/eog-window.c:2585
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"
-#: ../src/eog-window.c:2537
+#: ../src/eog-window.c:2588
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "PrzeglÄ?darka obrazów GNOME."
-#: ../src/eog-window.c:2970
+#: ../src/eog-window.c:3029
msgid "Saving image locally..."
msgstr "Zapisywanie obrazu lokalnie..."
-#: ../src/eog-window.c:3038
+#: ../src/eog-window.c:3111
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
@@ -815,12 +951,15 @@ msgstr ""
"Na pewno przenieÅ?Ä?\n"
"\"%s\" do kosza?"
-#: ../src/eog-window.c:3041
+#: ../src/eog-window.c:3114
#, c-format
-msgid "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?"
-msgstr "Kosz dla \"%s\" nie mógÅ? zostaÄ? odnaleziony. UsunÄ?Ä? obraz bezpowrotnie?"
+msgid ""
+"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
+"permanently?"
+msgstr ""
+"Kosz dla \"%s\" nie mógÅ? zostaÄ? odnaleziony. UsunÄ?Ä? obraz bezpowrotnie?"
-#: ../src/eog-window.c:3046
+#: ../src/eog-window.c:3119
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
@@ -838,370 +977,362 @@ msgstr[2] ""
"Na pewno przenieÅ?Ä?\n"
"%d zaznaczonych obrazów do kosza?"
-#: ../src/eog-window.c:3051
-msgid "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Niektóre zaznaczone obrazy nie mogÄ? zostaÄ? przeniesione do kosza i zostanÄ? usuniÄ?te bezpowrotnie. Na pewno kontynuowaÄ??"
+#: ../src/eog-window.c:3124
+msgid ""
+"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
+"permanently. Are you sure you want to proceed?"
+msgstr ""
+"Niektóre zaznaczone obrazy nie mogÄ? zostaÄ? przeniesione do kosza i zostanÄ? "
+"usuniÄ?te bezpowrotnie. Na pewno kontynuowaÄ??"
+
+#: ../src/eog-window.c:3141 ../src/eog-window.c:3568 ../src/eog-window.c:3592
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "PrzenieÅ? do _kosza"
-#: ../src/eog-window.c:3068
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Przenoszenie do kosza"
+#: ../src/eog-window.c:3143
+msgid "_Do not ask again during this session"
+msgstr "_Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji"
-#: ../src/eog-window.c:3104
-#: ../src/eog-window.c:3118
+#: ../src/eog-window.c:3188 ../src/eog-window.c:3202
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nie można uzyskaÄ? dostÄ?pu do kosza."
-#: ../src/eog-window.c:3126
+#: ../src/eog-window.c:3210
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
-msgstr "Nie można byÅ?o usunÄ?Ä? pliku"
+msgstr "Nie można usunÄ?Ä? pliku"
-#: ../src/eog-window.c:3197
+#: ../src/eog-window.c:3281
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "BÅ?Ä?d podczas usuwania obrazu %s"
-#: ../src/eog-window.c:3404
+#: ../src/eog-window.c:3488
msgid "_File"
msgstr "_Plik"
-#: ../src/eog-window.c:3405
+#: ../src/eog-window.c:3489
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"
-#: ../src/eog-window.c:3406
+#: ../src/eog-window.c:3490
msgid "_View"
msgstr "_Widok"
-#: ../src/eog-window.c:3407
+#: ../src/eog-window.c:3491
msgid "_Image"
msgstr "_Obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3408
+#: ../src/eog-window.c:3492
msgid "_Go"
-msgstr "_Idź"
+msgstr "P_rzejdź"
-#: ../src/eog-window.c:3409
+#: ../src/eog-window.c:3493
msgid "_Tools"
msgstr "_NarzÄ?dzia"
-#: ../src/eog-window.c:3410
+#: ../src/eog-window.c:3494
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"
-#: ../src/eog-window.c:3412
+#: ../src/eog-window.c:3496
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."
-#: ../src/eog-window.c:3413
+#: ../src/eog-window.c:3497
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"
-#: ../src/eog-window.c:3415
+#: ../src/eog-window.c:3499
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"
-#: ../src/eog-window.c:3416
+#: ../src/eog-window.c:3500
msgid "Close window"
msgstr "Zamyka okno"
-#: ../src/eog-window.c:3418
+#: ../src/eog-window.c:3502
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Pasek narzÄ?dziowy"
-#: ../src/eog-window.c:3419
+#: ../src/eog-window.c:3503
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Modyfikowanie paska narzÄ?dziowego programu"
-#: ../src/eog-window.c:3421
+#: ../src/eog-window.c:3505
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncje"
-#: ../src/eog-window.c:3422
+#: ../src/eog-window.c:3506
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "Preferencje programu Eye of GNOME"
-#: ../src/eog-window.c:3424
+#: ../src/eog-window.c:3508
msgid "_Contents"
msgstr "_ZawartoÅ?Ä?"
-#: ../src/eog-window.c:3425
+#: ../src/eog-window.c:3509
msgid "Help on this application"
msgstr "Pomoc na temat programu"
-#: ../src/eog-window.c:3427
-#: ../src/eog-plugin-manager.c:505
+#: ../src/eog-window.c:3511 ../src/eog-plugin-manager.c:505
msgid "_About"
msgstr "_O programie"
-#: ../src/eog-window.c:3428
+#: ../src/eog-window.c:3512
msgid "About this application"
msgstr "Informacje o programie"
-#: ../src/eog-window.c:3433
+#: ../src/eog-window.c:3517
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Pasek narzÄ?dziowy"
-#: ../src/eog-window.c:3434
+#: ../src/eog-window.c:3518
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Zmienia widok paska narzÄ?dziowego w bieżÄ?cym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3436
+#: ../src/eog-window.c:3520
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pas_ek stanu"
-#: ../src/eog-window.c:3437
+#: ../src/eog-window.c:3521
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Zmienia widok paska stanu w bieżÄ?cym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3439
+#: ../src/eog-window.c:3523
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Kolekcja obrazów"
-#: ../src/eog-window.c:3440
-msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
+#: ../src/eog-window.c:3524
+msgid ""
+"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Zmienia widocznoÅ?Ä? panelu kolekcji obrazów w bieżÄ?cym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3442
+#: ../src/eog-window.c:3526
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Boczny panel"
-#: ../src/eog-window.c:3443
+#: ../src/eog-window.c:3527
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Zmienia widocznoÅ?Ä? panelu bocznego w bieżÄ?cym oknie"
-#: ../src/eog-window.c:3448
+#: ../src/eog-window.c:3532
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"
-#: ../src/eog-window.c:3449
+#: ../src/eog-window.c:3533
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Zapisuje zmiany w bieżÄ?co zaznaczonych obrazach"
-#: ../src/eog-window.c:3451
+#: ../src/eog-window.c:3535
msgid "Open _with"
-msgstr "Otwórz za _pomocÄ?"
+msgstr "Otwórz _za pomocÄ?"
-#: ../src/eog-window.c:3452
+#: ../src/eog-window.c:3536
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Otwiera zaznaczony obraz za pomocÄ? innego programu"
-#: ../src/eog-window.c:3454
+#: ../src/eog-window.c:3538
msgid "Save _As..."
msgstr "Z_apisz jako..."
-#: ../src/eog-window.c:3455
+#: ../src/eog-window.c:3539
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Zapisuje zaznaczony obraz pod innÄ? nazwÄ?"
-#: ../src/eog-window.c:3458
+#: ../src/eog-window.c:3542
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "Ustawia wÅ?aÅ?ciwoÅ?ci strony do drukowania"
-#: ../src/eog-window.c:3460
+#: ../src/eog-window.c:3544
msgid "_Print..."
msgstr "_Drukuj..."
-#: ../src/eog-window.c:3461
+#: ../src/eog-window.c:3545
msgid "Print the selected image"
msgstr "Drukuje zaznaczony obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3463
+#: ../src/eog-window.c:3547
msgid "Prope_rties"
msgstr "_WÅ?aÅ?ciwoÅ?ci"
-#: ../src/eog-window.c:3464
+#: ../src/eog-window.c:3548
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "WyÅ?wietla wÅ?aÅ?ciwoÅ?ci i metadane zaznaczonego obrazu"
-#: ../src/eog-window.c:3466
+#: ../src/eog-window.c:3550
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"
-#: ../src/eog-window.c:3467
+#: ../src/eog-window.c:3551
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Cofa ostatnie zmiany w obrazie"
-#: ../src/eog-window.c:3469
+#: ../src/eog-window.c:3553
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Odbij po_ziomo"
-#: ../src/eog-window.c:3470
+#: ../src/eog-window.c:3554
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Odbija obrazu w poziomie"
-#: ../src/eog-window.c:3472
+#: ../src/eog-window.c:3556
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Odbij pio_nowo"
-#: ../src/eog-window.c:3473
+#: ../src/eog-window.c:3557
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Odbija obraz w pionie"
-#: ../src/eog-window.c:3475
+#: ../src/eog-window.c:3559
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ObróÄ? w p_rawo"
-#: ../src/eog-window.c:3476
+#: ../src/eog-window.c:3560
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w prawo"
-#: ../src/eog-window.c:3478
+#: ../src/eog-window.c:3562
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "ObróÄ? w _lewo"
-#: ../src/eog-window.c:3479
+#: ../src/eog-window.c:3563
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w lewo"
-#: ../src/eog-window.c:3481
+#: ../src/eog-window.c:3565
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Ustaw jako _tÅ?o pulpitu"
-#: ../src/eog-window.c:3482
+#: ../src/eog-window.c:3566
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Ustawia zaznaczony obraz jako tÅ?o pulpitu"
-#: ../src/eog-window.c:3484
-#: ../src/eog-window.c:3508
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "PrzenieÅ? do _kosza"
-
-#: ../src/eog-window.c:3485
+#: ../src/eog-window.c:3569
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Przenosi zaznaczony obraz do katalogu kosza"
-#: ../src/eog-window.c:3487
-#: ../src/eog-window.c:3499
-#: ../src/eog-window.c:3502
+#: ../src/eog-window.c:3571 ../src/eog-window.c:3583 ../src/eog-window.c:3586
msgid "_Zoom In"
msgstr "P_owiÄ?ksz"
-#: ../src/eog-window.c:3488
-#: ../src/eog-window.c:3500
+#: ../src/eog-window.c:3572 ../src/eog-window.c:3584
msgid "Enlarge the image"
msgstr "PowiÄ?ksza obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3490
-#: ../src/eog-window.c:3505
+#: ../src/eog-window.c:3574 ../src/eog-window.c:3589
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"
-#: ../src/eog-window.c:3491
-#: ../src/eog-window.c:3503
-#: ../src/eog-window.c:3506
+#: ../src/eog-window.c:3575 ../src/eog-window.c:3587 ../src/eog-window.c:3590
msgid "Shrink the image"
msgstr "Pomniejsza obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3493
+#: ../src/eog-window.c:3577
msgid "_Normal Size"
msgstr "_ZwykÅ?y rozmiar"
-#: ../src/eog-window.c:3494
+#: ../src/eog-window.c:3578
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "WyÅ?wietla obrazy w naturalnej wielkoÅ?ci"
-#: ../src/eog-window.c:3496
+#: ../src/eog-window.c:3580
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Dopasuj"
-#: ../src/eog-window.c:3497
+#: ../src/eog-window.c:3581
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Dopasowuje obraz do okna"
-#: ../src/eog-window.c:3514
+#: ../src/eog-window.c:3598
msgid "_Full Screen"
msgstr "PeÅ?ny ekra_n"
-#: ../src/eog-window.c:3515
+#: ../src/eog-window.c:3599
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "WyÅ?wietla bieżÄ?cy obraz w trybie peÅ?noekranowym"
-#: ../src/eog-window.c:3520
-#: ../src/eog-window.c:3532
+#: ../src/eog-window.c:3604 ../src/eog-window.c:3616
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Poprzedni obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3521
+#: ../src/eog-window.c:3605
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego obrazu w kolekcji"
-#: ../src/eog-window.c:3523
+#: ../src/eog-window.c:3607
msgid "_Next Image"
msgstr "_NastÄ?pny obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3524
+#: ../src/eog-window.c:3608
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Przechodzi do nastÄ?pnego obrazu w kolekcji"
-#: ../src/eog-window.c:3526
-#: ../src/eog-window.c:3535
+#: ../src/eog-window.c:3610 ../src/eog-window.c:3619
msgid "_First Image"
msgstr "Pier_wszy obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3527
+#: ../src/eog-window.c:3611
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Przechodzi do pierwszego obrazu w kolekcji"
-#: ../src/eog-window.c:3529
-#: ../src/eog-window.c:3538
+#: ../src/eog-window.c:3613 ../src/eog-window.c:3622
msgid "_Last Image"
msgstr "_Ostatni obraz"
-#: ../src/eog-window.c:3530
+#: ../src/eog-window.c:3614
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Przechodzi do ostatniego obrazu w kolekcji"
-#: ../src/eog-window.c:3544
+#: ../src/eog-window.c:3628
msgid "_Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdó_w"
-#: ../src/eog-window.c:3545
+#: ../src/eog-window.c:3629
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Rozpoczyna pokaz slajdów danych obrazów"
-#: ../src/eog-window.c:3611
+#: ../src/eog-window.c:3695
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"
-#: ../src/eog-window.c:3615
+#: ../src/eog-window.c:3699
msgid "Next"
msgstr "NastÄ?pny"
-#: ../src/eog-window.c:3619
+#: ../src/eog-window.c:3703
msgid "Right"
msgstr "Prawo"
-#: ../src/eog-window.c:3622
+#: ../src/eog-window.c:3706
msgid "Left"
msgstr "Lewo"
-#: ../src/eog-window.c:3625
+#: ../src/eog-window.c:3709
msgid "In"
msgstr "PowiÄ?ksz"
-# REV: "Pomniejsz" ?
-#: ../src/eog-window.c:3628
+#: ../src/eog-window.c:3712
msgid "Out"
msgstr "Pomniejsz"
-#: ../src/eog-window.c:3631
+#: ../src/eog-window.c:3715
msgid "Normal"
msgstr "ZwykÅ?y"
-#: ../src/eog-window.c:3634
+#: ../src/eog-window.c:3718
msgid "Fit"
msgstr "Dopasuj"
-#: ../src/eog-window.c:3637
+#: ../src/eog-window.c:3721
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"
-#: ../src/eog-window.c:3640
+#: ../src/eog-window.c:3724
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
-msgstr "Kosz"
+msgstr "PrzenieÅ? do kosza"
#: ../src/eog-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
@@ -1213,7 +1344,7 @@ msgstr "WÅ?Ä?czona"
#: ../src/eog-plugin-manager.c:513
msgid "C_onfigure"
-msgstr "_Sk_onfiguruj"
+msgstr "_Skonfiguruj"
#: ../src/eog-plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
@@ -1260,29 +1391,13 @@ msgid "[FILE...]"
msgstr "[PLIK...]"
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:196
+#: ../src/main.c:195
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr "ProszÄ? uruchomiÄ? \"%s --help\", aby uzyskaÄ? peÅ?nÄ? listÄ? opcji wiersza poleceÅ?."
+msgstr ""
+"ProszÄ? uruchomiÄ? \"%s --help\", aby uzyskaÄ? peÅ?nÄ? listÄ? opcji wiersza "
+"poleceÅ?."
-#: ../src/main.c:234
+#: ../src/main.c:233
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "PrzeglÄ?darka obrazów Eye of GNOME"
-
-#~ msgid "Only local images can be used as wallpapers"
-#~ msgstr "Tylko lokalne obrazy mogÄ? byÄ? używane jako tÅ?o pulpitu"
-#~ msgid ""
-#~ "To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in "
-#~ "your computer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby ustawiÄ? ten obraz jako tÅ?o pulpitu, proszÄ? zapisaÄ? go lokalnie w "
-#~ "komputerze"
-#~ msgid "Page Set_up..."
-#~ msgstr "_UkÅ?ad strony..."
-#~ msgid "Set As _Wallpaper"
-#~ msgstr "Ustaw jako _tapetÄ?"
-#~ msgid "File exists"
-#~ msgstr "Plik istnieje"
-#~ msgid "<b>Location:</b>\t"
-#~ msgstr "<b>PoÅ?ożenie:</b>\t"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
