[mistelix] Update Catalan translation

From: Jordi Mas <jmas src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mistelix] Update Catalan translation
Date: Mon, 17 Aug 2009 20:09:17 +0000 (UTC)
commit e1abcf00a354a2a7662b3c4e390f381bff454957
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Mon Aug 17 21:16:57 2009 +0200

    Update Catalan translation

 po/ca.po |  586 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 382 insertions(+), 204 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6ebb700..5413520 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,13 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-21 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-10 09:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 21:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas <jmas softcatala org>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../extensions/Effects/Grayscale/Grayscale.cs:39
 msgid "Grayscale"
@@ -27,6 +28,34 @@ msgstr "Tons sÃ¨pia"
 msgid "Fade"
 msgstr "EsvaÃ¯ment"
 
+#: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeHorizontal.cs:33
+msgid "BarnDoorWipe horizontal"
+msgstr "Escombrat central progressiu (horitzontal)"
+
+#: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeVertical.cs:33
+msgid "BarnDoorWipe vertical"
+msgstr "Escombrat central progressiu (vertical)"
+
+#: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeLeft.cs:36
+msgid "Bar Wipe (left to right)"
+msgstr "Escombrat de barra (esquerra a dreta)"
+
+#: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeTop.cs:36
+msgid "Bar Wipe (top to bottom)"
+msgstr "Escombrat de barra (de dalt a baix)"
+
+#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFivePoint.cs:38
+msgid "Star Wipe (five points)"
+msgstr "Escombrat en estrella (cinc punts)"
+
+#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFourPoint.cs:38
+msgid "Star Wipe (four points)"
+msgstr "Escombrat en estrella (quatre punts)"
+
+#: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeSixPoint.cs:38
+msgid "Star Wipe (six points)"
+msgstr "Escombrat en estrella (sis punts)"
+
 #: ../mistelix.desktop.in.h:1
 msgid "Author DVDs and slideshows"
 msgstr "Autoria de DVD i presentaciÃ³ de diapositives"
@@ -39,23 +68,45 @@ msgstr "DVD i presentaciÃ³ de diapositives"
 msgid "Mistelix"
 msgstr "Mistelix"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:59
+#. Could not identify media
+#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:99
+#, csharp-format
+msgid "Could not identify media type for file '{0}'"
+msgstr "No s'ha pogut identificar el tipus de medi per a Â«{0}Â»"
+
+#. Format not supported
+#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:102
+#, csharp-format
+msgid "The file '{0}' is encoded in an unsupported format"
+msgstr "El fitxer Â«{0}Â» es troba codificat en un format no compatible"
+
+#. Supported media but codec not found + codec name
+#: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:105
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The file '{0}' is encoded in a recognised format. However, you are missing "
+"the GStreamer plug-in '{1}' to decode it."
+msgstr ""
+"El fitxer Â«{0}Â» es troba codificat en un format no reconegut. Cal que "
+"instalÂ·leu el connector del GStreamer Â«{1}Â» per poder-lo descodificar."
+
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:61
 msgid "No action required"
 msgstr "No es requereix cap acciÃ³"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:98
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:100
 msgid "Your system supports DVD and Theora authoring."
 msgstr "El sistema Ã©s compatible amb l'autoria de DVD i Theora."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:101
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:103
 msgid "Your system only supports DVD authoring."
 msgstr "El sistema nomÃ©s Ã©s compatible amb l'autoria de DVD."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:104
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:106
 msgid "Your system only supports Theora authoring."
 msgstr "El sistema nomÃ©s Ã©s compatible amb l'autoria amb Theora."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:106
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:108
 msgid ""
 "Your system has no support for DVD or Theora authoring. Please, execute the "
 "suggested actions to enhance your system support for Mistelix."
@@ -64,11 +115,11 @@ msgstr ""
 "accions suggerides per millorar la compatibilitat del sistema amb el "
 "Mislelix."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:148
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:150
 msgid "Mistelix GStreamer plugin"
 msgstr "Connector GStreamer del Mistelix"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:149
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:151
 msgid ""
 "Missing mistelixvideosrc plug-in. This GStreamer plug-in is provided as part "
 "of Mistelix application. Mistelix is not installed correctly."
@@ -76,11 +127,11 @@ msgstr ""
 "Manca el connector mistelixvideosrc. Aquest connector del GStreamer Ã©s part "
 "del Mistelix. El Mistelix no estÃ  instalÂ·lat correctament."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:154
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:156
 msgid "MP3 audio decoder"
 msgstr "CÃ²dec d'Ã udio MP3"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:155
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:157
 msgid ""
 "Missing MP3 audio decoder. You need to install Fluendo MP3 decoder GStreamer "
 "plugin to enable MP3 import audio capabilities."
@@ -89,27 +140,42 @@ msgstr ""
 "Fluendo MP3 decoder per habilitar la capacitat d'importaciÃ³ d'Ã udio en "
 "format MP3."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:163
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:159
+msgid "GStreamer Ugly Plugins"
+msgstr "Connectors GStreamer Ugly"
+
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:160
+msgid ""
+"Missing video decoders. Without this package Mistelix cannot provide video "
+"conversion facilities from popular formats. You need to install GStreamer "
+"Ugly Plugins package for better video import support."
+msgstr ""
+"Manquen decodificadors de vÃdeo. Sense aquest paquet el Mistelix no pot "
+"convertir vÃdeos en formats populars. Cal que instalÂ·leu el paquet de "
+"connectors GStreamer Ugly per a una millor compatibilitat d'importaciÃ³ de "
+"vÃdeos."
+
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:168
 msgid "dvdauthor package"
 msgstr "Paquet dvdauthor"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:164
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:169
 msgid ""
 "Install dvdauthor package from your Linux distribution application manager."
 msgstr ""
 "InstalÂ·leu el paquet dvdauthor des del gestor d'aplicacions de la vostra "
 "distribuciÃ³ Linux."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:191
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:196
 #, csharp-format
 msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer FFmpeg Plug-ins package."
 msgstr "Manca {0}. Cal que instalÂ·leu el paquet GStreamer FFmpeg Plug-ins."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:198
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:203
 msgid "FFmpeg codecs"
 msgstr "CÃ²decs FFmpeg"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:204
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:209
 msgid ""
 "Missing ffmpeg2video codec. Many distributions do not expose MPEG2 encoding "
 "capabilities in their GStreamer FFmpeg Plug-ins package. Visit 'http://www.";
@@ -120,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "empaqueten. Visiteu Â«http://www.mistelix.org/DownloadÂ»; per a mÃ©s informaciÃ³ "
 "de com solucionar-ho."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:207
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:212
 msgid ""
 "Missing ffmux_dvd muxer. Probably you have an old version of GStreamer plug-"
 "in that does not exposes the DVD muxer."
@@ -128,265 +194,292 @@ msgstr ""
 "Manca el multiplexor ffmux_dvd. Probablement teniu una versiÃ³ antiga del "
 "connector estÃ ndard de GStreamer que no exposa el multiplexor de DVD."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:215
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:220
 #, csharp-format
 msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer Base Plugins package."
 msgstr "Manca {0}. Cal que instalÂ·leu el paquet GStreamer Base Plugins."
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:222
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:227
 msgid "Theora/Vorbis codecs"
 msgstr "CÃ²decs Theora/Vorbis"
 
 #. Go into detail
-#: ../src/core/Dependencies.cs:228
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:233
 msgid "Theora video codec"
 msgstr "CÃ²dec de vÃdeo Theora"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:232
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:237
 msgid "ogg muxer"
 msgstr "Multiplexor ogg"
 
-#: ../src/core/Dependencies.cs:236
+#: ../src/Core/Dependencies.cs:241
 msgid "Vorbis audio encoder"
 msgstr "CÃ²dec d'Ã udio Vorbis"
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:60
-#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:56
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:61
+#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:56
 msgid "Project building process started"
 msgstr "S'ha iniciat el procÃ©s de muntatge"
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:67
-#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:63
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:68
+#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:63
 #, csharp-format
 msgid "Error creating output directory '{0}'"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en crear el directori Â«{0}Â»"
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:81
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:82
 msgid "Generating main DVD menu..."
 msgstr "S'estÃ  generant el menÃº principal del DVD..."
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:100
-#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:90
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:101
+#: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:90
 #, csharp-format
 msgid "Generating slideshow '{0}'"
 msgstr "S'estÃ  generant la presentaciÃ³ de diapositives Â«{0}Â»"
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:116
+#: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:117
 #, csharp-format
 msgid "Converting video '{0}'"
 msgstr "S'estÃ  convertint el vÃdeo Â«{0}Â»"
 
-#: ../src/core/DvdProjectBuilder.cs:157
-#: ../src/core/SlideShowsProjectBuilder.cs:97
-#, csharp-format
-msgid "Completed. Time used: {0}"
-msgstr "S'ha completat. Temps utilitzat: {0}"
-
-#. Could not identify media
-#: ../src/core/MistelixLib.cs:93
-#, csharp-format
-msgid "Could not identify media type for file '{0}'"
-msgstr "No s'ha pogut identificar el tipus de medi per a Â«{0}Â»"
-
-#. Format not supported
-#: ../src/core/MistelixLib.cs:96
-#, csharp-format
-msgid "The file '{0}' is encoded in an unsupported format"
-msgstr "El fitxer Â«{0}Â» es troba codificat en un format no compatible"
-
-#. Supported media but codec not found + codec name
-#: ../src/core/MistelixLib.cs:99
-#, csharp-format
-msgid ""
-"The file '{0}' is encoded in a recognised format. However, you are missing "
-"the GStreamer plug-in '{1}' to decode it."
-msgstr ""
-"El fitxer Â«{0}Â» es troba codificat en un format no reconegut. Cal que "
-"instalÂ·leu el connector del GStreamer Â«{1}Â» per poder-lo descodificar."
-
-#: ../src/core/NoneTransition.cs:44
+#: ../src/Core/NoneTransition.cs:44
 msgid "<None>"
 msgstr "<Cap>"
 
-#: ../src/core/ResolutionManager.cs:39
+#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:39
 msgid "320x240 pixels"
 msgstr "320x240 pÃxels"
 
-#: ../src/core/ResolutionManager.cs:40
+#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:40
 msgid "640x480 pixels"
 msgstr "640x480 pÃxels"
 
-#: ../src/core/ResolutionManager.cs:41
+#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:41
 msgid "800x600 pixels"
 msgstr "800x600 pÃxels"
 
-#: ../src/core/ResolutionManager.cs:42
+#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:42
 msgid "1024x768 pixels"
 msgstr "1024x768 pÃxels"
 
-#: ../src/core/ResolutionManager.cs:43
+#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:43
 msgid "1280x720 pixels (720p)"
 msgstr "1280x720 pÃxels (720p)"
 
-#: ../src/core/ResolutionManager.cs:44
+#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:44
 msgid "1600x1200 pixels"
 msgstr "1600x1200 pÃxels"
 
-#: ../src/core/ResolutionManager.cs:45
+#: ../src/Core/ResolutionManager.cs:45
 msgid "1920x1080 pixels (1080i)"
 msgstr "1920x1080 pÃxels (1080i)"
 
-#: ../src/core/ThumbnailSizeManager.cs:38
+#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:39
 msgid "Small (64x64 pixels)"
 msgstr "Petita (64x64 pÃxels)"
 
-#: ../src/core/ThumbnailSizeManager.cs:39
+#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:40
 msgid "Medium (96x96 pixels)"
 msgstr "Mitjana (96x96 pÃxels)"
 
-#: ../src/core/ThumbnailSizeManager.cs:40
+#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:41
 msgid "Large (128x128 pixels)"
 msgstr "Gran (128x128 pÃxels)"
 
-#: ../src/core/ThumbnailSizeManager.cs:41
+#: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:42
 msgid "Very Large (192x192 pixels)"
 msgstr "Molt gran (192x192 pÃxels)"
 
-#: ../src/datamodel/ProjectBuilder.cs:57
+#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:52
+#, csharp-format
+msgid "Completed. Time used: {0}"
+msgstr "S'ha completat. Temps utilitzat: {0}"
+
+#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:55
+#, csharp-format
+msgid "Destination folder: {0}"
+msgstr "Carpeta de destÃ: {0}"
+
+#: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:67
 msgid "Parent directory does not exist"
 msgstr "El directori pare no existeix"
 
-#: ../src/datamodel/TextPosition.cs:47
+#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:57
+#, csharp-format
+msgid "{0} day"
+msgid_plural "{0} days"
+msgstr[0] "{0} dia"
+msgstr[1] "{0} dies"
+
+#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:59
+#, csharp-format
+msgid "{0} hour"
+msgid_plural "{0} hours"
+msgstr[0] "{0} hora"
+msgstr[1] "{0} hores"
+
+#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:61
+#, csharp-format
+msgid "{0} minute"
+msgid_plural "{0} minutes"
+msgstr[0] "{0} minut"
+msgstr[1] "{0} minuts"
+
+#: ../src/DataModel/RecentFile.cs:63
+msgid "Less than a minute"
+msgstr "Menys d'un minut"
+
+#: ../src/DataModel/TextPosition.cs:47
 msgid "Top of the image (centered)"
 msgstr "Part superior de la imatge (centrat)"
 
-#: ../src/datamodel/TextPosition.cs:49
+#: ../src/DataModel/TextPosition.cs:49
 msgid "Bottom of the image (centered)"
 msgstr "Part inferior de la imatge (centrat)"
 
 #. Name of the people that translated the application
-#: ../src/dialogs/AboutDialog.cs:43
+#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:43
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jordi Mas i HernÃ ndez <jmas softcatala org>"
 
-#: ../src/dialogs/AboutDialog.cs:55
+#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:55
 msgid ""
-"Mistelix is a DVD authoring application with also Theora slideshow creation "
+"Mistelix is a DVD authoring application also with slideshow creation "
 "capabilities."
 msgstr ""
-"El Mistelix Ã©s una aplicaciÃ³ d'autoria DVD amb capacitat per crear "
+"El Mistelix Ã©s una aplicaciÃ³ d'autoria DVD amb capacitat per a crear "
 "presentacions de diapositives amb Theora."
 
-#: ../src/dialogs/AboutDialog.cs:57
+#: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:57
 msgid "Mistelix web site"
 msgstr "Lloc web del Mistelix"
 
 #. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
-#: ../src/dialogs/AddSlideDialog.cs:438
+#: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:486
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B'
-#: ../src/dialogs/AddSlideDialog.cs:448
+#: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:493
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../src/dialogs/AudioSelectionDialog.cs:51
+#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:51
 msgid "No audio"
 msgstr "Sense Ã udio"
 
-#: ../src/dialogs/AudioSelectionDialog.cs:64
+#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:64
 msgid "Audio files"
 msgstr "Fitxers d'Ã udio"
 
-#: ../src/dialogs/AudioSelectionDialog.cs:68
+#: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:68
 msgid "All files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
-#: ../src/dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:79
+#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:81
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
-#: ../src/dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:80
+#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:82
 msgid "Dependency"
 msgstr "DependÃ¨ncia"
 
-#: ../src/dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:81
+#: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:83
 msgid "Action"
 msgstr "AcciÃ³"
 
 #. Comboboxes are added with a HBox to be able to align them
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:67 ../src/mistelix.glade.h:54
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:68 ../src/mistelix.glade.h:55
 msgid "PAL (Europe)"
 msgstr "PAL (Europa)"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:70 ../src/mistelix.glade.h:50
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:71 ../src/mistelix.glade.h:51
 msgid "NTSC"
 msgstr "NTSC"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:73 ../src/mistelix.glade.h:2
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:74 ../src/mistelix.glade.h:2
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:76 ../src/mistelix.glade.h:1
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:77 ../src/mistelix.glade.h:1
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (pantalla ampla)"
 
 #. Translators: This is the default project name for a new project
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:97
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:98 ../src/Widgets/WelcomeView.cs:71
 msgid "Project"
 msgstr "Projecte"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:170
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:179
 msgid "The output directory provided does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "El directori de sortida no existeix. Voleu crear-lo?"
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:182
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:191
 msgid "Unable to create directory."
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori."
 
-#: ../src/dialogs/NewProjectDialog.cs:231
-#: ../src/dialogs/ProjectPropertiesDialog.cs:267
-#: ../src/widgets/BrowseFile.cs:87
+#: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:240
+#: ../src/Dialogs/ProjectPropertiesDialog.cs:267
+#: ../src/Widgets/BrowseFile.cs:87
 msgid "Open Location"
 msgstr "Obre una ubicaciÃ³"
 
-#: ../src/dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:234
+#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:224
+msgid "Clean"
+msgstr "Neteja"
+
+#: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:252
 #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:15
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/mistelix.cs:310
+#: ../src/mistelix.cs:344
 msgid ""
 "A DVD project needs at least one button item. You can create a button by "
 "dragging a project element into the main DVD menu area."
 msgstr ""
 "Un projecte DVD requereix com a mÃnim un element botÃ³. Podeu crear-lo "
-"arrossegant un element del projecte dins de l'Ã rea del menÃº principal del DVD."
+"arrossegant un element del projecte dins de l'Ã rea del menÃº principal del "
+"DVD."
 
-#: ../src/mistelix.cs:322
+#: ../src/mistelix.cs:356
 msgid ""
 "A DVD project needs a theme. Use the 'Select DVD Menu Theme' menu option to "
 "select a theme."
-msgstr "Un projecte DVD requereix un tema. Utilitzeu l'opciÃ³ de menÃº Â«Seleccioneu un tema per al menÃº DVDÂ» per a escollir un tema."
+msgstr ""
+"Un projecte DVD requereix un tema. Utilitzeu l'opciÃ³ de menÃº Â«Seleccioneu un "
+"tema per al menÃº DVDÂ» per a escollir un tema."
 
-#: ../src/mistelix.cs:365
+#: ../src/mistelix.cs:413
 msgid "Open Project"
 msgstr "Obre un projecte"
 
-#: ../src/mistelix.cs:374
+#: ../src/mistelix.cs:422
 msgid "Mistelix projects"
 msgstr "Projectes del Mistelix"
 
-#: ../src/mistelix.cs:397
+#: ../src/mistelix.cs:455
 #, csharp-format
 msgid "Error loading project '{0}'"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en carregar el projecte Â«{0}Â»"
 
-#: ../src/mistelix.cs:421
+#: ../src/mistelix.cs:481
 msgid "Save Project"
 msgstr "Desa el projecte"
 
+#: ../src/mistelix.cs:496
+msgid "The file already exist. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu crear-lo?"
+
+#: ../src/mistelix.cs:528
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An error has occurred when saving the file.\n"
+"Error: '{0}'"
+msgstr ""
+"S'ha produÃ¯t un error en desar el fitxer.\n"
+"Error: Â«{0}Â»"
+
 #: ../src/mistelix.glade.h:3
 msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
 msgstr "<b>RelaciÃ³ d'aspecte</b>"
@@ -400,7 +493,7 @@ msgid "<b>Button highlighting</b>"
 msgstr "<b>RealÃ§ament del botÃ³</b>"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:6
-msgid "<b>Defaults for slideshows transitions</b>"
+msgid "<b>Defaults for Slideshows Transitions</b>"
 msgstr ""
 "<b>Valors predeterminats per les transicions de les presentacions de "
 "diapositives</b>"
@@ -477,7 +570,7 @@ msgid "Background color"
 msgstr "Color de fons"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:24 ../src/mono-addins-strings.xml.h:10
-#: ../src/widgets/BrowseFile.cs:46
+#: ../src/Widgets/BrowseFile.cs:46
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navega..."
 
@@ -494,93 +587,97 @@ msgid "Button Properties"
 msgstr "Propietats del botÃ³"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:28
-msgid "Check Mistelix's dependencies requirements"
+msgid "Check Mistelix's Dependencies Requirements"
 msgstr "Comprova els requeriments de dependÃ¨ncies del Mistelix"
 
 #: ../src/mistelix.glade.h:29
+msgid "Check Mistelix's dependencies requirements"
+msgstr "Comprova els requeriments de dependÃ¨ncies del Mistelix"
+
+#: ../src/mistelix.glade.h:30
 msgid "Custom background:"
 msgstr "Fons personalitzat:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:30
+#: ../src/mistelix.glade.h:31
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:31
+#: ../src/mistelix.glade.h:32
 msgid "DVD-Video project"
 msgstr "Projecte DVD vÃdeo"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:32
+#: ../src/mistelix.glade.h:33
 msgid "Default audio directory"
 msgstr "Directori d'Ã udio per defecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:33
+#: ../src/mistelix.glade.h:34
 msgid "Default images directory"
 msgstr "Directori d'imatges per defecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:34
+#: ../src/mistelix.glade.h:35
 msgid "Default projects directory"
 msgstr "Directori de projectes per defecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:35
+#: ../src/mistelix.glade.h:36
 msgid "Default text position"
 msgstr "PosiciÃ³ del text per defecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:36
+#: ../src/mistelix.glade.h:37
 msgid "Default time (seconds)"
 msgstr "Temps per defecte (segons)"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:37
+#: ../src/mistelix.glade.h:38
 msgid "Default transition effect"
 msgstr "Efecte de transiciÃ³ per defecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:38
+#: ../src/mistelix.glade.h:39
 msgid "Default videos directory"
 msgstr "Directori de vÃdeos per defecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:39
+#: ../src/mistelix.glade.h:40
 msgid "Description:"
 msgstr "DescripciÃ³:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:40
+#: ../src/mistelix.glade.h:41
 msgid "Duration (seconds):"
 msgstr "Durada (segons):"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:41
+#: ../src/mistelix.glade.h:42
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:42
+#: ../src/mistelix.glade.h:43
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Color del text"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:43
+#: ../src/mistelix.glade.h:44
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:44
+#: ../src/mistelix.glade.h:45
 msgid "Highlight button"
 msgstr "BotÃ³ realÃ§at"
 
 # N.T.: ConvÃ© que el text sigui curt
-#: ../src/mistelix.glade.h:45
+#: ../src/mistelix.glade.h:46
 msgid "Image thumbnail size"
 msgstr "Mida de les miniatures"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:46
+#: ../src/mistelix.glade.h:47
 msgid "Manage Extensions"
 msgstr "Gestiona les extensions"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:47
+#: ../src/mistelix.glade.h:48
 msgid ""
-"Menu themes define how the main DVD menu look like. The default background "
-"image and the type of buttons. You have more information about themes at "
-"http://www.mistelix.org/Themes";
+"Menu themes define how the main DVD menu looks. Here you define the default "
+"background image and the type of buttons. For more information visit: http://";
+"www.mistelix.org/Themes"
 msgstr ""
-"Els temes de menÃº defineixen l'aspecte del menÃº principal del DVD. El fons "
-"per defecte i els tipus de botons. Teniu mÃ©s informaciÃ³ en quant als temes a "
-"http://www.mistelix.org/Themes";
+"Els temes de menÃº defineixen l'aspecte del menÃº principal del DVD. Podeu "
+"definir la imatge de fons predeterminada i els tipus de botons. Per a mÃ©s "
+"informaciÃ³ visiteu: http://www.mistelix.org/Themes";
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:48
+#: ../src/mistelix.glade.h:49
 msgid ""
 "Mistelix uses a set of external components. Their availability determines "
 "Mistelix's capabilities. The following list shows the level of support of "
@@ -591,111 +688,119 @@ msgstr ""
 "mostra el nivell de compatibilitat del sistema amb el Mistelix i si hi ha "
 "cap acciÃ³ que cal fer."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:49
-msgid "Mistelix's on-line documentation"
+#: ../src/mistelix.glade.h:50
+msgid "Mistelix's On-line Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³ en lÃnia del Mistelix"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:51
+#: ../src/mistelix.glade.h:52
 msgid "New Mistelix project"
 msgstr "Projecte del Mistelix nou"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:52
+#: ../src/mistelix.glade.h:53
 msgid "New Project..."
 msgstr "Projecte nou..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:53
+#: ../src/mistelix.glade.h:54
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Obre un projecte..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:55
+#: ../src/mistelix.glade.h:56
 msgid "Preferences"
 msgstr "PreferÃ¨ncies"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:56
+#: ../src/mistelix.glade.h:57
 msgid "Preview"
 msgstr "PrevisualitzaciÃ³"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:57
+#: ../src/mistelix.glade.h:58
 msgid "Project Properties"
 msgstr "Propietats del projecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:58
+#: ../src/mistelix.glade.h:59
 msgid "Properties"
 msgstr "Propietats"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:59
+#: ../src/mistelix.glade.h:60
+msgid "Recent _Files"
+msgstr "_Fitxers recents"
+
+#: ../src/mistelix.glade.h:61
 msgid "Resolution:"
 msgstr "ResoluciÃ³:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:60
+#: ../src/mistelix.glade.h:62
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:61
+#: ../src/mistelix.glade.h:63
+msgid "Save _As Project..."
+msgstr "Desa _com projecte..."
+
+#: ../src/mistelix.glade.h:64
 msgid "Select Audio..."
 msgstr "Selecciona l'Ã udio..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:62
+#: ../src/mistelix.glade.h:65
 msgid "Select DVD Menu Theme"
 msgstr "Seleccioneu un tema per al menÃº DVD"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:63
+#: ../src/mistelix.glade.h:66
 msgid "Select DVD Menu Theme..."
 msgstr "Seleccioneu un tema per al menÃº DVD..."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:64
+#: ../src/mistelix.glade.h:67
 msgid "Select an audio file for the slideshow"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer d'Ã udio per a la presentaciÃ³ de diapositives"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:65
+#: ../src/mistelix.glade.h:68
 msgid "Select audio"
 msgstr "Seleccioneu l'Ã udio"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:66
+#: ../src/mistelix.glade.h:69
 msgid "Select button"
 msgstr "BotÃ³ selecciona"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:67
+#: ../src/mistelix.glade.h:70
 msgid "Show TV Safe Area"
 msgstr "Mostra l'Ã rea segura de la TV"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:68
+#: ../src/mistelix.glade.h:71
 msgid "Slideshows"
 msgstr "Presentacions de diapositives"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:69
+#: ../src/mistelix.glade.h:72
 msgid "Slideshows project"
 msgstr "Projecte de presentacions de diapositives"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:70
+#: ../src/mistelix.glade.h:73
 msgid "Task progress"
 msgstr "ProgrÃ©s de la tasca"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:71
+#: ../src/mistelix.glade.h:74
 msgid "Text element"
 msgstr "Element de text"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:72
+#: ../src/mistelix.glade.h:75
 msgid "Text position:"
 msgstr "PosiciÃ³ del text:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:73
+#: ../src/mistelix.glade.h:76
 msgid "Thumbnail image of the item"
 msgstr "Imatge miniatura de l'element"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:74
+#: ../src/mistelix.glade.h:77
 msgid "Thumbnails size"
 msgstr "Mida de les miniatures"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:75
+#: ../src/mistelix.glade.h:78
 msgid "Total progress"
 msgstr "ProgrÃ©s total"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:76
+#: ../src/mistelix.glade.h:79
 msgid "Transition type:"
 msgstr "Tipus de transiciÃ³:"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:77
+#: ../src/mistelix.glade.h:80
 msgid ""
 "Welcome to the project building process. Press the 'Generate' button to "
 "start this process."
@@ -703,35 +808,39 @@ msgstr ""
 "Benvinguts al procÃ©s de muntatge del projecte. Premeu el botÃ³ Â«GeneraÂ» per a "
 "iniciar aquest procÃ©s."
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:78
+#: ../src/mistelix.glade.h:81
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:79
+#: ../src/mistelix.glade.h:82
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:80
+#: ../src/mistelix.glade.h:83
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:81
+#: ../src/mistelix.glade.h:84
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Genera"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:82
+#: ../src/mistelix.glade.h:85
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:83
+#: ../src/mistelix.glade.h:86
+msgid "_Open Destination Folder"
+msgstr "_Obre carpeta de destÃ"
+
+#: ../src/mistelix.glade.h:87
 msgid "_Project"
 msgstr "_Projecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:84
+#: ../src/mistelix.glade.h:88
 msgid "_Save Project"
 msgstr "_Desa el projecte"
 
-#: ../src/mistelix.glade.h:85
+#: ../src/mistelix.glade.h:89
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
@@ -864,50 +973,54 @@ msgstr "_DesinstalÂ·la..."
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "_Desselecciona-ho tot"
 
-#: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:180
+#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:186
 msgid "Use the 'Add Videos' or 'Add Slideshow' buttons to add new elements"
 msgstr ""
 "Utilitzeu els botons Â«Afegeix vÃdeosÂ» o Â«Afegeix una presentaciÃ³Â» per afegir "
 "nous elements"
 
-#: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:184
+#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:190
 msgid "Drag elements here to add them to the main DVD menu"
 msgstr "Arrossegueu els elements aquÃ per afegir-los al menÃº principal del DVD"
 
-#: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:187
+#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:193
 msgid "Start a new project or open an existing one"
 msgstr "Inicieu un projecte nou o carregueu un projecte existent"
 
-#: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:226
+#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:232
 msgid "Element properties"
 msgstr "Propietats de l'element"
 
-#: ../src/widgets/AuthoringPaneView.cs:227
-#: ../src/widgets/ProjectElementView.cs:297
+#: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:233
+#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:300
 msgid "Delete element from project"
 msgstr "Suprimeix l'element del projecte"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:111
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:111
 msgid "Go up one level"
 msgstr "VÃ©s amunt un nivell"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:116
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:116
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:122
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:122
 msgid "Location"
 msgstr "UbicaciÃ³"
 
-#: ../src/widgets/DirectoryView.cs:131
+#: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:131
 msgid "Directories"
 msgstr "Directoris"
 
-#: ../src/widgets/ProjectElementView.cs:296
+#: ../src/Widgets/Utils.cs:86
+msgid "No preview available"
+msgstr "No hi ha cap previsualitzaciÃ³ disponible"
+
+#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:299
 msgid "Open element"
 msgstr "Obre l'element"
 
-#: ../src/widgets/ProjectElementView.cs:315
+#: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:318
 msgid ""
 "Once the project has elements you can use the contextual menu to work with "
 "them"
@@ -915,63 +1028,128 @@ msgstr ""
 "Un cop el projecte tÃ© elements podeu usar menÃº contextual per treballar amb "
 "ells."
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:145
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:98
 msgid "<No title>"
 msgstr "<Sense tÃtol>"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:223
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:180
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:224
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:181
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:228
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:186
 msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:343
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:377
 msgid ""
-"Drag your images here to add them to the slideshow. You can also use the "
-"contextual menu to sort the images."
+"To add images to this slideshow you can:\n"
+"\n"
+"  * Drag images here from the right bottom pane\n"
+"  * Drag images here from your desktop or file manager\n"
+"\n"
+"You can also use the contextual menu to sort, remove or add effects to the "
+"images"
 msgstr ""
-"Arrossegueu les imatges aquÃ per afegir-les a la presentaciÃ³ de "
-"diapositives. Podeu tambÃ© utilitzar el menÃº contextual per ordenar les "
-"imatges."
-
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:533
+"Per a afegir imatges a aquesta presentaciÃ³ de diapositives podeu:\n"
+"\n"
+"  * Arrossegar imatges aquÃ des de la subfinestra esquerra inferior\n"
+"  * Arrossegar imatges aquÃ des de l'escriptori o el gestor de fitxers\n"
+"\n"
+"TambÃ© podeu utilitzar el menÃº contextual per a ordenar, suprimir o afegir "
+"efectes a les imatges."
+
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:574
 msgid "Remove all effects"
 msgstr "Suprimeix totes els efectes"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:536
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:577
 msgid "Sort by filename (Ascending)"
 msgstr "Ordena per nom de fitxer (sentit ascendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:537
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:578
 msgid "Sort by filename (Descending)"
 msgstr "Ordena per nom de fitxer (sentit descendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:538
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:579
 msgid "Sort by date on disc (Ascending)"
 msgstr "Ordena per data al disc (sentit ascendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:539
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:580
 msgid "Sort by date on disc (Descending)"
 msgstr "Ordena per data al disc (sentit descendent)"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:541
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:582
 msgid "Remove selected images"
 msgstr "Suprimeix les imatges seleccionades"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:542
+#: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:583
 msgid "Remove all images"
 msgstr "Suprimeix totes les imatges"
 
-#: ../src/widgets/SlideShowImageView.cs:683
-msgid "No preview available"
-msgstr "No hi ha cap previsualitzaciÃ³ disponible"
-
-#: ../src/widgets/SlideShowView.cs:45
+#: ../src/Widgets/SlideShowView.cs:47
 msgid "Slideshow preview"
 msgstr "PrevisualitzaciÃ³ presentacions de diapositives"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:72
+msgid "Last Accessed"
+msgstr "Ã?ltim accÃ©s"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:73
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "Miniatura"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:110
+msgid "No recent files"
+msgstr "Cap fitxer recent"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:280
+msgid "<b>Welcome to Mistelix</b>"
+msgstr "<b>Benvinguts al Mistelix</b>"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:282
+msgid ""
+"Mistelix is a DVD authoring application also\n"
+"with Theora slideshow creation capabilities."
+msgstr ""
+"El Mistelix Ã©s una aplicaciÃ³ d'autoria DVD amb capacitat per crear\n"
+"presentacions de diapositives amb Theora."
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:310
+msgid "Create a DVD project"
+msgstr "Crea un projecte DVD"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:312
+msgid ""
+"Create a DVD with videos and slideshows\n"
+"that can be played in DVD players."
+msgstr ""
+"Crea un DVD amb vÃdeos i presentacions de diapositives\n"
+"que es poden visualitzar en reproductors DVD."
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:342
+msgid "Create a Slideshow"
+msgstr "Crea una presentaciÃ³ de diapositives"
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:344
+msgid ""
+"Slideshow from a collection of images\n"
+"that can be played in a PC."
+msgstr ""
+"PresentaciÃ³ de diapostives des d'una colÂ·lecciÃ³\n"
+"d'imatges que es pot reproduir en un PC."
+
+#: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:372
+msgid "<b>Recent Projects</b>"
+msgstr "<b>Projectes recents</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drag your images here to add them to the slideshow. You can also use the "
+#~ "contextual menu to sort the images."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrossegueu les imatges aquÃ per afegir-les a la presentaciÃ³ de "
+#~ "diapositives. Podeu tambÃ© utilitzar el menÃº contextual per ordenar les "
+#~ "imatges."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]