[gnome-utils] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils] Updated Swedish translation
Date: Thu, 13 Aug 2009 07:55:06 +0000 (UTC)
commit 8f64c97f55af50c38e0ba70ca851d078500303d4
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Thu Aug 13 09:55:15 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1111 +++++++++++---------------------------------------------------
 1 files changed, 199 insertions(+), 912 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b5e2ed0..59f8d45 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 08:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-13 09:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 09:55+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,12 +115,14 @@ msgstr "_FÃ¤ll in alla"
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:864
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234
+#: ../logview/logview-window.c:864
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:835
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181
+#: ../logview/logview-window.c:835
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
@@ -130,7 +132,8 @@ msgstr "FÃ¤ll _ut alla"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:838
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184
+#: ../logview/logview-window.c:838
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
@@ -139,7 +142,8 @@ msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:836
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182
+#: ../logview/logview-window.c:836
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
@@ -177,24 +181,26 @@ msgstr "Huruvida statusraden i nedre delen av huvudfÃ¶nstret ska vara synlig."
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
 msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
-msgstr ""
-"Huruvida verktygstips fÃ¶r undermappar fÃ¶r den markerade mappen ska visas."
+msgstr "Huruvida verktygstips fÃ¶r undermappar fÃ¶r den markerade mappen ska visas."
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
 msgstr "Huruvida verktygsraden ska vara synlig i huvudfÃ¶nstret."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:119 ../baobab/src/baobab.c:297
+#: ../baobab/src/baobab.c:119
+#: ../baobab/src/baobab.c:297
 msgid "Scanning..."
 msgstr "SÃ¶ker av..."
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:181 ../baobab/src/baobab.c:239
+#: ../baobab/src/baobab.c:181
+#: ../baobab/src/baobab.c:239
 #: ../baobab/src/callbacks.c:264
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "BerÃ¤knar procentstaplar..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:191 ../baobab/src/baobab.c:1096
+#: ../baobab/src/baobab.c:191
+#: ../baobab/src/baobab.c:1096
 #: ../baobab/src/callbacks.c:268
 msgid "Ready"
 msgstr "Redo"
@@ -270,40 +276,40 @@ msgstr "Kunde inte hitta nÃ¥gon monteringspunkt."
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "Utan monteringspunkter kan inte diskanvÃ¤ndningen analyseras."
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:200
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:202
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "Maximalt djup"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:201
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:203
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "Det maximala djupet ritat i diagrammet frÃ¥n roten"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:210
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:212
 msgid "Chart model"
 msgstr "Diagrammodell"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:211
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:213
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "StÃ¤ll in modellen fÃ¶r diagrammet"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:218
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
 msgid "Chart root node"
 msgstr "Rotnod fÃ¶r diagram"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:221
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "StÃ¤ll in rotnoden frÃ¥n modellen"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1667
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1672
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "Kan inte skapa pixbuf-bild!"
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1675
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1682
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "Spara skÃ¤rmbild"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1698
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1711
 msgid "_Image type:"
 msgstr "_Bildtyp:"
 
@@ -425,18 +431,15 @@ msgid "Rescan your home folder?"
 msgstr "SÃ¶k av din hemmapp igen?"
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:87
-msgid ""
-"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
-"disk usage details."
-msgstr ""
-"InnehÃ¥llet i din hemmapp har Ã¤ndrats. VÃ¤lj att sÃ¶ka av igen fÃ¶r att "
-"uppdatera diskanvÃ¤ndningsdetaljerna."
+msgid "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details."
+msgstr "InnehÃ¥llet i din hemmapp har Ã¤ndrats. VÃ¤lj att sÃ¶ka av igen fÃ¶r att uppdatera diskanvÃ¤ndningsdetaljerna."
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:88
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_SÃ¶k av igen"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2405
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2405
 msgid "Folder"
 msgstr "Mapp"
 
@@ -444,7 +447,8 @@ msgstr "Mapp"
 msgid "Usage"
 msgstr "AnvÃ¤ndning"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2418
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2418
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
@@ -479,7 +483,7 @@ msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Ã?ppna mapp"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:375
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1155
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1172
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Flytta till papperskorgen"
 
@@ -522,39 +526,20 @@ msgstr "Detaljer: %s"
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjÃ¤lp."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:78 ../logview/logview-about.h:49
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Detta program Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
-"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
-"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare "
-"version."
+#: ../baobab/src/callbacks.c:78
+#: ../logview/logview-about.h:49
+msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Detta program Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:83 ../logview/logview-about.h:53
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN "
-"NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller "
-"LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r "
-"ytterligare information."
+#: ../baobab/src/callbacks.c:83
+#: ../logview/logview-about.h:53
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:88 ../logview/logview-about.h:57
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr ""
-"Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
-"program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+#: ../baobab/src/callbacks.c:88
+#: ../logview/logview-about.h:57
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:101
 msgid "Baobab"
@@ -565,7 +550,8 @@ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Ett grafiskt verktyg fÃ¶r att analysera diskanvÃ¤ndning."
 
 #. translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../baobab/src/callbacks.c:110
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
 #: ../logview/logview-about.h:63
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -577,7 +563,8 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:207 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:493
+#: ../baobab/src/callbacks.c:207
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:493
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:832
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Dokumentet finns inte."
@@ -603,7 +590,8 @@ msgid "Cl_ear"
 msgstr "TÃ¶_m"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:866
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1236
+#: ../logview/logview-window.c:866
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
@@ -645,14 +633,8 @@ msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
 msgstr "Port som anvÃ¤nds fÃ¶r att ansluta till servern (fasas ut)"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
-"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
-"deprecated and no longer in use."
-msgstr ""
-"Ange huruvida smart uppslagning ska anvÃ¤ndas. Denna nyckel beror pÃ¥ om "
-"ordboksservern stÃ¶der detta alternativ. StandardvÃ¤rdet Ã¤r SANT. Denna nyckel "
-"Ã¤r utfasad och anvÃ¤nds inte lÃ¤ngre."
+msgid "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use."
+msgstr "Ange huruvida smart uppslagning ska anvÃ¤ndas. Denna nyckel beror pÃ¥ om ordboksservern stÃ¶der detta alternativ. StandardvÃ¤rdet Ã¤r SANT. Denna nyckel Ã¤r utfasad och anvÃ¤nds inte lÃ¤ngre."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
 msgid "The default database to use"
@@ -671,14 +653,8 @@ msgid "The default width of the application window"
 msgstr "Standardbredden pÃ¥ programfÃ¶nstret"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
-"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
-"no longer in use."
-msgstr ""
-"Ordboksservern att ansluta till. StandardvÃ¤rdet Ã¤r dict.org. Se http://www.";
-"dict.org fÃ¶r detaljer om andra servrar. Denna nyckel Ã¤r utfasad och anvÃ¤nds "
-"inte lÃ¤ngre."
+msgid "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use."
+msgstr "Ordboksservern att ansluta till. StandardvÃ¤rdet Ã¤r dict.org. Se http://www.dict.org fÃ¶r detaljer om andra servrar. Denna nyckel Ã¤r utfasad och anvÃ¤nds inte lÃ¤ngre."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
 msgid "The font to be used when printing"
@@ -689,30 +665,19 @@ msgid "The font to be used when printing a definition."
 msgstr "Typsnittet att anvÃ¤ndas vid utskrift av en definition"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
-"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
-"present in a dictionary source should be searched"
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att "
-"anvÃ¤nda pÃ¥ en ordbokskÃ¤lla. Utropstecknet \"!\" betyder att alla databaser "
-"som finns i en ordbokskÃ¤lla ska sÃ¶kas"
+msgid "The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases present in a dictionary source should be searched"
+msgstr "Namnet pÃ¥ den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att anvÃ¤nda pÃ¥ en ordbokskÃ¤lla. Utropstecknet \"!\" betyder att alla databaser som finns i en ordbokskÃ¤lla ska sÃ¶kas"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
-"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
-msgstr ""
-"Namnet pÃ¥ standardsÃ¶kstrategin att anvÃ¤nda pÃ¥ en ordbokskÃ¤lla, om "
-"tillgÃ¤nglig. Standardstrategin Ã¤r \"exact\", alltsÃ¥ exakta ordmatchningar."
+msgid "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
+msgstr "Namnet pÃ¥ standardsÃ¶kstrategin att anvÃ¤nda pÃ¥ en ordbokskÃ¤lla, om tillgÃ¤nglig. Standardstrategin Ã¤r \"exact\", alltsÃ¥ exakta ordmatchningar."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
 msgid "The name of the dictionary source used"
 msgstr "Namnet fÃ¶r ordbokskÃ¤llan som anvÃ¤nds"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
+msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
 msgstr "Namnet pÃ¥ ordbokskÃ¤llan som anvÃ¤nds fÃ¶r att hÃ¤mta definitioner av ord."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
@@ -720,84 +685,40 @@ msgid "The page of the sidebar to show"
 msgstr "Sidan av sidoraden att visa"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
-"deprecated and no longer in use."
-msgstr ""
-"Portnumret att ansluta till. Standardporten Ã¤r 2628. Denna nyckel Ã¤r utfasad "
-"och anvÃ¤nds inte lÃ¤ngre."
+msgid "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use."
+msgstr "Portnumret att ansluta till. Standardporten Ã¤r 2628. Denna nyckel Ã¤r utfasad och anvÃ¤nds inte lÃ¤ngre."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
 msgid "The width of the sidebar"
 msgstr "Bredden pÃ¥ sidoraden"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
-"setting across sessions."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar bredden pÃ¥ sidopanelen och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma "
-"ihÃ¥g instÃ¤llningen mellan sessioner."
+msgid "This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions."
+msgstr "Denna nyckel definierar bredden pÃ¥ sidopanelen och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g instÃ¤llningen mellan sessioner."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
-"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
-"window use a height based on the font size."
-msgstr ""
-"Denna nyckeln definierar fÃ¶nstrets hÃ¶jd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g "
-"storleken pÃ¥ ordbokens fÃ¶nster mellan sessioner. StÃ¤lla in den till -1 gÃ¶r "
-"att ordboksfÃ¶nstret anvÃ¤nder en hÃ¶jd baserad pÃ¥ typsnittets storlek."
+msgid "This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size."
+msgstr "Denna nyckeln definierar fÃ¶nstrets hÃ¶jd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g storleken pÃ¥ ordbokens fÃ¶nster mellan sessioner. StÃ¤lla in den till -1 gÃ¶r att ordboksfÃ¶nstret anvÃ¤nder en hÃ¶jd baserad pÃ¥ typsnittets storlek."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
-"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
-"window use a width based on the font size."
-msgstr ""
-"Denna nyckeln definierar fÃ¶nstrets bredd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g "
-"storleken pÃ¥ ordbokens fÃ¶nster mellan sessioner. StÃ¤lla in den till -1 gÃ¶r "
-"att ordboksfÃ¶nstret anvÃ¤nder en bredd baserad pÃ¥ typsnittets storlek."
+msgid "This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size."
+msgstr "Denna nyckeln definierar fÃ¶nstrets bredd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g storleken pÃ¥ ordbokens fÃ¶nster mellan sessioner. StÃ¤lla in den till -1 gÃ¶r att ordboksfÃ¶nstret anvÃ¤nder en bredd baserad pÃ¥ typsnittets storlek."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
-"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
-"make the sidebar always be displayed."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar huruvida sidoraden ska vara synlig och den anvÃ¤nds "
-"fÃ¶r att komma ihÃ¥g status pÃ¥ sidoraden mellan sessioner. StÃ¤lla in den till "
-"TRUE kommer att gÃ¶ra att sidoraden alltid kommer att visas."
+msgid "This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed."
+msgstr "Denna nyckel definierar huruvida sidoraden ska vara synlig och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g status pÃ¥ sidoraden mellan sessioner. StÃ¤lla in den till TRUE kommer att gÃ¶ra att sidoraden alltid kommer att visas."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
-"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
-"make the statusbar always be displayed."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar huruvida statusraden ska vara synlig och den anvÃ¤nds "
-"fÃ¶r att komma ihÃ¥g status pÃ¥ statusraden mellan sessioner. StÃ¤lla in den "
-"till TRUE kommer att gÃ¶ra att statusraden alltid kommer att visas."
+msgid "This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed."
+msgstr "Denna nyckel definierar huruvida statusraden ska vara synlig och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g status pÃ¥ statusraden mellan sessioner. StÃ¤lla in den till TRUE kommer att gÃ¶ra att statusraden alltid kommer att visas."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
-"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
-"TRUE will make the window always appear as maximized."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar huruvida fÃ¶nstret ska maximeras och den anvÃ¤nds fÃ¶r "
-"att komma ihÃ¥g status pÃ¥ ordboksfÃ¶nstret mellan sessioner. StÃ¤lla in den "
-"till TRUE kommer att gÃ¶ra att fÃ¶nstret alltid visas i maximerat lÃ¤ge."
+msgid "This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized."
+msgstr "Denna nyckel definierar huruvida fÃ¶nstret ska maximeras och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g status pÃ¥ ordboksfÃ¶nstret mellan sessioner. StÃ¤lla in den till TRUE kommer att gÃ¶ra att fÃ¶nstret alltid visas i maximerat lÃ¤ge."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
-"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
-"\"databases\"."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar vilken sida av sidoraden ska vara synlig och den "
-"anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g instÃ¤llningen mellan sessioner.. Den kan vara "
-"\"speller\" eller \"databases\"."
+msgid "This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or \"databases\"."
+msgstr "Denna nyckel definierar vilken sida av sidoraden ska vara synlig och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g instÃ¤llningen mellan sessioner.. Den kan vara \"speller\" eller \"databases\"."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
 msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
@@ -904,9 +825,7 @@ msgstr "Ingen anslutning till ordboksservern pÃ¥ \"%s:%d\""
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
-msgstr ""
-"Uppslagning misslyckades fÃ¶r vÃ¤rdnamnet \"%s\": inga lÃ¤mpliga resurser "
-"hittades"
+msgstr "Uppslagning misslyckades fÃ¶r vÃ¤rdnamnet \"%s\": inga lÃ¤mpliga resurser hittades"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
 #, c-format
@@ -920,12 +839,8 @@ msgstr "Uppslagning misslyckades fÃ¶r vÃ¤rden \"%s\": vÃ¤rden hittades inte"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
-"with code %d (server down)"
-msgstr ""
-"Kunde inte ansluta till ordboksservern pÃ¥ \"%s:%d\". Servern svarade med kod "
-"%d (servern Ã¤r nere)"
+msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)"
+msgstr "Kunde inte ansluta till ordboksservern pÃ¥ \"%s:%d\". Servern svarade med kod %d (servern Ã¤r nere)"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
 #, c-format
@@ -1150,8 +1065,7 @@ msgstr "Kunde inte hÃ¤mta \"%s\"-nyckeln inom ordbokskÃ¤llans definition: %s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta \"%s\"-nyckeln inom ordbokskÃ¤llans definitionsfil: %s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
@@ -1530,7 +1444,8 @@ msgstr[1] "%d definitioner hittades"
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s - Ordbok"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:834
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180
+#: ../logview/logview-window.c:834
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
@@ -1567,7 +1482,8 @@ msgstr "Skriv _ut..."
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:849
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1201
+#: ../logview/logview-window.c:849
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _alla"
 
@@ -1859,9 +1775,7 @@ msgstr "Ta en bild av skÃ¤rmen"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1280
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
-"time.\n"
+msgid "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.\n"
 msgstr "Flaggor i konflikt: --window och --area bÃ¶r inte anvÃ¤ndas samtidigt.\n"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
@@ -1893,20 +1807,12 @@ msgid "Border Effect"
 msgstr "Rameffekt"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
-"\"none\", and \"border\"."
-msgstr ""
-"Effekt att lÃ¤gga till utsidan pÃ¥ ramen. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"shadow\", \"none"
-"\" och \"border\"."
+msgid "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", \"none\", and \"border\"."
+msgstr "Effekt att lÃ¤gga till utsidan pÃ¥ ramen. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"shadow\", \"none\" och \"border\"."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
-"been deprecated and it is no longer in use."
-msgstr ""
-"FÃ¥nga bara det aktuella fÃ¶nstret istÃ¤llet fÃ¶r hela skrivbordet. Denna nyckel "
-"har fasats ut och anvÃ¤nds inte lÃ¤ngre."
+msgid "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr "FÃ¥nga bara det aktuella fÃ¶nstret istÃ¤llet fÃ¶r hela skrivbordet. Denna nyckel har fasats ut och anvÃ¤nds inte lÃ¤ngre."
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
 msgid "Include Border"
@@ -1966,12 +1872,8 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
-msgid ""
-"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
-"screenshot to disk."
-msgstr ""
-"Barnprocessen avslutades ovÃ¤ntat. Vi kan inte skriva skÃ¤rmbilden till "
-"hÃ¥rddisken."
+msgid "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk."
+msgstr "Barnprocessen avslutades ovÃ¤ntat. Vi kan inte skriva skÃ¤rmbilden till hÃ¥rddisken."
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
@@ -1992,7 +1894,7 @@ msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Filen \"%s\" finns redan. Vill du ersÃ¤tta den?"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1674
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1691
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÃ¤tt"
 
@@ -2006,8 +1908,7 @@ msgstr "Kunde inte komma Ã¥t kÃ¤llfil"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
-"Lokalisera dokument och mappar pÃ¥ denna dator efter namn eller innehÃ¥ll"
+msgstr "Lokalisera dokument och mappar pÃ¥ denna dator efter namn eller innehÃ¥ll"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Search for Files..."
@@ -2145,200 +2046,98 @@ msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
 msgstr "Denna nyckel definierar standardvÃ¤rdet fÃ¶r widgeten \"SÃ¶k i mapp\"."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
-"should not be modified by the user."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar ordningen pÃ¥ kolumner i sÃ¶kresultaten. Denna nyckel "
-"bÃ¶r inte Ã¤ndras av anvÃ¤ndaren."
+msgid "This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user."
+msgstr "Denna nyckel definierar ordningen pÃ¥ kolumner i sÃ¶kresultaten. Denna nyckel bÃ¶r inte Ã¤ndras av anvÃ¤ndaren."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
-"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
-"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
-msgstr ""
-"Denna nyckel anger de sÃ¶kvÃ¤gar som sÃ¶kverktyget kommer att undanta frÃ¥n en "
-"snabbsÃ¶kning. Jokertecknen \"*\" och \"?\" stÃ¶ds. StandardvÃ¤rdena Ã¤r /mnt/"
-"*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* och /var/*."
+msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
+msgstr "Denna nyckel anger de sÃ¶kvÃ¤gar som sÃ¶kverktyget kommer att undanta frÃ¥n en snabbsÃ¶kning. Jokertecknen \"*\" och \"?\" stÃ¶ds. StandardvÃ¤rdena Ã¤r /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* och /var/*."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
-"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
-"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
-"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
-"is /."
-msgstr ""
-"Denna nyckel anger de sÃ¶kvÃ¤gar som sÃ¶kverktyget kommer att undanta frÃ¥n en "
-"andra genomsÃ¶kning dÃ¥ en snabbsÃ¶kning genomfÃ¶rs. Den andra genomsÃ¶kningen "
-"anvÃ¤nder find-kommandot fÃ¶r att sÃ¶ka efter filer. Syftet med den andra "
-"genomsÃ¶kningen Ã¤r att hitta filer som inte har indexerats. Jokertecknen \"*"
-"\" och \"?\" stÃ¶ds. StandardvÃ¤rdet Ã¤r /."
+msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /."
+msgstr "Denna nyckel anger de sÃ¶kvÃ¤gar som sÃ¶kverktyget kommer att undanta frÃ¥n en andra genomsÃ¶kning dÃ¥ en snabbsÃ¶kning genomfÃ¶rs. Den andra genomsÃ¶kningen anvÃ¤nder find-kommandot fÃ¶r att sÃ¶ka efter filer. Syftet med den andra genomsÃ¶kningen Ã¤r att hitta filer som inte har indexerats. Jokertecknen \"*\" och \"?\" stÃ¶ds. StandardvÃ¤rdet Ã¤r /."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
-msgid ""
-"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
-"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
-"use the default height."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar fÃ¶nstrets hÃ¶jd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g "
-"storleken pÃ¥ sÃ¶kverktyget mellan sessioner. StÃ¤lla in det till -1 gÃ¶r att "
-"sÃ¶kverktyget anvÃ¤nder standardhÃ¶jden."
+msgid "This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height."
+msgstr "Denna nyckel definierar fÃ¶nstrets hÃ¶jd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g storleken pÃ¥ sÃ¶kverktyget mellan sessioner. StÃ¤lla in det till -1 gÃ¶r att sÃ¶kverktyget anvÃ¤nder standardhÃ¶jden."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
-"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
-"the default width."
-msgstr ""
-"Denna nyckel definierar fÃ¶nstrets bredd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g "
-"storleken pÃ¥ sÃ¶kverktyget mellan sessioner. StÃ¤lla in det till -1 gÃ¶r att "
-"sÃ¶kverktyget anvÃ¤nder standardbredden."
+msgid "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width."
+msgstr "Denna nyckel definierar fÃ¶nstrets bredd och den anvÃ¤nds fÃ¶r att komma ihÃ¥g storleken pÃ¥ sÃ¶kverktyget mellan sessioner. StÃ¤lla in det till -1 gÃ¶r att sÃ¶kverktyget anvÃ¤nder standardbredden."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
-"when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"InnehÃ¥ller texten\" Ã¤r markerat dÃ¥ "
-"sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"InnehÃ¥ller texten\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?ndringsdatum mindre Ã¤n\" Ã¤r "
-"markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?ndringsdatum mindre Ã¤n\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
-msgid ""
-"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?ndringsdatum stÃ¶rre Ã¤n\" Ã¤r "
-"markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?ndringsdatum stÃ¶rre Ã¤n\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Exkludera andra filsystem\" Ã¤r "
-"markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Exkludera andra filsystem\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
-"the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Filen Ã¤r tom\" Ã¤r markerat dÃ¥ "
-"sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Filen Ã¤r tom\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"FÃ¶lj symboliska lÃ¤nkar\" Ã¤r markerat "
-"dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"FÃ¶lj symboliska lÃ¤nkar\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Namnet innehÃ¥ller inte\" Ã¤r markerat "
-"dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Namnet innehÃ¥ller inte\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
-"is selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Namnet matchar reguljÃ¤rt uttryck\" "
-"Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Namnet matchar reguljÃ¤rt uttryck\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
-"the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?gs av gruppen\" Ã¤r markerat dÃ¥ "
-"sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?gs av gruppen\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
-msgid ""
-"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
-"the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?gs av anvÃ¤ndaren\" Ã¤r markerat dÃ¥ "
-"sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?gs av anvÃ¤ndaren\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
-"selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?garen Ã¤r okÃ¤nd\" Ã¤r markerat dÃ¥ "
-"sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Ã?garen Ã¤r okÃ¤nd\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #. Translators: The quoted text is the label of the additional
 #. options expander that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
-"the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sektionen \"VÃ¤lj fler alternativ\" Ã¤r utfÃ¤lld dÃ¥ "
-"sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sektionen \"VÃ¤lj fler alternativ\" Ã¤r utfÃ¤lld dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
-msgid ""
-"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
-"is selected when the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Visa dolda filer och mappar\" Ã¤r "
-"markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Visa dolda filer och mappar\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
-"the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Storleken Ã¤r minst\" Ã¤r markerat dÃ¥ "
-"sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Storleken Ã¤r minst\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
-"the search tool is started."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Storleken Ã¤r som mest\" Ã¤r markerat "
-"dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
+msgid "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when the search tool is started."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kalternativet \"Storleken Ã¤r som mest\" Ã¤r markerat dÃ¥ sÃ¶kverktyget startas."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
-"after performing a quick search."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kverktyget inaktiverar anvÃ¤ndningen av find-"
-"kommandot efter det att en snabbsÃ¶kning genomfÃ¶rts."
+msgid "This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kverktyget inaktiverar anvÃ¤ndningen av find-kommandot efter det att en snabbsÃ¶kning genomfÃ¶rts."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
-"command when performing simple file name searches."
-msgstr ""
-"Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kverktyget inaktiverar anvÃ¤ndningen av locate-"
-"kommandot dÃ¥ enkla filnamnssÃ¶kningar genomfÃ¶rs."
+msgid "This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches."
+msgstr "Denna nyckel avgÃ¶r om sÃ¶kverktyget inaktiverar anvÃ¤ndningen av locate-kommandot dÃ¥ enkla filnamnssÃ¶kningar genomfÃ¶rs."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
-msgstr ""
-"Denna nyckel bestÃ¤mmer om sÃ¶kverktygsfÃ¶nstret startar i ett maximerat lÃ¤ge."
+msgid "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
+msgstr "Denna nyckel bestÃ¤mmer om sÃ¶kverktygsfÃ¶nstret startar i ett maximerat lÃ¤ge."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:183
 msgid "Could not open help document."
@@ -2397,9 +2196,7 @@ msgstr "Vill du ta bort \"%s\" permanent?"
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:718
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
-msgstr ""
-"Papperskorgen Ã¤r inte tillgÃ¤nglig. Kunde inte flytta \"%s\" till "
-"papperskorgen."
+msgstr "Papperskorgen Ã¤r inte tillgÃ¤nglig. Kunde inte flytta \"%s\" till papperskorgen."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:757
 #, c-format
@@ -2422,51 +2219,62 @@ msgstr "Flytt av \"%s\" misslyckades: %s."
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?ppna"
 
+#. Popup menu item: Open with (default)
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1063
+#, c-format
+msgid "_Open with %s"
+msgstr "_Ã?ppna med %s"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1094
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr "Ã?ppna med %s"
+
 #. Popup menu item: Open With
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1106
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1123
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Ã?ppna m_ed"
 
 #. Popup menu item: Open Folder
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1137
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1154
 msgid "Open _Folder"
 msgstr "Ã?ppna _mapp"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1177
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1194
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "_Spara resultat som..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1559
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1576
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Spara sÃ¶kresultat som..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1590
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Kunde inte spara dokumentet."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1591
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1608
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Du valde inte nÃ¥got namn pÃ¥ dokumentet."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1621
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Kunde inte spara dokumentet \"%s\" till \"%s\"."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1655
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1672
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Dokumentet \"%s\" finns redan. Vill du ersÃ¤tta det?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1659
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1676
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Om du ersÃ¤tter en befintlig fil kommer dess innehÃ¥ll att skrivas Ã¶ver."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1724
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1741
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "Dokumentnamnet du valde Ã¤r en mapp."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1762
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1779
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Du kanske inte har skrivrÃ¤ttigheter till dokumentet."
 
@@ -2612,7 +2420,8 @@ msgstr "InnehÃ¥ller _texten"
 msgid "_Date modified less than"
 msgstr "_Ã?ndringsdatum mindre Ã¤n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
@@ -2624,7 +2433,8 @@ msgstr "Ã?ndringsdatum stÃ¶rre Ã¤n"
 msgid "S_ize at least"
 msgstr "St_orleken Ã¤r minst"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "kilobytes"
 msgstr "kilobyte"
 
@@ -2668,7 +2478,8 @@ msgstr "FÃ¶lj symboliska lÃ¤nkar"
 msgid "Exclude other filesystems"
 msgstr "Exkludera andra filsystem"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:162
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171
 msgid "STRING"
 msgstr "STRÃ?NG"
@@ -2681,11 +2492,13 @@ msgstr "SÃ?KVÃ?G"
 msgid "VALUE"
 msgstr "VÃ?RDE"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164
 msgid "DAYS"
 msgstr "DAGAR"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166
 msgid "KILOBYTES"
 msgstr "KILOBYTE"
 
@@ -2714,12 +2527,14 @@ msgstr "Konvertering av teckentabell misslyckades fÃ¶r \"%s\""
 msgid "Searching..."
 msgstr "SÃ¶ker..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2980
 msgid "Search for Files"
 msgstr "SÃ¶k efter filer"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
 msgid "No files found"
 msgstr "Inga filer hittades"
 
@@ -2738,7 +2553,8 @@ msgid_plural "%'d Files Found"
 msgstr[0] "%'d fil hittades"
 msgstr[1] "%'d filer hittades"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036
 #, c-format
 msgid "%'d file found"
 msgid_plural "%'d files found"
@@ -2759,13 +2575,11 @@ msgstr "StÃ¤ll in texten fÃ¶r sÃ¶kalternativet \"Leta i mappen\""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
-msgstr ""
-"Sortera filer efter ett av fÃ¶ljande: namn, mapp, storlek, typ eller datum"
+msgstr "Sortera filer efter ett av fÃ¶ljande: namn, mapp, storlek, typ eller datum"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290
 msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
-msgstr ""
-"StÃ¤ll in sorteringsordningen till fallande. Standardalternativet Ã¤r stigande"
+msgstr "StÃ¤ll in sorteringsordningen till fallande. Standardalternativet Ã¤r stigande"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291
 msgid "Automatically start a search"
@@ -2794,24 +2608,17 @@ msgstr ""
 "...FÃ¶r mÃ¥nga fel fÃ¶r att visa..."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715
-msgid ""
-"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
-"search."
-msgstr ""
-"SÃ¶kresultaten kan vara felaktiga. Det intrÃ¤ffade fel vid utfÃ¶randet av denna "
-"sÃ¶kning."
+msgid "The search results may be invalid.  There were errors while performing this search."
+msgstr "SÃ¶kresultaten kan vara felaktiga. Det intrÃ¤ffade fel vid utfÃ¶randet av denna sÃ¶kning."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Visa fler _detaljer"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757
-msgid ""
-"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
-"the quick search feature?"
-msgstr ""
-"SÃ¶kresultaten kan vara fÃ¶rÃ¥ldrade eller ogiltiga. Vill du inaktivera "
-"snabbsÃ¶kningsfunktionen?"
+msgid "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?"
+msgstr "SÃ¶kresultaten kan vara fÃ¶rÃ¥ldrade eller ogiltiga. Vill du inaktivera snabbsÃ¶kningsfunktionen?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782
 msgid "Disable _Quick Search"
@@ -2897,10 +2704,10 @@ msgstr "Ã?ndringsdatum"
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Namnet innehÃ¥ller:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2772 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2772
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
-msgstr ""
-"Ange ett filnamn eller ett ofullstÃ¤ndigt filnamn med eller utan jokertecken."
+msgstr "Ange ett filnamn eller ett ofullstÃ¤ndigt filnamn med eller utan jokertecken."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773
 msgid "Name contains"
@@ -2932,8 +2739,7 @@ msgstr "VÃ¤lj fler alternativ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2821
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
-msgstr ""
-"Klicka fÃ¶r att fÃ¤lla ut eller fÃ¤lla in listan med tillgÃ¤ngliga alternativ."
+msgstr "Klicka fÃ¶r att fÃ¤lla ut eller fÃ¤lla in listan med tillgÃ¤ngliga alternativ."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2845
 msgid "Click to display the help manual."
@@ -3043,33 +2849,20 @@ msgid "Size of the font used to display the log"
 msgstr "Storlek pÃ¥ typsnittet som anvÃ¤nds fÃ¶r att visa loggen"
 
 #: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
-"created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr ""
-"Anger en lista pÃ¥ loggfiler som Ã¶ppnas vid uppstart. En standardlista skapas "
-"genom att lÃ¤sa /etc/syslog.conf."
+msgid "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf."
+msgstr "Anger en lista pÃ¥ loggfiler som Ã¶ppnas vid uppstart. En standardlista skapas genom att lÃ¤sa /etc/syslog.conf."
 
 #: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:6
 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
 msgstr "Anger hÃ¶jden pÃ¥ loggvisarens huvudfÃ¶nster i pixlar."
 
 #: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
-"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr ""
-"Anger den loggfil som visas vid uppstart. Standard Ã¤r antingen /var/adm/"
-"messages eller /var/log/messages, beroende pÃ¥ ditt operativsystem."
+msgid "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
+msgstr "Anger den loggfil som visas vid uppstart. Standard Ã¤r antingen /var/adm/messages eller /var/log/messages, beroende pÃ¥ ditt operativsystem."
 
 #: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
-"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr ""
-"Anger storleken pÃ¥ det typsnitt med fast breddsteg som anvÃ¤nds fÃ¶r att visa "
-"loggen i huvudtrÃ¤dvyn. Standarden Ã¤r tagen frÃ¥n storleken fÃ¶r "
-"standardterminaltypsnittet."
+msgid "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
+msgstr "Anger storleken pÃ¥ det typsnitt med fast breddsteg som anvÃ¤nds fÃ¶r att visa loggen i huvudtrÃ¤dvyn. Standarden Ã¤r tagen frÃ¥n storleken fÃ¶r standardterminaltypsnittet."
 
 #: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:9
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
@@ -3177,7 +2970,8 @@ msgstr " - BlÃ¤ddra och Ã¶vervaka loggar"
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Loggvisare"
 
-#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:786
+#: ../logview/logview-window.c:38
+#: ../logview/logview-window.c:786
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Systemloggvisare"
 
@@ -3318,16 +3112,12 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 
 #~ msgid "Total filesystem usage:"
 #~ msgstr "Total filsystemsanvÃ¤ndning:"
-
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "StÃ¤ng"
-
 #~ msgid "Floppy Formatter"
 #~ msgstr "Diskettformaterare"
-
 #~ msgid "Format floppy disks"
 #~ msgstr "Formatera disketter"
-
 #~ msgid ""
 #~ "0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) "
 #~ "and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
@@ -3335,16 +3125,12 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "0 fÃ¶r snabbformatering, 1 fÃ¶r en standardformatering (lÃ¤gger till en "
 #~ "lÃ¥gnivÃ¥formatering) och slutligen 2 fÃ¶r en grundlig formatering (lÃ¤gger "
 #~ "till blockkontroll)."
-
 #~ msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
 #~ msgstr "ENDAST AVANCERADE ANVÃ?NDARE - StandardbakÃ¤nde fÃ¶r FAT-formatering"
-
 #~ msgid "Default filesystem type"
 #~ msgstr "Standardfilsystemstyp"
-
 #~ msgid "Default formatting mode"
 #~ msgstr "StandardformateringslÃ¤ge"
-
 #~ msgid ""
 #~ "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to "
 #~ "set mtools as the preferred FAT formatting backend."
@@ -3352,43 +3138,30 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "SANT fÃ¶r att stÃ¤lla in mkdosfs som den FAT-formateringsbakÃ¤nde som "
 #~ "fÃ¶redras eller FALSKT fÃ¶r att stÃ¤lla in mtools som den fÃ¶redragna FAT-"
 #~ "formateringsbakÃ¤nden."
-
 #~ msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
 #~ msgstr "ext2 fÃ¶r linux egna filsystem eller fat fÃ¶r DOS-filsystemet."
-
 #~ msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
 #~ msgstr "Internt fel: Kan inte uppsÃ¶ka rÃ¤tt plats."
-
 #~ msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
 #~ msgstr "Internt fel: Konstigt vÃ¤rde (%ld) i do_test\n"
-
 #~ msgid "Checking for bad blocks..."
 #~ msgstr "SÃ¶ker efter trasiga block..."
-
 #~ msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna enhet %s fÃ¶r sÃ¶kning efter trasiga block\n"
-
 #~ msgid "Checking for bad blocks... Done"
 #~ msgstr "SÃ¶ker efter trasiga block... klart"
-
 #~ msgid "Formatting the disk..."
 #~ msgstr "Formaterar disketten..."
-
 #~ msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
 #~ msgstr "Jag vet inte vad detta Ã¤r, men det Ã¤r vÃ¤ldigt fel."
-
 #~ msgid "Error formatting track #%d"
 #~ msgstr "Fel vid formatering av spÃ¥r #%d"
-
 #~ msgid "Error during completion of formatting"
 #~ msgstr "Fel vid fullgÃ¶rande av formatering"
-
 #~ msgid "Formatting the disk... Done"
 #~ msgstr "Formaterar disketten... Klar"
-
 #~ msgid "Verifying the format..."
 #~ msgstr "Verifierar formatet..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to write to the floppy.\n"
 #~ "\n"
@@ -3397,10 +3170,8 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "Kan inte skriva till disketten.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Kontrollera att den inte Ã¤r skrivskyddad."
-
 #~ msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
 #~ msgstr "OtillrÃ¤ckliga rÃ¤ttigheter fÃ¶r att Ã¶ppna diskettenheten %s."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to access the floppy disk.\n"
 #~ "\n"
@@ -3411,7 +3182,6 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "\n"
 #~ "Kontrollera att den Ã¤r i diskettenheten\n"
 #~ "och att luckan Ã¤r stÃ¤ngd."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
 #~ "\n"
@@ -3420,29 +3190,22 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "AllmÃ¤nt fel vid Ã¥tkomst av diskettenheten %s.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Felkod %s:%d"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Read Error:\n"
 #~ "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
 #~ msgstr ""
 #~ "LÃ¤sfel:\n"
 #~ "Problem vid lÃ¤sning av cylinder %d, vÃ¤ntade %d, lÃ¤ste %d"
-
 #~ msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
 #~ msgstr "Problem vid lÃ¤sning av cylinder %d, vÃ¤ntade %d, lÃ¤ste %d"
-
 #~ msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
 #~ msgstr "Felaktig data i cylinder %d. FortsÃ¤tter..."
-
 #~ msgid "Error closing device %s"
 #~ msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av enheten %s"
-
 #~ msgid "Verifying the format... Done"
 #~ msgstr "Verifierar formatet... Klar"
-
 #~ msgid "Unable to write to device %s"
 #~ msgstr "Kan inte skriva till enheten %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
 #~ "\n"
@@ -3451,24 +3214,18 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "AllmÃ¤nt fel vid Ã¥tkomst av diskettenheten %s.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Felkod %s"
-
 #~ msgid "Could not determine current floppy geometry."
 #~ msgstr "Kunde inte avgÃ¶ra aktuell diskettgeometri."
-
 #~ msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fel vid skapande av unikt filnamn fÃ¶r filen med listan Ã¶ver felaktiga "
 #~ "block."
-
 #~ msgid "Error while filling the bad blocks list file."
 #~ msgstr "Fel vid ifyllning av filen med listan Ã¶ver felaktiga block."
-
 #~ msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
 #~ msgstr "Fel vid kÃ¶rande av kommandot (%s): %s."
-
 #~ msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
 #~ msgstr "OkÃ¤nd mke2fs-startsignatur, avbryter."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
 #~ "\n"
@@ -3477,13 +3234,10 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "Verktyget fÃ¶r skapande av filsystem (%s) rapporterade fÃ¶ljande fel:\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s (%d)"
-
 #~ msgid "Abnormal child process termination."
 #~ msgstr "Onormal terminering av barnprocess."
-
 #~ msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
 #~ msgstr "Fel vid kÃ¶rning av kommandot mbadblocks: %s."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following "
 #~ "errors:\n"
@@ -3492,28 +3246,20 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "Verktyget fÃ¶r kontroll av felaktiga block (mbadblocks) rapporterade "
 #~ "fÃ¶ljande fel:\n"
 #~ "%s."
-
 #~ msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
 #~ msgstr "Onormal terminering av mbadblocks-barnprocess."
-
 #~ msgid "Making filesystem on disk..."
 #~ msgstr "Skapar filsystem pÃ¥ disketten..."
-
 #~ msgid "Unable to create filesystem correctly."
 #~ msgstr "Kan inte skapa filsystem korrekt."
-
 #~ msgid "Making filesystem on disk... Done"
 #~ msgstr "Skapar filsystem pÃ¥ disketten... Klart"
-
 #~ msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
 #~ msgstr "SÃ¶ker efter trasiga block... (det kan ta ett tag)"
-
 #~ msgid "Error while checking the bad blocks."
 #~ msgstr "Fel vid kontroll av de trasiga blocken."
-
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "
-
 #~ msgid ""
 #~ "<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
 #~ "system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
@@ -3522,81 +3268,59 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "<small><i><b>Observera</b>: Verktyget mbadblocks Ã¤r inte installerat pÃ¥ "
 #~ "detta system. Det mÃ¥ste installeras fÃ¶r kunna gÃ¶ra en grundlig DOS(fat)-"
 #~ "formatering (fat).</i></small>"
-
 #~ msgid "DOS (FAT)"
 #~ msgstr "DOS (FAT)"
-
 #~ msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
 #~ msgstr "Dubbel densitet 3,5\" (720 kB)"
-
 #~ msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
 #~ msgstr "Dubbel densitet 5,25\" (360 kB)"
-
 #~ msgid "File system _type:"
 #~ msgstr "Filsystems_typ:"
-
 #~ msgid "Filesystem Settings"
 #~ msgstr "FilsystemsinstÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "Floppy _density:"
 #~ msgstr "_Diskettdensitet:"
-
 #~ msgid "Floppy de_vice:"
 #~ msgstr "Diskett_enhet:"
-
 #~ msgid "Formatting Mode"
 #~ msgstr "FormateringslÃ¤ge"
-
 #~ msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
 #~ msgstr "HÃ¶g densitet 3,5\" (1,44 MB)"
-
 #~ msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
 #~ msgstr "HÃ¶g densitet 5,25\" (1,2 MB)"
-
 #~ msgid "Linux Native (ext2)"
 #~ msgstr "Linuxformat (ext2)"
-
 #~ msgid "Physical Settings"
 #~ msgstr "Fysiska instÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "_Grundlig (som standardlÃ¤get, men lÃ¤gger till en kontroll av skadade "
 #~ "block)"
-
 #~ msgid "Volume _name:"
 #~ msgstr "Volym_namn:"
-
 #~ msgid "_Format"
 #~ msgstr "_Formatera"
-
 #~ msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
 #~ msgstr "S_nabb (skapar endast filsystemet)"
-
 #~ msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
 #~ msgstr ""
 #~ "_Standard (samma som snabblÃ¤get, men dessutom med lÃ¥gnivÃ¥formatering)"
-
 #~ msgid "Cannot Format"
 #~ msgstr "Kan inte formatera"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. "
 #~ "You can't format a floppy without one of them."
 #~ msgstr ""
 #~ "Varken mke2fs- eller mkdosfs/mformat-programmen Ã¤r installerade. Du kan "
 #~ "inte formatera en diskett utan nÃ¥got av dem."
-
 #~ msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna enhet %s, formateringen kan inte fortsÃ¤tta."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The device %s is disconnected.\n"
 #~ "Please attach device to continue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Enheten %s Ã¤r frÃ¥nkopplad.\n"
 #~ "Anslut enheten fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
-
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will "
 #~ "not be possible.\n"
@@ -3605,34 +3329,24 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "Du har inte rÃ¤tt rÃ¤ttigheter fÃ¶r att skriva till %s. Formatering Ã¤r inte "
 #~ "mÃ¶jlig.\n"
 #~ "Kontakta din systemadministratÃ¶r angÃ¥ende erhÃ¥llning av skrivrÃ¤ttigheter."
-
 #~ msgid "Cannot initialize device"
 #~ msgstr "Kan inte initiera enhet"
-
 #~ msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna nÃ¥gon enhet, formateringen kan inte fortsÃ¤tta."
-
 #~ msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
 #~ msgstr "/dev/floppy/0 eller /dev/fd0"
-
 #~ msgid "Could not display help for the floppy formatter."
 #~ msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp fÃ¶r diskettformateraren."
-
 #~ msgid "Incorrect volume name"
 #~ msgstr "Felaktigt volymnamn"
-
 #~ msgid "The volume name can't contain any blank space."
 #~ msgstr "Volymnamnet kan inte innehÃ¥lla blanksteg."
-
 #~ msgid "The device to format"
 #~ msgstr "Enheten som skall formateras"
-
 #~ msgid "DEVICE"
 #~ msgstr "ENHET"
-
 #~ msgid "- Floppy Formatter"
 #~ msgstr "- Diskettformaterare"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has "
 #~ "been found and marked."
@@ -3645,393 +3359,265 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Disketten har formaterats, men <b>%d felaktiga block</b> (av totalt %d) "
 #~ "har hittats och markerats."
-
 #~ msgid "Floppy formatted successfully."
 #~ msgstr "Formateringen lyckades."
-
 #~ msgid "Floppy formatting cancelled."
 #~ msgstr "Formateringen avbrÃ¶ts."
-
 #~ msgid "Format Progress"
 #~ msgstr "FormateringsfÃ¶rlopp"
-
 #~ msgid "Dictionary Server"
 #~ msgstr "Ordboksserver"
-
 #~ msgid "Grab a selected _area"
 #~ msgstr "FÃ¥nga ett markerat _omrÃ¥de"
-
 #~ msgid "O_pen Folder"
 #~ msgstr "Ã?_ppna mapp"
-
 #~ msgid "Enter Password"
 #~ msgstr "Ange lÃ¶senord"
-
 #~ msgid "Dictionary and spelling tool"
 #~ msgstr "Ordbok och stavningsverktyg"
-
 #~ msgid "System Log"
 #~ msgstr "Systemlogg"
-
 #~ msgid "Current"
 #~ msgstr "Nuvarande"
-
 #~ msgid "One file or more could not be opened"
 #~ msgstr "En eller flera filer kunde inte Ã¶ppnas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the "
 #~ "sysadmin to change the permissions on the file.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s Ã¤r inte lÃ¤sbar fÃ¶r anvÃ¤ndare. KÃ¶r antingen programmet som root eller "
 #~ "be systemadministratÃ¶ren Ã¤ndra rÃ¤ttigheterna pÃ¥ filen.\n"
-
 #~ msgid "%s is too big."
 #~ msgstr "%s Ã¤r fÃ¶r stor."
-
 #~ msgid "%s could not be opened."
 #~ msgstr "%s kunde inte Ã¶ppnas."
-
 #~ msgid "%s is not a log file."
 #~ msgstr "%s Ã¤r inte en loggfil."
-
 #~ msgid "Not enough memory."
 #~ msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne."
-
 #~ msgid "%s cannot be opened."
 #~ msgstr "%s kan inte Ã¶ppnas."
-
 #~ msgid "_Clear"
 #~ msgstr "_TÃ¶m"
-
 #~ msgid "_Filter..."
 #~ msgstr "_Filter..."
-
 #~ msgid "Filter log"
 #~ msgstr "Filterlogg"
-
 #~ msgid "Collapse _All"
 #~ msgstr "FÃ¤ll ihop _alla"
-
 #~ msgid "Collapse all the rows"
 #~ msgstr "FÃ¤ll ihop alla rader"
-
 #~ msgid "_Monitor"
 #~ msgstr "_Ã?vervaka"
-
 #~ msgid "Monitor Current Log"
 #~ msgstr "Ã?vervaka aktuell logg"
-
 #~ msgid "Ca_lendar"
 #~ msgstr "_Kalender"
-
 #~ msgid "Show Calendar Log"
 #~ msgstr "Visa kalenderlogg"
-
 #~ msgid "%s (monitored) - %s"
 #~ msgstr "%s (Ã¶vervakad) - %s"
-
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Dagar"
-
 #~ msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
 #~ msgstr "Pekar till en GSList med dagar fÃ¶r den aktuella loggen."
-
 #~ msgid "Show System Log Viewer options"
 #~ msgstr "Visa alternativ fÃ¶r systemloggvisare"
-
 #~ msgid "Unable to create user interface."
 #~ msgstr "Kunde inte skapa anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt."
-
 #~ msgid "January"
 #~ msgstr "januari"
-
 #~ msgid "February"
 #~ msgstr "februari"
-
 #~ msgid "March"
 #~ msgstr "mars"
-
 #~ msgid "April"
 #~ msgstr "april"
-
 #~ msgid "May"
 #~ msgstr "maj"
-
 #~ msgid "June"
 #~ msgstr "juni"
-
 #~ msgid "July"
 #~ msgstr "juli"
-
 #~ msgid "August"
 #~ msgstr "augusti"
-
 #~ msgid "September"
 #~ msgstr "september"
-
 #~ msgid "October"
 #~ msgstr "oktober"
-
 #~ msgid "November"
 #~ msgstr "november"
-
 #~ msgid "December"
 #~ msgstr "december"
-
 #~ msgid "Invalid date"
 #~ msgstr "Ogiltigt datum"
-
 #~ msgid "%x"
 #~ msgstr "%x"
-
 #~ msgid "This file cannot be monitored."
 #~ msgstr "Denna fil kan inte Ã¶vervakas."
-
 #~ msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
 #~ msgstr "FilÃ¶vervakning stÃ¶ds inte pÃ¥ detta filsystem.\n"
-
 #~ msgid "Gnome-VFS Error.\n"
 #~ msgstr "Gnome-VFS-fel.\n"
-
 #~ msgid "Options for Screenshot"
 #~ msgstr "Alternativ fÃ¶r skÃ¤rmbild"
-
 #~ msgid "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
 #~ msgstr "Det maximala djupet ritat i ringdiagrammet frÃ¥n roten"
-
 #~ msgid "Rings chart model"
 #~ msgstr "Ringdiagrammodell"
-
 #~ msgid "Set the model of the rings chart"
 #~ msgstr "StÃ¤ll in modellen fÃ¶r ringdiagram"
-
 #~ msgid "Rings chart root node"
 #~ msgstr "Rotnod fÃ¶r ringdiagram"
-
 #~ msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
 #~ msgstr "(%d.%02d.%02d Ã¥terstÃ¥r)"
-
 #~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
 #~ msgstr "(%d.%02d Ã¥terstÃ¥r)"
-
 #~ msgid "%ld of %ld"
 #~ msgstr "%ld av %ld"
-
 #~ msgid "Preparing to copy"
 #~ msgstr "FÃ¶rbereder att kopiera"
-
 #~ msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd GnomeVFSXferProgressStatus %d"
-
 #~ msgid "Refresh graph"
 #~ msgstr "Uppdatera diagram"
-
 #~ msgid "Take a snapshot"
 #~ msgstr "Ta en skÃ¤rmbild"
-
 #~ msgid "Zoom 100%"
 #~ msgstr "Zooma 100%"
-
 #~ msgid "_Depth level:"
 #~ msgstr "_DjupnivÃ¥:"
-
 #~ msgid "_Graphical Usage Map"
 #~ msgstr "_Grafisk anvÃ¤ndningskarta"
-
 #~ msgid "_Total folders:"
 #~ msgstr "_Totalt antal mappar:"
-
 #~ msgid "Unlimited"
 #~ msgstr "ObegrÃ¤nsat"
-
 #~ msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
 #~ msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r grafiskt fÃ¶nster!"
-
 #~ msgid "Graphical Usage Map"
 #~ msgstr "Grafisk anvÃ¤ndningskarta"
-
 #~ msgid "Invalid UTF-8 characters"
 #~ msgstr "Ogiltiga UTF-8-tecken"
-
 #~ msgid "\"%s\" is not a valid location"
 #~ msgstr "\"%s\" Ã¤r inte en giltig plats"
-
 #~ msgid "Please check the spelling and try again."
 #~ msgstr "Kontrollera stavningen och fÃ¶rsÃ¶k igen."
-
 #~ msgid "%s on %s"
 #~ msgstr "%s pÃ¥ %s"
-
 #~ msgid "_Remove from Trash"
 #~ msgstr "_Ta bort frÃ¥n papperskorgen"
-
 #~ msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
 #~ msgstr "Mappen \"%s\" flyttades inte till papperskorgen."
-
 #~ msgid "Could not find a Trash folder on this system"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta papperskorgen pÃ¥ detta system"
-
 #~ msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
 #~ msgstr "Ta bort mappen \"%s\" permanent?"
-
 #~ msgid "Could not move the folder to the trash."
 #~ msgstr "Kunde inte flytta mappen till papperskorgen."
-
 #~ msgid "_Delete Folder"
 #~ msgstr "_Ta bort mapp"
-
 #~ msgid "Could not delete the folder \"%s\""
 #~ msgstr "Kunde inte ta bort mappen \"%s\""
-
 #~ msgid "The GdictContext object bound to this entry"
 #~ msgstr "GdictContext-objektet som Ã¤r bunden till denna post"
-
 #~ msgid "The database to be used to generate the completion list"
 #~ msgstr "Databasen att anvÃ¤nda fÃ¶r att generera kompletteringslistan"
-
 #~ msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Den matchande strategin som anvÃ¤nds fÃ¶r att generera kompletteringslistan"
-
 #~ msgid "%s (page %d)"
 #~ msgstr "%s (sida %d)"
-
 #~ msgid "Print Preview"
 #~ msgstr "FÃ¶rhandsvisning av utskrift"
-
 #~ msgid "Analyze disk usage"
 #~ msgstr "Analysera diskanvÃ¤ndning"
-
 #~ msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"
 #~ msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjÃ¤lpsidorna fÃ¶r denna dialog:"
-
 #~ msgid "<b>Options</b>"
 #~ msgstr "<b>Alternativ</b>"
-
 #~ msgid "<b>Preview</b>"
 #~ msgstr "<b>FÃ¶rhandsvisning</b>"
-
 #~ msgid "<b>File Size</b>"
 #~ msgstr "<b>Filstorlek</b>"
-
 #~ msgid "<b>Modification Date</b>"
 #~ msgstr "<b>Ã?ndringsdatum</b>"
-
 #~ msgid "<b>Search Options</b>"
 #~ msgstr "<b>SÃ¶kalternativ</b>"
-
 #~ msgid "A_dvanced Options"
 #~ msgstr "A_vancerade instÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "A_ny"
 #~ msgstr "Al_la"
-
 #~ msgid "An_y"
 #~ msgstr "A_lla"
-
 #~ msgid "Directory Tree"
 #~ msgstr "KatalogtrÃ¤d"
-
 #~ msgid "Exact _match"
 #~ msgstr "Exakt _trÃ¤ff"
-
 #~ msgid "File Search"
 #~ msgstr "FilsÃ¶kning"
-
 #~ msgid "Filesystem"
 #~ msgstr "Filsystem"
-
 #~ msgid "Last m_onth"
 #~ msgstr "Senaste mÃ¥_naden"
-
 #~ msgid "Last wee_k"
 #~ msgstr "Senaste vec_kan"
-
 #~ msgid "Medi_um (< 1 MB)"
 #~ msgstr "Mella_n (< 1 MB)"
-
 #~ msgid "Scan Selected F_older..."
 #~ msgstr "SÃ¶k av markerad ma_pp..."
-
 #~ msgid "Se_arch in selected folder:"
 #~ msgstr "SÃ¶k i _markerad mapp:"
-
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "SÃ¶k"
-
 #~ msgid "Search for File"
 #~ msgstr "SÃ¶k efter fil"
-
 #~ msgid "Search for a file"
 #~ msgstr "SÃ¶k efter en fil"
-
 #~ msgid "Search the _whole filesystem"
 #~ msgstr "SÃ¶k pÃ¥ _hela filsystemet"
-
 #~ msgid "Show allocated disk usage instead of apparent size"
 #~ msgstr "Visa allokerad diskanvÃ¤ndning istÃ¤llet fÃ¶r uppenbar storlek"
-
 #~ msgid "Sma_ll (< 100 kB)"
 #~ msgstr "_Liten (< 100 kB)"
-
 #~ msgid "Sort"
 #~ msgstr "Sortera"
-
 #~ msgid "Sort by name"
 #~ msgstr "Sortera efter namn"
-
 #~ msgid "Sort by size"
 #~ msgstr "Sortera efter storlek"
-
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Stopp"
-
 #~ msgid "_Browse..."
 #~ msgstr "_BlÃ¤ddra..."
-
 #~ msgid "_Date"
 #~ msgstr "_Datum"
-
 #~ msgid "_Enable auto-detect monitoring of home directory"
 #~ msgstr "_Aktivera automatisk Ã¶vervakning av hemkatalog"
-
 #~ msgid "_Extended search"
 #~ msgstr "_UtÃ¶kad sÃ¶kning"
-
 #~ msgid "_Name"
 #~ msgstr "_Namn"
-
 #~ msgid "_Search for file:"
 #~ msgstr "_SÃ¶k efter fil:"
-
 #~ msgid "_Size"
 #~ msgstr "_Storlek"
-
 #~ msgid "_Sort By"
 #~ msgstr "_Sortera efter"
-
 #~ msgid "_Type"
 #~ msgstr "_Typ"
-
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "OkÃ¤nt"
-
 #~ msgid "Full path:"
 #~ msgstr "FullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g:"
-
 #~ msgid "Last Modification:"
 #~ msgstr "Senaste Ã¤ndring:"
-
 #~ msgid "Owner:"
 #~ msgstr "Ã?gare:"
-
 #~ msgid "Allocated bytes:"
 #~ msgstr "Allokerade byte:"
-
 #~ msgid "scanning..."
 #~ msgstr "sÃ¶ker av..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot initialize GNOME VFS monitoring\n"
 #~ "Some real-time auto-detect function will not be available!"
@@ -4039,134 +3625,91 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "Kan inte initiera GNOME VFS-Ã¶vervakning\n"
 #~ "Vissa realtidsfunktioner fÃ¶r automatisk detektering kommer\n"
 #~ "inte vara tillgÃ¤ngliga!"
-
 #~ msgid "Save the screenshot"
 #~ msgstr "Spara skÃ¤rmbilden"
-
 #~ msgid "Graphical map for folder:"
 #~ msgstr "Grafisk karta fÃ¶r mapp:"
-
 #~ msgid "C_onnect"
 #~ msgstr "A_nslut"
-
 #~ msgid "Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button."
 #~ msgstr "AnvÃ¤nd menyposten Redigera->SÃ¶k eller sÃ¶kknappen i verktygsraden."
-
 #~ msgid "Move to Trash"
 #~ msgstr "Flytta till papperskorgen"
-
 #~ msgid "Folder graphical map"
 #~ msgstr "Grafisk mappkarta"
-
 #~ msgid "List all files in folder"
 #~ msgstr "Lista alla filer i mapp"
-
 #~ msgid "Please provide a file name to search for!"
 #~ msgstr "Ange ett filnamn att sÃ¶ka efter!"
-
 #~ msgid "Found:"
 #~ msgstr "Hittade:"
-
 #~ msgid "file"
 #~ msgstr "fil"
-
 #~ msgid "files"
 #~ msgstr "filer"
-
 #~ msgid "for total:"
 #~ msgstr "fÃ¶r totalt:"
-
 #~ msgid "Moving <b>%s</b> to trash failed: %s."
 #~ msgstr "Flytt av <b>%s</b> till papperskorgen misslyckades: %s."
-
 #~ msgid "Do you want to delete <b>%s</b> permanently?"
 #~ msgstr "Vill du ta bort <b>%s</b> permanent?"
-
 #~ msgid "Deleting <b>%s</b> failed: %s."
 #~ msgstr "Borttagning av <b>%s</b> misslyckades: %s."
-
 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte hitta bildfil: %s"
-
 #~ msgid "A graphical tool to analyse disk usage."
 #~ msgstr "Ett grafiskt verktyg fÃ¶r att analysera diskanvÃ¤ndning."
-
 #~ msgid "Data_base:"
 #~ msgstr "Data_bas:"
-
 #~ msgid "_Advanced settings"
 #~ msgstr "_Avancerade instÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "_Strategy:"
 #~ msgstr "_Strategi:"
-
 #~ msgid "Baobab - Disk Usage Analyser"
 #~ msgstr "Baobab - DiskanvÃ¤ndningsanalysator"
-
 #~ msgid "French Dictionaries from Wikipedia"
 #~ msgstr "Franska ordbÃ¶cker frÃ¥n Wikipedia"
-
 #~ msgid "The font to be used by the defbox"
 #~ msgstr "Typsnittet som anvÃ¤nds i definitionsrutan"
-
 #~ msgid "Emphasys Color"
 #~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r betoning"
-
 #~ msgid "Color of emphasised text"
 #~ msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ betonad text"
-
 #~ msgid "Link Color"
 #~ msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ lÃ¤nkar"
-
 #~ msgid "Color of hyperlinks"
 #~ msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r hyperlÃ¤nkar"
-
 #~ msgid "Word Color"
 #~ msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ ord"
-
 #~ msgid "Color of the dictionary word"
 #~ msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ ord i ordboken"
-
 #~ msgid "Source Color"
 #~ msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ kÃ¤llor"
-
 #~ msgid "Color of the dictionary source"
 #~ msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ ordbokskÃ¤llan"
-
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "FÃ¶rlopp"
-
 #~ msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"
 #~ msgstr "Definition fÃ¶r \"%s\" (%d/%d)"
-
 #~ msgid "Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined.  Aborting."
 #~ msgstr ""
 #~ "FÃ¶rsÃ¶ker att slÃ¥ upp \"%s\" men inte GdictContext Ã¤r definierad. Avbryter."
-
 #~ msgid "Unable to open the application icon: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna programikonen: %s"
-
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "Unable to load the applet icon"
 #~ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in panelprogramikonen"
-
 #~ msgid "Unable to load the application icon"
 #~ msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in programikonen"
-
 #~ msgid "Take a screenshot of your desktop"
 #~ msgstr "Ta en skÃ¤rmdump av ditt skrivbord"
-
 #~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
 #~ msgstr "SÃ¶k filer, mappar och dokument pÃ¥ din dator"
-
 #~ msgid "_Log"
 #~ msgstr "_Logg"
-
 #~ msgid "Server Error"
 #~ msgstr "Serverfel"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A serious error occurred. Please check that your server and port are "
 #~ "correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
@@ -4174,149 +3717,104 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "Ett allvarligt fel intrÃ¤ffade. Kontrollera att servern och porten "
 #~ "stÃ¤mmer. Som referens kan nÃ¤mnas att standardservern Ã¤r dict.org och "
 #~ "porten Ã¤r 2628"
-
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Anslutningsfel"
-
 #~ msgid "Unable to perform requested operation."
 #~ msgstr "Kan inte utfÃ¶ra den begÃ¤rda Ã¥tgÃ¤rden."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Either the server you are using is not available \n"
 #~ "or you are not connected to the Internet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Antingen Ã¤r servern du anvÃ¤nder inte tillgÃ¤nglig,\n"
 #~ "eller sÃ¥ Ã¤r du inte uppkopplad mot Internet."
-
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "SÃ¶k"
-
 #~ msgid "_Search for:"
 #~ msgstr "_SÃ¶k efter:"
-
 #~ msgid "Could not display help"
 #~ msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp"
-
 #~ msgid "_Dictionary"
 #~ msgstr "_Ordbok"
-
 #~ msgid "_Look Up Word"
 #~ msgstr "S_lÃ¥ upp ord"
-
 #~ msgid "P_references"
 #~ msgstr "_InstÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "Configure the application"
 #~ msgstr "Konfigurera programmet"
-
 #~ msgid "View help for this application"
 #~ msgstr "Visa hjÃ¤lpen fÃ¶r detta program"
-
 #~ msgid "About this application"
 #~ msgstr "Om detta program"
-
 #~ msgid "Cu_t"
 #~ msgstr "Klipp _ut"
-
 #~ msgid "Cut the selection"
 #~ msgstr "Klipp ut markeringen"
-
 #~ msgid "_Paste"
 #~ msgstr "Klistra _in"
-
 #~ msgid "Select everything"
 #~ msgstr "Markera allt"
-
 #~ msgid "_Spellings"
 #~ msgstr "_Stavningar"
-
 #~ msgid "View alternate spellings"
 #~ msgstr "Visa alternativa stavningar"
-
 #~ msgid "_Look Up"
 #~ msgstr "_SlÃ¥ upp"
-
 #~ msgid "In Dictionary"
 #~ msgstr "I ordbok"
-
 #~ msgid "On a Web Site"
 #~ msgstr "PÃ¥ en webbplats"
-
 #~ msgid "Word Entry"
 #~ msgstr "OrdfÃ¤lt"
-
 #~ msgid "Enter a Word or select one from the list below"
 #~ msgstr "Ange ett ord eller vÃ¤lj ett frÃ¥n listan nedan"
-
 #~ msgid "Look Up for a Word"
 #~ msgstr "SlÃ¥ upp ett ord"
-
 #~ msgid "Looking up word..."
 #~ msgstr "SlÃ¥r upp ord..."
-
 #~ msgid "String not found"
 #~ msgstr "Hittade inte strÃ¤ngen"
-
 #~ msgid "Definition preview"
 #~ msgstr "FÃ¶rhandsvisning av definition"
-
 #~ msgid "Error invoking query"
 #~ msgstr "Fel vid kÃ¶rning av frÃ¥gan"
-
 #~ msgid "Looking up entry..."
 #~ msgstr "SlÃ¥r upp post..."
-
 #~ msgid "De_fault Server"
 #~ msgstr "Stan_dardserver"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #~ msgid "Reset server to default"
 #~ msgstr "Ã?terstÃ¤ll servern till standard"
-
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #~ msgid "Def_ault Port"
 #~ msgstr "Sta_ndardport"
-
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #~ msgid "Reset port to default"
 #~ msgstr "Ã?terstÃ¤ll porten till standard"
-
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Server"
-
 #~ msgid "Enter the Server Name"
 #~ msgstr "Ange servernamnet"
-
 #~ msgid "Port Entry"
 #~ msgstr "PortfÃ¤lt"
-
 #~ msgid "Enter the Port Number"
 #~ msgstr "Ange portnumret"
-
 #~ msgid "Strat_egy:"
 #~ msgstr "Strat_egi:"
-
 #~ msgid "F_ont:"
 #~ msgstr "_Typsnitt:"
-
 #~ msgid "Web Site"
 #~ msgstr "Webbplats"
-
 #~ msgid "Search Address"
 #~ msgstr "SÃ¶kadress"
-
 #~ msgid "Web Sites"
 #~ msgstr "Webbplatser"
-
 #~ msgid "Default Strategy"
 #~ msgstr "Standardstategi"
-
 #~ msgid "Spellings"
 #~ msgstr "Stavningar"
-
 #~ msgid "Spell-checking..."
 #~ msgstr "Kontrollerar stavning..."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
 #~ "the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match "
@@ -4325,92 +3823,64 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "SÃ¶kstrategin att anvÃ¤nda. Detta beror pÃ¥ den sÃ¶kstrategi som "
 #~ "ordboksservern stÃ¶der. Standardstrategin Ã¤r \"lev\" - matcha ord inom "
 #~ "Levenshtein-avstÃ¥ndet ett"
-
 #~ msgid "Web directory"
 #~ msgstr "Webbkatalog"
-
 #~ msgid "Action Database"
 #~ msgstr "Ã?tgÃ¤rdsdatabas"
-
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Ã?tgÃ¤rder"
-
 #~ msgid "_Add"
 #~ msgstr "_LÃ¤gg till"
-
 #~ msgid "Add an action"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till en Ã¥tgÃ¤rd"
-
 #~ msgid "Edit an action"
 #~ msgstr "Redigera en Ã¥tgÃ¤rd"
-
 #~ msgid "_Remove"
 #~ msgstr "_Ta bort"
-
 #~ msgid "Remove an action"
 #~ msgstr "Ta bort en Ã¥tgÃ¤rd"
-
 #~ msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
 #~ msgstr "Kan inte Ã¶ppna Ã¥tgÃ¤rdsdatabasen <%s>! Ã?ppnande misslyckades."
-
 #~ msgid "Error parsing actions data base"
 #~ msgstr "Fel vid tolkning av Ã¥tgÃ¤rdsdatabasen"
-
 #~ msgid "Can't write to actions database!"
 #~ msgstr "Kan inte skriva till Ã¥tgÃ¤rdsdatabasen!"
-
 #~ msgid "<empty>"
 #~ msgstr "<tom>"
-
 #~ msgid "log name regexp"
 #~ msgstr "reguljÃ¤rt uttryck fÃ¶r loggnamn"
-
 #~ msgid "process regexp"
 #~ msgstr "bearbeta reguljÃ¤rt uttryck"
-
 #~ msgid "message regexp"
 #~ msgstr "reguljÃ¤rt uttryck fÃ¶r meddelande"
-
 #~ msgid "action to execute when regexps are TRUE"
 #~ msgstr "Ã¥tgÃ¤rd att utfÃ¶ra nÃ¤r reguljÃ¤ra uttryck Ã¤r sanna"
-
 #~ msgid "description"
 #~ msgstr "beskrivning"
-
 #~ msgid "Edit Action"
 #~ msgstr "Redigera Ã¥tgÃ¤rd"
-
 #~ msgid "_Tag:"
 #~ msgstr "_Tagg:"
-
 #~ msgid "Tag that identifies the log file."
 #~ msgstr "Tagg som identifierar loggfilen."
-
 #~ msgid "_Log name:"
 #~ msgstr "_Loggnamn:"
-
 #~ msgid "Regular expression that will match the log name."
 #~ msgstr "ReguljÃ¤rt uttryck som matchar loggnamnet."
-
 #~ msgid "_Process:"
 #~ msgstr "_Process:"
-
 #~ msgid "Regular expression that will match process part of message."
 #~ msgstr "ReguljÃ¤rt uttryck som matchar processdelen av ett meddelande."
-
 #~ msgid "_Message:"
 #~ msgstr "_Meddelande:"
-
 #~ msgid "_Action:"
 #~ msgstr "_Ã?tgÃ¤rd:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This "
 #~ "is executed by a system command: system (action)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ã?tgÃ¤rd som kommer att exekveras om alla tidigare reguljÃ¤ra uttryck "
 #~ "matchas. Detta kÃ¶rs av ett systemkommando: system (Ã¥tgÃ¤rd)."
-
 #~ msgid ""
 #~ "tag: [%s]\n"
 #~ "log_name: [%s]\n"
@@ -4425,162 +3895,113 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #~ "meddelande: [%s]\n"
 #~ "beskrivning: [%s]\n"
 #~ "Ã¥tgÃ¤rd: [%s]\n"
-
 #~ msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte Ã¶ppna databasen med reguljÃ¤ra uttryck, <%s>! Ã?ppnande "
 #~ "misslyckades."
-
 #~ msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
 #~ msgstr "Kan inte Ã¶ppna beskrivningsdatabasen <%s>! Ã?ppnande misslyckades."
-
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Egenskaper"
-
 #~ msgid "%ld byte"
 #~ msgid_plural "%ld bytes"
 #~ msgstr[0] "%ld byte"
 #~ msgstr[1] "%ld byte"
-
 #~ msgid "<b>Start Date</b>: %s"
 #~ msgstr "<b>Startdatum</b>: %s"
-
 #~ msgid "<b>Last Date</b>: %s"
 #~ msgstr "<b>Senaste datum</b>: %s"
-
 #~ msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
 #~ msgstr "<b>Antal rader</b>: %ld"
-
 #~ msgid "Last Modified: %s, %d lines"
 #~ msgstr "Senast Ã¤ndrad: %s, %d rader"
-
 #~ msgid "%B %e"
 #~ msgstr "%e %B"
-
 #~ msgid "%X"
 #~ msgstr "%X"
-
 #~ msgid "ReadLogStats: out of memory"
 #~ msgstr "ReadLogStats: slut pÃ¥ minne"
-
 #~ msgid "Fin_d:"
 #~ msgstr "S_Ã¶k:"
-
 #~ msgid "_Properties"
 #~ msgstr "_Egenskaper"
-
 #~ msgid "Show Log Properties"
 #~ msgstr "Visa loggegenskaper"
-
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopiera"
-
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Markera allt"
-
 #~ msgid "Find pattern in logs"
 #~ msgstr "SÃ¶k mÃ¶nster i loggar"
-
 #~ msgid "Process"
 #~ msgstr "Process"
-
 # FIXME: This whitespace before colon has been bug reported:
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318602
 #
 #~ msgid "Version : "
 #~ msgstr "Version: "
-
 #~ msgid "Entry Detail"
 #~ msgstr "Postdetalj"
-
 #~ msgid "%B %e %X"
 #~ msgstr "%e %B %X"
-
 #~ msgid "One or more files could not be opened"
 #~ msgstr "En eller flera filer kunde inte Ã¶ppnas"
-
 #~ msgid "The file could not be opened"
 #~ msgstr "Filen kunde inte Ã¶ppnas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s is not user readable. Either run the program as root or ask the "
 #~ "sysadmin to change the permissions on the file."
 #~ msgstr ""
 #~ "%s Ã¤r inte lÃ¤sbar fÃ¶r anvÃ¤ndare. KÃ¶r antingen programmet som root eller "
 #~ "be systemadministratÃ¶ren Ã¤ndra rÃ¤ttigheterna pÃ¥ filen."
-
 #~ msgid "Version :"
 #~ msgstr "Version:"
-
 #~ msgid "File monitoring is not supported on this file system."
 #~ msgstr "FilÃ¶vervakning stÃ¶ds inte pÃ¥ detta filsystem."
-
 #~ msgid "Gnome-VFS Error."
 #~ msgstr "Gnome-VFS-fel."
-
 #~ msgid "_Font:"
 #~ msgstr "_Typsnitt:"
-
 #~ msgid "Last Modified: "
 #~ msgstr "Senast Ã¤ndrad: "
-
 #~ msgid "Last modified:"
 #~ msgstr "Senast Ã¤ndrad:"
-
 #~ msgid "_Word:"
 #~ msgstr "_Ord:"
-
 #~ msgid "Cannot initialize bonobo."
 #~ msgstr "Kan inte initiera bonobo."
-
 #~ msgid "Lookup done"
 #~ msgstr "Uppslagning klar"
-
 #~ msgid "Spell check done"
 #~ msgstr "Stavningskontroll klar"
-
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "Kalender"
-
 #~ msgid "_Entry Detail"
 #~ msgstr "_Postdetalj"
-
 #~ msgid "Show Entry Detail"
 #~ msgstr "Visa postdetalj"
-
 #~ msgid "Filesystem settings"
 #~ msgstr "FilsystemsinstÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "Formatting mode"
 #~ msgstr "FormateringslÃ¤ge"
-
 #~ msgid "Physical settings"
 #~ msgstr "Fysiska instÃ¤llningar"
-
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Ta bort"
-
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"
-
 #~ msgid "Name contains:"
 #~ msgstr "Namnet innehÃ¥ller:"
-
 #~ msgid "Look in folder:"
 #~ msgstr "Leta i mappen:"
-
 #~ msgid "_Look in folder"
 #~ msgstr "_Leta i mappen"
-
 #~ msgid "'%s' entry"
 #~ msgstr "FÃ¤lt fÃ¶r \"%s\""
-
 #~ msgid "Enter a value for search rule"
 #~ msgstr "Ange ett vÃ¤rde fÃ¶r sÃ¶kregeln"
-
 #~ msgid "Click to Remove the '%s' Rule"
 #~ msgstr "Klicka fÃ¶r att ta bort regeln \"%s\""
-
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #
 # Sun vill ha "SÃ¶kningsregelmeny"
@@ -4588,188 +4009,133 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #
 #~ msgid "Search Rules Menu"
 #~ msgstr "SÃ¶kregelmeny"
-
 #~ msgid "Enter the file name you want to search."
 #~ msgstr "Ange namnet pÃ¥ den fil som du vill sÃ¶ka efter."
-
 #~ msgid "Name Contains Entry"
 #~ msgstr "Namnet innehÃ¥ller posten"
-
 # SUN CHANGED MESSAGE
 #~ msgid "Click to Start the search"
 #~ msgstr "Klicka om du vill starta sÃ¶kningen"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Filesystem Settings</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">FilsystemsinstÃ¤llningar</span>"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Formatting Mode</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">FormateringslÃ¤ge</span>"
-
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Physical Settings</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Fysiska instÃ¤llningar</span>"
-
 #~ msgid "Fin_d: "
 #~ msgstr "S_Ã¶k: "
-
 #~ msgid "Fin_d : "
 #~ msgstr "S_Ã¶k: "
-
 #~ msgid "Show the about dialog for the gconf editor"
 #~ msgstr "Visa omdialogrutan fÃ¶r gconf-redigeraren"
-
 #~ msgid "Connexion error"
 #~ msgstr "Anslutningsfel"
-
 #~ msgid "Connection Error"
 #~ msgstr "Anslutningsfel"
-
 #~ msgid "Cannot display help"
 #~ msgstr "Kan inte visa hjÃ¤lp"
-
 #~ msgid "Web site"
 #~ msgstr "Webbplats"
-
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Klipp ut"
-
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Klistra in"
-
 #~ msgid "(invalid Unicode)"
 #~ msgstr "(ogiltig Unicode)"
-
 #~ msgid "Name:"
 #~ msgstr "Namn:"
-
 #~ msgid "Directory that the screenshoot program last used to save in"
 #~ msgstr "Katalog som skÃ¤rmdumpsprogrammet senast anvÃ¤nde fÃ¶r att spara i"
-
 #~ msgid "Web folder"
 #~ msgstr "Webbmapp"
-
 # Konstig engelska... felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162536
 #
 #~ msgid "Select Contains the Text"
 #~ msgstr "Markerade objektet innehÃ¥ller texten"
-
 # Konstig engelska... felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162536
 #
 #~ msgid "Select Date Modified Less Than"
 #~ msgstr "Markerade objektets Ã¤ndringsdatum mindre Ã¤n"
-
 # Konstig engelska... felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162536
 #
 #~ msgid "Select Follow Symbolic Links"
 #~ msgstr "Markerade objektet fÃ¶ljer symboliska lÃ¤nkar"
-
 # Konstig engelska... felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162536
 #
 #~ msgid "Select Includes Other Filesystems"
 #~ msgstr "Markerad objektet inkluderar andra filsystem"
-
 #~ msgid "Include Other Filesystems"
 #~ msgstr "Inkludera andra filsystem"
-
 # Konstig engelska... felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162536
 #
 #~ msgid "Select Shows Hidden Files and Folders"
 #~ msgstr "Markerade objektet visar dolda filer och mappar"
-
 # Konstig engelska... felrapporterat som
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162536
 #
 #~ msgid "Select Size At Most"
 #~ msgstr "Storleken pÃ¥ det markerade objektet Ã¤r som mest"
-
 #~ msgid "<b>Size</b>: %ld bytes"
 #~ msgstr "<b>Storlek</b>: %ld byte"
-
 #~ msgid "Size: %ld bytes"
 #~ msgstr "Storlek: %ld byte"
-
 #~ msgid "Size: %s"
 #~ msgstr "Storlek: %s"
-
 #~ msgid "Modified: %s"
 #~ msgstr "Ã?ndrad: %s"
-
 #~ msgid "Modified:"
 #~ msgstr "Ã?ndrad:"
-
 #~ msgid "Start Date:"
 #~ msgstr "Startdatum:"
-
 #~ msgid "Number of Lines: %ld"
 #~ msgstr "Antal rader: %ld"
-
 #~ msgid "Number of Lines:"
 #~ msgstr "Antal rader:"
-
 #~ msgid "Find : "
 #~ msgstr "SÃ¶k: "
-
 #~ msgid "Find: "
 #~ msgstr "SÃ¶k: "
-
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Avsluta"
-
 #~ msgid "Monitor"
 #~ msgstr "Ã?vervaka"
-
 #~ msgid "Check _Spelling"
 #~ msgstr "Kontrollera _stavning"
-
 #~ msgid "Check word spelling"
 #~ msgstr "Kontrollera stavning"
-
 #~ msgid "Smart _lookup"
 #~ msgstr "Smart _uppslagning"
-
 #~ msgid "D_efault strategy:"
 #~ msgstr "Stan_dardstategi:"
-
 #~ msgid "Enter a word to know the spelling"
 #~ msgstr "Ange ett ord fÃ¶r att ta reda pÃ¥ stavningen"
-
 #~ msgid "Click to do the spell check"
 #~ msgstr "Klicka fÃ¶r att utfÃ¶ra stavningskontrollen"
-
 #~ msgid "Check Spelling"
 #~ msgstr "Kontrollera stavning"
-
 #~ msgid "Search Strategy"
 #~ msgstr "SÃ¶kstrategi"
-
 #~ msgid "Image/label border"
 #~ msgstr "Ram pÃ¥ bild/etikett"
-
 #~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
 #~ msgstr "Bredd pÃ¥ ramen runt etiketten och bilden i varningsdialogen"
-
 #~ msgid "Alert Type"
 #~ msgstr "Varningstyp"
-
 #~ msgid "The type of alert"
 #~ msgstr "Typen av varning"
-
 #~ msgid "Alert Buttons"
 #~ msgstr "Varningsknappar"
-
 #~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 #~ msgstr "Knapparna som visas i varningsdialogen"
-
 #~ msgid "_Lookup"
 #~ msgstr "_SlÃ¥ upp"
-
 #~ msgid "Search _results:"
 #~ msgstr "SÃ¶k_resultat:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Close the output window"
 #~ msgstr "StÃ¤ng den aktuella vyen"
@@ -4777,265 +4143,186 @@ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna fÃ¶ljande filer:"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Copy selected lines"
 #~ msgstr "Kopiera markeringen"
-
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Storlek:"
-
 #~ msgid "<No log loaded>"
 #~ msgstr "<Ingen logg inlÃ¤st>"
-
 #~ msgid "%s is not a regular file."
 #~ msgstr "%s Ã¤r ingen vanlig fil."
-
 #~ msgid "_Calendar"
 #~ msgstr "_Kalender"
-
 #~ msgid "No log files to open"
 #~ msgstr "Inga loggfiler att Ã¶ppna"
-
 #~ msgid "Date:"
 #~ msgstr "Datum:"
-
 #~ msgid "Process:"
 #~ msgstr "Process:"
-
 #~ msgid "Message:"
 #~ msgstr "Meddelande:"
-
 #~ msgid "Description:"
 #~ msgstr "Beskrivning:"
-
 #~ msgid "Log Line Details"
 #~ msgstr "Loggradsdetaljer"
-
 #~ msgid "Accessories"
 #~ msgstr "TillbehÃ¶r"
-
 #~ msgid "Look in Folder Entry"
 #~ msgstr "Leta i mapposten"
-
 #~ msgid "Cesar Miquel (miquel df uba ar)"
 #~ msgstr "Cesar Miquel (miquel df uba ar)"
-
 #~ msgid "S_witch Log"
 #~ msgstr "_Byt logg"
-
 #~ msgid "Switch between already opened logs"
 #~ msgstr "VÃ¤xla mellan redan Ã¶ppnade loggar"
-
 #~ msgid "_Monitor..."
 #~ msgstr "_Ã?vervaka..."
-
 #~ msgid "Monitor Logs"
 #~ msgstr "Ã?vervaka loggar"
-
 #~ msgid "Clos_e All"
 #~ msgstr "St_Ã¤ng alla"
-
 #~ msgid "Close all Log files"
 #~ msgstr "StÃ¤ng alla loggfiler"
-
 #~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"
 #~ msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga loggar Ã¶ppnade. StÃ¤ng en och fÃ¶rsÃ¶k igen"
-
 #~ msgid "Ac_tions..."
 #~ msgstr "Ã?_tgÃ¤rder..."
-
 #~ msgid "_Select logs to monitor:"
 #~ msgstr "_VÃ¤lj loggar att Ã¶vervaka:"
-
 #~ msgid "Currently _monitored logs:"
 #~ msgstr "FÃ¶r tillfÃ¤llet _Ã¶vervakade loggar:"
-
 #~ msgid "Add logs to monitor"
 #~ msgstr "LÃ¤gg till loggar att Ã¶vervaka"
-
 #~ msgid "Remove logs from monitor"
 #~ msgstr "Ta bort loggar att Ã¶vervaka"
-
 #~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"
 #~ msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga loggar att Ã¶vervaka. Ta bort en och fÃ¶rsÃ¶k igen"
-
 #~ msgid "tmp_list is NULL\n"
 #~ msgstr "tmp_list Ã¤r NULL\n"
-
 #~ msgid "Monitoring Logs..."
 #~ msgstr "Ã?vervakar loggar..."
-
 #~ msgid "TOUCHED!!\n"
 #~ msgstr "RÃ?RD!!\n"
-
 #~ msgid "translator_credits"
 #~ msgstr ""
 #~ "Christian Rose\n"
 #~ "Martin NorbÃ¤ck\n"
 #~ "Andreas HydÃ©n\n"
 #~ "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till sv li org"
-
 #~ msgid "Search your disk for files"
 #~ msgstr "SÃ¶k pÃ¥ din disk efter filer"
-
 #~ msgid ""
 #~ "While searching the following errors were reported.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "Under sÃ¶kningen rapporterades fÃ¶ljande fel.\n"
 #~ "\n"
-
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Om"
-
 #~ msgid "_About..."
 #~ msgstr "_Om..."
-
 #~ msgid "_Preferences..."
 #~ msgstr "_InstÃ¤llningar..."
-
 #~ msgid "Date modified more than (da_ys)"
 #~ msgstr "Ã?ndringsdatum stÃ¶rre Ã¤n (da_gar)"
-
 #~ msgid "Search Rule Value Entry"
 #~ msgstr "VÃ¤rdepost fÃ¶r sÃ¶kregel"
-
 #~ msgid "Search for:"
 #~ msgstr "SÃ¶k efter:"
-
 #~ msgid "Action:"
 #~ msgstr "Ã?tgÃ¤rd:"
-
 #~ msgid "Action"
 #~ msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
-
 #~ msgid "The animation file is missing or invalid: %s"
 #~ msgstr "Animationsfilen saknas eller Ã¤r ogiltig: %s"
-
 #~ msgid "One File Found"
 #~ msgstr "En fil hittades"
-
 #~ msgid "One file found"
 #~ msgstr "En fil hittades"
-
 #~ msgid "Open %d documents?"
 #~ msgstr "Ã?ppna %d dokument?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This will open %d separate documents. Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata dokument. Ã?r du sÃ¤ker att du vill gÃ¶ra "
 #~ "detta?"
-
 #~ msgid "Could not open document \"%s\""
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna dokumentet \"%s\""
-
 #~ msgid "Open %d folders?"
 #~ msgstr "Ã?ppna %d mappar?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This will open %d separate folders. Are you sure you want to do this?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta kommer att Ã¶ppna %d separata mappar. Ã?r du sÃ¤ker att du vill gÃ¶ra "
 #~ "detta?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You did not select a document name or the name selected was a folder.  "
 #~ "The document is not saved."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du valde inget dokumentnamn eller sÃ¥ var namnet som valdes en mapp. "
 #~ "Dokumentet sparades inte."
-
 #~ msgid "The contents of the file \"%s\" will be lost."
 #~ msgstr "InnehÃ¥llet i filen \"%s\" kommer att gÃ¥ fÃ¶rlorat."
-
 #~ msgid "Overwrite an existing file?"
 #~ msgstr "Skriv Ã¶ver en befintlig fil?"
-
 #~ msgid "Could not save document \"%s\" to %s"
 #~ msgstr "Kunde inte spara dokumentet \"%s\" till %s"
-
 #~ msgid "No Files Found."
 #~ msgstr "Inga filer hittades."
-
 #~ msgid "GNOME Dictionary"
 #~ msgstr "GNOME-ordbok"
-
 #~ msgid "GNOME System Log Viewer"
 #~ msgstr "GNOME-systemloggvisare"
-
 #~ msgid "Search results:"
 #~ msgstr "SÃ¶kresultat:"
-
 #~ msgid "Actions..."
 #~ msgstr "Ã?tgÃ¤rder..."
-
 #~ msgid "Select logs to monitor:"
 #~ msgstr "VÃ¤lj loggar att Ã¶vervaka:"
-
 #~ msgid "_Word: "
 #~ msgstr "_Ord: "
-
 #~ msgid "Headword:"
 #~ msgstr "Rubrikord:"
-
 #~ msgid "Sub-number:"
 #~ msgstr "Delnummer:"
-
 #~ msgid "Pronunciation:"
 #~ msgstr "Uttal:"
-
 #~ msgid "Etymology:"
 #~ msgstr "Etymologi:"
-
 #~ msgid "Part of speech:"
 #~ msgstr "Del av tal:"
-
 #~ msgid "Example:"
 #~ msgstr "Exempel:"
-
 #~ msgid "Main body:"
 #~ msgstr "Huvudkropp:"
-
 #~ msgid "Cross-reference:"
 #~ msgstr "Korsreferens:"
-
 #~ msgid "Search for Files Error"
 #~ msgstr "Fel vid sÃ¶kning efter filer"
-
 #~ msgid "Open %d Files?"
 #~ msgstr "Ã?ppna %d filer?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Cannot save search results.\n"
 #~ "\"%s\" is a folder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan inte spara sÃ¶kresultat.\n"
 #~ "\"%s\" Ã¤r en mapp."
-
 #~ msgid "File \"%s\" already exists. Overwrite?"
 #~ msgstr "Filen \"%s\" finns redan. Skriva Ã¶ver?"
-
 #~ msgid "Cannot save search results to the file \"%s\"."
 #~ msgstr "Kan inte spara sÃ¶kresultat i filen \"%s\"."
-
 #~ msgid "Log stats"
 #~ msgstr "Loggstatus"
-
 #~ msgid "Ac_tions"
 #~ msgstr "_Ã?tgÃ¤rder"
-
 #~ msgid "Name Contains"
 #~ msgstr "Namnet innehÃ¥ller"
-
 #~ msgid "Gdialog progressbar"
 #~ msgstr "Gdialog-fÃ¶rloppsmÃ¤tare"
-
 #~ msgid "Indicates the percentage specified at the standard input"
 #~ msgstr "Visar det procenttal som anges pÃ¥ standard in"
-
 #~ msgid "GDialog Entry"
 #~ msgstr "GDialog-fÃ¤lt"
-
 #~ msgid "Enter the text"
 #~ msgstr "Ange texten"
-
 #~ msgid "Floppy formatter"
 #~ msgstr "Diskettformaterare"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]