[gtk+] Updated Bulgarian translation

From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+] Updated Bulgarian translation
Date: Thu, 13 Aug 2009 04:33:40 +0000 (UTC)
commit 4327141289c368eb5c0cfdc447cc8c9add4692f6
Author: Alexander Shopov <ash contact bg>
Date:   Thu Aug 13 07:33:11 2009 +0300

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  117 +++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 40 insertions(+), 77 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index c78276e..f43245d 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 09:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-13 07:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 07:32+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1205,9 +1205,8 @@ msgid "Opening %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %s"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Could not show link"
-msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
@@ -2313,14 +2312,13 @@ msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Open Link
 #: ../gtk/gtklabel.c:5529
-#, fuzzy
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
 #. Copy Link Address
 #: ../gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
@@ -2420,49 +2418,49 @@ msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸"
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° (Ð¸Ð´. Ð¿Ñ?. %d)"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
 msgid "Unable to end process"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
-msgstr ""
+msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð´. Ð¿Ñ?. %d Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ð±Ð¸Ñ? â?? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
-#, fuzzy
 msgid "Top Command"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð° top"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ° bash"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ° bash"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ° zsh"
 
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð´. Ð¿Ñ?. %d Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6952
+#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° %u"
@@ -2528,19 +2526,16 @@ msgid "File System Root"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Authentication"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
+msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
-#, fuzzy
 msgid "Username:"
-msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»:"
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Ð?Ð°_Ñ?Ð¾Ð»Ð°:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð°:"
 
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
@@ -2695,7 +2690,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
 msgid "Getting printer information..."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°â?¦"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Printer"
@@ -2724,9 +2719,8 @@ msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
-#, fuzzy
 msgid "Se_lection"
-msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?: "
+msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "Pag_es:"
@@ -2828,14 +2822,12 @@ msgid "Right to left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
-#, fuzzy
 msgid "Top to bottom"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
-#, fuzzy
 msgid "Bottom to top"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
 msgid "Layout"
@@ -2891,28 +2883,23 @@ msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
-#, fuzzy
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?:"
 
 #. In enum order
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
-#, fuzzy
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
-#, fuzzy
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
-#, fuzzy
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
-#, fuzzy
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
@@ -4774,9 +4761,9 @@ msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
@@ -4847,50 +4834,54 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ X"
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¾Ñ? %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?<"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° "
+"Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
 #, c-format
@@ -5212,32 +5203,28 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
-#, fuzzy
 msgid "printer offline"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
+msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
-#, fuzzy
 msgid "ready to print"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
+msgstr "Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
-#, fuzzy
 msgid "paused"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
 #. SUN_BRANDING
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½)"
+msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾)"
 
 #. default filename used for print-to-test
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
@@ -5253,27 +5240,3 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°: %s"
-
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ? %u Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
-#~ msgstr[1] "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¾Ñ? %u Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
-
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %d ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
-#~ msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %d ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Search:</b>"
-#~ msgstr "_Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Recently Used</b>"
-#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
-
-#~ msgid "directfb arg"
-#~ msgstr "Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° directfb"
-
-#~ msgid "sdl|system"
-#~ msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]