[gnome-panel] Updating Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 27c4191c9d90e26ffa438c2b6eaeff7a0717cc2f
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Wed Aug 12 15:23:17 2009 +0300

    Updating Estonian translation

 po/et.po |   30 ++++++++++++++----------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index bd25c5e..52d7ab8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "panel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 19:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 09:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 15:15+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1409,11 +1409,11 @@ msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "Kas selle rakenduse sulgemiseks tuleb rakendada jõudu?"
 
 msgid ""
-"If you choose to force an application to exit, any open documents in it will "
-"be lost."
+"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
+"documents in it might get lost."
 msgstr ""
-"Kui sa otsustad selle rakenduse jõuga sulgeda, siis lähevad kõik avatud "
-"dokumentidele tehtud muudatused kaotsi."
+"Kui sa otsustad selle rakenduse jõuga sulgeda, siis võivad kõik avatud "
+"dokumentidesse tehtud muudatused kaotsi minna."
 
 msgid ""
 "A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
@@ -1522,9 +1522,6 @@ msgstr "Aegunud"
 msgid "Disable Force Quit"
 msgstr "Jõuga sulgemine keelatud"
 
-msgid "Disable Lock Screen"
-msgstr "Keela ekraani lukustamine"
-
 msgid "Disable Logging Out"
 msgstr "Väljalogimise keelamine"
 
@@ -1563,13 +1560,6 @@ msgstr ""
 "nupule ja seega ei luba kasutajal rakendusi jõuga sulgeda."
 
 msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
-"access to the lock screen menu entries."
-msgstr ""
-"Kui märgitud, siis paneel eemaldab ligipääsu ekraanilukustamise "
-"menüükirjetele ja seega ei luba kasutajal tema ekraani lukustada."
-
-msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
 "the log out menu entries."
 msgstr ""
@@ -1588,6 +1578,14 @@ msgstr ""
 msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
 msgstr "Kui märgitud, siis paneelil olevatele objektidele näidatakse vihjeid."
 
+msgid ""
+"This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
+"The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
+msgstr ""
+"See võti on aegunud ja seda pole võimalik korrektse lukustuse jaoks "
+"kasutada. Selle asemel peaks kasutama võtit "
+"/desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen."
+
 msgid "Browse and run installed applications"
 msgstr "Paigaldatud rakenduste sirvimine ja käivitamine"