[damned-lies] Updated the Brazilian Portuguese translation.

From: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [damned-lies] Updated the Brazilian Portuguese translation.
Date: Sun, 2 Aug 2009 15:26:25 +0000 (UTC)
commit 10452a45e5b503fda2900e376b7d1550b3a1e06d
Author: Henrique P. Machado <zehrique gmail com>
Date:   Sun Aug 2 12:26:10 2009 -0300

    Updated the Brazilian Portuguese translation.

 po/pt_BR.po | 1587 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 1214 insertions(+), 373 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7d280a8..dfde8dd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # Brazilian Portuguese translation of Damned Lies
 # This package is distributed under the same license as the damned-lies package.
 # Copyright (C) the Damned Lies maintainer(s).
-# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo fontenelle gmail com> 2008.
+# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org> 2008.
 # Jonh Wendell <wendell bani com br> 2008, 2009.
 # Enrico Nicoletto <liverig gmail com> 2009.
+# Henrique P. Machado <zehrique gmail com> 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-11 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 11:32-0300\n"
-"Last-Translator: Jonh Wendell <jwendell gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-01 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 11:32-0300\n"
+"Last-Translator: Henrique P. Machado <zehrique gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -463,443 +465,489 @@ msgid "Kirghiz"
 msgstr "Quirguiz"
 
 #: database-content.py:111
+msgid "Hausa"
+msgstr "HauÃ§Ã¡"
+
+#: database-content.py:112
+msgid "Bemba"
+msgstr "Bemba"
+
+#: database-content.py:113
+msgid "Neapolitan"
+msgstr "Napolitano"
+
+#: database-content.py:114
+msgid "Divehi"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:115
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "Bielorusso latino"
 
-#: database-content.py:112
+#: database-content.py:116
 msgid "Low German"
 msgstr "Baixo-alemÃ£o"
 
-#: database-content.py:113
+#: database-content.py:117
 msgid "Low Saxon, Germany"
 msgstr "Baixo saxÃ£o, Alemanha"
 
-#: database-content.py:114
+#: database-content.py:118
 msgid "Valencian (Southern Catalan)"
 msgstr "Valenciano (CatalÃ£o meridional)"
 
-#: database-content.py:115
+#: database-content.py:119
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "Uzbeque (CirÃlico)"
 
-#: database-content.py:116
+#: database-content.py:120
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "Uzbeque (Latin)"
 
-#: database-content.py:117
+#: database-content.py:121
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "ChinÃªs (Hong Kong)"
 
-#: database-content.py:118
+#: database-content.py:122
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "ChinÃªs (Taiwan)"
 
-#: database-content.py:119
+#: database-content.py:123
 msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
 msgstr "NorueguÃªs (BokmÃ¥l)"
 
-#: database-content.py:120
+#: database-content.py:124
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "NorueguÃªs (Nyorsk)"
 
-#: database-content.py:121
+#: database-content.py:125
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "Latim SÃ©rvio"
 
-#: database-content.py:122
+#: database-content.py:126
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "SÃ©rvio Jekavian"
 
-#: database-content.py:123
-msgid "Hausa"
-msgstr "HauÃ§Ã¡"
-
-#: database-content.py:124
+#: database-content.py:127
 msgid "Igbo"
 msgstr "Igbo"
 
-#: database-content.py:125
+#: database-content.py:128
+msgid "Lao"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:129
 msgid "UI translations"
 msgstr "TraduÃ§Ãµes de interface"
 
-#: database-content.py:126
+#: database-content.py:130
 msgid "User Guide"
 msgstr "Guia do usuÃ¡rio"
 
-#: database-content.py:127
+#: database-content.py:131
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "Guia de acessibilidade"
 
-#: database-content.py:128
+#: database-content.py:132
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "Guia de administraÃ§Ã£o do sistema"
 
-#: database-content.py:129
+#: database-content.py:133
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "Manual do GDM"
 
-#: database-content.py:130
+#: database-content.py:134
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Manual do Anjuta"
 
-#: database-content.py:131
+#: database-content.py:135
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "Manual do editor de configuraÃ§Ãµes"
 
-#: database-content.py:132
+#: database-content.py:136
 msgid "F-Spot Manual"
 msgstr "Manual do F-Spot"
 
-#: database-content.py:133
+#: database-content.py:137
 msgid "FDL License"
 msgstr "LicenÃ§a FDL"
 
-#: database-content.py:134
+#: database-content.py:138
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LicenÃ§a LGPL"
 
-#: database-content.py:135
+#: database-content.py:139
 msgid "GPL License"
 msgstr "LicenÃ§a GPL"
 
-#: database-content.py:136
+#: database-content.py:140
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo Fish"
 
-#: database-content.py:137
+#: database-content.py:141
 msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo alternador de espaÃ§o de trabalho"
 
-#: database-content.py:138
+#: database-content.py:142
 msgid "Window List Applet Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo lista de janelas"
 
-#: database-content.py:139
+#: database-content.py:143
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo relÃ³gio"
 
-#: database-content.py:140
+#: database-content.py:144
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Manual do Iagno"
 
-#: database-content.py:141
+#: database-content.py:145
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "Manual do Cinco ou Mais"
 
-#: database-content.py:142
+#: database-content.py:146
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Manual do Nibbles"
 
-#: database-content.py:143
+#: database-content.py:147
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "Manual do GNOME RobÃ´s"
 
-#: database-content.py:144
+#: database-content.py:148
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "Manual do Quatro-em-uma-linha"
 
-#: database-content.py:145
+#: database-content.py:149
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "Manual do GNOME Sudoku"
 
-#: database-content.py:146
+#: database-content.py:150
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "Manual do glChess"
 
-#: database-content.py:147
+#: database-content.py:151
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "Manual do GNOME Tali"
 
-#: database-content.py:148
+#: database-content.py:152
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Manual do Gnometris"
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:153
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "Manual do GNOME Klotski"
 
-#: database-content.py:150
+#: database-content.py:154
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "Manual do GNOME Tetravex"
 
-#: database-content.py:151
+#: database-content.py:155
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "Manual do GNOME Mahjongg"
 
-#: database-content.py:152
+#: database-content.py:156
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "Manual do AisleRiot"
 
-#: database-content.py:153
+#: database-content.py:157
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "Manual do GNOME Minas"
 
-#: database-content.py:154
+#: database-content.py:158
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "Manual do Same GNOME"
 
-#: database-content.py:155
+#: database-content.py:159
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "Manual do Blackjack"
 
-#: database-content.py:156
+#: database-content.py:160
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "Manual do reprodutor de CD"
 
-#: database-content.py:157
+#: database-content.py:161
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "Manual do gravador de som"
 
-#: database-content.py:158
+#: database-content.py:162
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "Manual das propriedades do GStreamer"
 
-#: database-content.py:159
+#: database-content.py:163
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "Manual do controle de volume"
 
-#: database-content.py:160
+#: database-content.py:164
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "DescriÃ§Ãµes de leiaute"
 
-#: database-content.py:161
+#: database-content.py:165
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "Manual do indicador de teclado"
 
-#: database-content.py:162
+#: database-content.py:166
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "Manual do monitor de graduaÃ§Ã£o de frequÃªncia de CPU"
 
-#: database-content.py:163
+#: database-content.py:167
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "Manual da linha de comando"
 
-#: database-content.py:164
+#: database-content.py:168
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "Manual do monitor da acessibilidade do teclado"
 
-#: database-content.py:165
+#: database-content.py:169
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo Investir"
 
-#: database-content.py:166
+#: database-content.py:170
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "Manual do monitor de sistema"
 
-#: database-content.py:167
-msgid "Stock Ticker Manual"
-msgstr "Manual do Stock Ticker"
-
-#: database-content.py:168
+#: database-content.py:171
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Manual do GEyes"
 
-#: database-content.py:169
+#: database-content.py:172
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo Lixeira"
 
-#: database-content.py:170
+#: database-content.py:173
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "Manual do seletor de caracteres"
 
-#: database-content.py:171
+#: database-content.py:174
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "Manual do controle de volume"
 
-#: database-content.py:172
+#: database-content.py:175
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "Manual do relatÃ³rio meteorolÃ³gico"
 
-#: database-content.py:173
+#: database-content.py:176
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "Manual do Notas"
 
-#: database-content.py:174
+#: database-content.py:177
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo de montagem de volumes"
 
-#: database-content.py:175
+#: database-content.py:178
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "Manual do monitor de carga de bateria"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:179
 msgid "User Directories"
 msgstr "DiretÃ³rios de usuÃ¡rios"
 
-#: database-content.py:177
+#: database-content.py:180
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "Guia de integraÃ§Ã£o"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:181
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "VisÃ£o geral da plataforma"
 
-#: database-content.py:179
+#: database-content.py:182
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "Manual do miniaplicativo de criptografia"
 
-#: database-content.py:180
+#: database-content.py:183
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notas de lanÃ§amento"
 
-#: database-content.py:181
+#: database-content.py:184
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "Manual do gerenciador de chaveiros do GNOME"
 
-#: database-content.py:182
+#: database-content.py:185
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Manual do Criawips"
 
-#: database-content.py:183
+#: database-content.py:186
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Manual do Sound Juicer"
 
-#: database-content.py:184
+#: database-content.py:187
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "Nomes das propriedades"
 
-#: database-content.py:185
+#: database-content.py:188
 msgid "tips"
 msgstr "dicas"
 
-#: database-content.py:186
+#: database-content.py:189
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:187
+#: database-content.py:190
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:188
+#: database-content.py:191
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:189
+#: database-content.py:192
 msgid "plug-ins"
 msgstr "plug-ins"
 
-#: database-content.py:190
+#: database-content.py:193
+msgid "Functions"
+msgstr "FunÃ§Ãµes"
+
+#: database-content.py:194
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Manual do Dasher"
 
-#: database-content.py:191
+#: database-content.py:195
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "LocalizaÃ§Ãµes do miniaplicativo do tempo"
 
-#: database-content.py:192
+#: database-content.py:196
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "Manual do dicionÃ¡rio"
 
-#: database-content.py:193
+#: database-content.py:197
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "Manual do analisador de utilizaÃ§Ã£o do disco"
 
-#: database-content.py:194
+#: database-content.py:198
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "Manual do visualisador de log"
 
-#: database-content.py:195
+#: database-content.py:199
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "Manual da ferramenta de busca"
 
-#: database-content.py:196
-msgid "GFloppy Manual"
-msgstr "Manual do GFloppy"
-
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:200
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "Ajuda da biblioteca GNOME"
 
-#: database-content.py:198
+#: database-content.py:201
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Manual do visualisador de imagens"
 
-#: database-content.py:199
+#: database-content.py:202
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "Manual do gerenciamento de usuÃ¡rio GST"
 
-#: database-content.py:200
+#: database-content.py:203
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "Manual do gerenciamento de serviÃ§o GST"
 
-#: database-content.py:201
+#: database-content.py:204
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "Manual de configuraÃ§Ã£o de rede GST"
 
-#: database-content.py:202
+#: database-content.py:205
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "Manual de pastas compartilhadas GST"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:206
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "Manual de configuraÃ§Ã£o de hora GST"
 
-#: database-content.py:204
+#: database-content.py:207 djamnedlies-git/languages/views.py:50
+#: djamnedlies-git/languages/views.py:66
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
+#: djamnedlies-svn/languages/views.py:50 djamnedlies-svn/languages/views.py:66
+#: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:27 languages/views.py:50
+#: languages/views.py:70 templates/branch_detail.html:23
+#: templates/release_detail.html:22 templates/release_detail.html.py:68
+#: templates/teams/team_detail.html:27
+msgid "Documentation"
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
+
+#: database-content.py:208
+#, fuzzy
+#| msgid "UI translations"
+msgid "UI translation"
+msgstr "TraduÃ§Ãµes de interface"
+
+#: database-content.py:209
+msgid "po-tags"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:210
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio GNOME 2"
 
-#: database-content.py:205
+#: database-content.py:211
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de documentos Evince"
 
-#: database-content.py:206
+#: database-content.py:212
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Pesquisas da Ã¡rea de trabalho Beagle"
 
-#: database-content.py:207 templates/base.html:34
+#: database-content.py:213 djamnedlies-git/templates/base.html:35
+#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:7
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:35
+#: djamnedlies-svn/templates/admin/base_site.html:7 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "Mentiras Cabeludas"
 
-#: database-content.py:208
+#: database-content.py:214
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Reprodutor de mÃºsicas Banshee"
 
-#: database-content.py:209
+#: database-content.py:215
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "Tipos MIME"
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:216
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "Applets do GNOME"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:217
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do desenvolvimento para o GNOME 2"
 
-#: database-content.py:212
+#: database-content.py:218
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "Notas de LanÃ§amento do GNOME"
 
-#: database-content.py:213
+#: database-content.py:219
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Reprodutor de mÃºsicas Rhythmbox"
 
-#: database-content.py:214
+#: database-content.py:220
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador da web Epiphany"
 
-#: database-content.py:215
+#: database-content.py:221
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "Biblioteca de documentaÃ§ao do GNOME"
 
-#: database-content.py:216
+#: database-content.py:222
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Visualisador de Imagens do GNOME"
 
-#: database-content.py:217
+#: database-content.py:223
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:218
+#: database-content.py:224
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Miniaplicativo Deskbar"
 
-#: database-content.py:219
-msgid "Niepce Digital"
-msgstr "Niepce Digital"
+#: database-content.py:225
+msgid "WebKitGTK+"
+msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:220
+#: database-content.py:226
+#, fuzzy
+#| msgid "GST Time Setup Manual"
+msgid "The Gimp Manual"
+msgstr "Manual de configuraÃ§Ã£o de hora GST"
+
+#: database-content.py:227
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -909,13 +957,19 @@ msgstr ""
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>o wiki do GNUCash</"
 "a> para saber para onde enviar a traduÃ§Ã£o."
 
-#: database-content.py:221
+#: database-content.py:228
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr ""
 "Evince Ã© um visualizador de documentos que suporta vÃ¡rios formatos de "
 "arquivo."
 
-#: database-content.py:222
+#: database-content.py:229
+msgid ""
+"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
+"time. Be patient :-)"
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:230
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -923,7 +977,22 @@ msgstr ""
 "Este nÃ£o Ã© um mÃ³dulo do GNOME. Por favor envie sua traduÃ§Ã£o atravÃ©s do <a "
 "href=\"http://translationproject.org\";>Projeto de TraduÃ§Ã£o</a>."
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:231
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation "
+#| "through the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation "
+#| "Project</a>."
+msgid ""
+"This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
+"the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
+"also <a href=\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>the "
+"translation page for xdg-user-dirs at the Translation Project</a>."
+msgstr ""
+"Este nÃ£o Ã© um mÃ³dulo do GNOME. Por favor envie sua traduÃ§Ã£o atravÃ©s do <a "
+"href=\"http://translationproject.org\";>Projeto de TraduÃ§Ã£o</a>."
+
+#: database-content.py:232
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
@@ -931,11 +1000,11 @@ msgstr ""
 "A partir do GNOME 2.23, GAIL faz parte do GTK+. NÃ£o envie arquivos para o "
 "trunk."
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:233
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "Um cliente VNC para o GNOME"
 
-#: database-content.py:225
+#: database-content.py:234
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in SVN even "
@@ -947,168 +1016,250 @@ msgstr ""
 "arquivos no SVN, mesmo se um deles nÃ£o possuir traduÃ§Ã£o alguma, caso "
 "contrÃ¡rio a compilaÃ§Ã£o do GTK+ falharÃ¡ em /po-properties."
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:235
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Interface grÃ¡fica para o rastreador de diretÃ³rio git"
 
-#: database-content.py:227
-msgid "GNOME Fifth Toe (Extra software)"
-msgstr "GNOME Fifth Toe (Aplicativos Extra)"
+#: database-content.py:236
+msgid ""
+"moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
+"desktop. It is written in Vala for extra goodness."
+msgstr ""
+"Moserial Ã© um limpo e amigÃ¡vel terminal baseado em gtk para o ambiente "
+"grÃ¡fico GNOME. Ele Ã© escrito em Vala por causa de melhorias extras."
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:237
+msgid ""
+"This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
+"freedesktop.org repository."
+msgstr ""
+
+#: database-content.py:238
+msgid "Passepartout is a DTP application for X."
+msgstr "Passepartout Ã© um aplicativo de DTP para o X."
+
+#: database-content.py:239
+msgid ""
+"gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
+"storage devices."
+msgstr ""
+"O gome-disk-utility dispÃµe de bibliotecas e aplicativos para lidar com "
+"dispositivos de armazenamento."
+
+#: database-content.py:240
+msgid "A note taking application"
+msgstr "Um aplicativo para tomar notas"
+
+#: database-content.py:241
+msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
+msgstr ""
+"TraduÃ§Ãµes deveriam ser enviadas como relatÃ³rios de bugs (veja o link abaixo)."
+
+#: database-content.py:242
+msgid ""
+"GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
+"for GNOME."
+msgstr ""
+"O GNOME VÃdeo Arcade Ã© um front-end MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) "
+"para GNOME"
+
+#: database-content.py:243
+msgid "GNOME Teletext viewer"
+msgstr "Visualizador GNOME Teletext"
+
+#: database-content.py:244
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "Aplicativos Extra"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:245
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (antiga)"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:246
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "Infraestrutura"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:247
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.16 (antiga)"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:248
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.14 (antiga)"
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:249
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (nÃ£o Ã© GNOME)"
 
-#: database-content.py:234
-msgid "GNOME 2.24 (stable)"
-msgstr "GNOME 2.24 (atual)"
+#: database-content.py:250
+msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
+msgstr "GNOME 2.24 (antiga)"
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:251
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (antiga)"
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:252
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME Office"
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:253
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (antiga)"
 
-#: database-content.py:238
-msgid "GNOME 2.26 (Development)"
-msgstr "GNOME 2.26 (Em desenvolvimento)"
+#: database-content.py:254
+msgid "GNOME 2.26 (stable)"
+msgstr "GNOME 2.26 (atual)"
 
-#: common/views.py:33
+#: database-content.py:255
+msgid "GNOME 2.28 (development)"
+msgstr "GNOME 2.28 (Em desenvolvimento)"
+
+#: database-content.py:256
+msgid "Obsolete GNOME Applications"
+msgstr "Aplicativos obsoletos do GNOME"
+
+#: database-content.py:257
+msgid "External Dependencies (GNOME)"
+msgstr ""
+
+#: settings.py:73 djamnedlies-git/settings_sample.py:80
+msgid ""
+"This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
+"module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"Este mÃ³dulo nÃ£o faz parte do repositÃ³rio git do GNOME. Por favor dÃª uma "
+"olhada na pÃ¡gina do mÃ³dulo para saber para onde enviar a traduÃ§Ã£o."
+
+#: settings_sample.py:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This module is not part of the GNOME git repository. Please check the "
+#| "module's web page to see where to send translations."
+msgid ""
+"This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
+"module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"Este mÃ³dulo nÃ£o faz parte do repositÃ³rio git do GNOME. Por favor dÃª uma "
+"olhada na pÃ¡gina do mÃ³dulo para saber para onde enviar a traduÃ§Ã£o."
+
+#: common/views.py:34 djamnedlies-git/common/views.py:33
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:33
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>\n"
 "Jonh Wendell <jwendell gnome org>\n"
-"Enrico Nicoletto <liverig gmail com>"
+"Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
+"Henrique P. Machado <zehrique gmail com>"
 
-#: common/views.py:54
+#: common/views.py:55 djamnedlies-git/common/views.py:54
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:54
 msgid "You have been logged out."
 msgstr "VocÃª foi desconectado."
 
-#: common/views.py:62
+#: common/views.py:63 djamnedlies-git/common/views.py:62
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:62
 msgid "You have been successfully logged in."
 msgstr "Conectado com sucesso."
 
-#: common/views.py:69
+#: common/views.py:66
+#, python-format
+msgid ""
+"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href=\"%"
+"(url)s\">your profile</a>."
+msgstr ""
+"VocÃª ainda nÃ£o faz parte de nenhuma equipe de traduÃ§Ã£o. VocÃª pode fazer "
+"parte de alguma delas atravÃ©s de <a href=\"%(url)s\">seu perfil</a>."
+
+#: common/views.py:75 djamnedlies-git/common/views.py:69
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:69
 msgid "We're sorry, but your account has been disabled."
 msgstr "Desculpe, sua conta foi desativada."
 
-#: common/views.py:71
+#: common/views.py:77 djamnedlies-git/common/views.py:71
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:71
 msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
 msgstr "Erro ao conectar. Verifique seu nome de usuÃ¡rio e senha."
 
-#: common/views.py:111
+#: common/views.py:117 djamnedlies-git/common/views.py:111
+#: djamnedlies-svn/common/views.py:111
 msgid "Your account has been activated."
 msgstr "Sua conta foi ativada."
 
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
-#: templates/login.html:15
-msgid "Log in with your username and password:"
-msgstr "Conectar com seu nome de usuÃ¡rio e senha:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
-#: templates/login.html:18
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome de usuÃ¡rio:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
-#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
-msgid "Password:"
-msgstr "Senha:"
-
-# Sem traduÃ§Ã£o
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
-#: templates/base.html:76 templates/login.html:29
-#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
-msgid "Log in"
-msgstr "Conectar"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
-#: templates/login.html:34
-msgid "Or use your OpenID:"
-msgstr "Ou use seu OpenID:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
-#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
-msgid "OpenID:"
-msgstr "OpenID:"
-
-#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
-#: templates/login.html:41
-msgid "Log in with OpenID"
-msgstr "Entrar com OpenID"
-
-#: languages/views.py:49 languages/views.py:65
+#: djamnedlies-git/languages/views.py:49 djamnedlies-git/languages/views.py:65
+#: djamnedlies-svn/languages/views.py:49 djamnedlies-svn/languages/views.py:65
+#: languages/views.py:49 languages/views.py:69
 msgid "UI Translations"
 msgstr "TraduÃ§Ãµes de Interface"
 
-#: languages/views.py:50 languages/views.py:66 templates/module_detail.html:88
-#: templates/release_detail.html:22 templates/teams/team_detail.html:27
-msgid "Documentation"
-msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
-
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:14 djamnedlies-svn/people/forms.py:14
 #: people/forms.py:14
 msgid "Choose a username:"
 msgstr "Escolha um nome de usuÃ¡rio:"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:15 djamnedlies-svn/people/forms.py:15
 #: people/forms.py:15
 msgid "May contain only letters, numbers, underscores or hyphens"
 msgstr "Deve conter somente letras, nÃºmeros, sublinhados ou hÃfens"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:16 djamnedlies-svn/people/forms.py:16
 #: people/forms.py:16
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:17 djamnedlies-git/templates/login.html:37
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
+#: djamnedlies-svn/people/forms.py:17 djamnedlies-svn/templates/login.html:37
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:34
+#: people/forms.py:17 templates/login.html:37
+msgid "OpenID:"
+msgstr "OpenID:"
+
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:20 djamnedlies-git/templates/login.html:21
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
+#: djamnedlies-svn/people/forms.py:20 djamnedlies-svn/templates/login.html:21
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
+#: people/forms.py:20 templates/login.html:21
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:21 djamnedlies-svn/people/forms.py:21
 #: people/forms.py:21
 msgid "At least 7 characters"
 msgstr "No mÃnimo 7 caracteres"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:23
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
+#: djamnedlies-svn/people/forms.py:23
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 #: people/forms.py:23 templates/people/person_password_change_form.html:27
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "Confirme a senha:"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:31 djamnedlies-svn/people/forms.py:31
 #: people/forms.py:31
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
 msgstr "Este nome de usuÃ¡rio jÃ¡ pertence a alguÃ©m. Escolha outro por favor."
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:39 djamnedlies-svn/people/forms.py:39
 #: people/forms.py:39
 msgid "You must either provide an OpenID or a password"
 msgstr "VocÃª deve fornecer um OpenID ou uma senha"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:42 djamnedlies-svn/people/forms.py:42
 #: people/forms.py:42
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "As senhas nÃ£o conferem"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:65 djamnedlies-svn/people/forms.py:65
 #: people/forms.py:65
 msgid "Account activation"
 msgstr "AtivaÃ§Ã£o de conta"
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:66 djamnedlies-svn/people/forms.py:66
 #: people/forms.py:66
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1119,66 +1270,81 @@ msgstr ""
 "Isto Ã© uma confirmaÃ§Ã£o que seu registro no site %s foi efetuado. Para ativar "
 "sua conta, clique no link abaixo ou copie e cole-o no navegador web."
 
+#: djamnedlies-git/people/forms.py:68 djamnedlies-svn/people/forms.py:68
 #: people/forms.py:68
 #, python-format
 msgid "Administrators of %s"
 msgstr "Administradores do site %s"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:36 djamnedlies-svn/people/models.py:36
 #: people/models.py:36
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:37 djamnedlies-svn/people/models.py:37
 #: people/models.py:37
 msgid "URL to an image file (.jpg, .png, ...) of an hackergotchi"
 msgstr "URL para uma imagem (.jpg, .png, ...) de uma carinha (hackergotchi)"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:38 djamnedlies-svn/people/models.py:38
 #: people/models.py:38
 msgid "Web page"
 msgstr "PÃ¡gina Web"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:39 djamnedlies-svn/people/models.py:39
 #: people/models.py:39
 msgid "IRC nickname"
 msgstr "Apelido no IRC"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:40 djamnedlies-svn/people/models.py:40
 #: people/models.py:40
 msgid "Bugzilla account"
 msgstr "Conta do Bugzilla"
 
+#: djamnedlies-git/people/models.py:41 djamnedlies-svn/people/models.py:41
 #: people/models.py:41
 msgid "This should be an email address, useful if not equal to 'email' field"
 msgstr "Isto deve ser um email, Ãºtil se diferente do campo 'email'"
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:86 djamnedlies-svn/people/views.py:86
 #: people/views.py:86
 #, python-format
 msgid "You have successfully joined the team '%s'."
 msgstr "VocÃª entrou na equipe '%s'."
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:89 djamnedlies-svn/people/views.py:89
 #: people/views.py:89
 msgid "You are already member of this team."
 msgstr "VocÃª jÃ¡ Ã© um membro desta equipe."
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:112 djamnedlies-svn/people/views.py:112
 #: people/views.py:112
 #, python-format
 msgid "You have been removed from the team '%s'."
 msgstr "VocÃª foi removido da equipe '%s'."
 
+#: djamnedlies-git/people/views.py:128 djamnedlies-svn/people/views.py:128
 #: people/views.py:128
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Sua senha foi alterada."
 
-#: stats/models.py:293
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:320 djamnedlies-svn/stats/models.py:320
+#: stats/models.py:349
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "NÃ£o pude gerar o arquivo POT, usando o antigo."
 
-#: stats/models.py:314
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:341 djamnedlies-svn/stats/models.py:341
+#: stats/models.py:371
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "NÃ£o pude copiar o novo arquivo POT para o local pÃºblico."
 
-#: stats/models.py:353
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:380 djamnedlies-svn/stats/models.py:380
+#: stats/utils.py:312
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "Este idioma nÃ£o consta na lista DOC_LINGUAS."
 
-#: stats/models.py:620
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:659 djamnedlies-svn/stats/models.py:659
+#: stats/models.py:688
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1189,76 +1355,101 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:821
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:906 djamnedlies-svn/stats/models.py:906
+#: stats/models.py:935
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Ferramentas administrativas"
 
-#: stats/models.py:822
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:907 djamnedlies-svn/stats/models.py:907
+#: stats/models.py:936
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Ferramentas de desenvolvimento"
 
-#: stats/models.py:823
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:908 djamnedlies-svn/stats/models.py:908
+#: stats/models.py:937
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Desktop GNOME"
 
-#: stats/models.py:824
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:909 djamnedlies-svn/stats/models.py:909
+#: stats/models.py:938
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "Plataforma de desenvolvimento GNOME"
 
-#: stats/models.py:825
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:910 djamnedlies-svn/stats/models.py:910
+#: stats/models.py:939
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "MÃ³dulos propostos"
 
-#: stats/models.py:901
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:986 djamnedlies-git/stats/models.py:1252
+#: djamnedlies-svn/stats/models.py:986 djamnedlies-svn/stats/models.py:1252
+#: stats/models.py:1015 stats/models.py:1292
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:932
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1017 djamnedlies-svn/stats/models.py:1017
+#: stats/models.py:1046
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s mensagem"
 msgstr[1] "%(count)s mensagens"
 
-#: stats/models.py:933
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1018 djamnedlies-svn/stats/models.py:1018
+#: stats/models.py:1047
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "atualizado em %(date)s"
 
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
-#: stats/models.py:935 templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:71
+#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
+#. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. Date format syntax is similar to PHP http://www.php.net/date
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1020
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
+#: djamnedlies-svn/stats/models.py:1020
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
+#: stats/models.py:1049 templates/vertimus/vertimus_detail.html:43
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:123
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Y-m-d g:i a O"
 
-#: stats/models.py:938
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1023 djamnedlies-svn/stats/models.py:1023
+#: stats/models.py:1052
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s imagem"
 msgstr[1] "%(count)s imagens"
 
-#: stats/models.py:939
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1024 djamnedlies-svn/stats/models.py:1024
+#: stats/models.py:1053
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "arquivo POT (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:942
+#: djamnedlies-git/stats/models.py:1027 djamnedlies-svn/stats/models.py:1027
+#: stats/models.py:1056
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "arquivo POT (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:85 djamnedlies-svn/stats/utils.py:85
 #: stats/utils.py:85
 msgid "Errors while running 'intltool-update -m' check."
 msgstr "Erro na verificaÃ§Ã£o: 'intltool-updateÂ·-m'."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:91 djamnedlies-svn/stats/utils.py:91
 #: stats/utils.py:91
 #, python-format
 msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
 msgstr "Existem alguns arquivos faltando segundo POTFILES.in: %s"
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:100 djamnedlies-svn/stats/utils.py:100
 #: stats/utils.py:100
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1268,21 +1459,25 @@ msgstr ""
 "Os seguintes arquivos sÃ£o referenciados no POTFILES.in ou no POTFILES.skip "
 "mas eles nÃ£o existem: %s"
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:112 djamnedlies-svn/stats/utils.py:112
 #: stats/utils.py:112
 #, python-format
 msgid "Module %s doesn't look like gnome-doc-utils module."
 msgstr "O mÃ³dulo %s nÃ£o se parece com um mÃ³dulo gnome-doc-utils."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:115 djamnedlies-svn/stats/utils.py:115
 #: stats/utils.py:115
 #, python-format
 msgid "DOC_MODULE doesn't resolve to a real file, using '%s.xml'."
 msgstr "DOC_MODULE nÃ£o aponta para um arquivo real, usando '%s.xml'."
 
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:118 djamnedlies-svn/stats/utils.py:118
 #: stats/utils.py:118
 msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE nÃ£o aponta para um arquivo real, provavelmente uma macro."
 
-#: stats/utils.py:133
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:133 djamnedlies-svn/stats/utils.py:133
+#: stats/utils.py:134
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1293,41 +1488,48 @@ msgstr ""
 "<pre>%(cmd)s\n"
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/utils.py:206
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:206 djamnedlies-svn/stats/utils.py:206
+#: stats/utils.py:200
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "O arquivo PO '%s' nÃ£o existe ou nÃ£o pode ser lido."
 
-#: stats/utils.py:226
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:226 djamnedlies-svn/stats/utils.py:226
+#: stats/utils.py:220
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr ""
 "O arquivo PO '%s' nÃ£o passou na verificaÃ§Ã£o do msgfmt: nÃ£o irei atualizar."
 
-#: stats/utils.py:228
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:228 djamnedlies-svn/stats/utils.py:228
+#: stats/utils.py:222
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "NÃ£o pude obter estatÃsticas do arquivo POT '%s'."
 
-#: stats/utils.py:231
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:231 djamnedlies-svn/stats/utils.py:231
+#: stats/utils.py:225
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "Este arquivo PO tem o bit executÃ¡vel ligado."
 
-#: stats/utils.py:259
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:259 djamnedlies-svn/stats/utils.py:259
+#: stats/utils.py:253
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "O arquivo PO '%s' nÃ£o estÃ¡ codificado em UTF-8."
 
-#: stats/utils.py:292
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:292 djamnedlies-svn/stats/utils.py:292
+#: stats/utils.py:279
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "Este idioma nÃ£o tem uma entrada no arquivo LINGUAS."
 
-#: stats/utils.py:319
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:319 djamnedlies-svn/stats/utils.py:319
+#: stats/utils.py:301
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "Este idioma nÃ£o estÃ¡ presente em ALL_LINGUAS no arquivo configure.in."
 
-#: stats/utils.py:322
+#: djamnedlies-git/stats/utils.py:322 djamnedlies-svn/stats/utils.py:322
 msgid ""
 "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module "
 "maintainer."
@@ -1335,150 +1537,239 @@ msgstr ""
 "NÃ£o sei dizer se este idioma Ã© realmente usado, pergunte ao mantenedor do "
 "mÃ³dulo."
 
-#: teams/models.py:112
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:112 djamnedlies-svn/teams/models.py:112
+#: teams/models.py:185
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
 msgstr "Nenhuma equipe para a localidade %s"
 
-#: teams/models.py:129
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:129 djamnedlies-svn/teams/models.py:129
+#: teams/models.py:202
 msgid "Translator"
 msgstr "Tradutor"
 
-#: teams/models.py:130
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:130 djamnedlies-svn/teams/models.py:130
+#: teams/models.py:203
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Revisor"
 
-#: teams/models.py:131
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:131 djamnedlies-svn/teams/models.py:131
+#: teams/models.py:204
 msgid "Committer"
 msgstr "Committer"
 
-#: teams/models.py:132 templates/teams/team_base.html:31
+#: djamnedlies-git/teams/models.py:132
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:31
+#: djamnedlies-svn/teams/models.py:132
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:31 teams/models.py:205
+#: templates/teams/team_base.html:31
 msgid "Coordinator"
 msgstr "Coordenador"
 
-#: teams/views.py:44
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:44 djamnedlies-svn/teams/views.py:44
+#: teams/views.py:55
 msgid "Committers"
 msgstr "Committers"
 
-#: teams/views.py:47
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:47 djamnedlies-svn/teams/views.py:47
+#: teams/views.py:58
 msgid "No committers"
 msgstr "Nenhum committer"
 
-#: teams/views.py:49
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:49 djamnedlies-svn/teams/views.py:49
+#: teams/views.py:60
 msgid "Reviewers"
 msgstr "Revisores"
 
-#: teams/views.py:52
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:52 djamnedlies-svn/teams/views.py:52
+#: teams/views.py:63
 msgid "No reviewers"
 msgstr "Nenhum revisor"
 
-#: teams/views.py:54
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:54 djamnedlies-svn/teams/views.py:54
+#: teams/views.py:65
 msgid "Translators"
 msgstr "Tradutores"
 
-#: teams/views.py:57
+#: djamnedlies-git/teams/views.py:57 djamnedlies-svn/teams/views.py:57
+#: teams/views.py:68
 msgid "No translators"
 msgstr "Nenhum tradutor"
 
+#: djamnedlies-git/templates/404.html:4 djamnedlies-git/templates/404.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/404.html:4 djamnedlies-svn/templates/404.html:9
 #: templates/404.html:4 templates/404.html.py:9
 msgid "Error: page not found"
 msgstr "Erro: pÃ¡gina nÃ£o encontrada"
 
+#: djamnedlies-git/templates/404.html:11 djamnedlies-svn/templates/404.html:11
 #: templates/404.html:11
 msgid "The page you requested has not been found on this server."
 msgstr "A pÃ¡gina que vocÃª solicitou nÃ£o foi encontrada neste servidor."
 
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:4 djamnedlies-svn/templates/500.html:4
 #: templates/500.html:4
 msgid "Error: server error (500)"
 msgstr "Erro no servidor (500)"
 
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:9 djamnedlies-svn/templates/500.html:9
 #: templates/500.html:9
 msgid "Server Error"
 msgstr "Erro no servidor"
 
+#: djamnedlies-git/templates/500.html:11 djamnedlies-svn/templates/500.html:11
 #: templates/500.html:11
 msgid "We're sorry but a server error has occurred."
 msgstr "Desculpe, mas aconteceu um erro no servidor."
 
-#: templates/base.html:25 templates/base.html.py:41
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:42
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:42 templates/base.html:26
+#: templates/base.html.py:42
 msgid "Home"
 msgstr "InÃcio"
 
-#: templates/base.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:27 templates/base.html:27
 msgid "News"
 msgstr "NotÃcias"
 
-#: templates/base.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:28 templates/base.html:28
 msgid "Projects"
 msgstr "Projetos"
 
-#: templates/base.html:28
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:29
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:29 templates/base.html:29
 msgid "Art"
 msgstr "Arte"
 
-#: templates/base.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:30 templates/base.html:30
 msgid "Support"
 msgstr "Suporte"
 
-#: templates/base.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:31 templates/base.html:31
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvimento"
 
-#: templates/base.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:32
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:32 templates/base.html:32
 msgid "Community"
 msgstr "Comunidade"
 
-#: templates/base.html:41
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:42
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:42 templates/base.html:42
 msgid "Back to Damned Lies home page"
 msgstr "Voltar a pÃ¡gina Damned Lies"
 
-#: templates/base.html:47 templates/index.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:48
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:48
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:13 templates/base.html:48
+#: templates/index.html:13
 msgid "Teams"
 msgstr "Equipes"
 
-#: templates/base.html:52 templates/index.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:53
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:25
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:53
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/release_compare.html:25 templates/base.html:53
+#: templates/index.html:20 templates/release_compare.html:25
 msgid "Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
-#: templates/base.html:57
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:58
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:58 templates/base.html:58
 msgid "Release sets"
 msgstr "VersÃµes"
 
-#: templates/base.html:62 templates/index.html:36
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:63
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:36
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:63
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:36 templates/base.html:63
+#: templates/index.html:36
 msgid "Modules"
 msgstr "MÃ³dulos"
 
-#: templates/base.html:73
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:74
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:74 templates/base.html:74
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: templates/base.html:93
+# Sem traduÃ§Ã£o
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:77
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:12
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:77
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:29
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:12
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:28
+#: templates/base.html:77 templates/login.html:29
+#: templates/registration/password_reset_complete.html:12
+msgid "Log in"
+msgstr "Conectar"
+
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:94
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:94 templates/base.html:94
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Projeto GNOME"
 
-#: templates/base.html:95
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:96 templates/base.html:96
 msgid ""
-"Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-"
-"lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+"Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
+"lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
 "Mantido no mÃ³dulo <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-"
-"lies</a> em <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+"lies</a> em <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 
-#: templates/base.html:97
+#: djamnedlies-git/templates/base.html:98
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:98 templates/base.html:98
 msgid "Hosted by"
 msgstr "Hospedado pela"
 
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:4
+#: templates/branch_detail.html:4
+msgid "This branch is currently string-frozen."
+msgstr "Este ramo estÃ¡ atualmente congelado para strings."
+
+#: djamnedlies-git/templates/branch_detail.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/branch_detail.html:13
+#: templates/branch_detail.html:13
+msgid "Translation"
+msgstr "TraduÃ§Ã£o"
+
+#: djamnedlies-git/templates/error.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:9
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/error.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register_success.html:4
 #: templates/error.html:4 templates/index.html:4 templates/index.html.py:9
 #: templates/login.html:4 templates/registration/register.html:4
 #: templates/registration/register_success.html:4
 msgid "Damned Lies about GNOME"
 msgstr "Mentiras cabeludas sobre o GNOME"
 
-#: templates/error.html:9
+#: djamnedlies-git/templates/error.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/error.html:9 templates/error.html:9
 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 
-#: templates/index.html:14
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:14 templates/index.html:14
 msgid ""
 "List of all GNOME Translation Teams, with full information such as primary "
 "contact (coordinator), web pages and mailing list information."
@@ -1486,7 +1777,8 @@ msgstr ""
 "Lista de todas as equipes de traduÃ§Ã£o, com muitas informaÃ§Ãµes tais como o "
 "principal contato (coordenador), sites web e lista de discussÃ£o."
 
-#: templates/index.html:15
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:15 templates/index.html:15
 msgid ""
 "If there is no team for your language, you can easily <a href='http://live.";
 "gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
@@ -1495,7 +1787,8 @@ msgstr ""
 "href='http://live.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>criar a sua</"
 "a>."
 
-#: templates/index.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:22 templates/index.html:22
 #, python-format
 msgid ""
 "List of all languages there are <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</"
@@ -1504,7 +1797,8 @@ msgstr ""
 "Lista de todos os idiomas os quais existem <a href='%(teams_url)s'>Equipes "
 "de TraduÃ§Ã£o</a>."
 
-#: templates/index.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:23 templates/index.html:23
 msgid ""
 "Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
 "here you can see all the languages GNOME is being translated to."
@@ -1512,15 +1806,18 @@ msgstr ""
 "Algumas equipes gerenciam mais de um idioma (geralmente simples variantes), "
 "e aqui vocÃª pode ver todos os idiomas que o GNOME estÃ¡ sendo traduzido."
 
-#: templates/index.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:27 templates/index.html:27
 msgid "Release Sets"
 msgstr "VersÃµes"
 
-#: templates/index.html:28
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:28 templates/index.html:28
 msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
 msgstr "Lista de todas as versÃµes do GNOME e de outros pacotes."
 
-#: templates/index.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:30
 msgid ""
 "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth Toe&quot; "
 "or &quot;GNOME 2.14&quot;."
@@ -1528,7 +1825,8 @@ msgstr ""
 "Exemplos de versÃµes sÃ£o &quot;GNOME Office&quot; &quot;Fifth Toe&quot; ou "
 "&quot;GNOME 2.26&quot;."
 
-#: templates/index.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:31 templates/index.html:31
 msgid ""
 "Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
 "&quot;Desktop Applications&quot; and &quot;Developer Platform&quot;."
@@ -1536,7 +1834,8 @@ msgstr ""
 "Os pacotes oficiais do GNOME sÃ£o divididos em categorias, tais como &quot;"
 "Desktop&quot; e &quot;Platform&quot;."
 
-#: templates/index.html:33
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:33 templates/index.html:33
 msgid ""
 "Look here if you want to compare language support in any of these release "
 "sets."
@@ -1544,11 +1843,13 @@ msgstr ""
 "Entre aqui se vocÃª quer comparar o suporte aos idiomas em qualquer uma "
 "destas versÃµes ou pacotes."
 
-#: templates/index.html:37
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:37
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:37 templates/index.html:37
 msgid "List of all modules with statistics in here."
 msgstr "Lista de todos os mÃ³dulos com suas estatÃsticas."
 
-#: templates/index.html:39
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:39 templates/index.html:39
 msgid ""
 "Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
 "development included."
@@ -1556,7 +1857,8 @@ msgstr ""
 "MÃ³dulos sÃ£o bibliotecas ou aplicativos, com um ou mais ramos de "
 "desenvolvimento inclusos."
 
-#: templates/index.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:40
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:40 templates/index.html:40
 msgid ""
 "They are usually taken from CVS, and we keep all relevant information on "
 "them (Bugzilla details, web page, maintainer information,...)."
@@ -1564,16 +1866,22 @@ msgstr ""
 "Eles sÃ£o geralmente obtidos do SVN, e nÃ³s mantemos todas as informaÃ§Ãµes "
 "relevantes sobre eles (Bugzilla, pÃ¡gina web, mantenedores, etc)."
 
-#: templates/index.html:46
+#: djamnedlies-git/templates/index.html:46
+#: djamnedlies-svn/templates/index.html:46 templates/index.html:46
 msgid "Translated by:"
 msgstr "Traduzido por:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:10
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:11
 #: templates/login.html:10 templates/registration/register.html:11
 #, python-format
 msgid "You are already logged in as %(username)s."
 msgstr "VocÃª jÃ¡ estÃ¡ conectado como %(username)s."
 
-#: templates/login.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:13 templates/login.html:13
 #, python-format
 msgid ""
 "If you do not own an account on this site, you can <a href='%(link)"
@@ -1581,69 +1889,108 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se vocÃª nÃ£o tem uma conta neste site, <a href='%(link)s'>crie</a> uma agora."
 
-#: templates/login.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:15
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:15
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
+#: templates/login.html:15
+msgid "Log in with your username and password:"
+msgstr "Conectar com seu nome de usuÃ¡rio e senha:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:18
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:18
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
+#: templates/login.html:18
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuÃ¡rio:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:22 templates/login.html:22
 msgid "Have you forgotten your password?"
 msgstr "Esqueceu sua senha?"
 
-#: templates/module_detail.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:34
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:34
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:31
+#: templates/login.html:34
+msgid "Or use your OpenID:"
+msgstr "Ou use seu OpenID:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/login.html:40
+#: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
+#: djamnedlies-svn/templates/login.html:41
+#: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:37
+#: templates/login.html:41
+msgid "Log in with OpenID"
+msgstr "Entrar com OpenID"
+
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:6
+#: templates/module_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Statistics: %(name)s"
 msgstr "EstatÃsticas do mÃ³dulo: %(name)s"
 
-#: templates/module_detail.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:27
-msgid ""
-"This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
-"module's web page to see where to send translations."
-msgstr ""
-"Este mÃ³dulo nÃ£o faz parte do repositÃ³rio SVN do GNOME. Por favor dÃª uma "
-"olhada na pÃ¡gina do mÃ³dulo para saber para onde enviar a traduÃ§Ã£o."
-
-#: templates/module_detail.html:29
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:55
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:55
+#: templates/module_detail.html:55
 msgid "Maintainers"
 msgstr "Mantenedores"
 
-#: templates/module_detail.html:37
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:63
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:63
+#: templates/module_detail.html:63
 msgid "Bug reporting"
 msgstr "RelatÃ³rio de Erros"
 
-#: templates/module_detail.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:66
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:66
+#: templates/module_detail.html:66
 msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
 msgstr "Ver os erros relacionados a i18n"
 
-#: templates/module_detail.html:42
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:68
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:68
+#: templates/module_detail.html:68
 msgid "Report bugs to Bugzilla"
 msgstr "Relatar algum erro no Bugzilla"
 
-#: templates/module_detail.html:51
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:77
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:77
+#: templates/module_detail.html:77
 msgid "Branches:"
 msgstr "Ramos:"
 
-#: templates/module_detail.html:65
+#: djamnedlies-git/templates/module_detail.html:97
+#: djamnedlies-svn/templates/module_detail.html:97
+#: templates/module_detail.html:97
 msgid "Browse Repository"
 msgstr "Navegar no repositÃ³rio"
 
-#: templates/module_detail.html:69
-msgid "This branch is currently string-frozen."
-msgstr "Este ramo estÃ¡ atualmente congelado para strings."
-
-#: templates/module_detail.html:78
-msgid "Translation"
-msgstr "TraduÃ§Ã£o"
-
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:4
 #: templates/module_images.html:4
 #, python-format
 msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
 msgstr "Status da figura de doc. do mÃ³dulo: %(name)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:12
 #: templates/module_images.html:12
 msgid "Figures translation status"
 msgstr "TraduÃ§Ã£o das imagens"
 
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:17
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:17
 #: templates/module_images.html:17
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
-#: templates/module_images.html:32
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:32
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:32
+#: templates/module_images.html:30
 msgid ""
 "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any "
 "string to translate)"
@@ -1651,34 +1998,57 @@ msgstr ""
 "Traduzida, mas usa a original (talvez a imagem nÃ£o tenha nenhuma palavra a "
 "ser traduzida)"
 
-#: templates/module_images.html:36
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:36
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:36
+#: templates/module_images.html:34
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Aproximada"
 
-#: templates/module_images.html:41
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:41
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:41
+#: templates/module_images.html:39
 msgid "No existing file (&quot;Technical&quot; fuzzy)"
 msgstr "Arquivo nÃ£o existente (erro &quot;TÃ©cnico&quot;)"
 
-#: templates/module_images.html:44
+#: djamnedlies-git/templates/module_images.html:44
+#: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:44
+#: templates/module_images.html:42
 msgid "Not translated"
 msgstr "NÃ£o traduzidas"
 
-#: templates/module_list.html:4 templates/module_list.html.py:9
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/module_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/module_list.html:9 templates/module_list.html:4
+#: templates/module_list.html.py:9
 msgid "GNOME Modules"
 msgstr "MÃ³dulos GNOME"
 
-#: templates/module_list.html:11
+#: djamnedlies-git/templates/module_list.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/module_list.html:11 templates/module_list.html:11
 msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
 msgstr ""
 "Escolha um mÃ³dulo abaixo para ver algumas mentiras cabeludas sobre ele:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/release_compare.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/release_compare.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/release_compare.html:20
+#: templates/release_compare.html:5 templates/release_compare.html.py:20
+msgid "Releases Comparison"
+msgstr "ComparaÃ§Ã£o de lanÃ§amentos"
+
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:10
 #: templates/release_detail.html:10
 #, python-format
 msgid "%(name)s Release"
 msgstr "%(name)s"
 
-#: templates/release_detail.html:13
-#: templates/languages/language_release.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:33
 msgid ""
 "The modules of this release are not part of the GNOME SVN repository. Please "
 "check each module's web page to see where to send translations."
@@ -1686,75 +2056,144 @@ msgstr ""
 "Os mÃ³dulos neste pacote nÃ£o estÃ£o no repositÃ³rio SVN do GNOME. Por favor, "
 "veja a pÃ¡gina web de cada um para saber para onde enviar as traduÃ§Ãµes."
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:19
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:19
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:30
 #: templates/release_detail.html:19 templates/stats_show.html:30
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: templates/release_detail.html:20 templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:26
+#: templates/release_detail.html:20 templates/release_detail.html.py:67
+#: templates/teams/team_detail.html:26
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interface"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/release_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/release_detail.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:27
 #: templates/release_detail.html:21 templates/release_detail.html.py:23
 #: templates/stats_show.html:34 templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/teams/team_detail.html:27
 msgid "Graph"
 msgstr "GrÃ¡fico"
 
-#: templates/release_list.html:4 templates/release_list.html.py:9
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/release_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/release_list.html:9 templates/release_list.html:4
+#: templates/release_list.html.py:9
 msgid "GNOME Releases"
 msgstr "VersÃµes do GNOME"
 
+#: djamnedlies-git/templates/release_list.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/release_list.html:11
 #: templates/release_list.html:11
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
 msgstr ""
 "Escolha uma versÃ£o ou um pacote abaixo para ver mais detalhes sobre ele:"
 
-#: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
+#: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:57
 msgid "Download POT file"
 msgstr "Baixar o arquivo POT"
 
-#: templates/stats_show.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:17
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:17
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
+#: templates/stats_show.html:17 templates/vertimus/vertimus_detail.html:77
 msgid "Notices"
 msgstr "Alertas"
 
-#: templates/stats_show.html:30 vertimus/models.py:163
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:30
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:165
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:30
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:165 templates/stats_show.html:30
+#: vertimus/models.py:189
 msgid "Translated"
 msgstr "Traduzido"
 
-#: templates/stats_show.html:50 templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
+#: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:50
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
+#: djamnedlies-svn/templates/stats_show.html:50
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:48
+#: templates/stats_show.html:50 templates/vertimus/vertimus_detail.html:71
 msgid "Display document figures"
 msgstr "Mostrar imagens dos documentos"
 
+#: djamnedlies-git/templates/admin/base_site.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/admin/base_site.html:4
 #: templates/admin/base_site.html:4
 msgid "Damned Lies site admin"
 msgstr "AdministraÃ§Ã£o do Damned Lies"
 
+#: djamnedlies-git/templates/feeds/actions_description.html:6
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
+#: djamnedlies-svn/templates/feeds/actions_description.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
 #: templates/feeds/actions_description.html:6
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:92
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:150
 msgid "No comment"
 msgstr "Nenhum comentÃ¡rio"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:20
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:63
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:64
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:63
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:64
 #: templates/languages/language_all_modules.html:4
-#: templates/languages/language_all_modules.html:21
+#: templates/languages/language_all_modules.html:20
 #: templates/teams/team_detail.html:63 templates/teams/team_detail.html:64
 msgid "All modules"
 msgstr "Todos os mÃ³dulos"
 
-#: templates/languages/language_all_modules.html:24
-#: templates/languages/language_release.html:26
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:25
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:25
+#: templates/languages/language_all_modules.html:23
+#: templates/languages/language_release.html:25
 msgid "Hide completed modules"
 msgstr "Esconder os mÃ³dulos 100% traduzidos"
 
-#: templates/languages/language_all_modules.html:28
-#: templates/languages/language_release.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:29
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:29
+#: templates/languages/language_all_modules.html:27
+#: templates/languages/language_release.html:29
 msgid "Show completed modules"
 msgstr "Mostrar todos os mÃ³dulos"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_list.html:9
 #: templates/languages/language_list.html:4
 #: templates/languages/language_list.html:9
 msgid "GNOME Languages"
 msgstr "Idiomas"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_list.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_list.html:11
 #: templates/languages/language_list.html:11
 #, python-format
 msgid "GNOME is being translated to following %(numb)s language.\n"
@@ -1762,105 +2201,163 @@ msgid_plural "GNOME is being translated to following %(numb)s languages.\n"
 msgstr[0] "O GNOME estÃ¡ sendo traduzido para o seguinte %(numb)s idioma:\n"
 msgstr[1] "O GNOME estÃ¡ sendo traduzido para os seguintes %(numb)s idiomas:\n"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release.html:42
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release.html:42
 #: templates/languages/language_release.html:43
 msgid "Download all po files"
 msgstr "Baixar todos os arquivos po"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Module"
 msgstr "MÃ³dulo"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:21
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Statistics"
 msgstr "EstatÃsticas"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:22
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:22
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:54
 #: templates/languages/language_release_stats.html:22
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:32
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:32
 #: templates/languages/language_release_stats.html:32
 msgid "%(categname)s (%(percentage)s% translated)"
 msgstr "%(categname)s (%(percentage)s% traduzido)"
 
-#: templates/languages/language_release_stats.html:95
+#: djamnedlies-git/templates/languages/language_release_stats.html:99
+#: djamnedlies-svn/templates/languages/language_release_stats.html:99
+#: templates/languages/language_release_stats.html:103
 msgid "Error summary"
 msgstr "Resumo dos erros"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:5
 #: templates/people/person_base.html:5
 msgid "GNOME Contributor"
 msgstr "Colaborador GNOME"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:12
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:7
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail_change_form.html:7
 #: templates/people/person_base.html:12
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:7
 msgid "Change your details"
 msgstr "Mudar seus detalhes"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:13
 #: templates/people/person_base.html:13
 msgid "Change your password"
 msgstr "Mudar sua senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_base.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_base.html:14
 #: templates/people/person_base.html:14
 msgid "Join a team"
 msgstr "Entrar em uma equipe"
 
-#: templates/people/person_detail.html:23
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:22
+#: templates/people/person_detail.html:22
 msgid "Site Language:"
 msgstr "Idioma do site:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:34
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:33
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:33
+#: templates/people/person_detail.html:33
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolha"
 
-#: templates/people/person_detail.html:40
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:39
+#: templates/people/person_detail.html:39
 msgid "Maintains:"
 msgstr "MantÃ©m:"
 
-#: templates/people/person_detail.html:51
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:50
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:50
+#: templates/people/person_detail.html:50
 msgid "Working on"
 msgstr "Trabalhando em"
 
-#: templates/people/person_detail.html:55
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail.html:54
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail.html:54
+#: templates/people/person_detail.html:54
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_detail_change_form.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail_change_form.html:13
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:13
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_list.html:8
 #: templates/people/person_list.html:4 templates/people/person_list.html:8
 msgid "GNOME Contributors"
 msgstr "Colaboradores GNOME"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_list.html:10
 #: templates/people/person_list.html:10
 msgid "GNOME is being developed by following people:"
 msgstr "O GNOME estÃ¡ sendo desenvolvido pelas seguintes pessoas:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:27
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_overview.html:27
 #: templates/people/person_overview.html:27
 msgid "Instant messaging:"
 msgstr "Mensageiro instantÃ¢neo:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_overview.html:34
 #: templates/people/person_overview.html:34
 msgid "Bugzilla account:"
 msgstr "Conta Bugzilla:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_overview.html:38
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_overview.html:38
 #: templates/people/person_overview.html:38
 msgid "SVN account:"
 msgstr "Conta SVN:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:6
 #: templates/people/person_password_change_form.html:6
 msgid "Password change"
 msgstr "MudanÃ§a de senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:8
 #: templates/people/person_password_change_form.html:8
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
@@ -1869,68 +2366,108 @@ msgstr ""
 "Por favor, informe sua senha antiga, por seguranÃ§a, e entÃ£o informe sua nova "
 "senha duas vezes para que possamos verificar se vocÃª digitou corretamente."
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:15
 #: templates/people/person_password_change_form.html:15
 msgid "Old password:"
 msgstr "Senha atual:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:21
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:21
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 #: templates/people/person_password_change_form.html:21
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 msgid "New password:"
 msgstr "Nova senha:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:30
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:30
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 #: templates/people/person_password_change_form.html:30
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Change my password"
 msgstr "Alterar minha senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:8
 #: templates/people/person_team_join_form.html:8
 msgid "Join a new team"
 msgstr "Entrar em uma nova equipe"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:11
 #: templates/people/person_team_join_form.html:11
 msgid "I would like to join the following team as 'translator':"
 msgstr "Eu gostaria de entrar na seguinte equipe como \"tradutor\":"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:13
 #: templates/people/person_team_join_form.html:13
 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:5
 #: templates/people/person_team_membership.html:5
 msgid "Member of teams"
 msgstr "Membro da(s) equipe(s)"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:9
 #: templates/people/person_team_membership.html:9
 #, python-format
 msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
 msgstr "Membro da equipe %(team_name)s (%(role_name)s)"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:12
 #: templates/people/person_team_membership.html:12
 msgid "Leave"
 msgstr "Sair"
 
+#: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:13
 #: templates/people/person_team_membership.html:13
 msgid "Are you sure you want to leave the team?"
 msgstr "Tem certeza que deseja deixar esta equipe?"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:4
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Password reset complete"
 msgstr "RedefiniÃ§Ã£o da senha terminada"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_complete.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_complete.html:10
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:10
 msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
 msgstr "Sua senha foi definida. Pode continuar sua navegaÃ§Ã£o e se conectar."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:9
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid "Password reset"
 msgstr "Redefinir a senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 msgid "Enter new password"
 msgstr "Nova senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
@@ -1939,10 +2476,14 @@ msgstr ""
 "Por favor, informe sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se "
 "vocÃª digitou corretamente."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
 msgid "Password reset unsuccessful"
 msgstr "Falha ao redefinir a senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
@@ -1951,11 +2492,17 @@ msgstr ""
 "O link para redefiniÃ§Ã£o da senha Ã© invÃ¡lido, provavelmente porque ele jÃ¡ foi "
 "usado.  Por favor, solicite novamente a redefiniÃ§Ã£o da senha."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_done.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_done.html:9
 #: templates/registration/password_reset_done.html:4
 #: templates/registration/password_reset_done.html:9
 msgid "Password reset successful"
 msgstr "Senha redefinida"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_done.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_done.html:11
 #: templates/registration/password_reset_done.html:11
 msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
@@ -1964,6 +2511,8 @@ msgstr ""
 "NÃ³s enviamos no e-mail informado instruÃ§Ãµes para definir uma senha nova. "
 "VocÃª deve recebÃª-las em breve."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:11
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:11
 #: templates/registration/password_reset_form.html:11
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
@@ -1972,18 +2521,26 @@ msgstr ""
 "Esqueceu sua senha? Digite seu endereÃ§o de e-mail abaixo e nÃ³s enviaremos "
 "instruÃ§Ãµes para vocÃª definir uma senha nova."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "E-mail:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Limpar minha senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:9
 #: templates/registration/register.html:9
 msgid "Account Registration"
 msgstr "CriaÃ§Ã£o de conta"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:13
 #: templates/registration/register.html:13
 msgid ""
 "You can register here for an account on this site. This is only useful if "
@@ -1992,6 +2549,8 @@ msgstr ""
 "Aqui vocÃª pode se registrar para obter uma conta neste site. Isso sÃ³ Ã© Ãºtil "
 "se vocÃª planeja contribuir traduzindo o GNOME."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:14
 #: templates/registration/register.html:14
 msgid ""
 "After registration and connection, you will be able to join an existing team "
@@ -2000,22 +2559,32 @@ msgstr ""
 "Depois que se registrar e se conectar no site, vocÃª estÃ¡ apto a entrar em "
 "qualquer equipe de traduÃ§Ã£o, na pÃ¡gina do seu perfil."
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:28
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:28
 #: templates/registration/register.html:28
 msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
 msgstr "Autenticar via OpenID <strong>ou</strong> senha:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:34
 #: templates/registration/register.html:34
 msgid "Register with OpenID"
 msgstr "Registrar com OpenID"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:46
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:46
 #: templates/registration/register.html:46
 msgid "Register with password"
 msgstr "Registrar com senha"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:8
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register_success.html:8
 #: templates/registration/register_success.html:8
 msgid "Registration Success"
 msgstr "Registrado com sucesso"
 
+#: djamnedlies-git/templates/registration/register_success.html:10
+#: djamnedlies-svn/templates/registration/register_success.html:10
 #: templates/registration/register_success.html:10
 msgid ""
 "The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
@@ -2024,236 +2593,330 @@ msgstr ""
 "O registro foi efetuado com sucesso. VocÃª receberÃ¡ um email contendo um link "
 "para ativar sua conta."
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:6
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:6
 #: templates/teams/team_base.html:6
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:9
 #: templates/teams/team_base.html:9
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
 msgstr "PÃ¡gina Web da equipe de traduÃ§Ã£o para o %(lang)s:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:13
 #: templates/teams/team_base.html:13
 msgid "Bugzilla:"
 msgstr "Bugzilla:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:15
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:15
 #: templates/teams/team_base.html:15
 msgid "Report Bug in Translation"
 msgstr "Relatar um erro de traduÃ§Ã£o"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:16
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:16
 #: templates/teams/team_base.html:16
 msgid "Show Existing Bugs"
 msgstr "Mostrar erros existentes"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:20
 #: templates/teams/team_base.html:20
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "Lista de DiscussÃ£o:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:22
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:22
 #: templates/teams/team_base.html:22
 msgid "Send e-mail to the list"
 msgstr "Enviar email para a lista"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_base.html:24
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_base.html:24
 #: templates/teams/team_base.html:24
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever-se"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:5
 #, python-format
 msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME translation project"
 msgstr "Atividades recentes da equipe %(lang)s no projeto de traduÃ§Ã£o GNOME"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:14
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:14
 #: templates/teams/team_detail.html:14
 #, python-format
 msgid "%(lang)s Translation Team"
 msgstr "Equipe de traduÃ§Ã£o para o %(lang)s"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:26
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:26
 #: templates/teams/team_detail.html:26
 msgid "Release"
 msgstr "VersÃ£o"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:69
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:69
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:69
+#: templates/teams/team_detail.html:71
 msgid "Team membership"
 msgstr "ParticipaÃ§Ã£o nas equipes"
 
-#: templates/teams/team_detail.html:80
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_detail.html:80
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_detail.html:80
+#: templates/teams/team_detail.html:82
 msgid "Apply modifications"
 msgstr "Aplicar modificaÃ§Ãµes"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:4
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:9
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:4
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:9
 #: templates/teams/team_list.html:4 templates/teams/team_list.html.py:9
 msgid "GNOME Translation Teams"
 msgstr "Equipes de traduÃ§Ã£o do GNOME"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:12
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:12
 #: templates/teams/team_list.html:12
 msgid "Select a team below to see more information about it:"
 msgstr "Escolha uma equipe abaixo para ver mais informaÃ§Ãµes sobre ela:"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:25
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:25
 #: templates/teams/team_list.html:25
 #, python-format
 msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 msgstr "Coordenada por <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
 
+#: djamnedlies-git/templates/teams/team_list.html:34
+#: djamnedlies-svn/templates/teams/team_list.html:34
 #: templates/teams/team_list.html:34
 msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
 msgstr "Atualmente nÃ£o hÃ¡ nenhuma equipe de traduÃ§Ã£o no GNOME. :("
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:6
 #, python-format
 msgid "Module Translation: %(name)s"
 msgstr "TraduÃ§Ã£o do mÃ³dulo %(name)s"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:13
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:23
 msgid "Used in release(s):"
 msgstr "Usado nas versÃµes/pacotes:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:31
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:41
 msgid "State:"
 msgstr "Estado:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:61
 msgid "Download PO file"
 msgstr "Baixar o arquivo PO"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:39
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:61
 msgid "Translated:"
 msgstr "Traduzido:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:65
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:66
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:91
+msgid "On-going activities in same module:"
+msgstr "Atividades em andamento no mesmo mÃ³dulo:"
+
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
 msgid "Action History"
 msgstr "HistÃ³rico de aÃ§Ãµes"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:81
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:90
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:139
 msgid "diff with:"
 msgstr "diff com:"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:162
 msgid "New Action"
 msgstr "Nova aÃ§Ã£o"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:117
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:172
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:112
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:177
 #, python-format
 msgid ""
 "You need to be authenticated and to be member of the %(team_name)s team."
 msgstr "VocÃª precisa estar conectado e ser um membro da equipe %(team_name)s."
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:5
 msgid "Diff between po files"
 msgstr "DIFF entre os arquivos po"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
 msgid "&lt;- Back to actions"
 msgstr "&lt;- Voltar para pÃ¡gina anterior"
 
+#: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
+#: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 #: templates/vertimus/vertimus_diff.html:20
 msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
 msgstr "Nota: Ambos os arquivos estÃ£o mesclados com o Ãºltimo arquivo POT."
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:43 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:43
 #: vertimus/feeds.py:43
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions for the %(lang)s language"
 msgstr "%(site)s - Atividades do Vertimus para o idioma %(lang)s"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:52 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:52
 #: vertimus/feeds.py:52
 #, python-format
 msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
 msgstr "Atividades recentes no Projeto de TraduÃ§Ã£o GNOME para o idioma %s"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:88 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:88
 #: vertimus/feeds.py:88
 #, python-format
 msgid "%(site)s - Vertimus actions of the %(lang)s team"
 msgstr "%(site)s - Atividades do Vertimus para a equipe %(lang)s"
 
+#: djamnedlies-git/vertimus/feeds.py:97 djamnedlies-svn/vertimus/feeds.py:97
 #: vertimus/feeds.py:97
 #, python-format
 msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
 msgstr "Atividades recentes da equipe %s do Projeto de TraduÃ§Ã£o GNOME"
 
-#: vertimus/forms.py:30
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:38 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:38
+#: vertimus/forms.py:38
 msgid "Action"
 msgstr "AÃ§Ã£o"
 
-#: vertimus/forms.py:33
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:42 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:42
+#: vertimus/forms.py:42
 msgid "Comment"
 msgstr "ComentÃ¡rio"
 
-#: vertimus/forms.py:38
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:47 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:47
+#: vertimus/forms.py:47
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: vertimus/forms.py:39
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:48 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:48
+#: vertimus/forms.py:48
 msgid "Upload a .po, .gz, .bz2 or .png file"
 msgstr "Envie um arquivo .po, .gz, .bz2 ou .png"
 
-#: vertimus/forms.py:50
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:59 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:59
+#: vertimus/forms.py:59
 msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2 or .png are admitted."
 msgstr "Somente arquivos com extensÃ£o .po, .bz2 ou .png sÃ£o admitidos."
 
-#: vertimus/forms.py:55
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:64 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:64
+#: vertimus/forms.py:64
 msgid ""
 ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again."
 msgstr ""
 "O arquivo .po nÃ£o passou no teste 'msgfmt -vc'. Por favor corrija-o e tente "
 "novamente."
 
-#: vertimus/forms.py:65
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:74 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:74
+#: vertimus/forms.py:74
 msgid "A comment or a file is needed for this action."
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio um comentÃ¡rio ou um arquivo para esta aÃ§Ã£o."
 
-#: vertimus/forms.py:68
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:77 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:77
+#: vertimus/forms.py:77
 msgid "A file is needed for this action."
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio um arquivo para esta aÃ§Ã£o."
 
-#: vertimus/forms.py:71
+#: djamnedlies-git/vertimus/forms.py:80 djamnedlies-svn/vertimus/forms.py:80
+#: vertimus/forms.py:80
 msgid "Please, don't send a file with a 'Reserve' action."
 msgstr "Por favor, nÃ£o envie um arquivo junto com a aÃ§Ã£o \"Reservar\"."
 
-#: vertimus/models.py:137
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:139
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:139 vertimus/models.py:163
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inativo"
 
-#: vertimus/models.py:150
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:152
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:152 vertimus/models.py:176
 msgid "Translating"
 msgstr "Traduzindo"
 
-#: vertimus/models.py:180
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:182
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:182 vertimus/models.py:206
 msgid "Proofreading"
 msgstr "Revisando"
 
 #. Translators: This is a status, not a verb
-#: vertimus/models.py:195
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:197
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:197 vertimus/models.py:221
 msgid "Proofread"
 msgstr "Revisado"
 
-#: vertimus/models.py:210
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:212
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:212 vertimus/models.py:236
 msgid "To Review"
 msgstr "Precisa melhorar"
 
-#: vertimus/models.py:222
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:224
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:224 vertimus/models.py:248
 msgid "To Commit"
 msgstr "Pronto para submissÃ£o"
 
-#: vertimus/models.py:237
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:239
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:239 vertimus/models.py:263
 msgid "Committing"
 msgstr "Submetendo"
 
-#: vertimus/models.py:251
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:253
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:253 vertimus/models.py:277
 msgid "Committed"
 msgstr "Submetido"
 
-#: vertimus/models.py:339
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:341
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:341 vertimus/models.py:322
 msgid "File in repository"
 msgstr "Arquivo no repositÃ³rio"
 
-#: vertimus/models.py:346 vertimus/views.py:122 vertimus/views.py:128
-#: vertimus/views.py:138
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:348
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:130 djamnedlies-git/vertimus/views.py:136
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:146
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:348
+#: djamnedlies-svn/vertimus/views.py:130 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:136
+#: djamnedlies-svn/vertimus/views.py:146 vertimus/models.py:334
+#: vertimus/views.py:159 vertimus/views.py:165 vertimus/views.py:175
 #, python-format
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "Arquivo enviado por %(name)sÂ·emÂ·%(date)s"
 
-#: vertimus/models.py:458
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:460
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:460 vertimus/models.py:520
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2270,20 +2933,30 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:471 vertimus/models.py:521
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:473
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:523
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:473
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:523 vertimus/models.py:533
+#: vertimus/models.py:583
 msgid "Without comment"
 msgstr "Sem comentÃ¡rios"
 
-#: vertimus/models.py:473 vertimus/models.py:523
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:475
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:525
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:475
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:525 vertimus/models.py:535
+#: vertimus/models.py:585
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "Esta Ã© uma mensagem automÃ¡tica enviada de %s."
 
-#: vertimus/models.py:480
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:482
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:482 vertimus/models.py:542
 msgid "Write a comment"
 msgstr "Escrever um comentÃ¡rio"
 
-#: vertimus/models.py:509
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:511
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:511 vertimus/models.py:571
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2300,69 +2973,237 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:531
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:533
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:533 vertimus/models.py:593
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "Reservar para traduÃ§Ã£o"
 
-#: vertimus/models.py:543
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:545
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:545 vertimus/models.py:605
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "Enviar a nova traduÃ§Ã£o"
 
-#: vertimus/models.py:558
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:560
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:560 vertimus/models.py:620
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "Reservar para revisÃ£o"
 
-#: vertimus/models.py:570
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:572
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:572 vertimus/models.py:632
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "Enviar a traduÃ§Ã£o revisada"
 
 #. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: vertimus/models.py:586
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:588
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:588 vertimus/models.py:648
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "Pronto para submissÃ£o"
 
-#: vertimus/models.py:602
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:604
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:604 vertimus/models.py:664
 msgid "Submit to repository"
 msgstr "Enviar ao repositÃ³rio"
 
 #. Commit failed, state unchanged
-#: vertimus/models.py:616
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:618
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:618 vertimus/models.py:678
 #, python-format
 msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
 msgstr "O commit falhou. O erro foi: '%s'"
 
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: vertimus/models.py:626
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:628
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:628 vertimus/models.py:688
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "Reservar para submissÃ£o"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: vertimus/models.py:639
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:641
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:641 vertimus/models.py:701
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "Informar da submissÃ£o"
 
 #. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: vertimus/models.py:654
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:656
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:656 vertimus/models.py:716
 msgid "Review required"
 msgstr "Precisa melhorar"
 
-#: vertimus/models.py:693
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:695
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:695
 msgid "Backup the actions"
 msgstr "Backup das aÃ§Ãµes"
 
-#: vertimus/models.py:732
+#: djamnedlies-git/vertimus/models.py:734
+#: djamnedlies-svn/vertimus/models.py:734 vertimus/models.py:770
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "Desfazer a Ãºltima aÃ§Ã£o"
 
-#: vertimus/views.py:144
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:129 djamnedlies-git/vertimus/views.py:161
+#: djamnedlies-svn/vertimus/views.py:129 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:161
+#: vertimus/views.py:158 vertimus/views.py:190
+#, python-format
+msgid "Error: The file %s contains invalid characters."
+msgstr "Erro: O arquivo %s contÃ©m caracteres invÃ¡lidos."
+
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:152 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:152
+#: vertimus/views.py:181
 #, python-format
 msgid "Latest committed file for %(lang)s"
 msgstr "Ã?ltimo arquivo no repositÃ³rio para %(lang)s"
 
-#: vertimus/views.py:147
+#: djamnedlies-git/vertimus/views.py:155 djamnedlies-svn/vertimus/views.py:155
+#: vertimus/views.py:184
 msgid "Latest POT file"
 msgstr "Ã?ltimo arquivo POT"
 
+#: djamnedlies-svn/settings.py:73 djamnedlies-svn/settings_sample.py:80
+msgid ""
+"This module is not part of the GNOME SVN repository. Please check the "
+"module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"Este mÃ³dulo nÃ£o faz parte do repositÃ³rio SVN do GNOME. Por favor dÃª uma "
+"olhada na pÃ¡gina do mÃ³dulo para saber para onde enviar a traduÃ§Ã£o."
+
+#: djamnedlies-svn/templates/base.html:96
+msgid ""
+"Maintained in the <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-"
+"lies</a> module on <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+msgstr ""
+"Mantido no mÃ³dulo <a href='http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies/'>damned-"
+"lies</a> em <a href='http://svn.gnome.org/'>svn.gnome.org</a>"
+
+#. Translators: this concerns an unknown plural form
+#: languages/models.py:26
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: languages/views.py:67 templates/release_detail.html:66
+msgid "Original strings"
+msgstr "Strings originais"
+
+#: stats/models.py:351
+msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
+msgstr "NÃ£o pude gerar o arquivo POT, estatÃsticas abortadas."
+
+#: stats/utils.py:303
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
+#| "module maintainer."
+msgid ""
+"Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
+msgstr ""
+"NÃ£o sei dizer se este idioma Ã© realmente usado, pergunte ao mantenedor do "
+"mÃ³dulo."
+
+#: stats/utils.py:310
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Don't know where to look if this language is actually used, ask the "
+#| "module maintainer."
+msgid ""
+"Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
+"maintainer."
+msgstr ""
+"NÃ£o sei dizer se este idioma Ã© realmente usado, pergunte ao mantenedor do "
+"mÃ³dulo."
+
+#: templates/base.html:94
+msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
+msgstr "Copyright &copy; 2006-2009"
+
+#: templates/index.html:30
+msgid ""
+"Examples of release sets are &quot;GNOME Infrastructure&quot; or &quot;GNOME "
+"2.26&quot;."
+msgstr ""
+"Exemplos de versÃµes sÃ£o &quot;GNOME Infrastructure&quot; ou &quot;GNOME "
+"2.26&quot;."
+
+#: templates/release_detail.html:13
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The modules of this release are not part of the GNOME git repository. "
+#| "Please check each module's web page to see where to send translations."
+msgid ""
+"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
+"check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"Os mÃ³dulos neste pacote nÃ£o estÃ£o no repositÃ³rio git do GNOME. Por favor, "
+"veja a pÃ¡gina web de cada um para saber para onde enviar as traduÃ§Ãµes."
+
+#: templates/languages/language_release.html:33
+msgid ""
+"The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please "
+"check each module's web page to see where to send translations."
+msgstr ""
+"Os mÃ³dulos neste pacote nÃ£o estÃ£o no repositÃ³rio git do GNOME. Por favor, "
+"veja a pÃ¡gina web de cada um para saber para onde enviar as traduÃ§Ãµes."
+
+#: templates/teams/team_detail.html:5
+#, python-format
+msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
+msgstr "Atividades recentes da equipe %(lang)s no projeto de traduÃ§Ã£o GNOME"
+
+#: templates/teams/team_detail.html:66
+msgid "Plural forms:"
+msgstr ""
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:101
+#, fuzzy
+#| msgid "Action"
+msgid "Actions"
+msgstr "AÃ§Ã£o"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:103
+#, python-format
+msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
+msgstr ""
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:105
+msgid "(Return to current)"
+msgstr ""
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
+#, fuzzy
+#| msgid "Action History"
+msgid "(Previous action history)"
+msgstr "HistÃ³rico de aÃ§Ãµes"
+
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Documentation"
+msgid "No current actions."
+msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
+
+#: vertimus/models.py:731
+#, fuzzy
+#| msgid "Backup the actions"
+msgid "Archive the actions"
+msgstr "Backup das aÃ§Ãµes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a clone of the official version from the freedesktop.org "
+#~ "repository.<br/>Note that the repository name in git.gnome.org is "
+#~ "<pre>system-tools-backends-clone</pre>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este Ã© um clone da versÃ£o oficial do repositÃ³rio freedesktop.org.<br/"
+#~ ">Note que o nome do repositÃ³rio em git.gnome.org Ã© <pre>system-tools-"
+#~ "backends-clone</pre>"
+
+#~ msgid "Stock Ticker Manual"
+#~ msgstr "Manual do Stock Ticker"
+
+#~ msgid "GFloppy Manual"
+#~ msgstr "Manual do GFloppy"
+
+#~ msgid "Niepce Digital"
+#~ msgstr "Niepce Digital"
+
+#~ msgid "GNOME Fifth Toe (Extra software)"
+#~ msgstr "GNOME Fifth Toe (Aplicativos Extra)"
+
 #~ msgid "JHBuild Documentation"
 #~ msgstr "DocumentaÃ§Ã£o do JHBuild"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]