[damned-lies] Updated Arabic translation + cosmetic fixes

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit c58ca6013d4bac0174bb3af16df38f600a868570
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Tue Apr 21 09:50:01 2009 +0200

    Updated Arabic translation + cosmetic fixes
---
 po/ar.po |   23 ++++++++++++++---------
 1 files changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2b2b1b8..4eaed5a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-19 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 05:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 09:47+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
@@ -474,7 +474,6 @@ msgstr "اÙ?بÙ?Ù?Ù?با"
 
 # Ù?Ù?باÙ?
 #: database-content.py:113
-#| msgid "Nepali"
 msgid "Neapolitan"
 msgstr "اÙ?Ù?ابÙ?Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -560,7 +559,7 @@ msgstr "Ù?تÙ?Ù?ب Ù?حرر GConf"
 
 #: database-content.py:134
 msgid "F-Spot Manual"
-msgstr "Ù?تÙ?Ù?ب Ø¢Ù?-سبÙ?ت"
+msgstr "Ù?تÙ?Ù?ب Ø¥Ù?-سبÙ?ت"
 
 #: database-content.py:135
 msgid "FDL License"
@@ -986,7 +985,9 @@ msgstr ""
 "اÙ?رÙ?عة"
 
 #: database-content.py:231
-msgid "This is a clone of the official version from the freedektop repository"
+#| msgid ""
+#| "This is a clone of the official version from the freedektop repository"
+msgid "This is a clone of the official version from the freedesktop repository"
 msgstr "Ù?Ø°Ù? Ù?سÙ?خة Ù?Ù? اÙ?Ù?سخة اÙ?رسÙ?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?ستÙ?دع سطح اÙ?Ù?Ù?تب اÙ?حر"
 
 #: database-content.py:232
@@ -1246,7 +1247,7 @@ msgstr "Ù?Ù?د تÙ? تغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر."
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:320 djamnedlies-svn/stats/models.py:320
 #: stats/models.py:329
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
-msgstr "Ù?Ù? أستطع تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù? POTØ? أستخدÙ? اÙ?Ù?دÙ?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù? أستطع تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù? POTØ? سأستخدÙ? اÙ?Ù?دÙ?Ù?."
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:341 djamnedlies-svn/stats/models.py:341
 #: stats/models.py:351
@@ -1353,13 +1354,13 @@ msgstr[5] "%(count)s Ø´Ù?Ù?"
 #: stats/models.py:1027
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? POT (%(messages)sØ? %(figures)s) â?? %(updated)s"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? POTâ?? (%(messages)sØ? %(figures)s) â?? %(updated)s"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1027 djamnedlies-svn/stats/models.py:1027
 #: stats/models.py:1030
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? POT (%(messages)s) â?? %(updated)s"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? POTâ?? (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:85 djamnedlies-svn/stats/utils.py:85
 #: stats/utils.py:85
@@ -2988,6 +2989,10 @@ msgstr "اÙ?Ù?Ù?اطع اÙ?أصÙ?Ù?Ø©"
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr "Ù?Ù? أستطع تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù? POTØ? Ø£Ù?جÙ?ضت اÙ?إحصائÙ?ات."
 
+#: templates/base.html:94
+msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
+msgstr "Ø­Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?شر &copy; Ù¢Ù Ù Ù¦-Ù¢Ù Ù Ù© "
+
 #: templates/languages/language_release.html:33
 msgid ""
 "The modules of this release are not part of the GNOME git repository. Please "