Re: Evolution

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

(zur erinnerung, wenn jemand lust hat das im svn direkt zu fixen, go
ahead.)

 #: ../mail/mail-config.glade.h:171
-#, fuzzy
 msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "Lokale Adressbuchordner auflisten"
+msgstr "Nur in _lokale Adressbüchern suchen"

lokalen

 #: ../mail/mail-config.glade.h:173
-#, fuzzy
 msgid "_Manual proxy configuration:"
-msgstr "E-Mail-Konfiguration"
+msgstr "_Manuelle Proxy-Konfiguration"

doppelpunkt

 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:138
 #, c-format
 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilder-Kindprozesse antwortet nicht. Wird abgewürgt …"

filter, prozess

 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
 msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr ""
+msgstr "Der Befehl, der als Editor verwendet werden muss"

punkt am ende

+"Dieser Schlüssel enthält eine Liste der Rechnernamen, zu denen
direkt "
+"verbunden wird, ohne Umweg über einen Proxy (falls einer aktiv ist).
Die "
+"Werte können Rechnernamen, Domänen (unter Verwendung eines
Platzhalters am "
+"Anfang wie *.example.com), IP-Adresse (sowohl IPv4 als auch IPv6) und
"
+"Netzwerk-Adressen mit einer Netzmaske (z.B. 192.168.0.0/24)."

verb fehlt.

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper