[evolution] Updated Gujarati Translations
- From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution] Updated Gujarati Translations
- Date: Mon, 14 Sep 2009 05:51:07 +0000 (UTC)
commit 03a48ca943bd9a9a58bb48d7d16703c4aebe537e
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date: Mon Sep 14 11:20:39 2009 +0530
Updated Gujarati Translations
po/gu.po | 149 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 78 insertions(+), 71 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 53e56fe..d56afe9 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.gnome-2-28.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 18:36+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-11 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-14 11:19+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -649,10 +649,9 @@ msgid "Certificates"
msgstr "પ�રમાણપત�ર�"
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
-#, fuzzy
#| msgid "Configure autocomplete here"
msgid "Configure contacts and autocompletion here"
-msgstr "�પ��પ સ�પ�ર�ણ ��હિ ર�પર��ા��િત �ર�"
+msgstr "�પ��પ સ�પ�ર�ણ �ન� સ�પર��� ન� ��હિ ર�પર��ા��િત �ર�"
#. Create the contacts group
#: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
@@ -1025,7 +1024,7 @@ msgstr "%s (વપરાશ�ર�તા %s) મા�� પાસવર�
#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222
#: ../calendar/common/authentication.c:51
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:500
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:519
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
#: ../smime/gui/component.c:49
msgid "Enter password"
@@ -1138,13 +1137,15 @@ msgid "<b>Searching</b>"
msgstr "<b>શ�ધ� રહ�યા ���</b>"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
-#, fuzzy
#| msgid "Using distinguished name (DN)"
msgid ""
"Anonymously\n"
"Using email address\n"
"Using distinguished name (DN)"
-msgstr "�લ� તારવ�લ નામ (DN) વાપર� રહ�યા ���"
+msgstr ""
+"�નામિ� ર�ત�\n"
+"�મ��લ સરનામ�� વાપર� રહ�યા ��\n"
+"�લ� તારવ�લ નામ (DN) વાપર� રહ�યા ���"
#. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:14
@@ -1290,7 +1291,7 @@ msgstr "પત�ર�"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:293
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:523
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:720
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:740
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
msgid "minutes"
msgstr "મિનિ��"
@@ -3395,7 +3396,7 @@ msgstr[1] "મિનિ��"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:294
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:721
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:741
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
msgid "hours"
msgid_plural "hours"
@@ -4003,7 +4004,7 @@ msgstr "બાબત�ના દ��ાવમા� શ�� પ�ર�ણ
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
-msgstr ""
+msgstr "��યા�ત� �ઠવાડિયા પ�રમાણ� મહિના�ન� સ���ર�લ �ર�, મહિના વડ� નહિ�."
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
@@ -4141,7 +4142,7 @@ msgstr "ના �રતા� ��ન� ��ના� �ાઢ�"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:295
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:722
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:742
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
msgid "days"
@@ -4514,12 +4515,13 @@ msgstr ""
"દિવસ�"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
#| msgid "start of appointment"
msgid ""
"start of appointment\n"
"end of appointment"
-msgstr "મ�લા�ાતન� શર��ત"
+msgstr ""
+"મ�લા�ાતન� શર��ત\n"
+"મ�લા�ાતન� ��ત"
#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
msgid "Action/Trigger"
@@ -4706,7 +4708,7 @@ msgstr "શનિવાર"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr ""
+msgstr "�ઠવાડિયા દ�દારા મહિના�ના દ�શ�યન� સ���ર�લ �ર� (_r)"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
msgid "Se_cond zone:"
@@ -5464,6 +5466,9 @@ msgid ""
"1 hour before appointment\n"
"1 day before appointment"
msgstr ""
+"મ�લા�ાત પહ�લા� ૧૫ મિનિ��\n"
+"મ�લા�ાત પહ�લા� ૧ �લા�\n"
+"મ�લા�ાત પહ�લા� ૧ દિવસ"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
msgid "Attendee_s..."
@@ -5524,7 +5529,6 @@ msgstr ""
"b"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#| msgid "until"
msgid ""
"for\n"
"until"
@@ -5889,11 +5893,10 @@ msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
msgstr "�ાર�ય ન� ફ�રફાર �ર� શ�ાત� નથ�, �ારણ �� પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� ફ��ત વા��� શ�ાય ��"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:340
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "� સ�દ�શ� મ��લ� શ�ાત� નથ� �ારણ �� તમ� ��� મ�ળવનાર� સ�પષ�� �ર�ય� નથ�"
+msgstr "�ાર�યન� સ�પ�ર�ણપણ� ફ�રફાર �ર� શ�ાત� નથ�, �ારણ �� તમ� સ��ાલ� નથ�"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:388
#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
@@ -9902,7 +9905,7 @@ msgstr "���ાલ�"
#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
#, c-format
msgid "%d days from now"
-msgstr ""
+msgstr "�ત�યારથ� %d દિવસ�"
#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
#, c-format
@@ -10382,12 +10385,13 @@ msgstr ""
"વર�તમાન સમય સાથ� સર�ાવ� ��."
#: ../filter/filter.glade.h:12
-#, fuzzy
#| msgid "in the future"
msgid ""
"ago\n"
"in the future"
-msgstr "àªàªµàª¿àª·à«?યમાàª?"
+msgstr ""
+"��ા�\n"
+"àªàªµàª¿àª·à«?યમાàª?"
#: ../filter/filter.glade.h:14
msgid ""
@@ -10408,13 +10412,15 @@ msgstr ""
"વર�ષ�"
#: ../filter/filter.glade.h:21
-#, fuzzy
#| msgid "a time relative to the current time"
msgid ""
"the current time\n"
"the time you specify\n"
"a time relative to the current time"
-msgstr "વર�તમાન સમયન� �ન�લ��ષિન� સમય"
+msgstr ""
+"હાલન� સમય\n"
+"તમ� સ�પષ�� �ર�ય� �� ત� સમય\n"
+"હાલના� સમય ન� સ�બ�ધિત સમય"
#: ../filter/rule-editor.c:381
msgid "Add Rule"
@@ -11399,9 +11405,9 @@ msgstr "મ��લિ�� લ�સ�� �ધારિત �ાળણ (_
#. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
#. other user means other calendars subscribed
#: ../mail/em-folder-view.c:2232 ../mail/em-folder-view.c:2275
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:593
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:764
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:613
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:784
msgid "Default"
msgstr "મà«?ળàªà«?ત"
@@ -12189,6 +12195,8 @@ msgid ""
"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
"annoying and prefer to see a static image instead."
msgstr ""
+"HTML મ��લમા� �નિમ�� થય�લ �મ���ન� સ��રિય �ર�. �ણાબધા વપરાશ�ર�તા� �નામિ� ર�ત� "
+"�નિમ�� થય�લ �મ���ન� શ�ધ� �� �ન� ત�ન� બદલ� સ�થિર �મ��ન� ��વાન�� પસ�દ �ર� ��."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
@@ -12199,10 +12207,9 @@ msgid "Enable or disable magic space bar"
msgstr "�ાદ�� ���યા પ���� સ��રિય �� નિષ���રિય �ર�"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
#| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "ત� �ણા સ�દ�શા�ન� �િહ�નિત �રત� વ�ત� પ�ર�મ�પ�� સ��રિય/નિષ���રિય �ર� ��."
+msgstr "��યાર� �ણબધા સ�દ�શા�ન� �િહ�નિત �ર� ત�યાર� પ�ર�મ�પ�� ન� સ��રિય �થવા નિષ���રિય �ર�."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
msgid "Enable or disable type ahead search feature"
@@ -12220,7 +12227,7 @@ msgstr "શર��તમા� શ�ધ ફ�લ�ડર� સ��રિ
msgid ""
"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
"names."
-msgstr ""
+msgstr "ફ�લ�ડર નામ�ન� �રસપરસ શ�ધવાન� પરવાન�� �પવા મા�� બા�� પ���� ના� શ�ધ ��ણધર�મન� સ��રિય �ર�."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
msgid ""
@@ -12527,7 +12534,7 @@ msgstr "વિવિધ સ�દ�શા�ન� �િહ�નતિ �ર
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr ""
+msgstr "�વાબ�ના� �પર વ�ય��તિ�ત થય�લ હસ�તા��ષર�ન� મ���"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
@@ -12590,10 +12597,9 @@ msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
msgstr "\"Reply To\" ��ષ�ત�રન� બતાવ� ��યાર� સમા�ાર ��થ મા� પ�સ�� �ર� રહ�યા હ�ય"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
#| msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr "��યાર� �ન��રિપ�� થય�લ સ�દ�શા� મ��લ� રહ�યા હ�ય ત�યાર� ત�ન� પણ �ન��રિપ�� �ર� (_f)"
+msgstr "��યાર� સ�દ�શન� મ��લ� રહ�યા હ�ય ત�યાર� \"Reply To\" ��ષ�ત�રન� બતાવ�"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
msgid "Show Animations"
@@ -12624,36 +12630,48 @@ msgid ""
"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
+"��યાર� મ��લ સ�દ�શ મ��લ� રહ�યા હ�ય ત�યાર� \"Bcc\" ��ષ�ત�રન� બતાવ�. � દ�શ�ય મ�ન� મા�થ� નિય�ત�રણ થય�લ �� ��યાર� "
+"મ��લ �ાત� પસ�દ થય�લ હ�ય."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
msgid ""
"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
+"��યાર� મ��લ સ�દ�શ મ��લ� રહ�યા હ�ય ત�યાર� \"Cc\" ��ષ�ત�રન� બતાવ�. � દ�શ�ય મ�ન� મા�થ� નિય�ત�રણ થય�લ �� ��યાર� "
+"મ��લ �ાત� પસ�દ �ર�લ હ�ય."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
msgid ""
"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
"the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
+"��યાર� newsgroup ન� પ�સ�� �ર� રહ�યા હ�ય ત�યાર� \"From\" ��ષ�ત�રન� બતાવ�. � દ�શ�ય મ�ન� મા�થ� નિય�ત�રણ "
+"થય�લ �� ��યાર� સમા�ાર� �ાત� પસ�દ થય�લ ��."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
msgid ""
"Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled from "
"the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
+"��યાર� મ��લ સ�દ�શ મ��લ� રહ�યા હ�ય ત�યાર� \"From\" ��ષ�ત�રન� બતાવ�. � દ�શ�ય મ�ન� મા�થ� નિય�ત�રણ થય�લ �� "
+"��યાર� મ��લ �ાત� પસ�દ �ર�લ હ�ય ત�યાર�."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
"from the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
+"��યાર� newsgroup ન� પ�સ�� �ર� રહ�યા હ�ય ત�યાર� \"Reply To\" ��ષ�ત�રન� બતાવ�. � "
+"દ�શ�ય મ�ન� મા�થ� નિય�ત�રણ થય�લ �� ��યાર� સમા�ાર� �ાત� પસ�દ થય�લ ��."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
msgid ""
"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
"from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
+"��યાર� મ��લ સ�દ�શન� મ��લ� રહ�યા હ�ય ત�યાર� \"Reply To\" ��ષ�ત�રન� બતાવ�. � દ�શ�ય મ�ન� મા�થ� "
+"નિય�ત�રણ થય�લ �� ��યાર� મ��લ �ાત� પસ�દ થય�લ હ�ય."
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
msgid ""
@@ -13412,7 +13430,7 @@ msgstr "�વતરણ�ન� �ન� સાથ� પ�ર�ાશિત
msgid ""
"If the server uses a non-standard port then specify the server address as "
"\"server-name:port-number\""
-msgstr ""
+msgstr "àª?à«? સરà«?વર બિન-મà«?ળàªà«?ત પà«?રà«?àª? વાપરà«? àª?à«? પàª?à«? \"server-name:port-number\" તરà«?àª?à«? સરà«?વર સરનામાàª?નà«? સà«?પષà«?àª? àª?રà«?"
#: ../mail/mail-config.glade.h:103
msgid "KB"
@@ -13477,7 +13495,6 @@ msgid "Please configure the following account settings."
msgstr "મહ�રબાન� �ર�ન� ન���ના �ાતા સ�ય��ન�ન� ર�પર��ા��િત �ર�."
#: ../mail/mail-config.glade.h:120
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
#| "This name will be used for display purposes only."
@@ -13485,8 +13502,8 @@ msgid ""
"Please enter a descriptive name for this account in the space below. This "
"name will be used for display purposes only."
msgstr ""
-"મહ�રબાન� �ર�ન� � �ાતા મા�� ન���ન� ���યામા� વર�ણનાત�મ� નામ દા�લ �ર�.\n"
-"� નામ માત�ર પ�રદર�શનના હ�ત� મા�� � વપરાશ�."
+"મહ�રબાન� �ર�ન� � �ાતા મા�� ન���ન� ���યામા� વર�ણનાત�મ� નામ દા�લ �ર�. � "
+"નામ માત�ર પ�રદર�શનના હ�ત� મા�� � વપરાશ�."
#: ../mail/mail-config.glade.h:121
msgid ""
@@ -13610,7 +13627,6 @@ msgstr ""
"સ�થાપિત �ર�ય� ��."
#: ../mail/mail-config.glade.h:151
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The output of this script will be used as your\n"
#| "signature. The name you specify will be used\n"
@@ -13620,8 +13636,7 @@ msgid ""
"signature. The name you specify will be used for display purposes only."
msgstr ""
"� સ���રિપ��ન�� ���પ�� તમાર� સહ� તર��� �ામ �રશ�.\n"
-"તમ� સ�પષ�� �ર�લ નામ માત�ર ડિસ�પ�લ�ના હ�ત� મા��\n"
-"વપરાશ�. "
+"તમ� સ�પષ�� �ર�લ નામ માત�ર ડિસ�પ�લ�ના હ�ત� મા�� વપરાશ�."
#: ../mail/mail-config.glade.h:153
msgid ""
@@ -13640,7 +13655,7 @@ msgid "Use Authe_ntication"
msgstr "સત�તાધિ�રણ વાપર� (_n)"
#: ../mail/mail-config.glade.h:157 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:681
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:701
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280
#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307
msgid "User_name:"
@@ -14833,6 +14848,8 @@ msgid ""
"There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden "
"Messages to show them."
msgstr ""
+"ત�યા� ફ��ત � ફ�લ�ડરમા� ��પાય�લ સ�દ�શા� ��. ત��ન� બતાવવા મા�� View->Show Hidden "
+"Messages ન� વાપર�."
#: ../mail/message-list.c:4303
msgid "There are no messages in this folder."
@@ -15342,7 +15359,7 @@ msgstr "_SSL વાપર�"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:274
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:508
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:698
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:322
msgid "Re_fresh:"
msgstr "પ�ન�તા��� �ર� (_f):"
@@ -15351,7 +15368,7 @@ msgstr "પ�ન�તા��� �ર� (_f):"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:296
#: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326
#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:723
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:743
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333
msgid "weeks"
msgstr "�ઠવાડિયા�"
@@ -15493,7 +15510,6 @@ msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default maile
msgstr "દર વàª?તà«? Evolution શરà«? થાય, તà«?યારà«? àª?àª?ાસà«? àª?à«? શà«?àª? તà«? મà«?ળàªà«?ત મà«?àª?લ àª?રનાર àª?à«? àª?à«? નહિàª?."
#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
msgstr "àª?àª?ાસà«? àª?à«?યાàª?તà«? Evolution àª? શરà«?àª?ત થવા પર મà«?ળàªà«?ત મà«?àª?લ àª?à«?લાàª?નà«?àª? àª?à«?."
@@ -15582,7 +15598,6 @@ msgstr "�મ��લ વ�વિધ�યપ�ર�ણ હ�ડર"
#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Adds custom header to outgoing messages."
msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
msgstr "બહાર �તા મ��લ સ�દ�શા�મા� વ�વિધ�ય હ�ડર�ન� �મ�ર�"
@@ -15913,6 +15928,10 @@ msgid ""
"Author (read, create)\n"
"Editor (read, create, edit)"
msgstr ""
+"��� નહિ�\n"
+"નિર���ષ� (ફ��ત વા��� શ�ાય)\n"
+"લ��� (વા��વ�, બનાવ�)\n"
+"સ�પાદ� (વા��વ�, બનાવ�, ફ�રફાર �ર�)"
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
msgid "Permissions for"
@@ -16464,7 +16483,7 @@ msgid "Unknown error looking up {0}"
msgstr "{0} àª?à«?વામાàª? àª?àª?à«?àª?ાત àªà«?લ"
#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
msgid "Unknown error."
@@ -16550,7 +16569,7 @@ msgstr "ફ�લ�ડર પરવાન��� ��ાસ�"
#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
-msgstr ""
+msgstr "�પમ�ળ� સ�પાદ�ન� શર� �ર� ��યાર� મ��લ �મ�પ��રમા� �� દબાય�લ હ�ય"
#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120
@@ -16570,9 +16589,6 @@ msgid "External Editor"
msgstr "બાહ�ય સ�પાદ�"
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
-#| "plain-text messages."
msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
msgstr "સાદા-લ�ાણ મ��સ સ�દ�શા�ન� �મ�પ�� �રવા મા�� બહારના� સ�પાદ�ન� વાપર�."
@@ -16601,6 +16617,8 @@ msgid ""
"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
"closed as long as the editor is active."
msgstr ""
+"બહારના� સ�પાદ� હ�� �ાલ� રહ�યા ��. મ��લ �મ�પ��ર વિન�ડ� ન� બ�ધ �ર� શ�ાત� નથ� ��યા� સ�ધ� "
+"સ�પાદ� સ��રિય હ�ય."
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
msgid ""
@@ -16667,23 +16685,23 @@ msgstr "�મ�દવાર� ન થતા ફ�લ�ડર�"
#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
msgid "Unsubscribe from an IMAP folder by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "ફ�લ�ડર ��ર�મા� ત�ન� પર �મણ� ��લિ� �રવા દ�દારા IMAP ફ�લ�ડર મા�થ� �મ�દવાર� દ�ર �ર�."
#: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "�મ�દવાર� દ�ર �ર� (_U)"
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:81
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:82
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51
msgid "Google"
msgstr "Google"
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:499
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:518
#, c-format
msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
msgstr "�મ�દવાર� થય�લ ��લ�ન�ડર�ન� યાદ� ન� દા�લ �રવા મા�� વપરાશ�ર�તા %s મા�� પાસવર�ડ ન� દા�લ �ર�."
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624
#, c-format
msgid ""
"Cannot read data from Google server.\n"
@@ -16692,11 +16710,11 @@ msgstr ""
"Google સર�વર મા�થ� માહિત� ન� વા��� શ�ાત� નથ�.\n"
"%s"
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:739
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:759
msgid "Cal_endar:"
msgstr "��લ�ન�ડર (_e):"
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:774
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:794
msgid "Retrieve _list"
msgstr "યાદ� ન� મ�ળવ� રહ�યા �� (_l)"
@@ -16895,15 +16913,13 @@ msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?"
msgstr "શ�� તમ� �ર��ર � મ�ત�રણા �ાઢ� ના��વા મા��� ��?"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3
-#| msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
msgid "Do you want to retract the original item ?"
msgstr "શà«?àª? તમનà«? મà«?ળàªà«?ત વસà«?તà«? પાàª?ા મà«?ળવવાનà«? àª?રà«?ર àª?à«??"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:4
-#, fuzzy
#| msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox."
-msgstr "શ�� બા��ના બધા મ�ળવનારા�ના મ��લબ���સમા�થ� � વસ�ત�ન� �ાઢ� ના��વ� �� (_D)?"
+msgstr "મà«?ળàªà«?ત àª? પà«?રાપà«?તàª?રà«?તાનાàª? મà«?àª?લબà«?àª?à«?સમાàª?થà«? દà«?ર àª?રà«?લ હશà«?."
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:5
msgid "This is a recurring meeting"
@@ -17889,7 +17905,6 @@ msgid "_Memos:"
msgstr "મ�મ�સ (_M):"
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Displays text/calendar parts in messages."
msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
msgstr "મà«?àª?લ સàª?દà«?શાàª?માàª? \"text/calendar\" MIME àªàª¾àª?à«?નà«? દરà«?શાવà«?"
@@ -18189,7 +18204,6 @@ msgid "Cannot open calendar. %s"
msgstr "��લ�ન�ડર ��લ� શ�તા નથ�. %s"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:606
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
#| "source, please."
@@ -18209,7 +18223,6 @@ msgstr ""
"�ર�, મહ�રબાન� �ર�ન�."
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
#| "source, please."
@@ -18217,7 +18230,7 @@ msgid ""
"Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other "
"source, please."
msgstr ""
-"પસ�દિત સ�ર�ત માત�ર વા��� શ�ાય ત�વ� ��, �થ� ત�યા� ��રિયા બનાવ� શ�તા નથ�. �ન�ય સ�ર�ત પસ�દ "
+"પસ�દિત સ�ર�ત માત�ર વા��� શ�ાય ત�વ� ��, �થ� ત�યા� મ�મ� બનાવ� શ�તા નથ�. �ન�ય સ�ર�ત પસ�દ "
"�ર�, મહ�રબાન� �ર�ન�."
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
@@ -18291,13 +18304,12 @@ msgid "Mailing _List"
msgstr "મ��લ��� યાદ� (_L)"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
#| "unsubscribe...)."
msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
msgstr ""
-"સામાન�ય મ��લિ�� લ�સ�� �દ�શ� મા�� ��રિયા� પ�ર� પાડ� �� (�મ�દવાર� ન��ધાવ�, �મ�દવાર� દ�ર "
+"સામાન�ય મ��લિ�� યાદ� ��રિયા�ન� �ાલ� �ર� પ�ર� પાડ� �� (�મ�દવાર� ન��ધાવ�, �મ�દ, વ��ર�� દ�ર "
"�ર�...)."
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
@@ -18897,10 +18909,9 @@ msgid "_Record delimiter:"
msgstr "ર���ર�ડ પ�ર�ણ �રનાર (_R):"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:553
-#, fuzzy
#| msgid "Encapsulate values with:"
msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "ન� સાથ� �િ�મત� સમાવ�:"
+msgstr "ન� સાથ� �િ�મત� સમાવ� (_E):"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:575
msgid "Comma separated value format (.csv)"
@@ -18940,7 +18951,6 @@ msgid "Select destination file"
msgstr "��તિમ મ��ામ ફા�લ પસ�દ �ર�"
#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing."
msgstr "��વા મા�� �� ��લ�ન�ડર �થવા દર�શાવવા મા�� �ાર�ય યાદ�ન� તરત � પસ�દ �ર�."
@@ -19015,14 +19025,13 @@ msgid "Please wait"
msgstr "મહ�રબાન� �ર�ન� રાહ ���"
#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
#| msgid "Thread messages by subject"
msgid "Sort mail message threads by subject."
-msgstr "વિષય �ન�સાર સ�દ�શા� થ�ર�ડ �ર�"
+msgstr "વિષય �ન�સાર મ��લ સ�દ�શ થ�ર�ડ�ન� ��રમમા� �ર�."
#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
msgid "Subject Threading"
-msgstr "વિષય �ન�સાર થ�ર�ડ���"
+msgstr "વિષય થ�ર�ડ���"
#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
msgid "Thread messages by subject"
@@ -19198,7 +19207,6 @@ msgstr ""
"Evolution પાસવર�ડ ફા�લમા�થ� પ�રાપ�ત �રવામા� �વ� ��."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
-#| msgid "Insert Attachment"
msgid "Initial attachment view"
msgstr "પà«?રારàª?àªàª¨à«?àª? àª?à«?ડાણ દà«?શà«?ય"
@@ -21937,7 +21945,6 @@ msgid "_Send To..."
msgstr "ન� મ��લ� (_S)..."
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:131
-#| msgid "Select folder to save selected attachments..."
msgid "Send the selected attachments somewhere"
msgstr "�મ�� ���યા� પસ�દ થય�લ ��ડાણ�ન� મ��લ�"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]