[evolution] Updated Gujarati Translations
- From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution] Updated Gujarati Translations
- Date: Thu, 10 Sep 2009 13:08:21 +0000 (UTC)
commit 9ec83961283efe0a3125b0fc30f8e9b21c08f806
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date: Thu Sep 10 18:37:56 2009 +0530
Updated Gujarati Translations
po/gu.po | 226 +++++++++++++++++++-------------------------------------------
1 files changed, 70 insertions(+), 156 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 69747f6..53e56fe 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.gnome-2-28.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 20:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 13:30+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 18:36+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1160,7 +1160,6 @@ msgid "Lo_gin:"
msgstr "પ�રવ�શ (_g):"
#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
-#| msgid "One"
msgid ""
"One\n"
"Sub"
@@ -3418,8 +3417,8 @@ msgstr "બધાન� �ાઢ� ના��� (_A)"
#. Location
#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1592
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1598
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1582
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1588
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1164
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1023
msgid "Location:"
@@ -3454,32 +3453,32 @@ msgstr "પ�નરાવર�તન (_S)"
msgid "location of appointment"
msgstr "મ�લા�ાતન�� સ�થાન"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1451
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1575
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1441
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1565
msgid "No summary available."
msgstr "��� સાર �પલબ�ધ નથ�."
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1460
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1462
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1450
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1452
msgid "No description available."
msgstr "��� વર�ણન �પલબ�ધ નથ�."
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1470
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1460
msgid "No location information available."
msgstr "��� ���યા �ાણ�ાર� �પલબ�ધ નથ�."
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1515
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1505
#, c-format
msgid "You have %d alarms"
msgstr "તમાર� પાસ� %d �લાર�મ� ��"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1675
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1665
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1693
#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.h:40
msgid "Warning"
msgstr "��તવણ�"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1669
msgid ""
"Evolution does not support calendar reminders with\n"
"email notifications yet, but this reminder was\n"
@@ -3491,7 +3490,7 @@ msgstr ""
"�-મ��લ મ��લવા સાથ� ર�પર��ા��િત થય� નથ�. �વ�લ�ય�શન\n"
"સામાન�ય ર�મા�ન�ડર સાથ� સ�વાદ બ���સ પ�રદર�શિત થશ�."
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1709
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1699
#, c-format
msgid ""
"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -3508,7 +3507,7 @@ msgstr ""
"\n"
"શ�� તમ� �ર��ર � �ાર�ય��રમ �લાવવા મા��� ��?"
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1713
msgid "Do not ask me about this program again."
msgstr "મન� � �ાર�ય��રમ વિશ� ફર�થ� પ��શ� નહિ�."
@@ -4646,7 +4645,6 @@ msgid "Display"
msgstr "ડિસ�પ�લ�"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
-#| msgid "Show display alarms in notification tray"
msgid "Display alarms in _notification area only"
msgstr "ફ��ત સ��ન વિસ�તારમા� �લાર�મ�ન� દર�શાવ� (_n)"
@@ -5526,12 +5524,13 @@ msgstr ""
"b"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
-#, fuzzy
#| msgid "until"
msgid ""
"for\n"
"until"
-msgstr "ત�યા� સ�ધ� નહિ�"
+msgstr ""
+"મા��\n"
+"��યા� સ�ધ�"
#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:111 ../calendar/gui/print.c:2469
msgid "Memo"
@@ -5664,7 +5663,6 @@ msgstr "�ત�ર�થ"
#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
#.
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
-#| msgid "Width"
msgid "fifth"
msgstr "પા��મ�"
@@ -5789,6 +5787,9 @@ msgid ""
"until\n"
"forever"
msgstr ""
+"મા��\n"
+"��યા� સ�ધ�\n"
+"હ�મ�શા"
#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160
msgid "Send my alarms with this event"
@@ -7275,7 +7276,7 @@ msgstr "%s ��ળ મ�મ� લાવ� રહ�યા ���"
msgid "Opening %s"
msgstr "%s ��લ� રહ�યા ���"
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4012
+#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:4018
msgid "Purging"
msgstr "àªà«?àª?à«?àª? àª?રà«? રહà«?યા àª?à«?àª?"
@@ -9884,36 +9885,36 @@ msgid "calendar information"
msgstr "��લ�ન�ડર �ાણ�ાર�"
#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:188 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:193 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:34 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:304
msgid "Today"
msgstr "���"
#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:200 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:202 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
msgid "Tomorrow"
msgstr "�વત� �ાલ�"
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:202
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:204
msgid "Yesterday"
msgstr "���ાલ�"
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:205
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
#, c-format
msgid "%d days from now"
msgstr ""
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:207
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:209
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d દિવસ� ��ા�"
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:281 ../e-util/e-datetime-format.c:291
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:300
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:283 ../e-util/e-datetime-format.c:293
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:302
msgid "Use locale default"
msgstr "સà«?થાનિàª? મà«?ળàªà«?તનà«? વાપરà«?"
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:494
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:496
msgid "Format:"
msgstr "બ�ધારણ:"
@@ -13650,11 +13651,6 @@ msgid "V_ariable-width:"
msgstr "�લિત-પહ�ળા� (_a):"
#: ../mail/mail-config.glade.h:159
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-#| "\n"
-#| "Click \"Forward\" to begin. "
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
@@ -13662,7 +13658,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Evolution મ��લ ર�પર��ા��ન મદદન�શમા� તમાર�� સ�વા�ત ��.\n"
"\n"
-"શર��ત �રવા મા�� \"��ળ ધપાવ�\" પર ��લિ� �ર�. "
+"શર��ત �રવા મા�� \"��ળ ધપાવ�\" પર ��લિ� �ર�."
#: ../mail/mail-config.glade.h:162
msgid "_Add Signature"
@@ -14976,7 +14972,7 @@ msgstr "��ડાણ યાદ �પાવનાર"
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr ""
+msgstr "તમનà«? યાદ àª?રાવà«? àª?à«? àª?à«?યારà«? મà«?àª?લ સàª?દà«?શામાàª? àª?à«?ડાણ àª?રવા માàª?à«? તમà«? àªà«?લà«? àª?ાàª?."
#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
msgid ""
@@ -15004,7 +15000,7 @@ msgstr "�ડિય� �નલા�ન"
#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
msgid "Play audio attachments directly from Evolution."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution મા�થ� સ�ધ� � �ડિય� ��ડાણ�ન� વ�ાડ�"
#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:139
msgid "Select name of the Evolution backup file"
@@ -15233,7 +15229,6 @@ msgstr "�પ��પ સ�પર���"
#. Enable BBDB checkbox
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:646
-#| msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
msgid "Create _address book entries when sending mails"
msgstr "��યાર� સ�દ�શા�ન� પ�રત�ય�ત�તર �પ� રહ�યા હ�ય ત�યાર� સરનામા પ�સ�તિ�ા બનાવ� (_a)"
@@ -15325,10 +15320,8 @@ msgid "Bogofilter Options"
msgstr "Bogofilter વિ�લ�પ�"
#: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
msgid "Filter junk messages using Bogofilter."
-msgstr "બ�ડ�લ સ�દ�શા�ન� Bogofilter ન� મદદથ� �ાળ� ��."
+msgstr "Bogofilter ન� મદદથ� બ�ડ�લ સ�દ�શા�ન� �ાળ�."
#: ../plugins/caldav/caldav-source.c:64
msgid "CalDAV"
@@ -15392,7 +15385,6 @@ msgid "On file change"
msgstr "ફા�લ બદલાવ પર"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:281
-#| msgid "Personal"
msgid "Periodically"
msgstr "નિયત�ાલિ�"
@@ -15501,10 +15493,9 @@ msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default maile
msgstr "દર વàª?તà«? Evolution શરà«? થાય, તà«?યારà«? àª?àª?ાસà«? àª?à«? શà«?àª? તà«? મà«?ળàªà«?ત મà«?àª?લ àª?રનાર àª?à«? àª?à«? નહિàª?."
#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
#| msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
-msgstr "àª?àª?ાસà«? àª?à«? àª?à«? શà«?àª? Evolution àª? શરà«?àª?ત થવા પર મà«?ળàªà«?ત મà«?àª?લ àª?à«?લાàª?નà«?àª? àª?à«?."
+msgstr "àª?àª?ાસà«? àª?à«?યાàª?તà«? Evolution àª? શરà«?àª?ત થવા પર મà«?ળàªà«?ત મà«?àª?લ àª?à«?લાàª?નà«?àª? àª?à«?."
#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
msgid "Default Mail Client"
@@ -15591,10 +15582,9 @@ msgstr "�મ��લ વ�વિધ�યપ�ર�ણ હ�ડર"
#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
#| msgid "Adds custom header to outgoing messages."
msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "�તા સ�દ�શા�મા� વ�વિધ�યપ�ર�ણ હ�ડર �મ�ર� ��."
+msgstr "બહાર �તા મ��લ સ�દ�શા�મા� વ�વિધ�ય હ�ડર�ન� �મ�ર�"
#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
msgid "Custom Header"
@@ -16565,7 +16555,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:120
msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr ""
+msgstr "�પમ�ળ� શર� �ર� ��યાર� નવ�� �મ��લ ફ�રફાર થય�લ હ�ય ત�યાર�"
#: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
msgid "Default External Editor"
@@ -16580,14 +16570,11 @@ msgid "External Editor"
msgstr "બાહ�ય સ�પાદ�"
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
#| "plain-text messages."
msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr ""
-"�મ�પ��ર તર��� બાહ�ય સ�પાદ� વાપરવા મા��ન�� પ�લ��ન. તમ� માત�ર સાદા-લ�ાણ સ�દ�શા� � મ��લ� "
-"શ�� ��."
+msgstr "સાદા-લ�ાણ મ��સ સ�દ�શા�ન� �મ�પ�� �રવા મા�� બહારના� સ�પાદ�ન� વાપર�."
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
msgid "Cannot create Temporary File"
@@ -16628,9 +16615,6 @@ msgid "Command to be executed to launch the editor: "
msgstr "સ�પાદ� ન� પ�ર�ાશિત �રવા મા�� �દ�શ ન� �ાલ� રા�વામા� �વ�લ ��: "
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:110
-#| msgid ""
-#| "For Emacs use \"xemacs\"\n"
-#| "For VI use \"gvim\""
msgid ""
"For Emacs use \"xemacs\"\n"
"For VI use \"gvim -f\""
@@ -16640,7 +16624,6 @@ msgstr ""
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:354
#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:356
-#| msgid "Compose in _External Editor"
msgid "Compose in External Editor"
msgstr "બાહ�ય સ�પાદ�મા� �મ�પ�� �ર�"
@@ -16902,7 +16885,6 @@ msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
msgstr "તમાર� વપરાશ�ર�તા નામ ન� સ�પષ�� �રવ� � પડશ� �� �� તમ� યાદ�મા� �મ�રવા મા��તા હ�ય"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1
-#| msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
msgid "Do you want to resend the meeting ?"
msgstr "શ�� તમ� મ�ત�રણાન� પ�ન:મ��લવા મા��� ��?"
@@ -16913,10 +16895,9 @@ msgid "Do you want to resend the recurring meeting ?"
msgstr "શ�� તમ� �ર��ર � મ�ત�રણા �ાઢ� ના��વા મા��� ��?"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:3
-#, fuzzy
#| msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
msgid "Do you want to retract the original item ?"
-msgstr "શ�� તમન� �પ�ર�ણ સ�દ�શા� પા�ા મ�ળવવાન� �ર�ર ��?"
+msgstr "શà«?àª? તમનà«? મà«?ળàªà«?ત વસà«?તà«? પાàª?ા મà«?ળવવાનà«? àª?રà«?ર àª?à«??"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:4
#, fuzzy
@@ -16953,7 +16934,6 @@ msgid "Accept Tentatively"
msgstr "�સ��� મા�� સ�વ��ાર�"
#: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:319
-#| msgid "_Delegate Meeting..."
msgid "Rese_nd Meeting..."
msgstr "મ�ત�રણા ન� પ�ન:મ��લ� (_n)..."
@@ -17263,7 +17243,6 @@ msgid "Synchronize to iPod"
msgstr "iPod સાથ� સ�મ�ળ �ર�"
#: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Synchronize to iPod"
msgid "Synchronize your data with your Apple iPod."
msgstr "તમારા Apple iPod સાથ� તમાર� માહિત�ન� સ�મ�લ �ર�."
@@ -17910,10 +17889,9 @@ msgid "_Memos:"
msgstr "મ�મ�સ (_M):"
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
#| msgid "Displays text/calendar parts in messages."
msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "સàª?દà«?શાàª?માàª? લàª?ાણ/àª?à«?લà«?નà«?ડર àªàª¾àª?à«? દરà«?શાવà«? àª?à«?."
+msgstr "મà«?àª?લ સàª?દà«?શાàª?માàª? \"text/calendar\" MIME àªàª¾àª?à«?નà«? દરà«?શાવà«?"
#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
msgid "Itip Formatter"
@@ -17945,7 +17923,7 @@ msgstr "�ાત�� નિષ���રિય �ર�"
#: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
msgid "Disable an account by right-clicking on it in the folder tree."
-msgstr ""
+msgstr "ફ�લ�ડર ��ર�મા� ત�ન� પર �મણ� ��લિ� �રવા દ�દારા �ાતાન� નિષ���રિય �ર�."
#: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
msgid "Beep or play sound file."
@@ -18100,7 +18078,6 @@ msgid "Mail Notification"
msgstr "મ��લ સ��ન"
#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Play sound when new messages arrive."
msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
msgstr "��યાર� નવા સ�દ�શા� �વ� ત�યાર� ધ�વનિ વ�ાડ�."
@@ -18116,40 +18093,40 @@ msgstr "પસ�દ થય�લ ��લ�ન�ડર પહ�લ�થ�
msgid ""
"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
"old task?"
-msgstr "પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �ાર�ય '%s' ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ��ના� �ાર�યમા� ફ�રફાર �રવા મા��� ��?"
+msgstr ""
+"પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �ાર�ય '%s' ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ��ના� �ાર�યમા� ફ�રફાર �રવા મા��� "
+"��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:382
#, c-format
msgid ""
"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
"old memo?"
-msgstr ""
-"પસ�દ થય�લ મ�મ� યાદ� મ�મ� '%s' ન� પહ�લ�થ� સમાવ� ��. શ�� તમ� ��ના� મ�મ�ન� "
-"ફ�રફાર �રવા મા��� ��?"
+msgstr "પસ�દ થય�લ મ�મ� યાદ� મ�મ� '%s' ન� પહ�લ�થ� સમાવ� ��. શ�� તમ� ��ના� મ�મ�ન� ફ�રફાર �રવા મા��� ��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:399
msgid ""
"Selected calendar contains some events for the given mails already. Would "
"you like to create new events anyway?"
msgstr ""
-"પસ�દ થય�લ ��લ�ન�ડર પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� �મ�� ��ના�ન� સમાવ� ��. "
-"શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવ� ��ના�ન� બનાવવા મા��� ��?"
+"પસ�દ થય�લ ��લ�ન�ડર પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� �મ�� ��ના�ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવ� "
+"��ના�ન� બનાવવા મા��� ��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:402
msgid ""
"Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
"you like to create new tasks anyway?"
msgstr ""
-"પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� �મ�� �ાર�ય�ન� સમાવ� ��. શ�� "
-"તમ� ���પણ ર�ત� નવા� �ાર�ય�ન� બનાવવા મા��� ��?"
+"પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� �મ�� �ાર�ય�ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવા� "
+"�ાર�ય�ન� બનાવવા મા��� ��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:405
msgid ""
"Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would "
"you like to create new memos anyway?"
msgstr ""
-"પસ�દ થય�લ મ�મ� યા�� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� �મ�� મ�મ� ન� સમાવ� ��. "
-"શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવા� મ�મ� બનાવવા મા��� ��?"
+"પસ�દ થય�લ મ�મ� યા�� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� �મ�� મ�મ� ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવા� મ�મ� "
+"બનાવવા મા��� ��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:423
msgid ""
@@ -18159,11 +18136,11 @@ msgid_plural ""
"Selected calendar contains events for the given mails already. Would you "
"like to create new events anyway?"
msgstr[0] ""
-"પસ�દ થય�લ ��લ�ન�ડર પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� ��નાન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવ� ��નાન� બનાવવા મા��� "
-"��?"
+"પસ�દ થય�લ ��લ�ન�ડર પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� ��નાન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવ� ��નાન� "
+"બનાવવા મા��� ��?"
msgstr[1] ""
-"પસ�દ થય�લ ��લ�ન�ડર પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� ��નાન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવ� ��નાન� બનાવવા મા��� "
-"��?"
+"પસ�દ થય�લ ��લ�ન�ડર પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� ��નાન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવ� ��નાન� "
+"બનાવવા મા��� ��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:429
msgid ""
@@ -18173,11 +18150,11 @@ msgid_plural ""
"Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you "
"like to create new tasks anyway?"
msgstr[0] ""
-"પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� �ાર�યન� સમાવ� ��. શ�� તમ� "
-"���પણ ર�ત� નવા� �ાર�ય ન� બનાવવા મા��� ��?"
+"પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� �ાર�યન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવા� �ાર�ય ન� "
+"બનાવવા મા��� ��?"
msgstr[1] ""
-"પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� �ાર�યન� સમાવ� ��. શ�� તમ� "
-"���પણ ર�ત� નવા� �ાર�ય� ન� બનાવવા મા��� ��?"
+"પસ�દ થય�લ �ાર�ય યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� �ાર�યન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવા� �ાર�ય� ન� "
+"બનાવવા મા��� ��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:435
msgid ""
@@ -18187,11 +18164,11 @@ msgid_plural ""
"Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you "
"like to create new memos anyway?"
msgstr[0] ""
-"પસ�દ થય�લ મ�મ� યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� મ�મ�ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� "
-"નવા� મ�મ�ન� બનાવવા મા��� ��?"
+"પસ�દ થય�લ મ�મ� યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ મા�� મ�મ�ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવા� મ�મ�ન� "
+"બનાવવા મા��� ��?"
msgstr[1] ""
-"પસ�દ થય�લ મ�મ� યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� મ�મ�ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� "
-"નવા� મ�મ�ન� બનાવવા મા��� ��?"
+"પસ�દ થય�લ મ�મ� યાદ� પહ�લ�થ� �પ�લ મ��લ� મા�� મ�મ�ન� સમાવ� ��. શ�� તમ� ���પણ ર�ત� નવા� મ�મ�ન� "
+"બનાવવા મા��� ��?"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:494
msgid "[No Summary]"
@@ -18203,7 +18180,6 @@ msgstr "�ય���ય �બ������ સર�વર મા�થ
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:570
#, c-format
-#| msgid "An error occurred while printing"
msgid "An error occurred during processing: %s"
msgstr "પà«?રàª?à«?રિયા àª?રવા દરમà«?યાન àªà«?લ àª?દà«?àªàªµà«?: %s"
@@ -18246,12 +18222,10 @@ msgstr ""
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
#, c-format
-#| msgid "Cannot open source \"{2}\"."
msgid "Cannot get source list. %s"
msgstr "સ�ત�ર�ત યાદ�ન� મ�ળવ� શ�ાત� નથ�. %s"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Convert the selected message to a new task"
msgid "Convert a mail message to a task."
msgstr "�ાર�યમા� મ��લ સ�દ�શાન� ર�પા�તર �ર�."
@@ -18276,27 +18250,22 @@ msgid "Create an _Event"
msgstr "��ના બનાવ� (_E)"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:6
-#| msgid "Mail to task"
msgid "Mail-to-Task"
msgstr "�ાર�ય મા�� મ��લ �ર�"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:4
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgid "Create a new event from the selected message"
msgstr "પસ�દ થય�લ સ�દ�શ મા�થ� નવ� ��નાન� બનાવ�"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:5
-#| msgid "Create a new meeting request"
msgid "Create a new meeting from the selected message"
msgstr "પસ�દ થય�લ સ�દ�શામા�થ� નવ� મ�ત�રણાન� બનાવ�"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:6
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgid "Create a new memo from the selected message"
msgstr "પસ�દ થય�લ સ�દ�શા મા�થ� નવા મ�મ� ન� બનાવ�"
#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:7
-#| msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
msgid "Create a new task from the selected message"
msgstr "પસ�દ થય�લ સ�દ�શા મા�થ� નવા �ાર�યન� બનાવ�"
@@ -18481,12 +18450,10 @@ msgstr ""
"વર�તમાન ફ�લ�ડરન� સાથ� સાથ� બધા �પફ�લ�ડર�મા� પણ?"
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:166
-#| msgid "Current Folder and _Subfolders"
msgid "In Current Folder and _Subfolders"
msgstr "હાલના� ફ�લ�ડર �ન� �પફ�લ�ડર� મા� (_S)"
#: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:180
-#| msgid "Current _Folder Only"
msgid "In Current _Folder Only"
msgstr "ફ��ત હાલના� ફ�લ�ડરમા� (_F)"
@@ -18499,7 +18466,6 @@ msgid "Mark Me_ssages as Read"
msgstr "સ�દ�શા�ન� વા���યા �મ નિશાનિત �ર� (_s)"
#: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Mark all messages in the folder as read"
msgid "Mark all messages in a folder as read."
msgstr "વા��વા પ�રમાણ� ફ�લ�ડરમા� બધા સ�દ�શા�ન� �િહ�નિત �ર�."
@@ -18512,7 +18478,6 @@ msgid "Support plugins written in Mono."
msgstr "Mono મા� લ�ાય�લ પ�લ��ન�ન� �ધાર �પ�."
#: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Change Evolution's settings"
msgid "Manage your Evolution plugins."
msgstr "તમારા Evolution પ�લ��ન�ન� સ��ાલિત �ર�."
@@ -18557,13 +18522,12 @@ msgid "Plain Text Mode"
msgstr "સાદ� લ�ાણ સ�થિતિ"
#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Prefer plain-text"
msgid "Prefer Plain Text"
msgstr "સાદ��-લ�ાણન� પસ�દ �ર�"
#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr ""
+msgstr "સાદા લ�ાણ તર��� મ��લ સ�દ�શા�ન� દર�શાવ�, �� ત�� HTML સમાવિષ��ન� સમાવ� ત�."
#: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:189
msgid "Show HTML if present"
@@ -18587,7 +18551,7 @@ msgstr "Evolution ર�પર��ા�ાર"
#: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)."
-msgstr ""
+msgstr "Evolution મા� ર�પર��ા માહિત� ��ના� (ફ��ત વિ�ાસ�ર�તા� તર���)."
#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
msgid "Import Outlook messages from PST file"
@@ -18629,7 +18593,6 @@ msgid "Locations"
msgstr "સ�થાન�"
#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-#| msgid "Allows calendars to be published to the web"
msgid "Publish calendars to the web."
msgstr "વ�બમા� ��લ�ન�ડર�ન� પ�ર�ાશિત �ર�."
@@ -18640,13 +18603,11 @@ msgstr "��લ�ન�ડર �ાણ�ાર� પ�ર�ાશિત
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:95
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:337
#, c-format
-#| msgid "Could not open source"
msgid "Could not open %s:"
msgstr "%s ન� ��લ� શ��યા નહિ�:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:97
#, c-format
-#| msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
msgid "Could not open %s: Unknown error"
msgstr "%s નà«? àª?à«?લà«? શàª?à«?યા નહિàª?: àª?àª?à«?àª?ાત àªà«?લ"
@@ -18663,14 +18624,13 @@ msgstr "સફળતાપ�ર�વ� સમાપ�ત થય�લ %s મ
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:164
#, c-format
msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr ""
+msgstr "%s ન�� મા�ન�� નિષ�ફળ:"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:624
msgid "Are you sure you want to remove this location?"
msgstr "શ�� તમ� �ર��ર � સ�થાનન� ન� દ�ર �રવા મા��� ��?"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:788
-#| msgid "Could not create message."
msgid "Could not create publish thread."
msgstr "પ�ર�ાશિત થ�ર�ડ બનાવ� શ��યા નહિ�."
@@ -18731,7 +18691,6 @@ msgid "Service _type:"
msgstr "સ�વા પ�ર�ાર (_t):"
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
-#| msgid "Time _zone:"
msgid "Time _duration:"
msgstr "સમય �ાળ� (_d):"
@@ -18856,12 +18815,10 @@ msgid "I_nclude remote tests"
msgstr "દ�રસ�થ ��ાસણ�� સમાવ� (_n)"
#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
msgid "Filter junk messages using SpamAssassin."
msgstr "SpamAssassin મદદથ� બ�ડ�લા સ�દ�શા�ન� �ાળ�."
#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#| msgid "SpamAssassin junk plugin"
msgid "SpamAssassin Junk Filter"
msgstr "SpamAssassin બ�ડ�લ �ાળ�"
@@ -18922,7 +18879,6 @@ msgid "Modified"
msgstr "સ�ધાર�લ"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:523
-#| msgid "Advanced options for the CSV format"
msgid "A_dvanced options for the CSV format"
msgstr "CSV બ�ધારણ મા��ના �દ�યતન વિ�લ�પ� (_d)"
@@ -18933,12 +18889,10 @@ msgid "Prepend a _header"
msgstr "હ�ડર મ���"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
-#| msgid "Value delimiter:"
msgid "_Value delimiter:"
msgstr "�િ�મત પ�ર�ણ �રનાર (_V):"
#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:546
-#| msgid "Record delimiter:"
msgid "_Record delimiter:"
msgstr "ર���ર�ડ પ�ર�ણ �રનાર (_R):"
@@ -18957,7 +18911,6 @@ msgid "Save Selected"
msgstr "પસ�દિત સ���રહ�"
#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
msgid "Save a calendar or task list to disk."
msgstr "ડિસ��મા� ��લ�ન�ડર �થવા �ાર�ય યાદ�ન� સ���રહ�."
@@ -18979,7 +18932,6 @@ msgid "RDF format (.rdf)"
msgstr "RDF બ�ધારણ (.rdf)"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:104
-#| msgid "Format"
msgid "_Format:"
msgstr "બ�ધારણ (_F):"
@@ -18988,13 +18940,11 @@ msgid "Select destination file"
msgstr "��તિમ મ��ામ ફા�લ પસ�દ �ર�"
#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
#| msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing."
-msgstr "��વા મા�� �� ��લ�ન�ડર �થવા બાબત સ�ર�ત પસ�દ �ર� ��."
+msgstr "��વા મા�� �� ��લ�ન�ડર �થવા દર�શાવવા મા�� �ાર�ય યાદ�ન� તરત � પસ�દ �ર�."
#: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Select one source"
msgid "Select One Source"
msgstr "�� સ�ર�ત પસ�દ �ર�"
@@ -19107,15 +19057,13 @@ msgstr "ડ�રાફ��� �ધારિત ��મ�પ�લ��
#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Outlook મા�થ� Decode TNEF (winmail.dat) ��ડાણ�."
#: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
-#| msgid "TNEF Attachment decoder"
msgid "TNEF Decoder"
msgstr "TNEF ડિ��ડર"
#: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Multiple vCards"
msgid "Inline vCards"
msgstr "�નલા�ન vCards"
@@ -19133,27 +19081,21 @@ msgid "Show Compact vCard"
msgstr "સ����િત vCard બતાવ�"
#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:222
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
msgid "There is one other contact."
msgstr "ત�યા� �� બ��� સ�પર�� ��."
#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:231
#, c-format
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
msgid "There is %d other contact."
msgid_plural "There are %d other contacts."
msgstr[0] "ત�યા� �� %d બ��ા સ�પર��� ��."
msgstr[1] "ત�યા� બ��ા %d સ�પર��� ��."
#: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:252
-#| msgid "Save in address book"
msgid "Save in Address Book"
msgstr "સરનામાપ�થ�મા� સ���રહ�"
#: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
-#| msgid "WebDAV contacts"
msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
msgstr "Evolution મા� WebDAV સ�પર���ન� �મ�ર�."
@@ -19256,13 +19198,11 @@ msgstr ""
"Evolution પાસવર�ડ ફા�લમા�થ� પ�રાપ�ત �રવામા� �વ� ��."
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
#| msgid "Insert Attachment"
msgid "Initial attachment view"
-msgstr "��ડાણ �મ�ર�"
+msgstr "પà«?રારàª?àªàª¨à«?àª? àª?à«?ડાણ દà«?શà«?ય"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
-#| msgid "Install the shared folder"
msgid "Initial file chooser folder"
msgstr "પà«?રારàª?àªàª¨à«? ફાàª?લ પસàª?દ àª?રનાર ફà«?લà«?ડર"
@@ -19559,7 +19499,6 @@ msgstr "GNOME પાયલ�� સાધન� � સિસ��મ પર
#: ../shell/e-shell-window-commands.c:78
#, c-format
-#| msgid "Error executing %s."
msgid "Error executing %s. (%s)"
msgstr "%s àª?લાવવામાàª? àªà«?લ. (%s)"
@@ -21920,15 +21859,12 @@ msgid "Type of view:"
msgstr "દ��ાવન� પ�ર�ાર:"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:990
-#| msgid "Attached message"
-#| msgid_plural "%d attached messages"
msgid "Attached message"
msgstr "��ડાય�લ સ�દ�શ"
#. Translators: Default attachment filename.
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1773 ../widgets/misc/e-attachment.c:2313
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:636
-#| msgid "attachment"
msgid "attachment.dat"
msgstr "attachment.dat"
@@ -21942,42 +21878,35 @@ msgstr "સ���રહ પ�ર��રિયા � પહ�લ�થ�
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1923
#, c-format
-#| msgid "Could not load address book"
msgid "Could not load '%s'"
msgstr "'%s' ન� લ�ડ �ર� શ��યા નહિ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1926
#, c-format
-#| msgid "Could not open the link."
msgid "Could not load the attachment"
msgstr "��ડાણન� લ�ડ �ર� શ��યા નહિ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2190
#, c-format
-#| msgid "Could not open source"
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "'%s' ��લ� શ��યા નથ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2193
#, c-format
-#| msgid "Could not open the link."
msgid "Could not open the attachment"
msgstr "��ડાણ ન� ��લ� શ��યા નહિ�."
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2635
-#| msgid "Attachment Reminder"
msgid "Attachment contents not loaded"
msgstr "��ડાણ સમાવિષ��� લ�ડ થય�લ નથ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2712
#, c-format
-#| msgid "Could not execute '%s': %s\n"
msgid "Could not save '%s'"
msgstr "'%s' ન� સ��રહ �ર� શ��યા નથ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:2715
#, c-format
-#| msgid "Select folder to save all attachments"
msgid "Could not save the attachment"
msgstr "��ડાણન� સ���રહ �ર� શ��યા નથ�"
@@ -21986,47 +21915,39 @@ msgid "Attachment Properties"
msgstr "��ડાણના ��ણધર�મ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:328
-#| msgid "F_ilename:"
msgid "_Filename:"
msgstr "ફા�લન�� નામ (_F):"
#: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:363
-#| msgid "MIME Type"
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME પ�ર�ાર:"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
-#| msgid "Set as _Background"
msgid "Could not set as background"
msgstr "પાશà«?વ àªàª¾àª? તરà«?àª?à«? સà«?યà«?àª?િત àª?રà«? શàª?à«?યા નહિàª?"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:87
-#| msgid "Could not open the link."
msgid "Could not send attachment"
msgid_plural "Could not send attachments"
msgstr[0] "��ડાણ મ��લ� શ��યા નહિ�"
msgstr[1] "��ડાણ� મ��લ� શ��યા નહિ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:129
-#| msgid "Send To:"
msgid "_Send To..."
msgstr "ન� મ��લ� (_S)..."
#: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:131
-#, fuzzy
#| msgid "Select folder to save selected attachments..."
msgid "Send the selected attachments somewhere"
-msgstr "પસ�દિત ��ડાણ� સ���રહવા મા�� ફ�લ�ડર પસ�દ �ર�..."
+msgstr "�મ�� ���યા� પસ�દ થય�લ ��ડાણ�ન� મ��લ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:480
#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:517
-#| msgid "Loading..."
msgid "Loading"
msgstr "લ�ડ �ર� રહ�યા ��"
#: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:492
#: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:529
-#| msgid "Shading"
msgid "Saving"
msgstr "સ���રહ �ર� રહ�યા ���"
@@ -22040,8 +21961,6 @@ msgid "Show _Attachment Bar"
msgstr "��ડાણ પ���� બતાવ� (_A)"
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:541
-#| msgid "Attachment"
-#| msgid_plural "Attachments"
msgid "Add Attachment"
msgstr "��ડાણન� �મ�ર�"
@@ -22050,7 +21969,6 @@ msgid "A_ttach"
msgstr "��ડ� (_t)"
#: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:607
-#| msgid "Save attachments"
msgid "Save Attachment"
msgid_plural "Save Attachments"
msgstr[0] "��ડાણ સ���રહ�"
@@ -22061,19 +21979,16 @@ msgid "S_ave All"
msgstr "બધ�� સ���રહ� (_a)"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:326
-#| msgid "_Add attachment..."
msgid "A_dd Attachment..."
msgstr "��ડાણ �મ�ર� (_d)..."
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:643
#, c-format
-#| msgid "Open in %s..."
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" સાથ� ��લ�"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:646
#, c-format
-#| msgid "Save attachment as"
msgid "Open this attachment in %s"
msgstr "%s મા� � ��ડાણન� ��લ�"
@@ -22551,7 +22466,6 @@ msgid "_All information"
msgstr "બધ� �ાણ�ાર� (_A)"
#: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
-#| msgid "_Classification"
msgid "_Classification:"
msgstr "વર����રણ (_C):"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]