[gimp/gimp-2-6] Improved French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp/gimp-2-6] Improved French translation
Date: Sat, 12 Sep 2009 07:48:21 +0000 (UTC)
commit 1eaa17430c1625c0a23470240287845e328dd36a
Author: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>
Date:   Sat Sep 12 09:48:04 2009 +0200

    Improved French translation

 po/fr.po |   85 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c374ab0..b87aca2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,9 +19,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The GIMP HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-05 22:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 21:07+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-08 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "(saisissez n'importe quel caractÃ¨re pour fermer cette fenÃªtre)\n"
 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."
 msgstr "Sortie GIMP. Vous pouvez rÃ©duire cette fenÃªtre mais ne la fermez pas."
 
-#: ../app/sanity.c:342
+#: ../app/sanity.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VÃ©rifiez la valeur de la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING."
 
-#: ../app/sanity.c:361
+#: ../app/sanity.c:384
 #, c-format
 msgid ""
 "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
@@ -415,7 +416,7 @@ msgid "Text Editor"
 msgstr "Ã?diteur de texte"
 
 #: ../app/actions/actions.c:200 ../app/dialogs/dialogs.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:423
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 ../app/gui/gui.c:429
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Options des outils"
 
@@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "Ã?chantillonner sur tous les calques"
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:537
 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:979
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:981
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening '%s' failed:\n"
@@ -891,11 +892,11 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer Â«Â %sÂ Â» de la liste et du disqueÂ ?"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:39
 msgid "Tool _Options"
-msgstr "Options des ou_tils"
+msgstr "Options de l'ou_til"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:40
 msgid "Open the tool options dialog"
-msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue Options des outils"
+msgstr "Ouvre la boÃ®te de dialogue des options de l'outil"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:45
 msgid "_Device Status"
@@ -1130,7 +1131,7 @@ msgid "_About"
 msgstr "Ã? _propos"
 
 #: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114
-#: ../app/gui/gui.c:473
+#: ../app/gui/gui.c:479
 msgid "About GIMP"
 msgstr "Ã? propos de GIMP"
 
@@ -1240,7 +1241,7 @@ msgstr "_Ã?tat & Texte"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:108
 msgid "Loc_k Tab to Dock"
-msgstr "_Verrouille l'onglet Ã  la fenÃªtre ancrable"
+msgstr "_Verrouille l'onglet au groupe de fenÃªtres"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:109
 msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
@@ -1252,11 +1253,11 @@ msgstr "Afficher la ba_rre des boutons"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:124
 msgid "View as _List"
-msgstr "Voir comme une _liste"
+msgstr "Afficher en _liste"
 
 #: ../app/actions/dockable-actions.c:129
 msgid "View as _Grid"
-msgstr "Voir comme une _grille"
+msgstr "Afficher en _grille"
 
 #: ../app/actions/documents-actions.c:42
 msgid "Documents Menu"
@@ -2405,7 +2406,7 @@ msgstr "_Auto"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/plug-in-actions.c:95
 msgid "_Map"
-msgstr "Cart_e"
+msgstr "Mappag_e"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:63
 msgid "C_omponents"
@@ -2413,7 +2414,7 @@ msgstr "C_omposants"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:66
 msgid "_New..."
-msgstr "_Nouveau..."
+msgstr "_Nouvelle image..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:67
 msgid "Create a new image"
@@ -2425,7 +2426,7 @@ msgstr "Taille du _canevas..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:73
 msgid "Adjust the image dimensions"
-msgstr "Ajuster les dimensions de l'image"
+msgstr "Ajuste de ce fait les dimensions de l'image"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:78
 msgid "F_it Canvas to Layers"
@@ -3357,7 +3358,7 @@ msgid "Toggle _Quick Mask"
 msgstr "(DÃ©s)activ_er le masque rapide"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1167
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1169
 msgid "Toggle Quick Mask"
 msgstr "(DÃ©s)activer le masque rapide"
 
@@ -6006,7 +6007,7 @@ msgstr "Retourner le canal"
 msgid "Rotate Channel"
 msgstr "Rotation du canal"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:843
+#: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:886
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "Transformation du canal"
 
@@ -6195,21 +6196,21 @@ msgstr "Tracer"
 msgid "Threshold"
 msgstr "Seuil"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:629 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:645 ../app/tools/gimpfliptool.c:116
 msgctxt "command"
 msgid "Flip"
 msgstr "Retourner"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:716 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:745 ../app/tools/gimprotatetool.c:121
 msgctxt "command"
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotation"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:841 ../app/core/gimplayer.c:255
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:884 ../app/core/gimplayer.c:255
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Transformation du calque"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:856
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:899
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transformation"
 
@@ -7033,7 +7034,7 @@ msgstr "Convertir en couleurs indexÃ©es"
 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
 msgstr "Impossible de convertir vers une palette ayant plus de 256 couleurs."
 
-#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:158
+#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:161
 #: ../app/gui/gui-message.c:148
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "Message de GIMP"
@@ -7807,7 +7808,7 @@ msgstr "Outil de dÃ©placement"
 msgid "Set layer or path as active"
 msgstr "DÃ©finir le calque ou le chemin comme actif"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:631
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1966 ../app/widgets/gimptoolbox.c:633
 msgid "Toolbox"
 msgstr "BoÃ®te Ã  outils"
 
@@ -8536,20 +8537,20 @@ msgstr "Ã?levÃ©e"
 msgid "Image saved to '%s'"
 msgstr "Image enregistrÃ©e comme %s"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1033
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1035
 msgid "Access the image menu"
 msgstr "AccÃ©der au menu d'image"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1138
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1140
 msgid "Zoom image when window size changes"
 msgstr "Zoom l'image quand la fenÃªtre change de taille"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1188
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1190
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "Naviguer dans l'affichage d'image"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1283
-#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1373 ../app/widgets/gimptoolbox.c:222
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1285
+#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1375 ../app/widgets/gimptoolbox.c:222
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "DÃ©poser les fichiers d'images ici pour les ouvrir"
 
@@ -8765,7 +8766,7 @@ msgid "not a GIMP Levels file"
 msgstr "pas un fichier de niveaux GIMP"
 
 #. initialize the document history
-#: ../app/gui/gui.c:420
+#: ../app/gui/gui.c:426
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
@@ -10784,7 +10785,7 @@ msgstr "BrosseÂ :"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:142
 msgid "Scale:"
-msgstr "Ã?tirer ou rÃ©trÃ©cirÂ :"
+msgstr "Ã?chelleÂ :"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:150
 msgid "Opacity"
@@ -11293,7 +11294,7 @@ msgstr "15 degrÃ©s (%s)"
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393
 #, c-format
 msgid "Keep aspect  (%s)"
-msgstr "Conserver le rapport (%s)"
+msgstr "Conserver les proportions (%s)"
 
 #: ../app/tools/gimptransformtool.c:238
 msgid "Transforming"
@@ -12278,15 +12279,15 @@ msgstr "_ArriÃ¨re-planÂ :"
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espacement"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:276
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:294
 msgid "Help browser is missing"
 msgstr "Le navigateur d'aide est manquant."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:277
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:295
 msgid "The GIMP help browser is not available."
 msgstr "Le navigateur d'aide GIMP n'est pas disponible."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:278
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:296
 msgid ""
 "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
 "You may instead use the web browser for reading the help pages."
@@ -12295,32 +12296,32 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser un navigateur Web Ã  la place pour consulter l'aide en "
 "ligne."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:319
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:337
 msgid "Help browser doesn't start"
 msgstr "Le navigateur d'aide ne dÃ©marre pas"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:320
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:338
 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
 msgstr "Impossible de dÃ©marrer le greffon du navigateur d'aide de GIMP"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:347
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:365
 msgid "Use _Web Browser"
 msgstr "Utiliser un navigateur _Web"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:596
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:614
 msgid "GIMP user manual is missing"
 msgstr "Le manuel de l'utilisateur de GIMP est manquant"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:603
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:621
 msgid "_Read Online"
 msgstr "_Consulter en ligne"
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:627
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:645
 msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer."
 msgstr ""
 "Le manuel de l'utilisateur de GIMP n'est pas installÃ© sur votre ordinateur."
 
-#: ../app/widgets/gimphelp.c:630
+#: ../app/widgets/gimphelp.c:648
 msgid ""
 "You may either install the additional help package or change your "
 "preferences to use the online version."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]