[gnumeric] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Spanish translation
- Date: Mon, 27 May 2013 09:14:19 +0000 (UTC)
commit 78bf50e3394e338d0dc2f71371a93aba9b9cb3da
Author: Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>
Date: Mon May 27 11:14:13 2013 +0200
Updated Spanish translation
po-functions/es.po | 1362 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 731 insertions(+), 631 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/es.po b/po-functions/es.po
index dcd9f9e..6a3f4f5 100644
--- a/po-functions/es.po
+++ b/po-functions/es.po
@@ -11,24 +11,24 @@
# Francisco Javier F. Serrador <fserrador gmail com>, 2006, 2011.
# Sylvia Sánchez <LailahFSF gmail com>, 2011, 2012.
# Juan Matías Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2012.
-# Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013.
+# Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-10 17:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-11 22:13-0500\n"
-"Last-Translator: milale <maim92 gmail com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-25 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 17:38-0500\n"
+"Last-Translator: Milagros Alessandra Infante Montero <maim92 gmail com>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
#: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
msgid ""
@@ -224,36 +224,36 @@ msgstr "Si @{i} no es «i» ni «j», COMPLEX devuelve #VALUE!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 ../plugins/fn-stat/functions.c:324
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:384
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 ../plugins/fn-stat/functions.c:441
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:466 ../plugins/fn-stat/functions.c:517
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:546 ../plugins/fn-stat/functions.c:575
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:595 ../plugins/fn-stat/functions.c:622
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:649 ../plugins/fn-stat/functions.c:675
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:700 ../plugins/fn-stat/functions.c:725
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:751 ../plugins/fn-stat/functions.c:786
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:826 ../plugins/fn-stat/functions.c:880
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:948 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1010 ../plugins/fn-stat/functions.c:1037
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1067 ../plugins/fn-stat/functions.c:1155
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192 ../plugins/fn-stat/functions.c:1275
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1312 ../plugins/fn-stat/functions.c:1478
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510 ../plugins/fn-stat/functions.c:1606
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:1663
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1698 ../plugins/fn-stat/functions.c:1725
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757 ../plugins/fn-stat/functions.c:1789
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1821 ../plugins/fn-stat/functions.c:1854
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1904 ../plugins/fn-stat/functions.c:1929
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1954 ../plugins/fn-stat/functions.c:1986
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2015 ../plugins/fn-stat/functions.c:2034
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235 ../plugins/fn-stat/functions.c:2284
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2364 ../plugins/fn-stat/functions.c:2422
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2481 ../plugins/fn-stat/functions.c:2506
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2533 ../plugins/fn-stat/functions.c:2565
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2592 ../plugins/fn-stat/functions.c:2622
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2649 ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2857
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2923 ../plugins/fn-stat/functions.c:3092
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 ../plugins/fn-stat/functions.c:440
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 ../plugins/fn-stat/functions.c:513
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:542 ../plugins/fn-stat/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:591 ../plugins/fn-stat/functions.c:618
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:645 ../plugins/fn-stat/functions.c:671
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:696 ../plugins/fn-stat/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:747 ../plugins/fn-stat/functions.c:782
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:822 ../plugins/fn-stat/functions.c:876
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:944 ../plugins/fn-stat/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006 ../plugins/fn-stat/functions.c:1033
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1063 ../plugins/fn-stat/functions.c:1151
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1188 ../plugins/fn-stat/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1308 ../plugins/fn-stat/functions.c:1474
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506 ../plugins/fn-stat/functions.c:1602
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1629 ../plugins/fn-stat/functions.c:1659
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 ../plugins/fn-stat/functions.c:1721
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753 ../plugins/fn-stat/functions.c:1785
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1817 ../plugins/fn-stat/functions.c:1850
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1900 ../plugins/fn-stat/functions.c:1925
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950 ../plugins/fn-stat/functions.c:1977
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2006 ../plugins/fn-stat/functions.c:2025
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2051 ../plugins/fn-stat/functions.c:2183
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2226 ../plugins/fn-stat/functions.c:2275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2355 ../plugins/fn-stat/functions.c:2413
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2472 ../plugins/fn-stat/functions.c:2497
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2524 ../plugins/fn-stat/functions.c:2556
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2583 ../plugins/fn-stat/functions.c:2613
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2640 ../plugins/fn-stat/functions.c:2764
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2807 ../plugins/fn-stat/functions.c:2848
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2914 ../plugins/fn-stat/functions.c:3083
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4013 ../plugins/fn-stat/functions.c:4070
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4118 ../plugins/fn-stat/functions.c:4183
#: ../plugins/fn-string/functions.c:68 ../plugins/fn-string/functions.c:140
@@ -1195,8 +1195,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1411 ../plugins/fn-math/functions.c:1431
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2099 ../plugins/fn-math/functions.c:2763
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2962 ../plugins/fn-stat/functions.c:1545
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2423 ../plugins/fn-stat/functions.c:4602
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2962 ../plugins/fn-stat/functions.c:1541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2414 ../plugins/fn-stat/functions.c:4602
#: ../plugins/fn-string/functions.c:304 ../plugins/fn-string/functions.c:388
#: ../plugins/fn-string/functions.c:515 ../plugins/fn-string/functions.c:1103
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1445 ../plugins/fn-string/functions.c:1575
@@ -2757,17 +2757,16 @@ msgstr "CONVERT:una medida convertida"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711 ../plugins/fn-math/functions.c:1746
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1886 ../plugins/fn-math/functions.c:1936
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1960 ../plugins/fn-math/functions.c:2001
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-stat/functions.c:440
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:512 ../plugins/fn-stat/functions.c:573
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:873 ../plugins/fn-stat/functions.c:942
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1005 ../plugins/fn-stat/functions.c:1147
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1219 ../plugins/fn-stat/functions.c:1306
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1336 ../plugins/fn-stat/functions.c:1569
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1748 ../plugins/fn-stat/functions.c:1784
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1951 ../plugins/fn-stat/functions.c:4402
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4433 ../plugins/fn-stat/functions.c:4467
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4502 ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-stat/functions.c:508
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:569 ../plugins/fn-stat/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:938 ../plugins/fn-stat/functions.c:1001
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1143 ../plugins/fn-stat/functions.c:1215
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1302 ../plugins/fn-stat/functions.c:1332
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1565 ../plugins/fn-stat/functions.c:1744
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1780 ../plugins/fn-stat/functions.c:1947
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4402 ../plugins/fn-stat/functions.c:4433
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4467 ../plugins/fn-stat/functions.c:4502
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541 ../plugins/fn-stat/functions.c:4574
msgid "x:number"
msgstr "x:número"
@@ -5605,7 +5604,7 @@ msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Función de Gudermann"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:179 ../plugins/fn-math/functions.c:290
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1721
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717
msgid "x:value"
msgstr "x:valor"
@@ -6154,14 +6153,14 @@ msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:el valor de GAMMA(@{x}+ {n})/GAMMA(@{x})"
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1261 ../plugins/fn-r/functions.c:23
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:102 ../plugins/fn-r/functions.c:181
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:260 ../plugins/fn-r/functions.c:338
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:412 ../plugins/fn-r/functions.c:490
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:567 ../plugins/fn-r/functions.c:645
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:718 ../plugins/fn-r/functions.c:792
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:871 ../plugins/fn-r/functions.c:951
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1034 ../plugins/fn-r/functions.c:1108
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1188 ../plugins/fn-r/functions.c:1272
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:124 ../plugins/fn-r/functions.c:203
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:282 ../plugins/fn-r/functions.c:360
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:434 ../plugins/fn-r/functions.c:512
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:589 ../plugins/fn-r/functions.c:667
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:740 ../plugins/fn-r/functions.c:814
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:893 ../plugins/fn-r/functions.c:973
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1056 ../plugins/fn-r/functions.c:1130
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1268 ../plugins/fn-r/functions.c:1352
msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead"
msgstr ""
"dar_registro:si es verdadero, el registro del resultado se devolverá en su "
@@ -6584,6 +6583,19 @@ msgstr ""
"valores correspondientes en dos matrices. La ecuación de SUMX2MY2 es SUM(x^2-"
"y^2)."
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2427 ../plugins/fn-math/functions.c:2471
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2514
+msgid ""
+"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
+"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
+msgstr ""
+"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11, 15, 17, 21 y "
+"43, y las celdas B1, B2, …, B5 contiene números 13, 22, 31, 33 y 39."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2428
+msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
+msgstr "Luego SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) produce -1299."
+
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2463
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:suma de la suma de cuadrados"
@@ -6606,6 +6618,10 @@ msgstr ""
"SUMX2PY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran."
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2472
+msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
+msgstr "Luego SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) produce 7149."
+
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2506
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:suma de los cuadrados de diferencias"
@@ -6629,6 +6645,10 @@ msgstr ""
"SUMXMY2 devuelve #N/A.\n"
"Las cadenas y celdas vacías simplemente se ignoran."
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2515
+msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
+msgstr "Luego SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) produce 409."
+
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2551
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:suma de una serie de potencias en @{x}"
@@ -6649,6 +6669,18 @@ msgstr "m:incremento para cada exponente"
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "coef:coeficientes de las serie de potencias\t"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2557
+msgid ""
+"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
+"2.98, 3.42, and 4.33."
+msgstr ""
+"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 1.23, 2.32, 2.98, "
+"3.42 y 4.33."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2558
+msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
+msgstr "Luego SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) se evalúa como 5056.37439843926"
+
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2609
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:la matriz inversa de @{matriz}"
@@ -6733,7 +6765,7 @@ msgstr "mat2:una matriz"
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:resolver ecuación linear"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842 ../plugins/fn-stat/functions.c:3154
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842 ../plugins/fn-stat/functions.c:3145
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:una matriz"
@@ -6753,6 +6785,16 @@ msgstr "Si la matriz @{A} es singular, se devuelve #VALUE!."
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:la determinante de la matriz @{matriz}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2899
+msgid ""
+"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
+"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
+"MDETERM(A1:D4) yields 148."
+msgstr ""
+"Asumiendo que A1,…,A4 contienen números 2, 3, 7, y 3; B1,…, B4 4, 2, 4 y 1; "
+"C1,…,C4 9, 4, 3 y 2; y D1,…,D4 7, 3, 6, y 5. Luego MDETERM(A1:D4) produce "
+"148."
+
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2929
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:multiplica componentes y añade los resultados"
@@ -7043,32 +7085,33 @@ msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
msgstr "R.DNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:178 ../plugins/fn-r/functions.c:203
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:257 ../plugins/fn-r/functions.c:282
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:336 ../plugins/fn-r/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:409 ../plugins/fn-r/functions.c:434
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:488 ../plugins/fn-r/functions.c:512
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:564 ../plugins/fn-r/functions.c:589
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:666
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:716 ../plugins/fn-r/functions.c:739
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:789 ../plugins/fn-r/functions.c:814
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:868 ../plugins/fn-r/functions.c:893
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:947 ../plugins/fn-r/functions.c:974
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1032 ../plugins/fn-r/functions.c:1055
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1105 ../plugins/fn-r/functions.c:1130
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1184 ../plugins/fn-r/functions.c:1211
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1269 ../plugins/fn-r/functions.c:1294
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:121 ../plugins/fn-r/functions.c:146
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:200 ../plugins/fn-r/functions.c:225
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:279 ../plugins/fn-r/functions.c:304
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:358 ../plugins/fn-r/functions.c:381
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:431 ../plugins/fn-r/functions.c:456
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:510 ../plugins/fn-r/functions.c:534
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:586 ../plugins/fn-r/functions.c:611
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:665 ../plugins/fn-r/functions.c:688
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:738 ../plugins/fn-r/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:811 ../plugins/fn-r/functions.c:836
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:890 ../plugins/fn-r/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:969 ../plugins/fn-r/functions.c:996
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1054 ../plugins/fn-r/functions.c:1077
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1127 ../plugins/fn-r/functions.c:1152
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1179 ../plugins/fn-r/functions.c:1264
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1291 ../plugins/fn-r/functions.c:1349
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1374
msgid "x:observation"
msgstr "x:observación"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:73
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:95
msgid "mu:mean of the distribution"
msgstr "mu:media de la distribución"
#: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:74
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:96
msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
msgstr "sigma:desviación estándar de la distribución"
@@ -7084,23 +7127,24 @@ msgstr ""
msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
msgstr "R.PNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:206 ../plugins/fn-r/functions.c:233
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:285 ../plugins/fn-r/functions.c:312
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:361 ../plugins/fn-r/functions.c:386
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:437 ../plugins/fn-r/functions.c:464
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:514 ../plugins/fn-r/functions.c:540
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:592 ../plugins/fn-r/functions.c:619
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:668 ../plugins/fn-r/functions.c:693
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:741 ../plugins/fn-r/functions.c:766
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:817 ../plugins/fn-r/functions.c:844
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:896 ../plugins/fn-r/functions.c:923
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:978 ../plugins/fn-r/functions.c:1007
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1057 ../plugins/fn-r/functions.c:1082
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1133 ../plugins/fn-r/functions.c:1160
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1215 ../plugins/fn-r/functions.c:1244
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1297 ../plugins/fn-r/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:97
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:149 ../plugins/fn-r/functions.c:176
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:228 ../plugins/fn-r/functions.c:255
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:307 ../plugins/fn-r/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:383 ../plugins/fn-r/functions.c:408
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:459 ../plugins/fn-r/functions.c:486
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:536 ../plugins/fn-r/functions.c:562
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:614 ../plugins/fn-r/functions.c:641
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:690 ../plugins/fn-r/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:763 ../plugins/fn-r/functions.c:788
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:839 ../plugins/fn-r/functions.c:866
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:918 ../plugins/fn-r/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1000 ../plugins/fn-r/functions.c:1029
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1079 ../plugins/fn-r/functions.c:1104
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1155 ../plugins/fn-r/functions.c:1183
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1212 ../plugins/fn-r/functions.c:1240
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1295 ../plugins/fn-r/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1377 ../plugins/fn-r/functions.c:1404
msgid ""
"lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
"considered"
@@ -7108,27 +7152,29 @@ msgstr ""
"cola_inferior:si es cierto (lo predeterminado), la cola inferior de la "
"distribución se considera"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:207 ../plugins/fn-r/functions.c:234
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:286 ../plugins/fn-r/functions.c:313
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:362 ../plugins/fn-r/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:438 ../plugins/fn-r/functions.c:465
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:515 ../plugins/fn-r/functions.c:541
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:593 ../plugins/fn-r/functions.c:620
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:669 ../plugins/fn-r/functions.c:694
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:742 ../plugins/fn-r/functions.c:767
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:818 ../plugins/fn-r/functions.c:845
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:897 ../plugins/fn-r/functions.c:924
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:979 ../plugins/fn-r/functions.c:1008
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1058 ../plugins/fn-r/functions.c:1083
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1134 ../plugins/fn-r/functions.c:1161
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1216 ../plugins/fn-r/functions.c:1245
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1298 ../plugins/fn-r/functions.c:1325
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:74
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:98 ../plugins/fn-r/functions.c:150
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:177 ../plugins/fn-r/functions.c:229
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:256 ../plugins/fn-r/functions.c:308
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:335 ../plugins/fn-r/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:409 ../plugins/fn-r/functions.c:460
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:487 ../plugins/fn-r/functions.c:537
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:563 ../plugins/fn-r/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:642 ../plugins/fn-r/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:716 ../plugins/fn-r/functions.c:764
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:789 ../plugins/fn-r/functions.c:840
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:867 ../plugins/fn-r/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:946 ../plugins/fn-r/functions.c:1001
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1030 ../plugins/fn-r/functions.c:1080
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1105 ../plugins/fn-r/functions.c:1156
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1184 ../plugins/fn-r/functions.c:1213
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1241 ../plugins/fn-r/functions.c:1296
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1325 ../plugins/fn-r/functions.c:1378
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1405
msgid "log_p:if true, log of the probability is used"
msgstr "registro_p:si es verdadero, se usa el registro de la probabilidad"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:50
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:50 ../plugins/fn-r/functions.c:75
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the normal "
"distribution."
@@ -7137,26 +7183,38 @@ msgstr ""
"distribución normal."
#: ../plugins/fn-r/functions.c:71
+msgid "R.PNORM2:cumulative distribution function of the normal distribution"
+msgstr "R.PNORM2:función de distribución acumulativa de la distribución normal"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:72
+msgid "x1:first observation"
+msgstr "x1:primera observación"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:73
+msgid "x2:first observation"
+msgstr "x2:primera observación"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:93
msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
msgstr "R.QNORM:probabilidad de la función cuantil de la distribución normal"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:151
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:230 ../plugins/fn-r/functions.c:309
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:384 ../plugins/fn-r/functions.c:461
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:538 ../plugins/fn-r/functions.c:616
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:691 ../plugins/fn-r/functions.c:764
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:841 ../plugins/fn-r/functions.c:920
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1003 ../plugins/fn-r/functions.c:1080
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1157 ../plugins/fn-r/functions.c:1240
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1321 ../plugins/fn-random/functions.c:630
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:542 ../plugins/fn-stat/functions.c:975
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1033 ../plugins/fn-stat/functions.c:1184
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1271 ../plugins/fn-stat/functions.c:1472
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1817
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:94 ../plugins/fn-r/functions.c:173
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:252 ../plugins/fn-r/functions.c:331
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:406 ../plugins/fn-r/functions.c:483
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:560 ../plugins/fn-r/functions.c:638
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:713 ../plugins/fn-r/functions.c:786
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:863 ../plugins/fn-r/functions.c:942
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1025 ../plugins/fn-r/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1208 ../plugins/fn-r/functions.c:1237
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1320 ../plugins/fn-r/functions.c:1401
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:538
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:971 ../plugins/fn-stat/functions.c:1029
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1180 ../plugins/fn-stat/functions.c:1267
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1468 ../plugins/fn-stat/functions.c:1813
msgid "p:probability"
msgstr "p:probabilidad"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:77
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:99
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
@@ -7164,22 +7222,22 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, por ejemplo, la "
"inversa de la función de distribución acumulada, de la distribución normal."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:98
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:120
msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
msgstr ""
"R.DLNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución de log-normal"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:152
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:122 ../plugins/fn-r/functions.c:147
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:174
msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution"
msgstr "logmean:media de la distribución normal subyacente"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:153
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:123 ../plugins/fn-r/functions.c:148
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:175
msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution"
msgstr "logsd:desviación estándar de la distribución normal subyacente"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:103
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:125
msgid ""
"This function returns the probability density function of the log-normal "
"distribution."
@@ -7187,13 +7245,13 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución de log-normal."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:123
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:145
msgid ""
"R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
msgstr ""
"R.PLNORM:función de distribución acumulada de la distribución de log-normal"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:129
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:151
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
"distribution."
@@ -7201,12 +7259,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulada de la "
"distribución de log-normal."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:150
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:172
msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
msgstr ""
"R.QLNORM:función cuantil de probabilidad de la distribución de log-normal"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:156
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:178
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
@@ -7215,31 +7273,31 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulada de la distribución log-"
"normal."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:177
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:199
msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
msgstr "R.DGAMMA:función de densidad de probabilidad de la distribución gamma"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:590 ../plugins/fn-r/functions.c:617
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1185 ../plugins/fn-r/functions.c:1212
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1241 ../plugins/fn-r/functions.c:1271
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1296 ../plugins/fn-r/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:201 ../plugins/fn-r/functions.c:226
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:253 ../plugins/fn-r/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:612 ../plugins/fn-r/functions.c:639
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1265 ../plugins/fn-r/functions.c:1292
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1321 ../plugins/fn-r/functions.c:1351
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1376 ../plugins/fn-r/functions.c:1403
msgid "shape:the shape parameter of the distribution"
msgstr "forma:el parámetro de forma de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:566
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:591 ../plugins/fn-r/functions.c:618
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:717 ../plugins/fn-r/functions.c:740
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:765 ../plugins/fn-r/functions.c:1107
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 ../plugins/fn-r/functions.c:1159
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1187 ../plugins/fn-r/functions.c:1214
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1243
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:202 ../plugins/fn-r/functions.c:227
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:254 ../plugins/fn-r/functions.c:588
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:613 ../plugins/fn-r/functions.c:640
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:739 ../plugins/fn-r/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:787 ../plugins/fn-r/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1154 ../plugins/fn-r/functions.c:1239
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1267 ../plugins/fn-r/functions.c:1294
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1323
msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
msgstr "escala:el parámetro de escala de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:182
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:204
msgid ""
"This function returns the probability density function of the gamma "
"distribution."
@@ -7247,11 +7305,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución gamma."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:202
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:224
msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
msgstr "R.PGAMMA:función de distribución acumulativa de la distribución gamma"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:208
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:230
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
"distribution."
@@ -7259,11 +7317,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución gamma."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:229
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:251
msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
msgstr "R.QGAMMA:función cuantil de probabilidad de la distribución gamma"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:235
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:257
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
@@ -7271,21 +7329,21 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, por ejemplo, la "
"inversa del la función de distribución acumulada, de la distribución gamma."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:256
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:278
msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
msgstr "R.DBETA:función de la densidad de probabilidad de la distribución beta"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:310
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:280 ../plugins/fn-r/functions.c:305
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:332
msgid "a:the first shape parameter of the distribution"
msgstr "a:el primer parámetro de forma de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:311
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:281 ../plugins/fn-r/functions.c:306
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:333
msgid "b:the second scale parameter of the distribution"
msgstr "b:el segundo parámetro de escala de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:261
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:283
msgid ""
"This function returns the probability density function of the beta "
"distribution."
@@ -7293,11 +7351,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de la densidad de probabilidad de la "
"distribución beta."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:281
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:303
msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "R.PBETA:función de distribución acumulativa de la distribución beta"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:309
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the beta "
"distribution."
@@ -7305,11 +7363,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución beta."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:308
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:330
msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
msgstr "R.QBETA:función cuantil de probabilidad la distribución beta"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:314
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:336
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
@@ -7318,18 +7376,18 @@ msgstr ""
"inversa de la función de la distribución acumulativa, de la distribución "
"beta."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:357
msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution"
msgstr ""
"R.DT:función de densidad de probabilidad de la distribución t de Student"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1270
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1295 ../plugins/fn-r/functions.c:1322
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:359 ../plugins/fn-r/functions.c:382
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:407 ../plugins/fn-r/functions.c:1350
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1375 ../plugins/fn-r/functions.c:1402
msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n:el número de grados de libertad de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:339
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:361
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Student t "
"distribution."
@@ -7337,12 +7395,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de la densidad de probabilidad de la "
"distribución t de Student."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:358
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:380
msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution"
msgstr ""
"R.PT:función de la distribución acumulativa de la distribución t de Student"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:363
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:385
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
"distribution."
@@ -7350,11 +7408,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución t de Student ."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:383
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:405
msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
msgstr "R.QT:función cuantil de probabilidad de la distribución t de Student."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:388
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:410
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
@@ -7363,32 +7421,32 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución t de "
"Student."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:408
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:430
msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
msgstr "R.DF:función de la densidad de probabilidad de la distribución F"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:462
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:432 ../plugins/fn-r/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:484
msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n1:el primer número de grados de libertad de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:463
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:433 ../plugins/fn-r/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:485
msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "n2:el segundo número de grados de libertad de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:413
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:435
msgid ""
"This function returns the probability density function of the F distribution."
msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución de F."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:433
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:455
msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
msgstr "R.PF:función de distribucion acumulativa de la distribución F"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:439
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:461
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the F "
"distribution."
@@ -7396,11 +7454,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución F."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:460
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:482
msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
msgstr "R.QF:función cuantil de probabilidad de la distribución F"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:466
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:488
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the F distribution."
@@ -7408,17 +7466,18 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la "
"inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución F."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:487
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:509
msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution"
msgstr ""
"R.DCHISQ:función de densidad de probabilidad de la distribución chi-cuadrado"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:539
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:511 ../plugins/fn-r/functions.c:535
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:561 ../plugins/fn-r/functions.c:1181
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1210
msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution"
msgstr "df:el número de grados de libertad de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:491
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:513
msgid ""
"This function returns the probability density function of the chi-square "
"distribution."
@@ -7426,7 +7485,7 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución chi-cuadrado."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:492
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:514
msgid ""
"A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
@@ -7434,13 +7493,13 @@ msgstr ""
"Una invocación de dos argumentos R.DCHISQ(@{x},@{df}) se exporta a "
"OpenFormula como CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:511
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:533
msgid ""
"R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
msgstr ""
"R.PCHISQ:función de distribución acumulativa de la distribución chi-cuadrado"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:516
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:538
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
"distribution."
@@ -7448,7 +7507,7 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución chi-cuadrado."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:517
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:539
msgid ""
"A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQDIST(@{x},@{df})."
@@ -7456,12 +7515,12 @@ msgstr ""
"Una invocación de dos argumentos R.PCHISQ(@{x},@{df}) se exporta a "
"OpenFormula como CHISQDIST(@{x},@{df})."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:537
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:559
msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution"
msgstr ""
"R.QCHISQ:función cuantil de probabilidad de la distribución chi-cuadarado"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:542
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:564
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
@@ -7470,7 +7529,7 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución chi "
"cuadrado."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:543
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:565
msgid ""
"A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as "
"CHISQINV(@{p},@{df})."
@@ -7478,12 +7537,12 @@ msgstr ""
"Una invocación de dos argumentos R.QCHISQ(@{p},@{df}) se exporta a "
"OpenFormula como CHISQINV(@{p},@{df})."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:585
msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution"
msgstr ""
"R.DWEIBULL:función de densidad de probabilidad de la distribución de Weibull"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:568
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:590
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Weibull "
"distribution."
@@ -7491,12 +7550,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución de Weibull."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:588
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:610
msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution"
msgstr ""
"R.PWEIBULL:función de distribución acumulativa de la distribución de Weibull"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:594
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:616
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
"distribution."
@@ -7504,12 +7563,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución de Weibull."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:637
msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution"
msgstr ""
"R.QWEIBULL:función cuantil de probabilidad de la distribución de Weibull"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:621
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:643
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
@@ -7518,17 +7577,17 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución de "
"Weibull."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:642
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:664
msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution"
msgstr ""
"R.DPOIS:función de densidad de probabilidad de la distribución de Poisson"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:692
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:666 ../plugins/fn-r/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:714
msgid "lambda:the mean of the distribution"
msgstr "lambda:la media de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:646
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:668
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Poisson "
"distribution."
@@ -7536,12 +7595,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución de Poisson."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:665
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:687
msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution"
msgstr ""
"R.PPOIS:función de distribución acumulativa de la distribución de Poisson"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:670
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:692
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution."
@@ -7549,11 +7608,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución de Poisson."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:712
msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution"
msgstr "R.QPOIS:función cuantil de probabilidad de la distribución de Poisson"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:695
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:717
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
@@ -7562,12 +7621,12 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución de "
"Poisson."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:737
msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution"
msgstr ""
"R.DEXP:función de densidad de probabilidad de la distribución exponencial"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:741
msgid ""
"This function returns the probability density function of the exponential "
"distribution."
@@ -7575,12 +7634,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución exponencial."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:760
msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution"
msgstr ""
"R.PEXP:función de distribución acumulativa de la distribución exponencial"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:743
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:765
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"exponential distribution."
@@ -7588,11 +7647,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución exponencial."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:763
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:785
msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution"
msgstr "R.QEXP:función cuantil de probabilidad de la distribución exponencial"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:768
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:790
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
@@ -7601,26 +7660,26 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución "
"exponencial."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:788
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:810
msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution"
msgstr ""
"R.DBINOM:función de densidad de probabilidad de la distribución binomial"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:790 ../plugins/fn-r/functions.c:815
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:842 ../plugins/fn-r/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:894 ../plugins/fn-r/functions.c:921
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:812 ../plugins/fn-r/functions.c:837
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:864 ../plugins/fn-r/functions.c:891
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:916 ../plugins/fn-r/functions.c:943
msgid "n:the number of trials"
msgstr "n:el número de intentos"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:791 ../plugins/fn-r/functions.c:816
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:843 ../plugins/fn-r/functions.c:870
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:895 ../plugins/fn-r/functions.c:922
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1033 ../plugins/fn-r/functions.c:1056
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1081
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:813 ../plugins/fn-r/functions.c:838
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:865 ../plugins/fn-r/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:917 ../plugins/fn-r/functions.c:944
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1078
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1103
msgid "psuc:the probability of success in each trial"
msgstr "psuc:la probabilidad de éxito en cada intento"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:793
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:815
msgid ""
"This function returns the probability density function of the binomial "
"distribution."
@@ -7628,12 +7687,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución binomial."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:813
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:835
msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution"
msgstr ""
"R.PBINOM:función de distribución acumulativa de la distribución binomial"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:819
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:841
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
"distribution."
@@ -7641,11 +7700,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución binomial."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:840
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:862
msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution"
msgstr "R.QBINOM:función cuantil de probabilidad de la distribución binomial"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:846
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:868
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
@@ -7654,14 +7713,14 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución "
"binomial."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:889
msgid ""
"R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
"R.DNBINOM:función de densidad de probabilidad de la distribución binomial "
"negativa"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:872
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:894
msgid ""
"This function returns the probability density function of the negative "
"binomial distribution."
@@ -7669,7 +7728,7 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución binomial negativa."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:914
msgid ""
"R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial "
"distribution"
@@ -7677,7 +7736,7 @@ msgstr ""
"R.PNBINOM:función de distribución acumulativa de la distribución binomial "
"negativa"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:898
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:920
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the negative "
"binomial distribution."
@@ -7685,14 +7744,14 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución binomial negativa."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:941
msgid ""
"R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution"
msgstr ""
"R.QNBINOM:función cuantil de probabilidad de la distribución binomial "
"negativa"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:925
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:947
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
@@ -7702,29 +7761,29 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución "
"binomial negativa."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:968
msgid ""
"R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.DHYPER:función de densidad de probabilidad de la distribución "
"hipergeométrica"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1004
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:970 ../plugins/fn-r/functions.c:997
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1026
msgid "r:the number of red balls"
msgstr "r:el número de bolas rojas"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:949 ../plugins/fn-r/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1005
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:971 ../plugins/fn-r/functions.c:998
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1027
msgid "b:the number of black balls"
msgstr "b:el número de bolas negras"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:950 ../plugins/fn-r/functions.c:977
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1006
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:972 ../plugins/fn-r/functions.c:999
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1028
msgid "n:the number of balls drawn"
msgstr "n:el número de bolas dibujadas"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:952
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:974
msgid ""
"This function returns the probability density function of the hypergeometric "
"distribution."
@@ -7732,14 +7791,14 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución hipergeométrica."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:973
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:995
msgid ""
"R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.PHYPER:función de distribución acumulativa de la distribución "
"hipergeométrica"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1002
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution."
@@ -7747,13 +7806,13 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución hipergeométrica."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1002
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1024
msgid ""
"R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution"
msgstr ""
"R.QHYPER:función cuantil de probabilidad de la distribución hipergeométrica"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1009
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1031
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
@@ -7762,12 +7821,12 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución "
"hipergeométrica."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1031
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1053
msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution"
msgstr ""
"R.DGEOM:función de densidad de probabilidad de la distribución geométrica"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1035
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1057
msgid ""
"This function returns the probability density function of the geometric "
"distribution."
@@ -7775,12 +7834,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución geométrica."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1054
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1076
msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
msgstr ""
"R.PGEOM:función de distribución acumulativa de la distribución geométrica"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1059
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1081
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
"distribution."
@@ -7788,11 +7847,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución geométrica."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1079
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1101
msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
msgstr "R.QGEOM:función cuantil de probabilidad de la distribución geométrica"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1084
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1106
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
@@ -7801,17 +7860,17 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución "
"geométrica."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1104
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1126
msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
"R.DCAUCHY:función de densidad de probabilidad de la distribución de Cauchy"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1158
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1128 ../plugins/fn-r/functions.c:1153
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1238
msgid "location:the center of the distribution"
msgstr "ubicación:el centro de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1109
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1131
msgid ""
"This function returns the probability density function of the Cauchy "
"distribution."
@@ -7819,12 +7878,12 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución de Cauchy."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1129
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1151
msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
msgstr ""
"R.PCAUCHY:función de distribución acumulativa de la distribución de Cauchy"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1135
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1157
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
"distribution."
@@ -7832,11 +7891,52 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución de Cauchy."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1156
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1178
+msgid ""
+"R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range "
+"distribution"
+msgstr ""
+"R.PTUKEY:función de la distribución acumulativa de la distribución del rango "
+"de t de Student"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1180 ../plugins/fn-r/functions.c:1209
+msgid "nmeans:the number of means"
+msgstr "nmedias:el número de medias"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1182 ../plugins/fn-r/functions.c:1211
+msgid "nranges:the number of ranges; default is 1"
+msgstr "nrangos:el número de rangos; predeterminado es 1"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1185
+msgid ""
+"This function returns the cumulative distribution function of the "
+"Studentized range distribution."
+msgstr ""
+"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
+"distribución del rango de t de Student ."
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1207
+msgid ""
+"R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution"
+msgstr ""
+"R.QTUKEY:función cuantil de probabilidad de la distribución del rango de t "
+"de Student."
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1214
+msgid ""
+"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
+"of the cumulative distribution function, of the Studentized range "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Esta función devuelve la función cuantil de probabilidad, es decir, la "
+"inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución de "
+"rango de t de Student."
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1236
msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution"
msgstr "R.QCAUCHY:función cuantil de probabilidad de la distribución de Cauchy"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1242
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
@@ -7845,17 +7945,17 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución de "
"Cauchy."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1183
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1263
msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution"
msgstr ""
"R.DNORM:función de densidad de probabilidad de la distribución normal sesgada"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1242
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1266 ../plugins/fn-r/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1322
msgid "location:the location parameter of the distribution"
msgstr "ubicación:el parámetro de ubicación de la distribución"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1189
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1269
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-normal "
"distribution."
@@ -7863,14 +7963,14 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución normal sesgada."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1210
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1290
msgid ""
"R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
msgstr ""
"R.PSNORM:función de distribución acumulativa de la distribución normal "
"sesgada"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1217
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1297
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
"normal distribution."
@@ -7878,12 +7978,12 @@ msgstr ""
"Esta función devueleve una función de distribución acumulativa de la "
"distribución normal sesgada."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1239
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1319
msgid "R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution"
msgstr ""
"R.QSNORM:función cuantil de probabilidad de la distribución normal sesgada"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1246
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1326
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution."
@@ -7892,11 +7992,11 @@ msgstr ""
"inversa de la función de distribución acumulativa, de la distribución normal "
"sesgada."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1268
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1348
msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution"
msgstr "R.DST:función de densidad de probabilidad de la distribución t sesgada"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1353
msgid ""
"This function returns the probability density function of the skew-t "
"distribution."
@@ -7904,11 +8004,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de densidad de probabilidad de la "
"distribución t sesgada."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1373
msgid "R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution"
msgstr "R.PST:función de distribución acumulativa de la distribución t sesgada"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1299
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1379
msgid ""
"This function returns the cumulative distribution function of the skew-t "
"distribution."
@@ -7916,11 +8016,11 @@ msgstr ""
"Esta función devuelve la función de distribución acumulativa de la "
"distribución t sesgada."
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1320
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1400
msgid "R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution"
msgstr "R.QST:función cuantil de probabilidad la distribución t sesgada"
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1326
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1406
msgid ""
"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
"of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution."
@@ -8079,7 +8179,7 @@ msgstr "Si @{n} < 1 RANDNEGBINOM devuelve #NUM!"
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
msgstr "RANDBERNOULLI:variable aleatoria de una distribución de Bernoulli"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:907
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:903
msgid "p:probability of success"
msgstr "p:probabilidad de éxito"
@@ -8545,15 +8645,15 @@ msgstr "VARP:varianza de una población entera"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2557 ../plugins/fn-stat/functions.c:2588
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2616 ../plugins/fn-stat/functions.c:2645
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2548 ../plugins/fn-stat/functions.c:2579
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2607 ../plugins/fn-stat/functions.c:2636
msgid "area1:first cell area"
msgstr "área1:primera área de celda"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2558 ../plugins/fn-stat/functions.c:2589
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2617 ../plugins/fn-stat/functions.c:2646
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2549 ../plugins/fn-stat/functions.c:2580
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2608 ../plugins/fn-stat/functions.c:2637
msgid "area2:second cell area"
msgstr "área2:segunda área de celda"
@@ -8589,7 +8689,7 @@ msgstr "VAR:varianza de la muestra de la muestra dada"
msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
msgstr "VAR también se conoce como la varianza N-1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2562
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2553
msgid ""
"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
@@ -8603,15 +8703,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:112
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:277
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:623 ../plugins/fn-stat/functions.c:650
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:676 ../plugins/fn-stat/functions.c:726
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:752 ../plugins/fn-stat/functions.c:787
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:827 ../plugins/fn-stat/functions.c:852
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1855 ../plugins/fn-stat/functions.c:1881
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1905 ../plugins/fn-stat/functions.c:1930
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2061 ../plugins/fn-stat/functions.c:2193
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236 ../plugins/fn-stat/functions.c:2424
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2774 ../plugins/fn-stat/functions.c:2817
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:619 ../plugins/fn-stat/functions.c:646
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:672 ../plugins/fn-stat/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:748 ../plugins/fn-stat/functions.c:783
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:823 ../plugins/fn-stat/functions.c:848
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1851 ../plugins/fn-stat/functions.c:1877
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1901 ../plugins/fn-stat/functions.c:1926
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2052 ../plugins/fn-stat/functions.c:2184
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2227 ../plugins/fn-stat/functions.c:2415
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2765 ../plugins/fn-stat/functions.c:2808
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"21.3, 25.9, and 40.1."
@@ -8654,7 +8754,7 @@ msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"
msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
msgstr "STDEVP:desviación estándar de la población de la población dada"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2647
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2638
msgid "This is also known as the N-standard deviation"
msgstr "También se conoce como la desviación estándar N"
@@ -8768,17 +8868,17 @@ msgid "array2:set data set"
msgstr "matriz2:establecer conjunto de datos"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 ../plugins/fn-stat/functions.c:593
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:821 ../plugins/fn-stat/functions.c:850
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1847 ../plugins/fn-stat/functions.c:1878
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1928 ../plugins/fn-stat/functions.c:2014
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2033 ../plugins/fn-stat/functions.c:2057
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 ../plugins/fn-stat/functions.c:589
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:817 ../plugins/fn-stat/functions.c:846
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1843 ../plugins/fn-stat/functions.c:1874
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1924 ../plugins/fn-stat/functions.c:2005
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2024 ../plugins/fn-stat/functions.c:2048
msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
msgstr "Las cadenas y celdas vacía simplemente se ignoran."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 ../plugins/fn-stat/functions.c:2365
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2858 ../plugins/fn-stat/functions.c:2924
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385 ../plugins/fn-stat/functions.c:2356
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2849 ../plugins/fn-stat/functions.c:2915
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4014 ../plugins/fn-stat/functions.c:4071
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4123
msgid ""
@@ -8861,19 +8961,19 @@ msgstr ""
"NORMSDIST:función de distribución acumulativa de la distribución normal "
"estándar"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:442
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:441
msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST."
msgstr "NORMSDIST es la función OpenFormula LEGACY.NORMSDIST."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:445 ../plugins/fn-stat/functions.c:470
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:444 ../plugins/fn-stat/functions.c:467
msgid "wiki:en:Normal_distribution"
msgstr "wiki:es:Distribución_normal"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:446 ../plugins/fn-stat/functions.c:471
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:445 ../plugins/fn-stat/functions.c:468
msgid "wolfram:NormalDistribution.html"
msgstr "wolfram:NormalDistribution.html"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:463
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:460
msgid ""
"NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard "
"normal distribution"
@@ -8881,50 +8981,50 @@ msgstr ""
"NORMSINV:inversa de la función de distribución acumulativa de la "
"distribución normal estándar"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:464
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:461
msgid "p:given probability"
msgstr "p:probabilidad dada"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
msgstr "Si @{p} < 0 o @{p} > 1 esta función devuelve error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:467
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:464
msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
msgstr "NORMSINV es la función OpenFormula LEGACY.NORMSINV."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:491
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:487
msgid "OWENT:Owen's T function"
msgstr "OWENT:función T de Owen"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:492
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:488
msgid "h:number"
msgstr "h:número"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:493
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:489
msgid "a:number"
msgstr "a:número"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:511
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:507
msgid ""
"LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
msgstr ""
"LOGNORMDIST:función de distribución acumulativa de la distribución log-"
"normal."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:513 ../plugins/fn-stat/functions.c:543
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:509 ../plugins/fn-stat/functions.c:539
msgid "mean:mean"
msgstr "media:media"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:514 ../plugins/fn-stat/functions.c:544
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:510 ../plugins/fn-stat/functions.c:540
msgid "stddev:standard deviation"
msgstr "stddev:desviación estándar"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:515
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:511
msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
msgstr "Si @{stddev} = 0 LOGNORMDIST devuelve un error #DIV/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:516
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:512
msgid ""
"If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
"error."
@@ -8932,15 +9032,15 @@ msgstr ""
"Si @{x} <= 0, @{media} < 0 o @{stddev} <= 0 esta función devuelve un error "
"#NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:520 ../plugins/fn-stat/functions.c:549
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:516 ../plugins/fn-stat/functions.c:545
msgid "wiki:en:Log-normal_distribution"
msgstr "wiki:es:Distribución_log-normal"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:521 ../plugins/fn-stat/functions.c:550
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:517 ../plugins/fn-stat/functions.c:546
msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html"
msgstr "wolfram:LogNormalDistribution.html"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:537
msgid ""
"LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal "
"distribution"
@@ -8948,49 +9048,49 @@ msgstr ""
"LOGINV:inversa de función de distribución acumulativa de la distribución log-"
"normal."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:545
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:541
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
msgstr ""
"Si @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{stddev} <= 0 esta función devuelve error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:572
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:568
msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
msgstr "FISHERINV:inversa de la transformación de Fisher"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:570
msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
msgstr "Si @{x} no es un número esta función devuelve un error #VALUE!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:586
msgid "MODE:first most common number in the dataset"
msgstr "MODE:primer número más común en el conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:591 ../plugins/fn-stat/functions.c:619
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:646 ../plugins/fn-stat/functions.c:673
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:698 ../plugins/fn-stat/functions.c:723
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:749 ../plugins/fn-stat/functions.c:784
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:819 ../plugins/fn-stat/functions.c:848
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845 ../plugins/fn-stat/functions.c:1876
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1902 ../plugins/fn-stat/functions.c:1926
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055 ../plugins/fn-stat/functions.c:2478
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2503 ../plugins/fn-stat/functions.c:2530
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:587 ../plugins/fn-stat/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:642 ../plugins/fn-stat/functions.c:669
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:694 ../plugins/fn-stat/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:745 ../plugins/fn-stat/functions.c:780
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:815 ../plugins/fn-stat/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1841 ../plugins/fn-stat/functions.c:1872
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1898 ../plugins/fn-stat/functions.c:1922
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2046 ../plugins/fn-stat/functions.c:2469
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2494 ../plugins/fn-stat/functions.c:2521
msgid "number1:first value"
msgstr "número1:primer valor"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 ../plugins/fn-stat/functions.c:620
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:647 ../plugins/fn-stat/functions.c:674
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:699 ../plugins/fn-stat/functions.c:724
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:750 ../plugins/fn-stat/functions.c:785
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:820 ../plugins/fn-stat/functions.c:849
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1846 ../plugins/fn-stat/functions.c:1877
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1903 ../plugins/fn-stat/functions.c:1927
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2056 ../plugins/fn-stat/functions.c:2479
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2504 ../plugins/fn-stat/functions.c:2531
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:588 ../plugins/fn-stat/functions.c:616
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:643 ../plugins/fn-stat/functions.c:670
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:695 ../plugins/fn-stat/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:746 ../plugins/fn-stat/functions.c:781
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:816 ../plugins/fn-stat/functions.c:845
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1842 ../plugins/fn-stat/functions.c:1873
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1923
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2047 ../plugins/fn-stat/functions.c:2470
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2495 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
msgid "number2:second value"
msgstr "número2:segundo valor"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:594
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590
msgid ""
"If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A "
"error."
@@ -8998,7 +9098,7 @@ msgstr ""
"Si el conjunto de datos no contiene ningún duplicado esta función devuelve "
"un error #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:596
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:592
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
"11.4, 25.9, and 40.1."
@@ -9006,23 +9106,23 @@ msgstr ""
"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números 11.4, 17.3, 11.4, "
"25.9 y 40.1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:597
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:593
msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4."
msgstr "Luego MODE(A1:A5) igual a 11.4."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:599
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:595
msgid "wiki:en:Mode_(statistics)"
msgstr "wiki:es:Modo_(estadísticas)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:600
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:596
msgid "wolfram:Mode.html"
msgstr "wolfram:Mode.html"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:618
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:614
msgid "HARMEAN:harmonic mean"
msgstr "HARMEAN:media armónica"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:621
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:617
msgid ""
"The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the "
"reciprocals of the data points)."
@@ -9030,53 +9130,53 @@ msgstr ""
"La media armónica de N puntos de datos es N dividido por la suma de los "
"recíprocos de los puntos de datos."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:624
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:620
msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427."
msgstr "Luego HARMEAN(A1:A5) igual a 19.529814427."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:622
msgid "wiki:en:Harmonic_mean"
msgstr "wiki:es:media_armónica"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:623
msgid "wolfram:HarmonicMean.html"
msgstr "wolfram:HarmonicMean.html"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:645
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:641
msgid "GEOMEAN:geometric mean"
msgstr "GEOMEAN:media geométrica"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:648
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:644
msgid ""
"The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
msgstr ""
"La media geométrica es igual a la enésima raíz del producto de los N valores."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:647
msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482."
msgstr "Luego GEOMEAN(A1:A5) igual a 21.279182482."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:649
msgid "wiki:en:Geometric_mean"
msgstr "wiki:es:media_geométrica"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:654
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:650
msgid "wolfram:GeometricMean.html"
msgstr "wolfram:GeometricMean.html"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:668
msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
msgstr "COUNT:número total de argumentos pasados enteros o de punto flotante"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:677
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:673
msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5."
msgstr "Luego COUNT(A1:A5) igual a 5."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:697
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:693
msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells"
msgstr "COUNTA:número de argumentos pasados sin incluir celdas vacías"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:701
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:697
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
@@ -9084,27 +9184,27 @@ msgstr ""
"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contienen números y cadenas 11.4, "
"«faltante», «faltante», 25.9 y 40.1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:702
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:698
msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
msgstr "Entonces COUNTA(A1:A5) equivale a 5."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:718
msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
msgstr "AVERAGE:promedio de todos los valores numéricos y celdas"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:727
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:723
msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2."
msgstr "Luego AVERAGE(A1:A5) igual a 23.2."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:729
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:725
msgid "wiki:en:Arithmetic_mean"
msgstr "wiki:es:media_aritmética"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:730
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:726
msgid "wolfram:ArithmeticMean.html"
msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:748
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:744
msgid ""
"MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
@@ -9112,11 +9212,11 @@ msgstr ""
"MIN:valor más pequeño, con números negativos considerado más pequeño que los "
"números positivos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:753
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:749
msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4."
msgstr "Luego MIN(A1:A5) igual a 11.4."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:783
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:779
msgid ""
"MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
@@ -9124,15 +9224,15 @@ msgstr ""
"MAX:valor más grande, con números negativos considerado más pequeño que "
"números positivos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:788
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:784
msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1."
msgstr "Luego MAX(A1:A5) igual a 40.1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:814
msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution"
msgstr "SKEW:estimación no sesgada para asimetría de una distribución"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:822
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:818
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a third "
"moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero."
@@ -9141,29 +9241,29 @@ msgstr ""
"tercer momento. La asimetría de una distribución simétrica (por ejemplo, "
"normal) es cero."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:825
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:821
msgid ""
"If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
msgstr ""
"Si se dan menos de tres números, esta función devuelve un error #DIV/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:828
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:824
msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268."
msgstr "Luego SKEW(A1:A5) igual a 0.976798268."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:847
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:843
msgid "SKEWP:population skewness of a data set"
msgstr "SKEWP:asimetría de la población de un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:851
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:847
msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
msgstr "Si se dan menos de dos números, SKEWP devuelve un error #DIV/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:853
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:849
msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198."
msgstr "Luego SKEWP(A1:A5) igual a 0.655256198."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:872
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:868
msgid ""
"EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"exponential distribution"
@@ -9171,13 +9271,13 @@ msgstr ""
"EXPONDIST:densidad de probabilidad o función de distribución acumulativa de "
"la distribución exponencial"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:874
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:870
msgid "y:scale parameter"
msgstr "y:parametro de escala"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:875 ../plugins/fn-stat/functions.c:945
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571 ../plugins/fn-stat/functions.c:1751
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1787
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:871 ../plugins/fn-stat/functions.c:941
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1567 ../plugins/fn-stat/functions.c:1747
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1783
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative "
"distribution function"
@@ -9185,7 +9285,7 @@ msgstr ""
"acumulativo:indica si se debe evaluar la función de densidad o la función de "
"distribución acumulativa"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:872
msgid ""
"If @{cumulative} is false it will return:\t {y} * exp (- {y}*@{x}),otherwise "
"it will return\t1 - exp (- {y}*@{x})."
@@ -9193,31 +9293,31 @@ msgstr ""
"Si @{acumulativo} es falso devolverá:\t {y} * exp (- {y}*@{x}), de lo "
"contrario devolverá\t1 - exp (- {y}*@{x})."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:875
msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
msgstr "Si @{x} < 0 o @{y} <= 0 este devolverá un error."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:905
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:901
msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
msgstr ""
"BERNOULLI:función de masa de probabilidad de una distribución Bernoulli"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:906
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:902
msgid "k:integer"
msgstr "k:entero"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:908
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:904
msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{k} != 0 y @{k} != 1 esta función devolverá un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:909 ../plugins/fn-stat/functions.c:978
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1476
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509 ../plugins/fn-stat/functions.c:1543
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1604 ../plugins/fn-stat/functions.c:4375
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:905 ../plugins/fn-stat/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1185 ../plugins/fn-stat/functions.c:1472
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1505 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600 ../plugins/fn-stat/functions.c:4375
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "si @{p} < 0 o @{p} > 1 esta función devolverá un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:941
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:937
msgid ""
"GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the "
"gamma distribution"
@@ -9225,98 +9325,98 @@ msgstr ""
"GAMMADIST:densidad de probabilidad o función de distribución acumulativa de "
"la distribución gamma"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:943 ../plugins/fn-stat/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1148 ../plugins/fn-stat/functions.c:1185
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1749
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:939 ../plugins/fn-stat/functions.c:972
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1144 ../plugins/fn-stat/functions.c:1181
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1745
msgid "alpha:scale parameter"
msgstr "alfa:parámetro de escala"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:944 ../plugins/fn-stat/functions.c:977
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1149 ../plugins/fn-stat/functions.c:1186
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1750
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:940 ../plugins/fn-stat/functions.c:973
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1145 ../plugins/fn-stat/functions.c:1182
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1746
msgid "beta:scale parameter"
msgstr "beta:parámetro de escala"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:946 ../plugins/fn-stat/functions.c:1310
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1984
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:942 ../plugins/fn-stat/functions.c:1306
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1751 ../plugins/fn-stat/functions.c:1975
msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{x} < 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:947 ../plugins/fn-stat/functions.c:1153
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:943 ../plugins/fn-stat/functions.c:1149
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1186
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{alfa} <= 0 o @{beta} <= 0, esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:970
msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
msgstr "GAMMAINV:inverso de la distribución gama acumulativa"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1756
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1752
msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{alfa} <= 0 o @{beta} <= 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1000
msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
msgstr "CHIDIST:función de supervivencia de la distribución chi-cuadrado"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006 ../plugins/fn-stat/functions.c:1034
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1220 ../plugins/fn-stat/functions.c:1272
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1002 ../plugins/fn-stat/functions.c:1030
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1216 ../plugins/fn-stat/functions.c:1268
msgid "dof:number of degrees of freedom"
msgstr "dof:número de grados de libertad"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007 ../plugins/fn-stat/functions.c:1035
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1222 ../plugins/fn-stat/functions.c:1273
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1309 ../plugins/fn-stat/functions.c:1475
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1003 ../plugins/fn-stat/functions.c:1031
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1218 ../plugins/fn-stat/functions.c:1269
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305 ../plugins/fn-stat/functions.c:1471
msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
msgstr ""
"La función de supervivencia es 1 menos la función de distribución "
"acumulativa."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
msgstr "Si @{dof} es un no entero truncado."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1009 ../plugins/fn-stat/functions.c:1223
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1005 ../plugins/fn-stat/functions.c:1219
msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{dof} < 1 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1011
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007
msgid ""
"CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
msgstr ""
"CHIDIST(@{x},@{dof}) es la función OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1028
msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
msgstr ""
"CHIINV:inversa de la función de supervivencia de la distribución chi-"
"cuadrado."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1036 ../plugins/fn-stat/functions.c:1274
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032 ../plugins/fn-stat/functions.c:1270
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Si @{p} < 0 o @{p} > 1 oo @{dof} < 1 está función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1034
msgid ""
"CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
msgstr ""
"CHIINV(@{p},@{dof}) es la función OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1059
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1055
msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
msgstr "CHITEST:valor p de buena calidad de prueba de ajuste"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1060
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1056
msgid "actual_range:observed data"
msgstr "rango_actual:datos observados"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1061
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1057
msgid "theoretical_range:expected values"
msgstr "rango_teórico:valores esperados"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1058
msgid ""
"If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, "
"then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if "
@@ -9328,31 +9428,31 @@ msgstr ""
"si los valores esperados se calculan a partir del valor observado en una "
"prueba de independencia o prueba de homogeneidad."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1068
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1064
msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST."
msgstr "CHITEST es la función OpenFormula LEGACY.CHITEST."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1146
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1142
msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
msgstr "BETADIST:función de distribución acumulativa de la distribución beta."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1150 ../plugins/fn-stat/functions.c:1187
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1146 ../plugins/fn-stat/functions.c:1183
msgid "a:optional lower bound, defaults to 0"
msgstr "a:límite inferior opcional, el predeterminado es 0"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1151 ../plugins/fn-stat/functions.c:1188
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1147 ../plugins/fn-stat/functions.c:1184
msgid "b:optional upper bound, defaults to 1"
msgstr "b:límite superior opcional, el predeterminado es 1"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1152
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1148
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{x} < @{a} o @{x} > @{b} esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154 ../plugins/fn-stat/functions.c:1191
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1150 ../plugins/fn-stat/functions.c:1187
msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{a} >= @{b} esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1183
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1179
msgid ""
"BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta "
"distribution"
@@ -9360,19 +9460,19 @@ msgstr ""
"BETAINV:inversa de la función de distribución acumulativa de la distribución "
"beta."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1218
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1214
msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution"
msgstr "TDIST:función de supervivencia de la distribución t de Student"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1221
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1217
msgid "tails:1 or 2"
msgstr "colas:1 o 2"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1224
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1220
msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{colas} no es 1 ni 2 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1225
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1221
msgid ""
"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
"g., NORMSDIST. This is a common source of mistakes, but necessary for "
@@ -9382,16 +9482,16 @@ msgstr ""
"ejemplo NORMSDIST. Esta es una fuente común de errores, pero necesaria para "
"compatibilidad."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1228
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1224
msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}."
msgstr "Esta función es compatible con Excel para no negativos @{x}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1270
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1266
msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution"
msgstr ""
"TINV:inverso de la función de supervivencia de la distribución t de Student"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1272
msgid ""
"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
"g., NORMSINV. This is a common source of mistakes, but necessary for "
@@ -9401,19 +9501,19 @@ msgstr ""
"ejemplo NORMSINV. Esta es una fuente común de errores, pero necesario para "
"compatibilidad."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1301
msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
msgstr "FDIST:función de supervivencia de la distribución F"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1307 ../plugins/fn-stat/functions.c:1473
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1303 ../plugins/fn-stat/functions.c:1469
msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom"
msgstr "gdl_de_num:grados de libertad del numerador"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1308 ../plugins/fn-stat/functions.c:1474
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1304 ../plugins/fn-stat/functions.c:1470
msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom"
msgstr "gdl_de_denom:grados de libertad del denominador"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1311
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1307
msgid ""
"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! "
"error."
@@ -9421,22 +9521,22 @@ msgstr ""
"Si @{gdl_de_num} < 1 o @{gdl_de_denom} < 1, esta función devuelve un error "
"#NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1313
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1309
msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
msgstr "FDIST es la función OpenFormula LEGACY.FDIST."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1335
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1331
msgid ""
"LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
msgstr ""
"LANDAU:función de densidad de probabilidad aproximada de la distribución de "
"Landau."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1471
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1467
msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution"
msgstr "FINV:inverso de la función de supervivencia de la distribución F"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473
msgid ""
"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! "
"error."
@@ -9444,11 +9544,11 @@ msgstr ""
"Si @{gdl_de_num} < 1 o @{gdl_de_denom} < 1 esta función devuelve un error "
"#NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475
msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
msgstr "FINV es la función OpenFormula LEGACY.FINV."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1501
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1497
msgid ""
"BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"binomial distribution"
@@ -9456,22 +9556,22 @@ msgstr ""
"BINOMDIST:función de densidad de probabilidad o de distribución acumulativa "
"de la distribución binomial."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1502
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1498
msgid "n:number of successes"
msgstr "n:número de éxitos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1503 ../plugins/fn-stat/functions.c:1537
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1599
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1499 ../plugins/fn-stat/functions.c:1533
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1595
msgid "trials:number of trials"
msgstr "intentos:número de intentos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1504 ../plugins/fn-stat/functions.c:1538
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1500 ../plugins/fn-stat/functions.c:1534
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1596
msgid "p:probability of success in each trial"
msgstr "p:probabilidad de éxitos en cada intento"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1505 ../plugins/fn-stat/functions.c:1659
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1982 ../plugins/fn-stat/functions.c:4373
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1501 ../plugins/fn-stat/functions.c:1655
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1973 ../plugins/fn-stat/functions.c:4373
msgid ""
"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
"distribution function"
@@ -9479,45 +9579,45 @@ msgstr ""
"acumulativo:si para evaluar la función de masa o la función de distribución "
"acumulativa"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1502
msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated."
msgstr "Si @{n} o @{intentos} son no enteros truncados."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1507
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1503
msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{n} < 0 o @{intentos} < 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1504
msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{n} > @{intentos} esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1536
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1532
msgid ""
"BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
msgstr ""
"BINOM.DIST.RANGE:probabilidad de la distribución binomial bajo un intervalo"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1539
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1535
msgid "start:start of the interval"
msgstr "inicio:inicio del intervalo"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1536
msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}"
msgstr "fin:fin del intervalo, el predeterminado es @{inicio}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1537
msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated."
msgstr "Si @{inicio}, @{final} o @{intentos} son no enteros truncados."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542 ../plugins/fn-stat/functions.c:1603
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1538 ../plugins/fn-stat/functions.c:1599
msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{intentos} < 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1544
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540
msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
msgstr "Si @{inicio} > @{fin} esta función devuelve 0."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1563
msgid ""
"CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the "
"Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
@@ -9525,16 +9625,16 @@ msgstr ""
"CAUCHY:función de densidad de probabilidad o distribución acumulativa de la "
"distribución de Cauchy, Lorentz o Breit-Wigner"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570 ../plugins/fn-stat/functions.c:4403
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1566 ../plugins/fn-stat/functions.c:4403
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4542
msgid "a:scale parameter"
msgstr "a:parámetro de escala"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{a} < 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1573 ../plugins/fn-stat/functions.c:4376
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569 ../plugins/fn-stat/functions.c:4376
msgid ""
"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
"error."
@@ -9542,43 +9642,43 @@ msgstr ""
"si @{acumulativo} no es VERDADERO ni FALSO esta función devuelve un error "
"#VALUE!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1594
msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution"
msgstr "CRITBINOM:valor crítico de cola derecha de la distribución binomial"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1597
msgid "alpha:significance level (area of the tail)"
msgstr "alfa:nivel de significancia (área de la cola)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598
msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Si @{intentos} es un no entero truncado."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1605
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{alfa} < 0 o @{alfa} > 1 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
msgstr "PERMUT:número de @{k}-permutaciones de un conjunto @{n}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625
msgid "n:size of the base set"
msgstr "n:tamaño del conjunto base"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1626
msgid "k:number of elements in each permutation"
msgstr "k:número de elementos en cada permutación"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1627
msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{n} = 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628
msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{n} < @{k} esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1654
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1650
msgid ""
"HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
"hypergeometric distribution"
@@ -9586,89 +9686,89 @@ msgstr ""
"HYPGEOMDIST:función de densidad de probabilidad o de distribución "
"acumulativa de la distribución hipergeométrica."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1655
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1651
msgid "x:number of successes"
msgstr "x:número de éxitos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1656
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1652
msgid "n:sample size"
msgstr "n:tamaño de muestra"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1657
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1653
msgid "M:number of possible successes in the population"
msgstr "M:número de éxitos posibles en la población"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1658
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1654
msgid "N:population size"
msgstr "N:tamaño de población"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1656
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Si @{x},@{n},@{M} o @{N} es un no entero truncado."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1657
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{x},@{n},@{M} o @{N} < 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1658
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{x} > @{M} o @{n} > @{N} esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1686
msgid ""
"CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
msgstr ""
"CONFIDENCE:margen de error de un intervalo de confidencia para la media de "
"la población"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1687
msgid "alpha:significance level"
msgstr "alfa:nivel de significancia"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1688
msgid "stddev:population standard deviation"
msgstr "stddev:desviación estándar de la población"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1689
msgid "size:sample size"
msgstr "tamaño:tamaño de la muestra"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690
msgid ""
"This function requires the usually unknown population standard deviation."
msgstr ""
"Esta función requiere el uso desconocido de la desviación estándar de la "
"población."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691
msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
msgstr "Si @{tamaño} es no entero truncado."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1696
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692
msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{tamaño} < 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1697
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693
msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Si @{tamaño} es 0 esta función devuelve un error #DIV/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1716
msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
msgstr "STANDARDIZE:nota z de un valor"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718
msgid "mean:mean of the original distribution"
msgstr "media:media de la distribución original"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1723
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719
msgid "stddev:standard deviation of the original distribution"
msgstr "stddev:desviación estándar de la distribución original"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1724 ../plugins/fn-stat/functions.c:1788
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720 ../plugins/fn-stat/functions.c:1784
msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
msgstr "Si @{stddev} es 0 esta función devuelve un error #DIV/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1747
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1743
msgid ""
"WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the "
"Weibull distribution"
@@ -9676,7 +9776,7 @@ msgstr ""
"WEIBULL:función de densidad de probabilidad o de distribución acumulativa de "
"la distribución de Weibull"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1752
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1748
msgid ""
"If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})"
"^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * @{x}^(@"
@@ -9686,7 +9786,7 @@ msgstr ""
"{beta})^ {alfa}), de caso contrario devolverá (@{alfa}/@{beta}^ {alfa}) * @"
"{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alfa}))."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1779
msgid ""
"NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
@@ -9694,16 +9794,16 @@ msgstr ""
"NORMDIST:función de densidad de probabilidad o distribución acumulativa de "
"una distribución normal"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1785 ../plugins/fn-stat/functions.c:1818
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1781 ../plugins/fn-stat/functions.c:1814
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1972
msgid "mean:mean of the distribution"
msgstr "media:media de la distribución."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786 ../plugins/fn-stat/functions.c:1819
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1782 ../plugins/fn-stat/functions.c:1815
msgid "stddev:standard deviation of the distribution"
msgstr "stddev:desviación estándar de la distribución."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1812
msgid ""
"NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal "
"distribution"
@@ -9711,18 +9811,18 @@ msgstr ""
"NORMINV:inverso de la función de distribución acumulativa de la distribución "
"normal"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1820
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816
msgid ""
"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Si @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{stddev} <= 0 esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1844
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840
msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set"
msgstr "KURT:estimación no sesgada de la curtosis de un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1844
msgid ""
"This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth "
"moment. The kurtosis is offset by three such that a normal distribution "
@@ -9732,7 +9832,7 @@ msgstr ""
"cuarto momento. La curtosis se desplaza en tres tal que una distribución "
"normal tendrá curtosis cero."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848
msgid ""
"If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function "
"returns a #DIV/0! error."
@@ -9740,15 +9840,15 @@ msgstr ""
"Si se dan menos de cuatro números o todos ellos son iguales esta función "
"devuelve un error #DIV/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1856
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852
msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305."
msgstr "Luego KURT(A1:A5) igual a 1.234546305."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1871
msgid "KURTP:population kurtosis of a data set"
msgstr "KURTP:curtosis de población de un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1879
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875
msgid ""
"If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function "
"returns a #DIV/0! error."
@@ -9756,39 +9856,39 @@ msgstr ""
"Si se dan menos de dos números o todos ellos son iguales esta función "
"devuelve un error #DIV/0!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1882
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1878
msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424."
msgstr "Luego KURTP(A1:A5) igual a -0.691363424."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1901
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1897
msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set"
msgstr "AVEDEV:promedio de las desviaciones absolutas de un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1902
msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84."
msgstr "Luego AVEDEV(A1:A5) igual a 7.84."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1925
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921
msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set"
msgstr "DEVSQ:suma de cuadrados de desviaciones de un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1931
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1927
msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56."
msgstr "Luego DEVSQ(A1:A5) igual a 470.56."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1946
msgid "FISHER:Fisher transformation"
msgstr "FISHER:transformación de Fisher"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1948
msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
msgstr "Si @{x} no es un número, esta función devuelve un error #VALUE!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1949
msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{x} <= -1 o @{x} >= 1, esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1979
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1970
msgid ""
"POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson "
"distribution"
@@ -9796,43 +9896,43 @@ msgstr ""
"POISSON:función de masa de probabilidad o de distribución acumulativa de la "
"distribución de Poisson"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1980
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1971
msgid "x:number of events"
msgstr "x:número de eventos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1983
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1974
msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
msgstr "Si @{x} no es un entero truncado."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1985
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1976
msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
msgstr "Si @{media} <= 0 POISSON devuelve el error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2011
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2002
msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr ""
"PEARSON:coeficiente de correlación de Pearson del conjunto de pares de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2012 ../plugins/fn-stat/functions.c:2031
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2003 ../plugins/fn-stat/functions.c:2022
msgid "array1:first component values"
msgstr "matriz1:valores del primer componente"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2013 ../plugins/fn-stat/functions.c:2032
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2023
msgid "array2:second component values"
msgstr "matriz2:valores del segundo componente"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2030
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2021
msgid ""
"RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
msgstr ""
"RSQ:cuadrado del coeficiente de correlación de Pearson del conjunto de pares "
"de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2045
msgid "MEDIAN:median of a data set"
msgstr "MEDIAN:mediana de un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2058
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2049
msgid ""
"If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
"the center."
@@ -9840,32 +9940,32 @@ msgstr ""
"Si números pares son dados MEDIAN devuelve el promedio de los dos números en "
"el centro."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2062
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2053
msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3."
msgstr "Luego MEDIAN(A1:A5) igual a 21.3."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2064
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055
msgid "wiki:en:Median"
msgstr "wiki:es:mediana"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2065
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2056
msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2084
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2075
msgid "SSMEDIAN:median for grouped data"
msgstr "SSMEDIAN:mediana para datos agrupados"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2085
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2076
msgid "array:data set"
msgstr "matriz:conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2086
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2077
msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1"
msgstr ""
"intervalo:longitud de cada intervalo de agrupamiento, el predeterminado es 1"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2087
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2078
msgid ""
"The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each "
"data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true "
@@ -9892,12 +9992,12 @@ msgstr ""
"CF = el número de puntos de datos por debajo del intervalo de la mediana\n"
"F = el número de puntos de datos en el intervalo de la mediana"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2098 ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2089 ../plugins/fn-stat/functions.c:2762
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2804
msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{matriz} está vacío, esta función devolverá un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2099
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2090
msgid ""
"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not "
"check whether the data points are at least @{interval} apart."
@@ -9905,24 +10005,24 @@ msgstr ""
"Si @{intervalo} <= 0, esta función devuelve un error #NUM!. SSMEDIAN no "
"verifica si los puntos de datos son al menos @{intervalo} aparte."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2186
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2177
msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
msgstr "LARGE:@{k}avo valor más largo en un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2187 ../plugins/fn-stat/functions.c:2230
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2178 ../plugins/fn-stat/functions.c:2221
msgid "data:data set"
msgstr "datos:conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2188 ../plugins/fn-stat/functions.c:2231
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2179 ../plugins/fn-stat/functions.c:2222
msgid "k:which value to find"
msgstr "k:que valor se encuentra"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189 ../plugins/fn-stat/functions.c:2232
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2180 ../plugins/fn-stat/functions.c:2223
msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Si el conjunto de datos está vacío esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2190 ../plugins/fn-stat/functions.c:2233
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2181 ../plugins/fn-stat/functions.c:2224
msgid ""
"If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
"function returns a #NUM! error."
@@ -9930,19 +10030,19 @@ msgstr ""
"Si @{k} <= 0 o @{k} es mayor que el número de elementos de datos dados esta "
"función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2195
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2186
msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
msgstr "Luego LARGE(A1:A5,2) igual a 25.9.LARGE(A1:A5,4) igual a 17.3."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2229
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2220
msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
msgstr "SMALL:@{k}º valor más pequeño en un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2229
msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
msgstr "Luego SMALL(A1:A5,2) igual a 17.3.SMALL(A1:A5,4) igual a 25.9."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2273
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2264
msgid ""
"PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
"distribution"
@@ -9950,25 +10050,25 @@ msgstr ""
"PROB:probabilidad de un intervalo para una distribución de probabilidad "
"discreta (y finita)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2274
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2265
msgid "x_range:possible values"
msgstr "rango_x:valores posibles"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2266
msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
msgstr "rango_prob:probabilidades de los valores correspondientes"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2276
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2267
msgid "lower_limit:lower interval limit"
msgstr "límite_inferior:límite del intervalo inferior"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2277
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2268
msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
msgstr ""
"límite_superior:límite de intervalo superior, el predeterminado es @"
"{límite_inferior}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2278
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2269
msgid ""
"If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
"function returns a #NUM! error."
@@ -9976,7 +10076,7 @@ msgstr ""
"Si la suma de las probabilidades en @{rango_prob} no es igual a 1 esta "
"función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2280
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2271
msgid ""
"If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
"error."
@@ -9984,7 +10084,7 @@ msgstr ""
"Si cualquier valor en @{rango_prob} es <=0 o > 1, esta función devuelve un "
"error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2273
msgid ""
"If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
"this function returns a #N/A error."
@@ -9992,24 +10092,24 @@ msgstr ""
"Si @{rango_x} y @{rango_prob} contiene un número diferente de entradas de "
"datos, esta función devuelve u error #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2359
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2350
msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
msgstr "STEYX:error estándar del valor previsto de y en la regresión"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2360 ../plugins/fn-stat/functions.c:3459
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2351 ../plugins/fn-stat/functions.c:3459
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3575 ../plugins/fn-stat/functions.c:3817
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3915 ../plugins/fn-stat/functions.c:4005
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4064 ../plugins/fn-stat/functions.c:4116
msgid "known_ys:known y-values"
msgstr "ys_conocidos:valores y conocidos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2361 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2352 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4006 ../plugins/fn-stat/functions.c:4065
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4117
msgid "known_xs:known x-values"
msgstr "xs_conocidos:valores x conocidos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2362
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2353
msgid ""
"If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of "
"arguments then this function returns a #N/A error."
@@ -10017,11 +10117,11 @@ msgstr ""
"Si @{ys_conocidos} y @{xs_conocidos} están vacíos o tienen un número "
"diferente de argumentos luego esta función devuelve un error #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2368
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2359
msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
msgstr "Luego STEYX(A1:A5,B1:B5) igual a 1.101509979."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2412
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2403
msgid ""
"ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
"the mean of the given sample"
@@ -10029,15 +10129,15 @@ msgstr ""
"ZTEST:la probabilidad de observar una media de muestra tan grande o más "
"grande que la media de la muestra dada"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2414
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2405
msgid "ref:data set (sample)"
msgstr "ref:conjunto de datos (muestra)"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2415
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2406
msgid "x:population mean"
msgstr "x:media de población"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2416
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2407
msgid ""
"stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
"deviation"
@@ -10045,7 +10145,7 @@ msgstr ""
"stddev:desviación estándar de la población, el predeterminado es la "
"desviación estándar de la muestra."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2417
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2408
msgid ""
"ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
@@ -10055,25 +10155,25 @@ msgstr ""
"más grande que la media de la muestra dada para medias dibujadas de una "
"distribución normal con media @{x} y desviación estándar @{stddev}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2420
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2411
msgid ""
"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
msgstr ""
"Si @{ref} contiene menos que dos elementos de datos ZTEST devuelve #DIV/0! "
"error."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2426
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2417
msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
msgstr "Luego ZTEST(A1:A5,20) igual a 0.254717826."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2477
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2468
msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
msgstr "AVERAGEA:promedio de todos los valores y celdas"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2482 ../plugins/fn-stat/functions.c:2507
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2534 ../plugins/fn-stat/functions.c:2566
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2593 ../plugins/fn-stat/functions.c:2623
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2650
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2473 ../plugins/fn-stat/functions.c:2498
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 ../plugins/fn-stat/functions.c:2557
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2584 ../plugins/fn-stat/functions.c:2614
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
@@ -10081,11 +10181,11 @@ msgstr ""
"Asumiendo que las celdas A1, A2, …, A5 contiene números y cadenas 11.4, "
"17.3, «faltante», 25.9 y 40.1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2483
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2474
msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
msgstr "Luego AVERAGEA(A1:A5) igual a 18.94."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2502
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2493
msgid ""
"MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
@@ -10093,11 +10193,11 @@ msgstr ""
"MAXA:valor más grande, con números negativos considerados más pequeños que "
"números positivos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2509
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2500
msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1."
msgstr "Luego MAXA(A1:A5) igual a 40.1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2529
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
msgid ""
"MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
"numbers"
@@ -10105,48 +10205,48 @@ msgstr ""
"MINA:valor más pequeño, con números negativos considerados más pequeños que "
"números positivos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2536
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2527
msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
msgstr "Luego MINA(A1:A5) igual a 0."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2556
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547
msgid "VARA:sample variance of the given sample"
msgstr "VARA:varianza de muestra de la muestra dada"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2559
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2550
msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
msgstr "VARA también es conocido como la varianza N-1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2560
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2551
msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
msgstr ""
"Para obtener la varianza verdadera de una población completa use VARPA."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2568
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2559
msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613."
msgstr "Luego VARA(A1:A5) iguala a 228.613."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2587
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578
msgid "VARPA:variance of an entire population"
msgstr "VARPA:varianza de una población entera"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2590
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2581
msgid "VARPA is also known as the N-variance."
msgstr "VARPA también es conocido como la varianza N."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2595
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2586
msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904."
msgstr "Luego VARPA(A1:A5) igual a 182.8904."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2614
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2605
msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
msgstr "STDEVA:desviación estándar de la muestra de la muestra dada"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2618
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2609
msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
msgstr "STDEVA también es conocido como la desviación estándar N-1."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610
msgid ""
"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
"STDEVPA."
@@ -10154,49 +10254,49 @@ msgstr ""
"Para obtener la desviación estándar de la población de una población entera "
"use STDEVPA."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2616
msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704."
msgstr "Luego STDEVA(A1:A5) igual a 15.119953704."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2644
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635
msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
msgstr "STDEVPA:desviación estándar de la población de una población entera."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2652
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2643
msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
msgstr "Luego STDEVPA(A1:A5) igual a 13.523697719."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2671
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2662
msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set"
msgstr "PERCENTRANK:rango de un punto de datos en un conjunto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2672
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2663
msgid "array:range of numeric values"
msgstr "matriz:rango de valores numéricos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2673
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2664
msgid "x:data point to be ranked"
msgstr "x:clasificar punto de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2674
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2665
msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
msgstr ""
"significancia:número de dígitos de significancia, el predeterminado es 3"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2675
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2666
msgid ""
"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Si @{matriz} no contiene puntos de datos, esta función devuelve un error "
"#NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2677
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2668
msgid ""
"If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
msgstr ""
"Si @{significancia} es menor que uno, esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2679
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2670
msgid ""
"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @"
"{array}, this function returns a #NUM! error."
@@ -10204,7 +10304,7 @@ msgstr ""
"Si @{x} excede el valor más grande o es menor que el valor más pequeño en @"
"{matriz}, esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2681
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2672
msgid ""
"If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
"than once, this function interpolates the returned value."
@@ -10212,37 +10312,37 @@ msgstr ""
"Si @{x} no coincide con cualquiera de los valores en @{matriz} o @{x} "
"coincide más de una vez, esta función interpola el valor devuelto."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2768
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2759
msgid ""
"PERCENTILE:determines the 100* {k}-th percentile of the given data points"
msgstr ""
"PERCENTILE:determina el 100* {k}-ésimo percentil de los puntos de datos dados"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2769 ../plugins/fn-stat/functions.c:2811
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2760 ../plugins/fn-stat/functions.c:2802
msgid "array:data points"
msgstr "matriz:puntos de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2761
msgid "k:which percentile to calculate"
msgstr "k:que percentil para calcular"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2763
msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{k} < 0 o @{k} > 1, esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2766
msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
msgstr "Luego PERCENTILE(A1:A5,0.42) igual a 20.02."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2810
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2801
msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
msgstr "QUARTILE:el @{k}-avo cuartil de los puntos de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2812
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2803
msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
msgstr "cuarto:un número de 0 a 4, indicando que cuartil se va a calcular"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2814
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2805
msgid ""
"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @"
"{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
@@ -10250,15 +10350,15 @@ msgstr ""
"Si @{cuarto} < 0 o @{cuarto} > 4, esta función devuelve un error #NUM!. Si @"
"{cuarto} = 0, el valor más pequeño de @{matriz} que se devolverá."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2806
msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
msgstr "Si @{cuarto} no es un entero, está truncado."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2818
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2809
msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
msgstr "Luego QUARTILE(A1:A5,1) igual a 17.3."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2853
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2844
msgid ""
"FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
"two populations"
@@ -10266,19 +10366,19 @@ msgstr ""
"FTEST:valor p para la prueba de hipótesis de dos colas comparando las "
"varianzas de dos poblaciones"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2855 ../plugins/fn-stat/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2846 ../plugins/fn-stat/functions.c:2903
msgid "array1:sample from the first population"
msgstr "matriz1:muestra de la primera población"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2856 ../plugins/fn-stat/functions.c:2913
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2847 ../plugins/fn-stat/functions.c:2904
msgid "array2:sample from the second population"
msgstr "matriz2:muestra de la segunda población"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2861
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2852
msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
msgstr "Luego FTEST(A1:A5,B1:B5) igual a 0.510815017."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2901
msgid ""
"TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
"using the Student t-distribution"
@@ -10286,11 +10386,11 @@ msgstr ""
"TTEST:valor p para una prueba de hipótesis comparando las medias de dos "
"poblaciones usando la distribución t de Student"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2905
msgid "tails:number of tails to consider"
msgstr "colas:número de colas que considerar"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2915
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2906
msgid ""
"type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
"test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
@@ -10300,7 +10400,7 @@ msgstr ""
"apareadas, 2 una prueba de variables no apareadas con varianzas iguales y 3 "
"una prueba de variables no apareadas con varianzas desiguales"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2918
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2909
msgid ""
"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
"paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
@@ -10308,15 +10408,15 @@ msgstr ""
"Si los conjuntos de datos contienen un número diferente de puntos de datos y "
"la prueba es par (@{tipo} uno), TTEST devuelve el error #N/A."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2920
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2911
msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
msgstr "@{colas} y @{tipos} son truncados a enteros."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2921
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2912
msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
msgstr "Si @{colas} no es uno ni dos, esta función devuelve un error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2922
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913
msgid ""
"If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
"#NUM! error."
@@ -10324,7 +10424,7 @@ msgstr ""
"Si @{tipo} es cualquier otro que uno, dos, o tres, esta función devuelve un "
"error #NUM!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2927
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2918
msgid ""
"Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals "
"0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) "
@@ -10334,23 +10434,23 @@ msgstr ""
"igual a 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) igual a 0.111804322.TTEST(A1:A5,"
"B1:B5,1,3) igual a 0.113821797."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3085
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3076
msgid "FREQUENCY:frequency table"
msgstr "FREQUENCY:tabla de frecuencia"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3086
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3077
msgid "data_array:data values"
msgstr "matriz_datos:valores de datos"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3087
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3078
msgid "bins_array:array of cutoff values"
msgstr "matriz_bins:matriz de valores de corte"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3088
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3079
msgid "The results are given as an array."
msgstr "Los resultados son dados como una matriz."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3089
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3080
msgid ""
"If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data "
"points in @{data_array}."
@@ -10358,29 +10458,29 @@ msgstr ""
"Si la @{matriz_bins} está vacía, esta función devuelve el número de puntos "
"de datos en @{matriz_datos}."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3153
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3144
msgid "LEVERAGE:calculate regression leverage"
msgstr "LEVERAGE:calcular regresión de leverage"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3156
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3147
msgid "Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T as a column vector."
msgstr ""
"Devolver la diagonal de @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}T como un vector de la "
"columna."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3157
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3148
msgid "If the matrix is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Si la matriz es singular, se devuelve #VALUE!."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3361
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3352
msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
msgstr "LINEST:coeficientes de regresión linear múltiple y estadísticas"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3362 ../plugins/fn-stat/functions.c:3670
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3353 ../plugins/fn-stat/functions.c:3670
msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
msgstr "ys_conocidos:vector de valores de variable dependiente"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3363 ../plugins/fn-stat/functions.c:3671
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3354 ../plugins/fn-stat/functions.c:3671
msgid ""
"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
"vector {1,…,n}"
@@ -10388,7 +10488,7 @@ msgstr ""
"xs_conocidos:matriz de valores de variables independientes, el "
"predeterminado es un vector simple {1,…,n}"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3364 ../plugins/fn-stat/functions.c:3461
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3355 ../plugins/fn-stat/functions.c:3461
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3673 ../plugins/fn-stat/functions.c:3819
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3918
msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
@@ -10396,14 +10496,14 @@ msgstr ""
"affine:si es verdadero, el modelo contiene un término constante, el "
"predeterminado es verdadero"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3365
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3356
msgid ""
"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
msgstr ""
"estado:si es verdadero, se proporcionan algunas estadísticas adicionales, el "
"predeterminado es falso"
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3357
msgid ""
"This function returns an array with the first row giving the regression "
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed "
@@ -10413,7 +10513,7 @@ msgstr ""
"de regresión para las variables independientes x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 "
"seguidas por el intercepto y si @{affine} es verdadero."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3369
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3360
msgid ""
"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
"errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
@@ -10428,7 +10528,7 @@ msgstr ""
"Finalmente, la quinta fila contiene la suma de regresión de cuadrados y la "
"suma residual de cuadrados."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3376
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3367
msgid ""
"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
@@ -10438,7 +10538,7 @@ msgstr ""
"determinación; que es la proporción de la suma de cuadrados explicados por "
"el modelo."
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3379 ../plugins/fn-stat/functions.c:3674
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3370 ../plugins/fn-stat/functions.c:3674
msgid ""
"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @"
"{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
