[Shotwell] Italian translation

[Fantagenius Geniusfanta]

I've translated the Shotwell help web page ( http://trac.yorba.org/wiki/UsingShotwell ). Since it's not a PO file I thought it would be better to post it here (see attachment).

I wrote it in the format of the plain text file downloadable from http://trac.yorba.org/wiki/UsingShotwell?format=txt
if you prefer a different format just tell me ;)

Note that the term "collection" never occurs in the software (at least not in the PO strings I saw), so I translated it following my feelings. But it would be better not to use it in the help page because the user could feel disoriented by such a precise item that lacks a corresponding one in the software.

Dario
 		 	   		  
_________________________________________________________________
25 Gigabyte per le tue foto online
http://www.windowslive.it/foto.aspx
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.gnome.org/archives/shotwell-list/attachments/20091215/a69823fd/attachment.html>
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: UsingShotwell-it.txt
URL: <https://mail.gnome.org/archives/shotwell-list/attachments/20091215/a69823fd/attachment.txt>