Re: Request for string freeze break

[Fabiano Fidêncio <fidencio redhat com>]

Hi Andre,

-----Original Message-----
From: Andre Klapper <ak-47 gmx net>
To: Fabiano Fidêncio <fidencio redhat com>
Cc: gnome-i18n gnome org, release-team gnome org
<release-team gnome org>
Subject: Re: Request for string freeze break
Date: Wed, 10 Apr 2013 14:14:04 +0200

> Hi,
>
> Worth to mention that this is about Evolution. :)
>
> Dropping gnome-doc-list@ as this specific case is not covered by the
> user docs.

Thank you for a prompt reply.

> > On Wed, 2013-04-10 at 13:58 +0200, Fabiano Fidêncio wrote:
> > I would like to ask to add these strings:
> > "Unable to retrieve saved component from the task list, returned error
> > was: %s"
> > "Unable to retrieve saved component from the memo list, returned error
> > was: %s"
> > "Unable to retrieve saved component from the calendar, returned error
> > was: %s"
> > "Unable to retrieve saved component from the task list"
> > "Unable to retrieve saved component from the memo list"
> > "Unable to retrieve saved component from the calendar"
> > "Unable to retrieve saved component from the task list"
> > "Unable to retrieve saved component from the memo list"
> > "Unable to retrieve saved component from the calendar"
>
> Who tries to "retrieve" here, and what is a "component" in this context?

Evolution tries to "retrieve" the event/memo/task (and it is what we call "componenet").
What do you suggest? Change component for the specific name (event/memo/task) is okay for you?

> And if it's already saved why do you need to retrieve it again?

Quoting the comments done in the patch:
"A server can modify the event on save. Considering this, it is needed to fetch the updated
 version of the event from server, updating the component, then user can keep editing the
 event" 

> (Well, in other words: Could such error messages somehow be made less
> cryptic and more understandable for average users?)

Please, suggestions are welcome

Best Regards,
--
Fabiano Fidêncio.