Re: gedit string change
- From: Paolo Borelli <pborelli katamail com>
- To: Paolo Borelli <pborelli katamail com>, gnome-i18n gnome org, release-team gnome org
- Subject: Re: gedit string change
- Date: Fri, 24 Feb 2006 13:55:28 +0100
Danilo Šegan wrote:
Since it's a result of UI review, and only a single message, here
is my i18n approval. Though, tommorow UI review changes will lose all
the benefits as well, and I plan on approving only the critical fixes ;)
Committed, thanks Danilo.
Well, the reasoning was that a "cat" is still a "gatto" in italian no
matter how we call it in english, so a translation should use the word
that means "that ui element that is on the side of the window" no matter
if we called it "pane" or "panel". If the tranlation needs to be changed
it means that the translation was wrong in the first place. But anyway,
editing all po files is not fun, so not touching them is less work for me :)
As already indicated, translations for "panel" and "pane" differ in
many languages, so this is not a simple spelling mistake: don't remove
the fuzzy markers!
It's all good.
] [Thread Prev