Re: [orca-list] Translating Orca questions

[Peter Vágner <pvdeejay gmail com>]

Hello,
I think you are struggling with the same things like I did a little 
while ago. Not to mention you do have the same background like me 
referring to times when I was comfortably enjoying translating of NVDA 
in the team dedicated just to that.
Gnome  is a bit larger projects and it manages localization differently.
For each language there is a team with a leader, with some trusted 
members who are able to proof read the translation and other people 
helping doing the translations them selves. All of them are using gnome 
damned lies website to share and manage their work.
Each team has a corresponding web page e.g. here is the croatian team 
one.... https://l10n.gnome.org/teams/hr/
Reading this you will see croatian people forming this team do also have 
a community website at http://lokalizacija.linux.hr/
The team coordinator is named Robert Sedak <robert sedak sk htnet hr>
What is worrying that there are no croatian members with commit access 
to gnome git repository.
Besides Robert and you there is another person on the team named Sinisa 
Habek.
I think you should get in touch with one of these peoople how deeply 
they are involved and see if someone can get commit access to the gnome 
git repository.
Except me there are three more people in the slovak transation team 
besides me and at least two of them do have commit access so we are all 
happy, can cooperate, besides translating orca I have also tried to help 
a little translating other apps.
Hopefully someone better experienced such as Attila will add more 
details so you can make something to revive croatian team and also 
receive git write access.

Greetings

Peter

On 24.10.2014 at 15:02 Hrvoje Katić wrote:
> Hi all,
> I am currently providing technical support and education for blind 
> people in my city association of the blind, and I'd like to introduce 
> people to the world of Linux and free software in the future. But in 
> order to achieve this, I have to make Orca available into my language 
> for non-english speaking people. So this week I completed localization 
> of Orca into my language. However, I didn't find any updated 
> information on how to submit translation, so I went to: 
> https://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/hr
> So, this is a web site for croatian translation of Orca. Next, I 
> uploaded translated orca-master.po file, but it seams that it's still 
> not pushed into the repository. Files are uploaded, but status says 
> Inactive, and translation status says 0 of x translated.
> So what should I do? It seams quite confusing to me. BTW, my 
> translation was completed and uploaded yesterday to the website 
> mentioned above.
> Thanks,
> Hrvoje
>
>
>
>
> _______________________________________________
> orca-list mailing list
> orca-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list
> Visit http://live.gnome.org/Orca for more information on Orca.
> The manual is at 
> http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/nightly/ats-2.html
> The FAQ is at http://live.gnome.org/Orca/FrequentlyAskedQuestions
> Log bugs and feature requests at http://bugzilla.gnome.org
> Find out how to help at http://live.gnome.org/Orca/HowCanIHelp